Original subtitles

Gy�zni. Sz�momra ez a legfontosabb.

Ilyen egyszer�.

�vr�l �vre pr�b�lok egyre jobb lenni.

Egyre tapasztaltabb vagyok, egyre t�bb a c�lom, a v�gyam.

Bizony�tani a csal�domnak, ap�mnak,

hogy a legelej�n, 12 �vesen

a lehet� legjobb d�nt�seket hoztam.

Vannak, akik szeretnek, �s vannak, akik gy�l�lnek.

Azt mondj�k, arrog�ns, hi� vagyok, �s a t�bbi...

Ez is r�sze a sikeremnek.

Arra sz�lettem, hogy a legjobb legyek.

2008 RONALDO ELS� ARANYLABD�JA

�des fiam! Any�d sz�ve majdnem kiugrott a hely�r�l.

Ezt akartam mondani neked, Ronaldo!

Meg�rdemelted, dr�ga kisfiam!

Az Aranylabda a legnagyobb elismer�s, amit egy labdar�g� kaphat.

Azt jelenti, hogy a legjobbnak tartj�k a vil�gon.

Azt l�tni, hogy Messi n�gyszer egym�s ut�n elnyeri az Aranylabd�t,

neh�z volt nekem.

Amikor m�sodj�ra vagy harmadj�ra megnyerte, azt mondtam:

�Nem j�v�k ide t�bbet.�

Minek j�v�k ide, ha olyan j�l j�tszom a csapatomban?

Minek j�jjek ide?

T�bb Aranylabd�t kell nyernem.

Ma este jelentik be, hogy 2013-ban ki nyeri a FIFA Aranylabd�j�t.

Sok szt�r vesz r�szt a Z�richben rendezett cerem�ni�n.

Messi egym�s ut�n n�gyszer szerte el az Aranylabd�t. P�ratlan teljes�tm�ny.

Ronaldo a leges�lyesebb a d�jra.

�tvenhat meccsen hatvanhat g�lt l�tt.

Ronaldo statisztik�ja leny�g�z�.

A Real Madrid 50 meccs�n 59 g�lt l�tt,

�s egymaga juttatta ki Portug�li�t a brazil VB-re

a selejtez�k sor�n l�tt g�ljaival.

A statisztik�k alapj�n Ronaldo id�n sokkal jobb Messin�l �s Rib�ryn�l.

Az elm�lt �v sz�momra p�lyafut�som legjobb �ve volt.

K�ts�g nem f�r hozz�.

Minden er�mmel az�rt k�zd�k minden m�rk�z�sen,

hogy a legjobb legyek.

J� est�t, h�lgyeim �s uraim!

K�sz�nj�k, hogy �l�ben k�vetik

a FIFA 2013-as Aranylabda g�l�j�nak esem�nyeit.

Vajon Cristiano Ronaldo, Lionel Messi vagy Franck Rib�ry kapja?

Cristiano Ronaldo!

A m�sodik Aranylabd�t �tvenni

�letem egyik legszebb pillanata volt.

De hajt a becsv�gy, hogy egyre t�bbet �rjek el.

Egyre t�bbet.

�j �v, �j g�lok, �j tr�fe�k.

�gy akarom �lni az �letemet.

2014. M�JUS

RONALDO H�ZA MADRID, SPANYOLORSZ�G

- J� reggelt! - J� reggelt!

J� reggelt, Cris!

Gyere ide!

- Adj egy puszit ap�nak! - J�l van.

De buta vagyok.

Menj�nk!

- K�sz. - Pacsit! �gyes vagy.

Nemsok�ra itt a Bajnokok Lig�ja d�nt�je,

�s Carlo Ancelotti csapata, a Real Madrid �j c�met keres.

A Feh�rek sz�m�ra a La Decima lehet ez a c�m.

A Real Madrid utolj�ra 2002-ben nyerte el azt a tr�fe�t.

...Cristiano nagyon j�l teljes�t.

Ronaldo cs�csform�ban van, k�szen �ll a gy�zelemre.

Tudtam, hogy ha a Real Madrid leszerz�dtet, nagyobb lesz a nyom�s.

A Real Madrid meg akarta nyerni a Bajnokok Lig�j�t, a La Decim�t,

�s ehhez a legjobb j�t�kosok kellenek.

- Hopp�! - Nem s�r�ltem meg.

Gyere!

Versenyz�nk a kapuig?

- Igen. - Nyom�s!

�gyis �n nyerek!

�n nyertem! L�tod?

2009. J�LIUS 7.

Hat �vig a Manchestern�l j�tszottam.

Gyakorlatilag mindent megnyertem, amit csak lehetett.

- Nem semmi, ugye? - Hihetetlen.

- Lesz meccs? - Nem lesz.

Ekkor keresett meg a Real Madrid.

Rengeteg p�nzt k�n�ltak �rtem.

T�bbet akartam. M�sfajta lig�t. M�sfajta focit akartam j�tszani,

�j fejezetet akartam nyitni az �letemben. M�sfajta kih�v�sra v�gytam.

SANTIAGO BERNAB�U STADION, MADRID, SPANYOLORSZ�G

Telt h�z �dv�z�lte a csapatomat.

Kilencvenezer ember volt a stadionban.

Popszt�rnak, hollywoodi szt�rnak �reztem magam.

Elj�tt h�t a nagy nap. Ma �j otthon�ban k�sz�ntj�k �t.

K�sz�ntj�k Cristiano Ronald�t.

Megval�sult a gyermekkori �lmom.

Az, hogy a Real Madridban focizhassak.

Nem hittem, hogy ennyien elj�nnek, csak hogy l�thassanak.

El sem tudom hinni.

Hihetetlen!

Gyer�nk!

Egy, kett�, h�rom.

Hala Madrid!

Ha ki k�ne v�lasztanom egy c�met,

biztos, hogy a Bajnokok Lig�ja lenne a legfontosabb.

A mitikus Decima volt a legfontosabb tr�fea Madridban.

2014. M�JUS 24. A BAJNOKOK LIG�JA D�NT�JE

L�v�shez k�sz�l�dik. Ebb�l lehet, hogy g�l lesz.

G�l! Az Atl�tico Madrid g�lt szerzett.

A g�l �rv�nyes. Godin l�tte. A 36. percben

az Atl�tico �tveszi a vezet�st.

Az Atl�tico Madrid sokkal jobban j�tszik a Real Madridn�l.

Szerte a vil�gon 200 orsz�g

400 milli� n�z�je k�veti figyelemmel a meccset.

A Real Madridnak �ssze kell szednie mag�t,

ha meg akarja nyerni a La Decim�t.

A 87-88. perc t�j�n Di Mari�t kerestem.

Lehorgasztotta a fej�t, mintha azt mondan�: �Megint vesz�tett�nk.�

Nem lesz a mi�nk a La Decima.

�gy �reztem, a mi csapatunk jobb.

Azt mondtam neki: �Gyer�nk!�

Hittem abban, hogy g�lt fogunk r�gni.

RONALDO �GYN�KE

Hihetetlen �rz�s volt. Mintha �jj�sz�lett�nk volna.

Meghaltunk, azt�n �jj�sz�lett�nk.

Isten ad egy es�lyt, �s azt mondja: �Gyer�nk!�

Miut�n g�l l�tt�nk, azt mondtam, megnyerj�k a BL-t.

Gy�zni fogunk.

RONALDO B�TYJA

BAJNOKOK

SANTIAGO BERNAB�U STADION, MADRID, SPANYOLORSZ�G

Mindig azt mondom: nem sz�m�t, j�l vagy rosszul j�tszunk-e.

A l�nyeg az, hogy gy�zz�nk.

Az emberek t�z-h�sz �vvel k�s�bb is eml�keznek arra, hogy ki nyert.

Nem �rdekli �ket, hogy a m�sik csapat rossz volt,

vagy hogy sok g�lhelyzet�k volt. A gy�zelem a fontos.

A vil�g �s a Real Madrid legjobb j�t�kosa,

aki 17 g�lt l�tt az idei Bajnokok Lig�j�ban.

Igazi bajnok �. Sz�m�ra nincs lehetetlen.

Cristiano!

A dolgok olyan gyorsan t�rt�nnek,

hogy az emberek nem gondolnak a jelenre.

A jelen a legfontosabb dolog az �letben.

A j�v� m�g nem j�tt el.

A jelen most van. �lvezz�k ki!

Nagyon messze van m�g az, amikor abbahagyom.

Az ember mindig a j�v�re gondol.

Ahogy els� alkalommal is,

most is egy�tt fogjuk ki�ltani. Egy, kett�, h�rom: �Hala Madrid!�

Egy, kett�, h�rom:

�Hala Madrid!�

MADRID, SPANYOLORSZ�G

- Milyen aut�? - Rolls-Royce.

- J� volt a tegnapi meccs. - K�sz�n�m.

�n kosarazom. Ismerek mindenkit a Real Madridn�l.

- J� meccs volt. - K�sz.

- A fiad az eny�m oszt�lyt�rsa. - Remek.

- Sok sikert! - K�sz. Neked is. Szia!

Nagydarab ember.

Nagyobb, mint te.

Nagyobb, de apa er�sebb.

Ezt nem tudtad?

Hol az iskolat�sk�d?

Melyik kocsi hi�nyzik?

A Ro...

A Rover idekint van. Melyik hi�nyzik?

N�zd meg mindet!

Melyik hi�nyzik?

A Porsche?

N�zd meg alaposan!

- A Royce. - Nem.

Nagyon gyors kocsi.

A Lamborghini.

- Nem tudtad! - �s hol van?

A gumisn�l. Kidurrant egy kereke.

Gyer�nk!

�n leszek a kapus. J�, apa?

- Azt nem akarom. - De �n igen.

Kapus? Viccelsz?

Gyer�nk!

J�k a v�d�k.

Apa, megtan�talak tizenegyest l�ni.

A tizenegyeshez ide kell tenni a labd�t.

De ne messzir�l fuss neki, mert akkor nem fogod bel�ni.

- T�nyleg? - Igen.

Er�sen kell megr�gni, hogy bemenjen.

- Igaz�n? - Igen, de...

- K�s�bb megtan�tod nekem? - Igen. Ha az ember focista...

- Mi? - Majd megl�tod, ha j�tszunk.

- Megtan�tasz r�? - Igen.

Mindig is a foci volt a szenved�lyem.

Mindig ezt �lveztem a legjobban.

Madeira sziget�n sz�lettem.

Pontosabban Quinta Falcao k�rny�k�n.

H�res focista akartam lenni.

Az Andorinh�n�l kezdtem focizni.

Akkoriban ap�m volt ott a szert�ros.

P�r �vig az Andorinh�n�l j�tszottam, azt�n a Nacionaln�l.

Az volt az egyik legjobb madeirai csapat.

Azt�n �tmentem a Sportinghoz.

Tizenk�t �vesen elhagytam Madeir�t �s Lisszabonba,

a f�v�rosba k�lt�ztem.

Eml�kszem arra, amikor elj�ttem. S�rtak a testv�reim, any�m...

M�g ap�m is el�rz�keny�lt.

De tudt�k, hogy eg�sz �letemben erre a lehet�s�gre v�rtam.

RONALDO BAR�TJA

�r�lt�nk, hogy a Sportingn�l �j csal�dra lelt�nk.

Sok tehets�ges focista volt ott,

de Cristiano k�l�nleges volt.

� m�sk�pp j�tszott.

Sosem volt el�gedett �nmag�val.

Mindig t�bbet akart.

A madeirai fi� az els� edz�sen olyat produk�lt,

amit m�g sosem l�ttunk.

Sokkal jobb volt mindenki m�sn�l.

Sokkal jobb.

Lehetetlen volt irigynek lenni r�,

mert egyre csak l�tte a mesterh�rmasokat.

Nem akart vesz�teni. Nyerni akart.

A sz�leim... Neh�z dolog 11 �vesen elker�lni otthonr�l.

Mindennap s�rtam. Hi�nyzott a csal�dom.

Ap�m azt mondta: �Ha ezt akarod, pr�b�ld meg, �s megl�tjuk.�

Nem lesz k�nny� dolgod.

Kem�ny munka ez.

Az emberek azt gondolj�k: �Armaniban j�rnak, van aut�juk, minden�k.�

De azt nem tudj�k, hogy ezek�rt meg kellett dolgoznunk.

Az�rt van most, amim van, mert sok �ldozatot hoztam.

Elk�telezetts�g, folyamatos kem�ny munka �s hit.

A Manchester United ma k�t fontos focist�t szerz�dtetett le:

Kl�bersont, a brazil k�z�pp�ly�st,

�s a Sporting Lisszabon ifj� portug�l szt�rj�t,

Cristiano Ronaldo csat�rt.

A csup�n 18 �ves Ronaldo 12 250 000 font�rt szerz�d�tt a csapathoz.

Ilyen fiatal sr�c�rt addig m�g nem adtak ennyit,

15 milli� eur� k�r�li �sszeget.

A Manchester weboldal�n 17,3 milli�t �rnak.

Nem �rtem, hogy k�l�nb�zhet a k�t �sszeg.

Biztos a menedzsere tette zsebre.

�jabb gy�zelem Jorge Mendes menedzser sz�m�ra.

Ez volt az � nagy szezonja.

Tiago, Jorge Mendes vagyok a Gestifute-t�l. J� est�t!

Madridban vagyok.

Tal�lkoznunk kell.

Menj�nk el eb�delni valamelyik nap!

Jorge Mendes az egyik legfontosabb �zletember a portug�l fociban.

Olyan nagy neveket k�pvisel, mint Cristiano Ronaldo �s Jose Mourinho.

Jorge Mendes szuper�gyn�k. Az � focist�i �s edz�i

t�bb mint 650 milli� eur�t �rnek.

�zletel az �sszes nagy eur�pai csapattal.

� k�pviseli Mourinh�t, Ronald�t, Nanit,

valamint sok m�s portug�l �s nemzetk�zi focist�t.

Nagyon j�.

Jorge-ot 16 �vesen ismertem meg,

�s tulajdonk�ppen akkor kezd�d�tt minden.

J�l van, bar�tom. Holnap tal�lkozunk.

Szia!

Kezdett�l fogva szimpatikus volt nekem.

Minden �gy t�rt�nt, ahogy Jorge megj�solta.

Bar�tom, holnap v�gre

l�thatod, hogy a vil�g legjobb j�t�kosa h�rom g�lt l�.

A szakm�j�ban � a legjobb.

K�ts�gtelen�l � az �gyn�k�k Cristiano Ronald�ja.

Ki a vil�g legjobb �gyn�ke? Jorge Mendes.

Ki a vil�g legjobb focist�ja? �n.

Janu�rig.

Cristian�t m�g egy �vig k�t�tte a szerz�d�se a Sportinghoz.

A Juventus, az Inter Milan, a Milan, a Real Madrid, a Barcelona, a Valencia,

mindenki Cristian�t akarta. Mindenki.

De mindegyik �gy gondolta,

maradjon a Sportingban m�g egy �vig, azt�n majd lecsapnak r�.

Mindenki szerz�d�seket sz�vegezett.

Az egyik klub nyolcmilli�t �g�rt.

B�rmelyik m�s �gyn�k r�harapott volna.

Gondolkod�s n�lk�l.

Felh�vtam Cristian�t, hogy tal�lkozzunk.

�A legfontosabb most a karriered, nem pedig a p�nz.�

H�la az �gnek, j�tt Sir Alex Ferguson, �s azt mondta nekem:

�Jorge, b�zd r�m!

Most velem j�n,

�s a meccsek legal�bb 50 sz�zal�k�n j�tszani fog. Meg�g�rem.�

Ez volt a l�nyeg.

Tizennyolc �vesen kezdett a Manchesterben.

Ez a t�rt�net. Nincs lehetetlen, bar�tom.

Mert Sir Alex Ferguson azt mondta:

�Ne agg�dj! A meccsek 50 sz�zal�k�n j�tszani fog.�

Aznap este megegyezett a Sportinggal.

Tizenegymilli�. K�sz. A k�vetkez� szezonban hozz�nk j�n.

Mindig velem van. Semmi... Hidd el!

Hidd el nekem! Semmi sem lehetetlen.

Semmi!

Semmi!

Semmi sem lehetetlen, bar�tom.

Semmi sem lehetetlen. Bocs�nat.

Hogy vagy? Remek. Minden rendben.

Has�tasz, mi?

Kicsi Jorge, t�ncolj!

Tartsd! Gyere ide!

Az�rt lettem az, aki, mert csod�s csal�dom van,

�s remek bar�taim. A munkat�rsaim is csod�latosak.

Az edz�, a konditerem dolgoz�i,

az �lt�ztet�k,

akik otthon a megfelel� �telt k�sz�tik.

Persze a bar�tok �s a csal�d a legfontosabbak.

A csal�d �s a bar�tok.

Ha �k nincsenek, �n nem lehetn�k Cristiano Ronaldo.

Hazamegy�nk?

Menj�nk haza!

Ny�jtsd ki a l�b�t!

- Tedd h�tra! - Gyere, fiam!

- Nyisd ki! - Nyitva van.

- Holnap tal�lkozunk. - Szia, anya!

Otthon kapsz kagyl�t.

Henrique majd elj�n �rte.

- �s meg tudja f�zni? - Megf�zetem vele.

El kell magyar�zni neki, hogy kell.

Szia! Hogy vagy?

- J�l. �s te? - �n is.

�Szia, hogy vagy? J�l. �s te?�

Apa csin�l egy italt. K�rsz egy kicsit?

- Nem. - J�. Akkor csak magamnak csin�lok.

Biztos nem k�rsz egy kicsit?

- Csak egy kicsit? - J�, egy kicsit.

K�stold meg!

Igen. A portug�li�sba... Nem.

- A ferrarisba? - Igen, mert az az eny�m.

A ferraris.

L�ssuk, �zlik-e.

Hogy nagyon er�s legy�l. N�zd meg apa karj�t!

Nem akarsz nagy lenni, mint apa?

Na?

Ez igen!

Nagyon j�.

Fejezd be a kifest�t, hogy mehess�nk focizni. Gyer�nk!

Majdnem k�sz.

�zlik?

J�.

Er�s leszel. Hopp�!

- Er�s leszel. - Fogd meg!

Ez az. Figyeld a labd�t!

�tvertelek!

Ez az.

Ez az.

Ideje lefek�dni.

Gyere! Erre!

Az �gyadba!

Adj puszit a pap�nak! Sz�p �lmokat! �leld meg ap�t!

Gyere!

V�rj! Kiveszem a takar�t.

B�jj be!

Szia! Sz�p �lmokat!

2014. J�NIUS K�T H�TTEL A VB EL�TT

K�t nap van m�g h�tra Portug�lia els� VB-meccs�ig,

�s a portug�l focicsapat legnagyobb probl�m�ja

a vil�g legh�resebb mozaikszava, a �CR7�.

Cristiano Ronaldo s�r�l�sekkel bajl�dik.

S�r�lt a combja �s a t�rde.

Portug�lia meg fogja nyerni a VB-t!

A BL-d�nt� el�tt 15 nappal megs�r�ltem.

Szerintem halmozott s�r�l�s volt.

�vente t�bb mint 60 meccset j�tszom.

Az ember vagy le�ll k�t-h�rom h�napra, vagy megtanulja elviselni a f�jdalmat,

el�g er�s ahhoz, hogy kib�rja.

Ronaldo!

- Szeretlek! - Szeret�nk!

B�rom a f�jdalmat, mert szerintem van valami, ami er�sebb ann�l is.

Ha nem �rezn�k f�jdalmat, tal�n nem voln�k ennyire j�.

Mosolyogj!

Hall�?

Sz�rakozol velem?

Igen?

Igen?

- Hall�? - Igen.

- Hall�? - Igen, anya?

- Nincs n�lad t�rer�, Ronaldo. - Egy sz�llod�ban vagyok.

Menjek ki az erd�be, hogy legyen t�rer�?

J�. Majd h�vj, ha van t�rer�d!

J�, �gy lesz.

- Ronaldo, besz�lj ap�ddal! - Szia, apa!

- Mondd, hogy puszilod. - Puszi.

- �Hajr�, Portug�lia!� - Hajr�, Portug�lia!

Nagyon szeretlek.

Apa is nagyon szeret t�ged. Puszi!

- Puszi! - Szia!

- Szia! - Szia!

Mindig is j�tszani akartam. �s seg�teni.

A legjobb akarok lenni. Ez a gyeng�m.

Persze nem vagyok 100 sz�zal�kos, de ezt a sajt�nak nem mondhatom.

A f�jdalom mindennapos.

Ha az embert �ngyullad�s gy�tri, 20 napra le kell �llni.

Ha 20 napig nyaraln�k, rendbe j�nne. De nem tehetem.

J�tszani fogok, seg�tem a nemzeti v�logatottat.

Beleadok mindent. Azt�n megl�tjuk.

Nem fogok hazudni.

Ha k�t-h�rom Cristiano Ronaldo volna a csapatban,

�gy k�nnyebb lenne. De nincs.

Cristiano, 100 sz�zal�kosnak �rzi mag�t?

99,9 sz�zal�kosnak.

Ez a r�sz nagyon j�.

�s...

Ez Cristiano kedvenc sz�ne.

Szeretlek, apa.

Mikor j�ssz haza?

Most...

Gy�ny�r�! Tapsot! Gy�ny�r�.

B�rhov� megy a v�logatott,

Cristiano Ronaldo van a figyelem k�z�ppontj�ban.

Term�szetesen a vil�g legjobb j�t�kos�r�l besz�l�nk.

Cristiano Ronaldo �gy �rzi, 99,9 sz�zal�kban k�szen �ll a VB-re.

CR7 j� hangulatban indult el Campinasba.

Cristiano Ronaldo magabiztoss�got sug�roz.

Nem f�l s�r�lt l�b�t haszn�lni.

Ne feledj�k, hogy ez egy ugr�t�rd s�r�l�s...

Gaspar! Elhoztad a jeget?

Hozz�d besz�lek, Gaspar!

Mi�rt nem akkor k�rdezted, amikor m�g nem sz�lltunk fel?

Tegnap r�lad feledkezett meg, ma r�lam.

De �szint�n, Gaspar!

Ha Cristiano k�rte volna, egy b�r�ndnyi jeget hozott volna!

Hatalmas a t�t Ronaldo �s a portug�l csapat sz�m�ra.

Nagyon fontos, hogy Ronaldo j�l szerepeljen a VB-n,

k�l�nben elvesz�ti az Aranylabd�t.

Nyom�s!

Nyom�s!

- A labda! - A labda!

Tiporjuk el �ket!

Nyom�s!

Higgy�k el, hogy nagy csapat vagyunk!

Nyom�s!

JORGE MENDES H�ZA, PORTUG�LIA

Nem. Megvan neki az �gyn�k sz�ma.

Ne agg�dj! Megoldja.

A meccs f�l �ra m�lva kezd�dik.

N�metorsz�g vezet!

N�metorsz�g-Portug�lia, 1:0. Alig 12 perc telt el a m�rk�z�sb�l.

Egyetlen m�s focista sem v�llalta volna el a VB-szerepl�st,

mert Cristiano nem volt olyan �llapotban, hogy j�tszhasson a VB-n.

Akivel csak besz�ltem, mind azt mondta,

hogy a karrierj�t kock�ztatja,

�s nem kellene j�tszania.

S�lyosbodhatott volna az �llapota.

Lehet, hogy N�metorsz�g szerzi meg a h�rom pontot.

R�gnak m�g egyet a n�metek?

Igen!

V�ge van.

Ismerik az �rz�st, amikor az ember t�bbet akar ny�jtani,

de nem k�pes r�? Ezt �rzem most.

Mindig kem�nyen dolgozom a gy�zelem�rt.

�s aki jobban hajt a t�bbiekn�l, az jobban megs�nyli a veres�get.

A n�metek megszerzik a negyedik g�lt.

V�ge a m�rk�z�snek?

N�METORSZ�G - PORTUG�LIA 4:0

�breszt�!

Kezdt�nk frusztr�ltak lenni j�t�k k�zben.

Ez t�rt�nt.

A csal�d�s, a 4:0-s veres�g,

a lehet� legrosszabb VB-kezd�s...

Rosszabb m�r nem is t�rt�nhetett volna.

MOISES LUCARELLI STADION, A PORTUG�L V�LOGATOTT EDZ�SE

Nem felelt�nk meg az elv�r�soknak.

A brazilok nek�nk szurkoltak.

Nem tudtuk megh�l�lni nekik.

Azt n�zz�tek!

Gyorsan reag�lt.

Ereszd el a n�t, ember!

Ereszd el!

AK�R GY�Z, AK�R VESZ�T, MINDIG C. RONALDO MARAD

Tegnap a hotelben v�rt r�d.

- Ez a l�ny? - Igen.

- Nem l�ttam. - �tugrotta a ker�t�st.

Igen, mondt�k.

Mindj�rt tal�lkozom vele. J� kondiban van.

Tuti, ha �tugrott a ker�t�sen.

- �s te? Te fitt vagy? - Minden rendben.

- Sz�z sz�zal�k? - Sz�z sz�zal�k.

K�sz, Cristiano Ronaldo.

Velem nem akarnak besz�lni?

K�sz�n�k mindent.

K�sz�n�k mindent.

Siker�lt!

- Igen? - Igen.

- Mit mondott Cristiano? - Tudja, hogy l�tezem.

K�rt, hogy nyugodjak meg, ne s�rjak, �s vigy�zzak magamra.

Megk�rdezte a nevemet. Megk�rtem, hogy k�vessen Twitteren.

RONALDO �DESANYJA

- Naponta h�rmat? - T�bbet ne!

- Egyet bevehetek most? - Igen.

- Este? - Igen.

J�. �s holnap?

Ha ideges, mint most, bevehet egyet.

Egyet beveszek, mert m�r most ideges vagyok.

- Ok�? - Ok�.

- Hall�? - Mi �js�g, Maria?

Bevetted a nyugtat�t?

- Bevetted? - Tess�k?

Bevetted a nyugtat�t? Nyugi! Ez csak egy meccs.

Ne idegeskedj! Rendben lesz minden.

- Ha a J�isten is �gy akarja. - Nyugi! Ez csak egy meccs.

Nem �let-hal�l k�rd�se.

- Senki sem fog belehalni. - J�, de nyern�nk kell!

J�l van. Te csak ne agg�dj!

J�l van. Puszi, anya!

Carla?

J�k�p� a fiatal�r, igaz?

- Mind a kett�. - Csak a kicsi. �n arr�l besz�lek.

Holnap megn�zed a VB-meccset?

Persze. De mindig ugyanaz van.

Meg kell nyern�nk azt a meccset.

- Persze. - Musz�j megnyern�nk.

Ahogy �regszem, egyre idegesebb vagyok.

- Ugyan m�r! - De, �gy van.

Fiatalabb koromban jobban megbirk�ztam vele,

ak�r nyertek, ak�r vesz�tettek. Most m�r jobban megvisel.

Dolores, biztos megszoktad m�r, hogy a fiad meccseit n�zed.

Igen, de egy t�tmeccs az m�s �gy.

Gy�gyszert szedni egy meccs miatt?

Mondtam neki, hogy nyugi. Megvan mindene.

Nem fog belehalni. Ez nem h�bor�.

Ez csak foci.

Az egyik nyer, a m�sik vesz�t.

Portug�lia m�sodik csoportm�rk�z�s�t j�tssza az USA csapat�val.

A n�metek ellen csapnival�an j�tszottak. Most nyerni�k kell.

� is �t�li mindazt, amit �n. Az �r�m�t �s a b�natot is.

Mintha � focizna helyettem.

Gyakran mondom, hogy any�m n�ha �regebbnek n�zi ki

a foci miatt.

G�l!

G�l!

Portug�lia!

Neh�z egy any�nak n�zni a fia meccs�t, akinek gy�znie kell.

Elszomorodom. Agg�dom.

�s sokat szenvedek.

Amikor fell�kik, mintha engem is fell�kn�nek.

Mindig is im�dtam a focit, olyan fi�t akartam, aki j� focista.

De soha nem hittem volna, hogy a fiamb�l profi j�t�kos lesz,

�s a vil�g legjobbja.

Gyer�nk! G�l!

Csend legyen, Dinis!

Hajr�!

Most! R�gd be, Ronaldo!

Kimegyek.

Ne!

- Add ide a papucsomat! - De... v�ge van.

J�. Add ide a papucsomat!

Egyed�l megyek. Elmegyek s�t�lni.

Ronaldo! A fene egye meg!

Tizenk�t �vesen Lisszabonba k�ldtem a fiamat.

Egy�ltal�n nem volt k�nny�.

Mintha mag�ra hagytam volna. De j� okom volt r�.

Kem�nyen dolgoztam, hogy felneveljek n�gy gyereket.

Nem v�rt gyerek volt,

m�gis rengetem �r�m�m volt benne.

Mindent, amim van, a fiamnak k�sz�nhetek.

PORTUG�LIA HAZA�RKEZIK A V�LOGATOTT

Aki nem jut tov�bb, az hazautazik.

Nagyon rossz volt.

Mindig sz�v�lyesen fogadnak, igaz?

Szabad az a taxi?

- Egy k�z�s fot�t? - Kapd el legels� taxit!

Vissza�rkezt�nk Portug�li�ba.

Egy sz�t sem sz�ltam senkihez. Taxival a hotelbe mentem,

mert m�snap el akartam utazni szabads�gra.

Nem akartam Portug�li�ba menni.

Se Spanyolorsz�gba. Utazni akartam.

Elutazni ak�rhov�, mert szomor� voltam.

Biztos, hogy a VB miatt s�lyosbodott a s�r�l�sem.

Szomor� vagyok. �gy �rzem, rosszul �ll a sz�n�m.

Nem javul a s�r�l�sem.

M�r rendbe kellett volna j�nnie.

A mai eszemmel nem v�llaltam volna a VB-t.

A n�metek ma jobbak voltak.

Meg�rdemlik a VB-gy�zelmet.

Lionel Messi �jabb tr�fe�t vehet �t, a VB legjobb j�t�kos�nak j�r� d�jat.

Manuel Neuer, a n�metek kapusa nyerte az Aranykeszty�t.

Nem hiszem, hogy megtal�lta a �vesz�teni� sz�t a sz�t�rban.

M�g mindig keresi.

RONALDO SZEM�LYI MENEDZSERE

A VB ut�n nagyon neh�z volt.

A padl�n volt. Seg�teni akart a haz�j�n,

�s nem tudott, mert les�r�lt.

Megtett minden t�le telhet�t, de nem siker�lt.

Nagyon agg�dtunk a s�r�l�se miatt.

Itt vagyunk. J�magam, Hugo �s a legk�zelebbi bar�tai is.

A mi feladatunk seg�teni neki, hogy talpra �llhasson.

Fontos, hogy ott legyenek vele azok, akiket nagyon szeret.

J�l ismerem Cristian�t.

Tudtam, hogy fel�p�l, �s �jra er�s lesz.

J�tszol?

- Neh�z, ugye? - Te j�ssz.

Edzett vagy.

Megl�tjuk, meg tudom-e adni a 40 eur�dat.

Hogyhogy?

M�r majdnem Cristiano �A Kir�ly� Ronaldo vagy.

M�g nem. Az m�g messze van.

De egyre jobb.

Sz�val el�gedett vagy. �lj le!

N�znem kell, igaz?

Csak ketten j�tszunk, ugye?

Mi a sz�n?

- A pikk. - Nem.

Melyik volt?

A pikk. Figyelj, k�l�nben vesz�tesz.

Nincs sok focista bar�tom.

Kev�s ember van, akiben megb�zom.

A b�ty�m. Ricky.

Luis.

Legt�bbsz�r egyed�l vagyok. Szeretem magam csin�lni.

Akkor fekszem le, amikor akarok,

akkor megyek �szni, amikor akarok.

Ez az�ta van, ami�ta focizom.

- �t, hat, h�t... - �t, hat, h�t...

nyolc...

- H�rom... - N�gy, �t, hat, h�t.

Ez az.

T�zet! Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t,

h�t, nyolc, kilenc, t�z.

Megvan. M�ssz le!

D�ntetlen. Mindketten nyert�nk.

Ma d�lut�n pihen�nk.

�lelj meg, �s puszit k�rek.

Z�rk�zott embernek tartom magam.

Tudom, mi a j� nekem.

Az, hogy amikor haza�rek,

teljesen kiz�rom a k�lvil�got.

A sajt�t, a t�v�t, a focit...

Mert tudom, hogy m�snap �jra beszippant az a vil�g.

Szeretem a csendet. Szeretem, ha nem �rzem a stresszt

edz�s �s meccs ut�n.

Bel�pek a saj�t vil�gomba. Otthon vagyok.

Azokkal vagyok, akiket szeretek. A fiammal.

�s kib�k�l�k �nmagammal.

Mindenem megvan.

M�sok folyton csak arra v�rnak, hogy hib�zzak.

Hogy v�daskodjanak, kritiz�ljanak. Nagyon neh�z.

- Nem tudn�d al��rni? - Add ide a labd�t!

- Cristiano! - Dedik�ld a labd�t!

Jobb vagy Messin�l!

J�l j�tszol, de csal�dott vagyok.

Csal�dott vagyok.

Cristiano, hallod? Ez komoly?

Portug�lia ez�rt nem tud VB-t nyerni.

Az �n orsz�gom. B�szk�nek k�ne lennem r�.

V�rj! L�tom.

R�m mindig m�s szemmel fognak n�zni.

De ez is r�sze annak, amit a futballban el�rtem.

Ha v�get �r a karrierem, tal�n ez majd al�bbhagy.

Milyen nevet adtatok a gyermeknek?

Hugo Tomas.

Tudj�tok-e, hogy k�teless�getek e hitben nevelni,

hogy betarthassa Isten parancsolat�t?

Igen.

Ti, a keresztsz�l�k hajland�k vagytok seg�teni a sz�l�ket ebben?

Igen.

Hugo Tomas, a kereszt�ny k�z�ss�g �r�mmel fogad t�ged.

Megkeresztellek t�ged a Megv�lt� jel�vel.

A szertart�s v�get �rt.

Gratul�lok az �j kereszt�ny j�vev�nyhez.

M�g valami. K�s�bb, ha nem b�nj�tok,

csin�lhatunk egy szelfit odakint?

Csin�ljuk egy k�z�s k�pet!

�jabb taggal b�v�lt a csal�d.

Keresztapa lettem. Ez felt�lt energi�val.

A b�ty�m �s a feles�ge nagyon boldogok. Sz�p dolog ez.

Csal�d n�lk�l nagyon neh�z.

Cristiano Ronaldo elvesz�tette �desapj�t.

Dinis Aveiro 53 �vesen t�vozott a m�svil�gra.

Az �llapota j�liusban romlott meg.

Cristiano Ronaldo rep�l�g�pen vitte apj�t Londonba,

de a ves�je �s a m�ja felmondt�k a szolg�latot.

Ronaldo apja sokat ivott.

M�jzsugora volt. Az iv�sba halt bele.

Ronaldo mindent megtett, hogy megmentse az apj�t,

de nem tudta.

Szerintem az�rt ivott, mert harcolt a gyarmati h�bor�ban Angol�ban...

�s d�h�sen t�rt haza onnan.

Amikor visszaj�tt, nagyon d�h�s volt.

�s b�r soha, de soha nem b�ntotta a gyerekeit,

�n az �ldozat�v� v�ltam.

Ap�m r�szegen nagyon vicces volt.

Rengeteget mes�lt. �nekelt is.

Vicces volt.

Majdnem mindennap ivott.

�s amikor ez van,

neh�z besz�lgetni egy ap�val �s jobban megismerni �t.

Nem sz�gyellem kimondani.

Soha nem ismertem igaz�n az ap�mat,

nem ny�ltam meg neki.

Nem voltak ilyen besz�lget�seink.

Ha megk�rdik, mi�rt lett alkoholista az ap�m, nem tudok mit felelni.

Tal�n ki�br�ndult az �letb�l.

Nem tudom. Nem is �rdekel.

�rzek n�mi csal�dotts�got,

mert nyilv�n nem ilyen ap�t akartam.

Olyat akartam, aki jobban figyelemmel k�s�ri a sikereimet.

Ez frusztr�l a legink�bb.

Az, hogy nem �lheti meg az �sszes sikerem

emberk�nt, apak�nt.

De azt hiszem, boldogultam n�lk�le is.

Adj pacsit!

�tvert�l!

Cristiano Ronald�nak fia sz�letett.

A h�rt maga a futballista jelentette be a Facebookon �s a Twitteren.

A portug�l szt�r nem hozta nyilv�noss�gra az anya kil�t�t,

�s azt mondta, egyed�l fogja felnevelni a gyermeket.

Ronaldo el�sz�r angolul, majd portug�lul jelentette be fia sz�let�s�nek h�r�t,

hogy eloszlasson minden k�telyt.

Az anya kil�t�r�l azonban egy sz�t sem ejtett.

Ronaldo jelenlegi bar�tn�je Irina Shayk,

de minden jel arra utal, hogy a gyerek egy el�z� kapcsolatb�l sz�letett.

A riporterek k�t �r�n �t v�rtak arra, hogy megl�thass�k a szt�rt �s fi�t.

A h�zb�l csak CR7 j�tt ki,

aki azt mondta, boldog, egy�ttal d�h�s is.

�r�l�k, de csal�dott is vagyok. Maguk folyton zaklatnak.

Mindig a h�z k�r�l �l�lkodnak. Ez feld�h�t.

A kis CR anyja k�r�li rejt�lyr�l egy sz�t sem ejtett.

Bejelent m�g valamit a gyerekkel kapcsolatban?

Mire gondol?

Mindenkit az �rdekel, hogy a gyereket...

Ennek semmi �rtelme. Felesleges megk�rdeznie.

A klinik�n v�gezt�k?

Hagyjuk! Elmondtam, amit akartam.

Hagyjanak minket!

Kisz�nezheted itt, itt, �s itt.

- J�? - J�.

Mindig arr�l �lmodtam, hogy lesz egy fiam,

aki a nyomdokaimba l�p.

Fiatalon akartam apa lenni. Siker�lt.

Huszon�t �vesen.

Azt akartam, hogy v�gig tudjam n�zni,

ahogy felcseperedik.

Mindig is err�l �lmodtam.

Cristiano term�szetesen nagy hat�ssal volt r�m.

Megtanultam higgadtabbnak �s �vatosabbnak lenni.

Sokat tanultam az apas�gr�l.

Az emberek tal�lgatnak, hogy melyik bar�tn�m az anyja.

Net�n egy b�ranya? Senkinek sem mondtam el. Nem is fogom.

Meg�rz�m a titkot.

Amikor Cristiano feln�, besz�lek vele,

elmondom neki, mit tettem, mit �reztem. Elmondom neki minden gondolatomat.

Sok gyerek sosem ismeri meg a sz�leit,

az apj�t vagy az anyj�t. El�g, ha apja van egy gyereknek.

Nem �rdekel, hogy m�sok mit gondolnak.

Ma is �gy gondolom, hogy a fiam meg�rt majd engem.

Nem hiszem el!

Nem hiszem el!

Az apj�n �s rajtam k�v�l nincs senkije,

ez�rt sokat van velem.

G�lt fog l�ni?

Passzolj! Passzold el�re!

Nem �rdekel, ki az anyja.

�n csak szeretni akarom az unok�mat,

�s �gy nevelni, ahogy Ronaldo k�rte,

ahogy �t is neveltem.

Olyan, mint Ronaldo volt kiskor�ban,

�s olyannak l�tom a kis Cristian�t, mint az apj�t.

- G�l! - G�l!

Apa!

Remek!

Apa l�tte a g�lt!

2014. AUGUSZTUS AZ �J SZEZON KEZDETE

Elkezd�d�tt a La Liga. A Real Madrid megszerezte a szezon els� gy�zelm�t.

A g�lokat Cristiano Ronaldo �s Karim Benzema szerezt�k.

Cristiano l�... G�l!

Az aranylabd�s focista!

- A m�lt szezon legjobbja! - G�l!

Ott a helyzet Ronald�nak. �s megvan a mesterh�rmas!

Cristiano Ronaldo hihetetlen�l j�l kezdte a szezont.

Ha �gy folytatja, biztos, hogy az �v� marad az Aranylabda.

G�l!

Cristiano Ronaldo eddig hat g�lt szerzett a bajnoks�gban.

A h�tv�g�n mesterh�rmast r�gott.

J� form�ban van. Semmi jele a s�r�l�snek,

ami h�tr�ltatta az el�z� szezon v�g�n.

�jra sz�rja a g�lokat.

Cristiano megszerezte 11. g�lj�t a szezonban.

A szezon el�rehaladt�val Cristiano egyre jobb.

� a Real Madrid negyedik legeredm�nyesebb g�ll�v�je.

256 meccsen 22 mesterh�rmast �s 266 g�lt szerzett.

Egyre biztosabbnak t�nik, hogy id�n az Aranylabd�t a vil�g legjobbja kapja.

Cristiano Ronaldo g�lrekordja elk�peszt�.

Egymaga t�bb g�lt r�gott,

mint egyes csapatok a spanyol lig�ban.

Cristiano Ronaldo mesterh�rmasa!

Csup�n h�t meccs ut�n a m�rlege 13 g�l.

5:0. Mesterh�rmas! J�het a Hulk-figura.

M�g k�t perc. Cristiano Ronaldo, a meccs h�se, a nap h�se.

Az elk�peszt� Cristiano Ronaldo.

Az ember bizony�tsa be mag�nak, hogy nagyon �rti a dolg�t.

Sz�momra mindig ez volt a legfontosabb.

Bebizony�tani magamnak, hogy m�g mindig k�pes vagyok r�,

hogy t�bbre vagyok k�pes, t�bbet akarok el�rni m�sokn�l.

Megmutatni, hogy jobb vagyok m�sokn�l.

Kiment a bal sz�lre.

Ronaldo egyre csak t�r el�re.

Cristiano Ronaldo eddig 15 g�lt szerzett a szezonban.

Sz�momra minden �v �j kih�v�st hoz.

Nem �rdekel, hogy tavaly 100 g�lt r�gtam.

Id�n is ugyanazt kell ny�jtanom.

�gy akarok �lni, ahogy egy kir�ly. Ez�rt hajtok kem�nyen.

A fiad azt mondja, k�t g�lt fogsz r�gni.

Egyet nekem, egyet neki.

- Igen. Ezt �lmodta. - Igen. Ezt mondta nekem.

5:0-ra fogunk nyerni.

Ha Isten is �gy akarja.

Igen. Szia! Majd besz�l�nk. Puszi!

Szia!

Szia!

Nem, nem l�gok folyton a telefonon, hanem m�r bele is k�lt�ztem.

Egy�rtelm�, ki kapja az Aranylabd�t.

Nem kell megk�rdeznem a v�lem�ny�t.

De �n is ott lesz janu�r 12-�n.

�n szerint Cristiano Ronaldo el�rz�keny�l majd, ha � nyer?

Nem tudom, mi fog t�rt�nni.

Annyit mondhatok, hogy nem volt m�g ehhez foghat� �ve.

A k�l�nbs�g az els� �s a m�sodik k�z�tt olyan nagy, hogy nincs k�ts�gem.

�s ha Cristiano nem nyer,

jobb, ha nem rendezik meg t�bb� ezt az esem�nyt,

ha nem is jegyzik fel a tr�fea t�rt�net�ben.

A k�l�nbs�g olyan nagy,

hogy nem is �rdemes megk�rdezni,

hogy Y, Y, vagy Z kapja.

A tr�fea t�rt�net�ben

soha nem volt m�g akkora a k�l�nbs�g, mint id�n, 2014-ben.

A k�l�nbs�g szakad�knyi. Csakis egy ember kaphatja meg.

J�. Megszervezem.

Meg�r�lt�l?

Nem. Itt besz�ltem valakivel.

Egy �g�retes focista apj�val.

Ok�.

Plusz motiv�ci�t ad az, hogy �lland�an �szt�k�l,

mindig szurkol nekem, elhiszi, hogy egyre jobban csin�lhatom,

hogy egyre jobb lehetek.

Az a v�gya, hogy bebizony�tsa a vil�gnak, hogy �n vagyok a legjobb,

okot ad a boldogs�gra.

Olyan m�r nekem, mint a b�ty�m. �s mint az ap�m.

Jorge is a csal�dom tagja.

�n vagyok a vil�g legjobb focist�j�nak a b�tyja,

ez�rt nincs sz�ks�gem arra, hogy felismerjenek.

Ap�m arra tan�tott, hogy jobb, ha az ember nem sz�l.

Ap�m azt mondogatta: �A sz�tlan ember t�bbre viszi.�

Ha rendesen edzettem volna, bel�lem is futballista v�lt volna.

Ebben biztos vagyok.

Volt �rz�kem hozz�.

Ronaldo v�laszthatta volna a rossz utat.

A j� utat v�lasztotta, �s �n nagyon �r�l�k annak,

hogy futballista lett.

Szenved�lybeteg voltam.

H�sz�vesen m�r alkoholista voltam.

Hossz� ideig ap�m mellett dolgoztam az �p�t�iparban.

Harminc �ve mindenki ivott, aki az �p�t�iparban dolgozott.

Mindenki.

Elvon�k�r�ra mentem. Azt�n visszaestem.

Azt�n megembereltem magam. Azt mondtam, el�g.

Ha norm�lis, hossz� �letet akarok, abba kell hagynom.

Abbahagytam, �s ma eg�szs�ges vagyok. H�la Istennek.

Att�l a napt�l fogva, hogy �sszeszedtem magam, Ronaldo seg�tett.

Ker�lni kell az olyanokat, akik mindig bajba ker�lnek.

Az addikci�, a drog �s az alkohol zs�kutca.

Tudja, hogy k�vetett el hib�kat.

K�szs�gesen elismeri, hogy k�vetett el hib�kat �let�ben.

De siker�lt fel�lkerekednie.

� ma m�r olyan ember, akire r�b�zhatom a projektjeimet.

A m�zeumomat � vezeti. Sok mindenben � a jobbkezem.

Am�g �lek, megb�zom benne.

Igazi �zletember.

Ahogy mondani szok�s: ha a csal�d nem seg�t az emberen, akkor ki?

Voltak rossz id�szakai,

de Isten megengedte neki, hogy �jrakezdje: boldog csal�dapa.

K�sz�n�k mindent, amit tett�l, b�ty�m

K�sz�n�k mindent, amit tett�l, b�ty�m...

2014. OKT�BER, AZ �EL CL�SICO� REAL MADRID-BARCELONA MECCS

A legend�k �s a mitol�gia

tele vannak nagy p�rbajok t�rt�neteivel.

Amikor egy nemzed�k k�t nagy alakja megk�zd egym�ssal.

K�t gladi�tor egy ar�n�ban

�let-hal�l harcot v�v.

Egyetlen korban sem akadt p�rja

e k�t kiv�teles harcosnak.

Elj�n a nap, amikor a t�rt�nelem bele�g az id� sz�vet�be.

A nap, amikor futball-legend�k sz�letnek.

Ennek napnak van neve:

El Cl�sico.

Nem. Most nem lehet.

J�l van. Figyelj!

Tudod te, milyen nap van ma?

Felejtsd el! A meccs ut�n h�vj!

Ha a Real a Barcelona ellen j�tszik, mindig nagyszer� m�rk�z�st l�thatunk.

F�leg itt, a Bernab�uban.

A l�tez� legjobb j�t�kosok vannak itt.

�vr�l �vre, amikor a Barcelona ellen j�tszunk, mindig ugyanaz van.

Szia!

Adsz puszit keresztapunak?

Ki fog nyerni?

- Ki fog nyerni? - A Madrid!

- A Madrid! - A Real Madrid.

Apa h�ny g�lt fog l�ni?

Kett�t? Nem, n�gyet. Kett� el�g lesz.

N�gyet!

Legal�bb n�gyet.

F�lek a m�sik fick�t�l.

Csak � nyerheti el az Aranylabd�t. Igaz?

- Az a m�sik mindent t�nkretehet. - Nem fogja.

Szerintem a rivaliz�l�st mindig a sajt� gerjeszti.

Tavaly m�r sokkal jobb volt a kapcsolatom Messivel.

Jobban megny�ltunk egym�snak.

K�rdezett a s�r�l�semr�l,

a r�gir�l, amivel a VB-n bajl�dtam.

k�rdezett a csal�domr�l.

Nem riv�list l�ttam benne, hanem egy embert,

aki jobb j�t�koss� tesz engem, �s �n is �t.

Folyton ugratjuk egym�st, hogy kider�lj�n, melyik�nk a jobb.

Ez tizenegyes! Tizenegyes!

Tizenegyes!

Cristiano Ronaldo r�gja a b�ntet�t.

Innen ritk�n hib�zza el.

Cristiano l�. G�l!

Egyenl�t az El Cl�sic�n.

Cristiano 16 g�lt l�tt a Lig�ban,

�s ez az �t�dik tizenegyesg�lja.

Cs�csform�ban vannak.

Ronaldo �s a Real Madrid l�that�an mindent belead

a Barcelona elleni meccsen.

G�l! Cristiano!

REAL MADRID - BARCELONA 3:1

A h�rom pont marad a Real Madridn�l a Bernab�uban.

A Real Madrid �s a szurkol�k a Carlo Ancelotti csapata sz�m�ra

nagyon fontos gy�zelmet �nneplik. 3:1-re nyertek.

A hazai csapat, a Real Madrid k�ts�gtelen�l jobb a Barcelon�n�l.

�ri�si buli van a Santiago Bernab�u stadionban.

Azokra, akikben a legink�bb b�zom �s akiket a legjobban...

Becs�lsz.

- Becs�l�k. A legjobb bar�taimra! - A bar�ts�gra!

Ha sz�lni akarsz, rajta!

Akikben a legink�bb b�zom, mind itt vannak.

Azt akarom, hogy tudj�tok. �szint�n mondom.

Rem�lem, �jra siker�l majd,

mert ez azt jelenti majd, hogy �r�l�nk, �s a dolgaink...

- J�l alakulnak. - Igen. K�sz�n�m mindenkinek.

Sz�p volt!

- A legjobbakra! - Eg�szs�getekre!

A legjobb, ha beteszed az �sszes p�nzt a sz�fbe.

Nem f�r bele. Szerinted belef�r?

Nagy Jorge! A null�r�l kezdt�k.

A null�r�l kezdt�k, most meg...

Nagy Jorge is cs�r� volt. Videokazett�kkal h�zalt, meg...

- Meg zen�lt. - N�zd meg most!

Szalmakalapot hord.

- �s Rolexet hord. - Az hamis�tv�ny.

A csal�dom tisztess�ges volt, de koldusszeg�ny.

Bizony.

- A r�gi sz�p id�k... - Sz�p id�k Jorge-zsal.

Nagy dolgokat �lt�nk meg Jorge-zsal.

Igyunk a legjobbra, Jorge-ra!

Kell neked egy ital.

Ami bar�tomat, Hug�t illeti,

eml�kszem olyan dolgokra, amiket most ne emlegess�nk fel.

B�szke vagyok r�, mert legy�zte a neh�zs�geket.

Akkor neh�z volt elk�pzelni, hogy id�ig eljutsz.

Sikeres �zletember lett�l,

f�nyes j�v� v�r r�d �s a csal�dodra.

Hadd cs�kollak meg!

Ha nem olyan any�m lett volna, amilyen volt, ilyet akarn�k magamnak.

�s ez itt...

A fogadott fiam.

Nem kell fecsegnem. Tudja � ezt.

� az �n m�ni�m. De meg�rdemli.

Egyed�l is el�rted volna mindezt.

De �n mindennap harcolok �rted.

B�szke vagyok arra, hogy harcolhatok �rted.

Meggy�z�d�sb�l teszem. Meg�rdemled.

Amit �n tehetek �rted, az kev�s.

Semmi.

Csin�lhatom �n b�rmilyen j�l,

arra nem el�g, hogy el�rjem a te szintedet,

a te emberi �s sportol�i kvalit�saidat.

Sz�rnyeteg vagy!

� a vil�g legjobb futballist�ja.

A vil�g legjobb sportol�ja. Nem viccelek.

K�ts�g nem f�r hozz�.

� a legjobb a vil�gon, �s erre mindenki r� fog j�nni.

Az eg�sz vil�g. Senki sem lesz k�z�mb�s.

� a vil�g legjobb sportol�ja.

B�szke vagyok arra, hogy egy ilyen embert t�mogathatok.

Igaz�n leny�g�z� teljes�tm�ny.

Adj neki Oscar-d�jat!

Ha nem ismern�lek, autogramot k�rn�k t�led.

- Jorge... - Elhagytad a poharadat.

T�sztot Jorge-ra!

Jorge a legjobb.

Jorge-ra!

Eg�szs�getekre!

2015. JANU�R AZ ARANYLABDA-G�LA NAPJA

Z�RICH, SV�JC

Az Aranylabda-g�la napj�n az ember sz�ve hevesebben ver.

Jobban izzad, idegesebb,

testileg �s lelkileg is f�radtabb.

Mozgalmas nap ez.

�reztem, hogy any�m �s a testv�reim is idegesebbek.

M�g Jorge Mendes is. Mindenki, aki velem volt.

�r�k eml�k marad.

A hozz�m hasonl�k, a csal�d, a rajong�k

sosem felejtik el,

mert ez sok �vi munka cs�csa,

a p�ly�m�, amit 11 �vesen kezdtem.

Mindig is az�rt fociztam, hogy a legjobb legyek,

tr�fe�kat �s c�meket nyerjek,

j�l �ljek, sok p�nzt keressek.

Mindez hozz�tartozik ehhez a dologhoz.

A bor�t�kban l�v� n�v sok mindent megv�ltoztathat.

Gy�va vagy.

A fiam is elk�s�rt. Az, hogy saj�t szem�vel l�thatja

az apja dics�s�g�t, k�l�nleges dolog.

M�r most b�szke r�m. A tr�fe�immal dicsekszik.

Ett�l �n m�g boldogabb vagyok.

Boh�c vagy!

Ak�rcsak te.

L�ssam, hideg-e a kezed!

Hideg.

Zuhanyoztam, hogy lemossam magamr�l a balszerencs�t.

- Mit? - A balszerencs�t.

Gyere! Fot�zz le Ronald�val, k�rlek.

Sz�pen kell viselkedned,

k�l�nben apa semmit sem vesz neked holnap.

Akkor nem fog nyerni.

Mindig j� vagyok. Fogsz s�rni?

Igen. Mindig �n s�rok els�nek.

- Mi�rt kiab�lnak? - A focist�k miatt.

Minek neveztek, amikor kiment�l?

Ki az ott?

Aki �lt�nyben van. Ki az?

Menj oda hozz�!

J�l vagy? Igen?

Adj neki pacsit!

Mizu? J�l vagy?

Sz�gyenl�s vagy?

Sz�gyenl�s.

Ki az? Most meg sz�gyenl�s.

- N�zd, milyen sz�gyenl�s! - Nem hiszi el, hogy � az.

- Messi az. - Adj puszit apunak!

Puszit? Mi�rt?

Mindig adok neked puszit.

Nem tudja elhinni.

�s mi�rt szeretsz focizni?

Sziasztok!

K�sz.

2 �R�VAL K�S�BB

Megl�tod, a v�g�n nem marad egy fogam sem.

Gyere ide!

Mindj�rt bent van.

V�rj!

L�tod?

Nincs lehetetlen.

�s meg�r�lt a n��rt

Megvan!

Te vagy a legjobb! A legjobb!

El akartam vetetni.

Isten nem akarta ezt, aminek nagyon �r�ltem.

Isten nem b�ntetett meg.

N�ha Ronaldo g�nyol�dik velem.

Azt mondja: �Nem akartad, hogy megsz�lessek.

�s most l�tod: itt vagyok, �s seg�tek mindegyik�t�knek.�

�s n�ha j�t nevet�nk ezen.

Olyan ez, mint egy nagy csal�d.

Szenved�lyesen im�dom a j�t�k�t,

azt, hogy ennek szenteli az �let�t.

Cristiano olyan, mintha a fiam lenne,

a v�r szerinti fiam.

Volt el�g b�natom az �letben.

Ronald�nak is. De az �let�nk megv�ltozott.

Micsoda utaz�s volt!

Az �let megv�ltozhat. A vil�g kerek.

� a mi v�delmez�nk. Mindig seg�tett rajtunk.

Amink csak van, neki k�sz�nhetj�k.

Ez egy nagyon sz�p nap.

Rendezt�nk egy kis bulit. Nagyon j�.

Itt az eg�sz csal�d. Csod�latos.

A csal�dom boldog, �s ha �k azok, �n is az vagyok.

Kezd h�res emberr� v�lni.

Igen. Nagyon �r�l�k neki.

- Egy apa ilyenkor mit �rez? - Nagyon tehets�ges.

Az apj�nak tetszik. J� �rz�s. El�rz�keny�ltem.

Szeretem a stresszt.

Ha ez m�r nem lesz meg,

akkor sz�gre akasztom a csuk�mat,

�s abbahagyom a p�ly�t. Ennyi.