Original subtitles

That's crazy. Utterly crazy. He had a child with her?

What are we going to do?

Gwang Nam will lose it if she finds out.

I was too flustered myself to say anything more.

What are we going to do about this?

This won't do.

(Shining Sun Fish Market)

I'm sorry.

Since when?

How long have you had two families?

I didn't start a family with her.

Having a child together is the definition of a family.

You catered to her cravings and needs...

when she struggled with morning sickness...

and cooked her seaweed soup after she gave birth.

No, I didn't.

When did I ever say that?

Auntie, stick to the facts.

I don't have to see it to know.

Are you two in love?

It's not like that between us.

We haven't even held hands.

Then how did you conceive a child?

Such nonsense.

It's true though.

I was summoned to the hospital...

while she was in labor.

She grabbed me by the hair, pushed the baby out,

and told me that the kid was mine.

Byun Ho.

Lettuce doesn't grow...

unless you plant seeds.

She called you when she was in labor?

Something must've happened between you two prior to that.

There's no smoke without fire.

How can a lawyer be this dense?

I swear on my life that it only happened once.

I don't even remember it.

I completely blacked out after drinking. You can check.

What for? Then what?

Ms. Shin said she's always had feelings for me.

I only learned of that later on.

I had no idea.

She's not even my type. You know that.

Hardly.

I only learned today of the type you like.

Auntie, please.

If you wanted a child,

you should've asked Gwang Nam to give you one.

It's driving me crazy too.

You can't say that after creating this much of a mess.

Will you be willing to follow my instructions?

I will if it's legally possible...

That's hardly what matters here.

First up, you'll care for the child.

Pay child support for its well-being or education...

and take responsibility for your own child.

However, I won't let you have two families.

You will not meet the child in secret.

The child may be yours, but not your wife's.

Anyway, this will stay between...

you, me, and Gwang Sik.

Your wife will die if she finds out.

Do you get what I'm saying?

That's 1, 2, 3...

(Pharmacy)

Is there a restroom somewhere?

Is it urgent? Can't you make it home?

Would I have mentioned it if that was an option?

I can't hold it in once I get the sign.

And I can't when one even talks about it.

Now that you mention it, even I'm...

- Darn it. - Hold on.

Where to?

Gosh, I'm saved.

I almost peed on the street.

10,000 dollars is a relief.

Back in the day, 10,000 dollars was enough,

but now the idiom should say 100,000 or a million.

Is that how the Korean idiom goes?

Just let it slide, will you?

We're pretty much the same.

How are we the same?

There's a huge difference.

I don't want it to trickle down like this.

I want a splashing sound.

It seems like just yesterday that it was so strong.

Mine was so strong...

that I even broke urinals like this many times.

If I saved up the compensations, I would've bought a building.

That's a lie.

I think I've lived only looking forward.

I always made sure to fasten the front buttons,

but I had no idea I had holes in the back on my buttocks.

That's what I realized when I looked back on my life.

I didn't even take good care of my children.

It's good that you have holes only in the back.

I have holes all over, so I can barely cover myself.

I've lived showing myself all over.

- It feels so empty. - It really does.

Hey, help me put a pain relief patch on my back.

Place it on the floor and lie down on it.

But it's better when someone puts it on.

My gosh. Put it on here.

This is why I pity people who live alone.

You mean old people who live alone.

Young people are just fine.

Done.

I'm better than your wife, right?

Don't even joke about my wife.

Who on earth did it?

- It's not you, is it? - What?

- It's just between us. - What?

But you're the most suspicious one here.

Don't you get funny with me.

How dare you say such a thing?

This is just wrong!

You darn punk.

What...

What did you just say?

Register him as your child.

Why all of a sudden?

You wouldn't let me do it until yesterday.

My in-laws found about this.

But my wife doesn't know yet.

Are you afraid your wife would find it out?

I'll take legal responsibility if it comes to that.

I'll pay alimony and child support.

So you just throw money at it?

You're willing to give up your right to ever see him again?

Are you going to be okay...

even if you can't see Blessing again?

I'll take care of the documents for child support.

Mr. Bae, I'm telling you again.

If you leave like this, it will be over for us.

You can't see Blessing again.

Will you leave like that without holding him?

Blessing.

Please forgive your stupid dad.

Don't forgive me, Blessing.

Blessing!

Byun Ho.

I took care of it as your aunt said.

I'm sorry to have worried you.

See you.

That's good.

I'm glad he listened to me.

We should trust him for now.

Okay.

- How long does it usually take? - What?

How long does it take to sleep with a guy after you start dating?

I date a guy after sleeping with him.

Oh dear.

Isn't that right?

You're right.

Then when do you sleep with a guy?

- Within a month since you meet? - No.

100 days?

A week?

On the very day?

When I can take responsibility.

What's with your way of speaking?

Who takes responsibility for whom?

When I can take responsibility for my date.

But not you.

You're so cool.

I win!

I win, so I'll pay.

- Ramyeon. - With some rice.

I'll eat it with rice.

There's no way you won't take my bait.

I got you.

- You're being suspicious. - What do you mean?

You know Hong Eun Hee, my friend from college.

The pretty one with round eyes.

She's not prettier than me though.

Oh, right. You didn't see her.

Her husband suddenly became so nice to her.

And it turns out he was cheating on her.

With a bookkeeper at his work.

What's worse is that they even had a kid.

What's wrong? Are you choking?

No. When I'm being nice to you, be grateful.

Why would talk about a guy who cheated on his wife?

You shouldn't meet friends like her.

I'm just saying this because I'm happy.

How do I smell? I bought this new perfume.

They say it's for a passionate night.

I'll see how passionate it can get.

You can't get away from tonight.

What's with that face?

I'm not eating.

That's because it's been so long.

It really hurts my pride.

Okay. I'll be passionate.

I'll be like a fire burning with gasoline.

And I might pass out.

It's up to you. Let's just eat.

Actually, I felt like we were drifting apart,

so I was going to remove moles on my face.

What does it have to do with moles? You don't even have moles.

I have some if you look closely.

I just wanted to make a difference.

You don't let me get breast surgery, so I was going to remove moles.

Honey, thank you.

I've been a bad wife since my mom passed away.

I will stop rolling my eyes...

or saying "I won't eat."

Let's get along well like we used to do.

Sure.

I'm sorry for everything.

Love shot.

Not the first step. The second one.

- Really? - Yes.

I posted some photos, and people liked them.

See? I knew you were good at stuff like that.

Things will be settled soon.

If things keep going like this,

I'll be successful in six months, I guess.

I'm so proud of you. Good luck, Na Pyeon Seung!

- I'll support you. - And good luck to you too.

It's a heart.

You're amazing.

It's so nice.

- What's that? - My goodness.

Hey, hurry and catch it.

What are you doing?

He didn't?

He wouldn't let us check it without a search warrant.

So we just pulled out.

I spoon-fed you with the evidence, but you just lost it.

You can't investigate a case like this.

I saw him that day.

He tried.

Then why don't we open it ourselves when Dad is out for work?

I didn't think of that.

The police can't get involved in this matter.

But it won't be a problem if you open it yourselves.

Can you do that?

He's gone.

Let's go.

Wait.

I think this is wrong.

- Why? - Why?

What if...

we find something in the suitcase?

I'm afraid. And scared.

We can't deny that Dad is our dad.

We might regret opening this door forever.

Dad's the killer and you want to let it go?

Even the police weren't sure.

That's why we must break in.

And then what?

Let's just see what's inside.

And then what?

Shall we cheer and clap that we caught the killer, go to the police,

and ask them to arrest Dad because he did it?

How can we let it go when we're sure there's something inside?

I'm tired of the rumors alone.

Mom was murdered,

Dad did it, and the daughters are hiding in a mountain.

I can't do this, Gwang Nam.

This might as well be Pandora's Box.

I don't exactly know how I feel,

but I don't want to lose Dad too.

I'm out.

Open the door.

Do it.

I can't do it either.

Gwang Sik's right.

Even if Dad is the killer,

I don't think it's right to report him like this.

Not unless the police catch him first.

Plus, you're not even sure.

What if we break in and there's nothing?

How can we face Dad then?

Back out, then.

I'm sorry.

Mom...

Gwang Nam.

Gwang Nam.

You're nice and fat.

Sorry.

It's sumac chicken.

I bought a Korean chicken and boiled it with sumac.

Who said I wanted one?

It's time you had one.

It cleans your blood and improves blood circulation.

It helps purge toxins from your body too.

I'd like you to purge the toxicity you have for me.

Don't look at me like that. You give me the chills.

You like sumac chicken.

When did I ever?

Have you forgotten? I learned how to make it for you.

I cooked it for you dozens of times.

I left it by your door.

Did someone else eat it all this while?

I'm sick of it.

Why don't you get the message?

I got your message.

But I need to keep coming by if I'm to see you one more time.

This chicken was grown free-range in a field,

and it got loose in the bus. I almost died trying to catch it.

I couldn't have done it without the passengers' help.

If you're grateful, say "Dol Se".

You used to call me that so freely.

Stop talking nonsense and leave.

Hello.

Hello.

I came for the pollack soup ingredients I ordered.

I had it waiting for you.

You just have to boil it.

It's spicy. I hope it tastes good.

Anything you make is delicious.

Call again soon. Goodbye.

"Anything is delicious"?

Why is he so dressed up in a darn market?

Do you think he slacks off like you do?

He has an office job.

Sorry, I don't have an office job.

Do you sell pollack soup too?

I must do what a regular asks.

I lose sales if I don't do that.

You smile so sweetly at your customers.

I wouldn't just smile at people who make me money.

Try being nice to me.

One who reads poems shouldn't be so crass.

Shall I recite you a poem?

"I love someone I must not love."

"My heart is unable to speak of it, so should I cry again tonight?"

"I cannot forget someone I must forget."

"Should my silent heart cry again tonight?"

You know every poem.

Leaving you alone in a city full of suited men makes me so anxious.

Aren't you embarrassed about your dialect?

A country bumpkin has no choice but to speak with a dialect.

This country bumpkin will give you lettuce and sumac chicken.

Eat every drop of broth with rice.

It'll become flesh and blood.

Dol Se's leaving.

- Take this with you! - It's for you to eat.

I said take it with you.

Wait! Han Dol Se!

That hurt.

Bong Ja!

I'm here.

What's that?

What is it?

You don't need to know.

What is this?

Did you cook him a chicken?

Will you stop doing this?

Why do you care so much to cook him a chicken?

You spilled it, so it's obvious what happened.

Do me a favor. Quit this unrequited love.

I feel so sorry for you!

That's what I'm saying.

He got all he wanted from you.

Would he come looking for you?

Maybe if you won the lottery.

Get up.

Don't waste good food.

Let's eat it up.

- What are you doing? - Hold a leg in each hand and eat.

It's your wish.

My gosh.

I'm not like someone else.

Chicken leg. It's great to see you.

This is how it feels.

- It's not plain chicken. - It's sumac chicken.

Cook this for me, not just that jerk.

It wasn't for him, so don't curse him out.

What's this? It looks like soil.

You didn't rinse it out?

I spilled it on the ground.

Not just the broth but the chicken too?

Darn it.

We can wipe it off.

What do you do these days?

If a friend says there's work, I follow him around.

Then I farm some. What else is there to do?

Shall I give you pocket money?

Just so you can complain I gave it all to Bae Seul?

I'd rather not take any.

I can make do just fine.

So how's the new apartment you moved into?

It's nice and clean. The landlady is sweet too.

You must be going to that jerk since you have nothing better to do,

so how about I introduce you to a pretty lady instead?

I'll be right back.

I'll see you again when your mom gives you an allowance.

- Sure. Bye. - Sure thing. Bye.

Do you want tteokbokki?

How many portions?

Ban Gi.

- Who are you to say my name? - I'm sorry.

Who are you to say my name and apologize?

Leave if you're not going to buy any tteokbokki.

I'll take ten cents' worth.

- I don't sell that little. - Then,

50 cents' worth.

It's good.

It's better than how it was a few years back.

I wonder why you don't have customers though.

What do you want?

I doubt you're here to eat tteokbokki.

I don't have much time to live.

That's the same for everyone.

Nobody gets to live forever.

I'm not kidding.

Ban Gi, I need a favor.

If you need money, don't even bother asking.

That's not it.

Could you look after her?

Why should I?

She's your sister.

Are you insane?

Did you think I'll fall for that when I know your age?

She looks younger than even my own children.

She's seven.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

I don't care if you had her without telling me,

but why should I take her when I have three children myself?

You shouldn't have married so early.

That's what happens when you're under-educated.

Are you in contact with Shin Tong and Bang Tong?

They won't take my calls.

Come on, lady. You must be living in some fantasy.

"Mother, let's forget the past and live happily ever after."

That never happens in real life.

That's what you get for having...

a string of children with different dads.

I think that's enough.

After you left home,

Shin Tong and Bang Tong left too.

I put myself through middle school...

and have been working like this ever since.

While others put on ties and go to work at offices,

I work on the street...

barely making enough to get through the day.

During the day, I work at a barbecue restaurant.

And at night, I work as a designated driver.

But still, my children have to fill their stomachs...

with the tteokbokki I couldn't sell.

That's too much.

My dream is...

not to receive an obituary notice after you pass.

Look what you made me do!

I kept warning you.

Do you know how much this is worth?

I have to throw it away if I don't manage to sell it all.

You said your children eat what's left.

They couldn't possibly eat this much!

Please don't get mad.

The tteokbokki tastes good, but this is a bad spot.

Where you set up shop is the most crucial, you know.

I'm sorry. I'll get going now.

Come on.

Hey, Unit 301.

What's all this? You look incredible.

Others think so too.

What a joke.

You just complimented him.

I didn't actually mean it.

No one dresses like that anymore.

Rockers at clubs do.

Rocker, my foot.

He probably works handing out flyers.

I hate how those jingle every time they walk.

Really?

I actually like the accessories the military police wear.

You have an odd taste.

Is he a regular at the diner?

Yes, but he must be busy. I haven't seen him around much.

The band is here.

Hurry up, already. Do you know how long we waited?

Let's party.

What on earth do we have here?

I think he's cool.

What's there to like?

Whatever. Hey, house band,

sing "Brother Tes" for me.

- Sorry? - Don't you know "Brother Tes"?

The song by Na Hoon A.

- Oh. - Unbelievable.

All right, let's party!

Okay. Here he comes.

Here comes Na Hoon A.

1, 2, 3, 4. Let's go.

Unexpectantly

I laugh my head off

Darn it!

Stop!

Are you kidding me?

You're supposed to take your cues from me.

You're not here to perform art, you know.

Again!

Let's do this.

Unexpectantly

I laugh my head off

Then I take my sorrows

And bury... Darn it!

Darn!

You... Darn it.

Get someone else. I'm done with him.

He keeps playing the guitar to his own beat.

Switch to another!

Get another guitarist.

You see,

I'm good at reading people...

since I began earning money the moment I learned the alphabet.

Don't be too much of an artist.

Stick to what the public likes. Trot music, for example.

Play to the customers' beat.

This is a cool jacket,

but it's off-putting in some ways. Right?

Practice more trot songs.

Thank you, Mr. Heo. Go on.

Thank you, sir.

Isn't Chairman Heo the best?

Before, I was criticized for not being an artist.

Now I'm told I'm too much of one.

Is this weird?

Don't you know that it is?

Wear clothes that are less notable and wear a cap.

Don't show that you're not satisfied with the job.

Don't wear better clothes than the customers...

and cater to their needs and follow their cues.

This is as low as it gets for musicians.

It's what you do when you're backed into a corner.

Shove your pride in the dumpster.

I already did that long ago.

Are you still going to work your other jobs?

Of course.

I'll earn a fortune and treat you to a feast of tripe.

Forget it.

I was hoping you would after making it big as an artist,

not by doing manual labor.

I'm suddenly craving tripe though.

I'll treat you to some when I can.

Anyway, can I borrow the guitar?

Sure.

I'm about to leave along the river

I want to go back

It's me. I'm afraid I'll have to move soon.

No, it's not the noise.

There's just some conflict with one of my neighbors.

How's that back room at the club you used to stay at?

It's fine.

Who cares if it's damp and moldy?

Even a greenhouse would be fine.

It's better than running into someone I hate.

Hey.

I was wondering who sounded so good. It turned out to be you, Unit 301.

Gwang Sik loves men who play guitars.

When did I ever say that?

You said you'd choose a man who plays the guitar...

over one who plays the piano or the saxophone.

I was immature back then.

It's not my favorite instrument anymore.

Play a proper song for me and Gwang Sik sometime.

I said I'm fine, Auntie.

Ms. Oh, I'm sorry to say this,

but I'll be moving out by the end of this month.

That's out of the blue.

It's too far from my workplace.

We're saying goodbye when we just got to be friends.

That's a shame since you grew on me fast.

Is it because of me?

What is?

You're moving out.

That isn't necessary, you know.

Look who's meddling now?

Mind your own business.

What's it to you if I move out or not?

Why are you being this way?

- What do you mean? - That tone.

What about my tone?

You're always sarcastic around me...

but well-behaved when talking to others.

That's because you get on my nerves.

Why is someone as smart as you...

degrading yourself by giving into that jerk?

You couldn't get enough of him.

You two must've been greatly in love.

What on earth is the matter with you?

I see you have a lot of energy to spare.

You're here.

What has you all riled up?

Has someone been getting on your nerves?

It's nothing.

You look good, Gwang Nam. How's Byun Ho?

You've been asking about him a lot lately.

Auntie called yesterday and asked too.

What's gotten into you?

I was just wondering if he's good to you.

He hasn't been going on his midnight runs lately.

He doesn't want to spend a second away from me.

We're going to Sokcho next month.

Lucky you.

As if the bachelorette would know.

We're enjoying our second honeymoon phase.

I don't have to marry to know that.

Although, I technically am on paper.

Why not get pregnant while you're on vacation?

I'm done eating.

You sound just like Dad.

- What's with the baby business? - Okay, I take it back.

The best option would be for them to raise the baby.

Gwang Nam, what's your take on adoption?

I'm not interested.

Why are you suddenly asking me that?

It's Byun Ho. We agreed to have dinner, you see.

Hey. I'm at Gwang Sik's diner.

I'll head over to you.

Did Gwang Sik say anything?

What?

A baby? What baby?

She told me to adopt if I didn't want to give birth.

Why would your sister say that?

Don't bother with what she said and head over here.

(Sender: Lawfirm M and L)

(Child Support Payment Form)

- Thank you, sir. - The night air!

It sure feels nice to be slightly tipsy.

How nice!

Let's go!

Let's go home.

I couldn't be happier.

Careful.

Why don't we have some more beer while we're at it?

Okay.

Let me get changed first.

Who can that be? We're not expecting anyone.

Let me get it.

- Hello. - Oh, hey.

I'm Lee Min Jae of class 1-3, your new neighbor.

My mom told me to bring you this.

Thanks, Min Jae. You look like a smart boy.

Please tell your mom I appreciate this.

I'll get the plate to her myself.

Have a good day then.

Take care.

You too.

Perfect timing. Now we have a beer snack.

Right.

(Shining Sun Fish Market)

I'll look ten years younger with a simple facelift.

I borrowed the truck from Bong Ja for a day.

I'm going to find out where that woman goes today.

How did you stop speaking in a dialect?

What? Why are you asking me that?

We grew up in the same hometown,

but you sound like someone born in Seoul.

You only speak in a dialect when you're angry.

I can't do it no matter how hard I try.

I practiced for hours with a pen in my mouth.

How could I keep speaking in a dialect...

when I wanted to teach Korean?

I want to look sophisticated,

but the dialect ruins it for me.

You should be glad that you speak in a dialect.

If you spoke in standard Korean, you'll come off as a swindler.

One that rips off women.

You can be a real jerk sometimes.

Keep it up and you'll end up like Hwang Mang Tae.

Do I come off as a jerk?

Must I even say it?

You can make me hate you in a matter of seconds.

"Have you eaten?"

"How have you been?"

How was that?

I can't stand it.

It makes me cringe too.

She's out.

Make sure she doesn't see us.

Stay close. We might lose her.

Turn right.

Where did she go?

- Where is she? - She's over there.

Speed up.

I told you to speed up. You're a terrible driver.

What?

It just came out wrong.

It's so hard to shadow someone.

Will you stop making a fuss?

Hurry and catch her.

Stop saying that.

It makes me want to pee.

I can't hold it for a long time.

You're a lot worse than me.

I will find some good medicine for you.

She's over there.

Stay close.

Then she might see us.

We've been waiting for days, but we're about to lose her.

This old car can't pick up speed.

I should make money and get her a new car.

- Why would you? - What?

Why would you get Bong Ja a new car?

I mean, if I make a lot of money, I'll buy you a new car.

And if I have some money left, I'll get her one as well.

Just keep following her.

- Hello. - Oh, hi.

- Have you been doing well? - Hello.

- Hello. - Hi.

Is this a weekend farm?

This is what we get after coming all the way here.

Hello.

Hey, are you running an errand for your mom?

Yes. I need one mackerel pike.

Only one?

We don't sell one mackerel pike.

I'll just give a few for your mom.

Here.

How much is it?

Don't worry. I'll get the money from your mom later.

Bye.

Hey.

Why? Do you want me to pay?

Do you not have parents?

No.

Get it as much as you want. Don't worry about me.

Are you serious?

What?

Are you hungry?

I don't even know how to put it in words.

I'm headed to my sister's diner.

Whose turn is it to pay today?

The meal will be free today.

I'll see you there.

He still pretends he has no money.

How cute.

I'll just play along with him.

Gwang Tae. Lee Gwang Tae!

- Where's the car? - I couldn't borrow it.

You should've.

My sister will freak out.

Hop on.

All right.

- It's here. - Really?

Gwang Sik.

She's my second sister who's my favorite.

Hello. I heard your food is really good, so I'm here to have some.

- Welcome. Please have a seat. - Okay.

It's galbitang.

Is it Korean beef? Please make it big. I'm a big eater.

With a lot of meat.

His wish is to date a restaurant owner's daughter.

He's so funny.

He's from a wealthy family, but he can make jokes like that.

He's not taking off his helmet.

He will take it off later.

Just give him more meat.

My future depends on this.

What are you going to do?

He will be my financial backer.

It's here. This is your galbitang.

I once did the same thing wearing a mask.

Thank my sister before you eat.

Thank you for the food.

Slow down.

You might burn the roof of your mouth again.

Stay quiet when we eat.

I know. Quiet.

How is it?

Don't talk to him.

What do you do for a living?

What do your parents do?

Gwang Sik, leave him alone when he eats.

I really enjoyed your food.

See you.

- Bye. - Bye.

- Follow him. - What?

He's so suspicious. Hurry.

(Yesong Gosiwon)

Thank you, Mr. Manager.

You...

- Mr. Manager? - Are you looking for a room?

No. This bicycle.

- This is mine. - The guy who just rode this.

- The handsome one. - I'm not sure if he's handsome.

You mean Unit 101.

Unit 101?

Isn't that he's here to see someone? Does he live here?

It's been a month.

Everyone here knows Unit 101 is a glutton.

He eats up whatever is in the fridge.

Why? Did he take your money as well?

No.

I'm going to kill him.

(Jeweler's shop)

(5,000 dollars)

This is for you raising me all these years.

We're hand in glove with each other.

I'm better than him, right?

- What is this? - The ring you wanted to have.

I waited to give you this.

I found one that's similar. Try it on.

Mr. Han Dol Se. I'm telling you again.

It's over between us.

I have no reason to get a ring from you.

I can come up with numerous reasons if you want.

Bong Ja.

What breaks my heart the most is that I never got you a ring.

My heart stings whenever I think of that.

Take it. That's all I ask.

I bought it with all I have.

Are you out of your mind?

You have money to waste.

I'd have gotten something bigger if I had more,

but I couldn't because I don't.

You lunatic.

Try it on.

Oh, no. It cost a fortune.

Take care. Goodbye.

(Pack and Move)

Ye Seul.

Are Han Bang and Du Bang well?

I left them somewhere for a few days.

I was exhausted.

They must've grown.

Do you miss them? Shall I get them?

No way.

Don't make me a dad again.

The guy won't pay child support?

He can barely support himself.

I don't know why my life got so twisted.

Nothing ever works out.

Don't hope it'll unravel and work on it yourself.

You have two kids. You must do what you can to survive.

Go back to working at clubs.

There's no work since COVID-19.

Actually, I quit because I couldn't do it anymore.

I was treated like a cheap singer,

but I enjoyed it because I could sing.

But I guess...

people thought that I was...

someone they could mistreat.

Once I got harassed by a drunk man,

I couldn't sing afterward.

I was too scared.

I know how that feels.

I heard you joined a band.

Dae Chang told me.

I thought you'd make it as a singer.

You must feel down too.

And embarrassed.

You hate that more than anything.

You own a nail salon?

I put in everything I had and lost it all.

Ye Seul. Can you put me up for one night?

My place is too small.

I'll sleep in the bathroom if I must.

I barely sleep because I'm trying to avoid creditors.

You're the only person I could visit.

Just one night. Please?

You're helpless.

Let's go.

It's for just one night.

It's nice here.

How much is the rent?

The building looks new.

Shall I move here?

Ye Seul, I'll shower first. Order some food.

I'm hungry.

Ye Seul, give me a change of clothes.

People will hear. Close the window.

- What? - Can you keep it down?

The noise is unbearable.

Lee Tae Ri, were you noisy?

No. I was too busy eating to make any noise.

- Did you hear that? - I could hear your glasses clink.

Please be quiet.

This is a studio apartment where we must be courteous.

Does she have mad hearing? She heard our glasses too?

- Who's she? - Unit 401.

What are you doing?

Hey. Unit 301.

What are you doing?

Open the door.

Can I brush my teeth?

What do you want?

I came to return your money.

Rules are rules and a deal's a deal.

Did you have to return it this late?

Take it. I must do something...

as soon as I set my mind to it.

What?

Why did you smirk?

You should've lived like this from the start.

To your heart's content.

We weren't noisy.

Do you know your voice is so high, the waves reach a further distance?

- The waves reach further. - I'll make sure they don't.

Sorry, Miss 401.

Did you hear that?

You fools.

- Is that the police? - Wait.

It's me.

Detective. What are you doing?

Who is it?

It's Unit 401.

What is it this time? Let me sleep.

Sleep isn't important right now.

Unit 301. Do you remember the rules?

Do you know what time it is?

What are the rules?

You signed up to live here alone, right?

When someone moves in with you,

you must pay the utility bills...

and administration fee separately.

What are you doing?

Hey. You're late.

I told you I'd be working late over the phone.

Hi, Unit 301.

Tell Ms. Oh that the electricity and water bills...

will be paid without fail.

Okay?

What was that about?

He brought a woman home, made lots of noise,

and caused a nuisance.

Aunt needs to make him pay up.

She worked hard to build this up.

He doesn't look like it, but he's a delinquent, isn't he?

No.

I should tell Auntie to make sure he pays up when he moves out.

He is so inconsiderate.

He should think about his upstairs neighbor.

Where are you going?

What?

Silly me.

I was upset about Unit 301.

Did you follow him?

What?

I lost him.

You used to run competitively.

I guess I'm getting old. I'm not as fit as I used to be.

Be honest.

He's penniless, isn't he?

You paid for everything and he ditched you.

He did not. What do you take me for?

By the way, the detectives followed me.

You too?

You too?

Do they suspect us?

The witness did say it was a woman.

No way. It wasn't me.

It wasn't me either.

Then who was it?

She should be caught soon.

Who do you think it is?

What are you doing here?

It's nowhere to be found.

You spent the night out here looking for it?

How could you?

I told you what I bought it with.

It was my life savings.

Did you have to trample on my heart like that?

Do I have money growing on trees?

I only bought you the ring...

because I still felt bad about not being able to keep my promise.

As if you know though.

Where are you going?

Where are you going?

Hey, lady!

Taeng Ja!

- Cheol Soo? - Taeng Ja ran off.

Could she have stolen anything?

What?

Oh Taeng Ja!

Bong Ja, please.

Bong Ja!

Let go.

Mister, you keep living your life like this, okay?

- Sure thing. - Let go of me.

I bet she stole something. I was right, wasn't I?

Get inside!

You crazy cow.

How dare you leave your daughter like this?

I had no choice, Bong Ja.

Check the trash can in the bathroom.

What's this?

What's all that blood?

I told you I have colon cancer.

Why else would I run off and leave my daughter behind?

You should've told me sooner!

But I did.

You're the one who didn't believe me.

So where were you headed?

I didn't want Ttu Gi to see me die,

so I thought I'd go and quietly end my life.

You're absolutely nuts.

Just how crazy are you?

You should want to live for the sake of your daughter.

I know my condition better than anyone.

It's over for me.

Who's the father?

There isn't one.

As if that makes sense.

Find him first for the sake of your poor daughter.

I don't even know who it is.

Not his name, nothing.

I would've gone to him if I knew.

What a piece of work.

Just die, why don't you? You deserve it.

I don't want to keep living either.

I have no regrets left.

I've done all that I've wanted to do.

As in what, exactly?

I gave birth at the age of 50,

ate all the delicious foods in this world,

wore the prettiest clothes, and partied enough.

I've been with all sorts of men.

Old, young, ugly, pretty,

tall, short, nasty, and even a womanizer.

To my heart's content!

And you're proud of that?

Have you owned a building before?

Have you felt the joy of receiving rent every month?

It's only possible if you're a landlady.

I don't even have to take a number at the bank.

I'm escorted into a room for VIP customers.

Good for you, then!

And you dare say you've enjoyed all that life could give?

How can you be so selfish when you have a daughter?

Get up. We'll go and see a doctor.

It's over for me.

Besides, I trust you more than I trust myself.

So please promise me that you'll take care of my girl.

Only then will I be able to rest in peace.

Mom, are you sick?

Ttu Gi?

You were going to leave me all alone in this world?

A mom...

should take care of her child no matter what!

Why have me only to just abandon me?

I should never have been born!

Why are you dying?

You can't!

Promise me that you won't die.

Promise me!

I won't die.

I will never die.

I won't leave my Ttu Gi alone in this world.

Mom...

Mom...

Mom.

- You're being followed? - Probably you too.

This is crazy.

No wonder I've been getting this odd chill.

Same here.

Can you believe it?

I've had it with them.

Come on.

Explain yourself.

Why are you following me and my sisters?

You do this when you couldn't even check our dad's suitcase?

It still hurts, you know.

I had to get it treated again yesterday.

Serves you right for following me.

I bet that was illegal surveillance.

I see you've been watching the news.

That doesn't imply here.

Keep invading our privacy and we'll take legal action.

So watch it.

The police station?

Yes. They're watching us and doing background checks.

- Me too? - Yes,

and probably Aunt Taeng Ja too.

It worries me every time we get involved with the police.

Doubting family members is tough enough.

Anyway, I'll head to my diner.

Sure.

- So? - What else?

I went to the station and put the detective in his place.

- Didn't I do well? - You did.

I'm a lawyer's wife, remember?

I'll show them what I'm made of, so look forward to it.

- Be my assistant. - Got it.

- Leave the rest to me. - Sure.

Goodness.

Hello.

Unlike you, I'm not in the mood to greet anyone.

Sorry?

(Revolutionary Sisters)

She must be Unit 301's fiancee.

How do you know if they're getting married?

It's obvious.

This is a secret,

but Gwang Sik is only being nice to you because...

He's Mr. Bae's son. I see you didn't know.

You must think of me as a joke.

- Honey! - Gwang Nam!

It's a fire! Please get to safety.

- Please get to safety. - Please get to safety!

Wait. What about Dad?

Oh, no!