All language subtitles for Real.Husbands.Of.Hollywood.S04E04_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- NARRATOR: Previously on "Real Husbands of Hollywood"--

- * Country for life, country for life *

* Ye-e-eah *

- All y'all my [bleep]. - [crowd gasps]

- I can't really be seen with yo' ass.

You got problems.

- TRINA: People think that G-Twang is a racist.

- NELLY: Oh. Now what you need to be worried about

is Kevin "I smoked the TV Mama" Hart.

- Where you get that from?

- I got it from my man, Bobby Shmurda.

- ALL: Bobby Shmurda?

- TRINA: Kevin, you've been behaving rather erratically.

- [indistinct chatter]

- I'm not an addict!

- * This is life, this is the life *

* We got the life, we got the life *

* This is the city where we party every night *

* Party every night

* Just you and me

* Down and to go

* Welcome to Hollywood, welcome to Hollywood *

* Welcome to Hollywood *

- โ™ช

- Hey. Kev, man, what's up?

- Chris, hey.

- You all right? - KEVIN: Damn.

I was rooting for you this time.

- And I'm rooting for you too, Kevin.

- Why you rooting for me?

Oh, you think I'm one of them.

No, man, I ain't on no drugs.

Some of my friends just threw me up in this bull [bleep].

Dude, what did you do?

Why are you back in here?

- I'm just giving back, man.

- Well you ain't gotta do it like this.

We can give turkeys, we can do a lot of stuff.

- Okay. It was court ordered.

It was either this or go to jail.

What was I gonna do?

I like jump offs, I don't like orange jumpsuits.

Hello, everyone. I'm Chris Brown.

You know, Grammy-award winner, money on top of money,

women on top of women.

But, today, I'm your counselor.

- ALL: Hi, Chris.

- KEVIN: [whisper] Counselor?

Somebody back on that happy juice, aren't they?

- Come on, guys, let's clap it up.

- ALL: * Ain't no party like a rehab party *

* 'Cause a rehab party makes us stop **

- One more time.

- ALL: * Ain't no party like a rehab party *

* 'Cause a rehab party makes us stop **

- What the [bleep] is going on here?

- That's how we do this here at Restore.

And I'd just like to welcome our newest member, Mr. Kevin Hart.

- ALL: Hi, Kevin.

- I want to tell you that this is bull [bleep].

I think it's all bull [bleep].

I don't wanna be here.

and I didn't like your last single.

I couldn't dance to it.

- Kevin you're wearing a paper skirt

with yesterday's headlines.

And you know what those headlines read?

- No. - Kevin's an angry person.

Kevin's always about himself.

- KEVIN: Bull [bleep].

- Kevin needs help.

- Well, that must be underneath my balls

'cause I didn't read that.

- See, Kevin, you can let your guard down.

This is a safe place. It's open, man.

Come on, give me your hands.

- Oh you wanna play hot hands?

That's all you had to say.

You looking at a hot hands Jedi, baby.

Good luck.

This is like the "Matrix"...

except with hands.

Oh.

Get him out!

- ALL: Ooh.

- Good luck hitting me.

I'm like a mongoose.

You ever see a mon--[bleep] damn!

Damn it, that hurt.

- You know what else hurts, Kevin?

- [knuckles cracking] - Drugs.

Cocaine.

Methamphetamine.

- What is that? - Weed.

- What? - Heroin.

- What? - I've done it all...for free!

You know how hard it is to get off drugs

when you can get it for free?

- [bleep] yeah, yeah. No, but I get it.

- Now go sit your black ass down.

- All right.

Feel like you need a hug or something.

You ain't gotta do it, brother.

- Now, everyone, right now, I want you to turn to the person

next to you and restore them with a great big hug...

and share your stories.

- Oh, [bleep], you got her?

- Yeah. - I'm sorry. I didn't know.

I wanted her too.

I ain't got nobody. What the--

Bobby Shmurda, what the hell are you doing here?

- Man, they caught me on the DUI, man.

Judge says like my eighth time, and he says I'm gonna do

a year in jail or I'm gonna do three months here.

I told him get my year in jail.

But they said it's full What you doing here?

You hittin' 'em narcotics again?

- You gave me the narcotics. You're the reason why I'm here.

- Got some left? - No, I ain't got none left.

- CHRIS: Okay, now, everyone, the person you just hugged...

is gonna be your new roommate for the next three months.

- No, that's not gonna work for me.

He can't be in my roommate. Not for three months.

- Look, Kevin.

We ain't even gonna be roommates,

'cause we goin' bust up out of here, man. Just chill.

- Okay, first of all, he can hear you.

- Shhh.

- That plan was right in front of the boss.

- He ain't hear nothing.

Just be easy and follow my lead.

- Okay, Bobby, when I want to talk to you--

- Come on. - Hey, what are you--

He's looking at--Bobby!

- BOBBY: Hey, come on, [bleep]. - Bobby!

- NIA: Let me go!

Let--stop it!

You guys cannot take me in here.

I have an early call in the morning!

- * Bad girl

* She don't follow no rules * - Let me go!

- That's Nia Long!

Ever since I saw her in "Boyz in the Hood,"

I been trying to get under her hood,

because this boy in the hood is always hard.

- Come on, Kevin, let's go.

- No, you go. I'm staying, Bobby.

Oh [bleep].

- โ™ช

- This is worse than I thought, man.

Russell won't do a deal with us,

Suge Knight won't do a deal with us.

Trina was right, man, you gotta apologize.

I booked us on Tom Orange show to help this go away.

- Man, I don't have to apologize for saying [bleep].

- [record scratches]

- Okay, look, bruv, we cool, all right?

But you can't just be running around

yelling that word out like that.

- Why not?

My pops is black.

- [bleep] please.

- I'm serious.

- And who else know about this?

- My moms.

- I guess she would, huh?

All right, don't mention this to nobody,

and you still gonna go on the show and apologize.

All right, my [bleep], my--br--

you got it?

- Yeah, man. I got it.

- All right.

Okay, look, I know what you thinking, America.

But it's like Jay-Z said, I'm a business man

and a black country rapper is totally useless to me.

Unless it's me.

- โ™ช

- It got so bad, I sold my daughter's Barbie collection

to buy a few rocks of crack, [bleep].

And then I lied to her about it.

I told her that Barbie ran away with Ken.

I'm so ashamed.

[sobbing]

- CHRIS: Thanks for sharing, Todd.

Would anyone else like to share?

- KEVIN: Pick me! You want to get me?

- Would anyone like to share?

- Pick me! Pick me, man!

- CHRIS: Someone else? - Pick me, pick me.

Pick, pick, pick, pick, pick! - What, Kevin?

- After hearing that man, I don't know,

it just kind of opened up the floodgates

for all this emotion I got in me.

But I just don't know if I want to tell you guys my story

because it's, uh-- it's a tragic one.

- And so unbelievable.

Rarely has anyone with that little bit of talent

and that little bit of hype,

been able to fool so many people.

I mean, wow. Great.

But, like I said, man. We're here for you.

This is a safe place where you friends are your family.

Share.

- Well, as you guys all know, my name is Kevin.

- ALL: Hi, Kevin.

- What you don't know is that I was an alcoholic as a baby.

That's right.

I was drinking Jack Daniels

right out my Mama's titty.

- Aww.

- I didn't want the nipple, I wanted the ripple.

At the age 16, I found myself on heroin,

herorine, black smack,

vein juice, whatever [bleep] you want to call it, I did it.

I started to sell my seed at the sperm bank,

just to support my habit. - [gasps]

- Once Philadelphia, everybody started calling me Actopop.

I decided to do a geographic to California

hoping that things would get better.

- NIA: Yeah.

- It didn't.

As you would know, old habits caught up to me soon.

[sniffing]

Ah!

I started started selling man tail--

- Aww.

- --for arthritis medicine at a senior citizen home.

And, uh, I knew I hit rock bottom--

I knew I was under that rock. I knew I was under it.

It was me and a worm.

When I woke up next to that old [bleep]

all wrinkled up with veins [bleep] showing--

I'm so ashamed of my past.

I'm sorry.

I told you.

[sniffing]

- Oh!

Come here, sweetie.

I'm sorry.

- [applause]

- Ah.

- Let me tell you something. - Tell me.

- You have nothing to be ashamed of, honey.

- Okay.

- Hearing your story is like hearing my own.

I've done so many things I'm ashamed of.

So many. - Oh.

- Hi, everyone.

My name is Nia.

- ALL: Hi, Nia.

- And I'm a sex addict.

- [applause]

- Oh, yeah.

Nia Long is a sex addict.

I'm about to restore it.

- Uh, hey, wait. Where your pants at?

- Don't worry about my pants. - I'm not.

- You know what I like about you?

- Tell me. - There are no secrets.

- Girl, I'm like a fishbowl.

Okay, you can see right through this.

- You're not like the other men.

- No.

- When they find out that I'm a sex addict

they just want to jump on me,

and they just want to hump me.

- Mmhm.

- I want to hump too. - Mmhm.

- But only once. - Oh.

- Because then I get angry. - Yeah.

I don't want to be like the other guys.

- You don't?

- I'm different. No, no.

- Choke me. - No, no. Wait stop.

- Choke me harder! - I'm not choking you.

- Kevin, you're just trying to choke me.

- No, what the [bleep]? Wait.

- Oh, Kevin.

- You back? - I'm back.

- Okay.

- I am looking for someone that I can trust.

- Yeah.

- I want someone that I can do it over [bleep]

and over, over again. - Yeah!

- Are you that someone?

I want to [bleep]. - Wait.

Ooh!

You know what they say.

Fake it until you [bleep] it.

Listen, I know it is really, really hard

and sometimes painful-- - It's hard?

Is it? Ooh!

- [bleep] but you can't let the devil in.

- Oh, baby, you are just turning me on.

- Listen, listen. - Do you feel this?

- No. - Feel this.

They're real. - No, no. Look at me.

- No, you feel them right now.

- Nia, now I know this is difficult.

I know it is, but if we come together--

- Ooh! Can we come together, Kevin?

- What? - Please, can we come together.

- What are--ah! No.

- You like the floor? - No, no.

- Oh, Kevin Hart, you dirty little [bleep]...

nasty, rotten bird.

- No, no, no. You're recovering!

Not gonna let you do something you're gonna regret!

- Oh! Ah! Oh!

- What just--what the [bleep] is going on?

Nia, hey!

You're gonna regret it.

Now, hold it in.

Hold it in.

- Okay.

- All right, now we can talk for--wait a minute, Nia.

Wait, Nia! Nia.

What the--

What was that?

What am I doing?

- โ™ช

- Welcome to the newsroom, I'm Tom Orange.

The hot topic in Hollywood this week, the N word.

For years hip-hop artists have used the word freely.

But does that mean it's okay for a white rapper

to use the word too?

Tonight, we have multi-platinum recording artist Nelly

and his new rapper,

who's at the center of this controversy G-Twang.

- What's up, ya'll?

- Thanks for being here, fellas.

G-Twang, why did you think it was appropriate

to use the N word when you are clearly not an N?

Are you a racist?

- Hell, no, I'm not a racist.

- Oh, hey. Come on, Tom.

Take it easy on my man, okay?

G-Twang is sorry if his comments offended anybody.

- [bleep] but I ain't sorry if I offended him.

- Hey, come on, come on.

Hey, hey, look. Say you're sorry, boy.

- No, I won't. - Say you're sorry.

- I don't want to say-- - Boy, say you're sorry.

- I'm real sorry, man. - See? There it is.

He apologized to everybody, all right?

Let's talk about some music.

He's got a lot of-- - Well, Nelly,

maybe you can answer my question.

Is G-Twang a racist?

He seems like one. - Hmm.

And you seem like you can't take a punch,

but we all known you've taken a few, right?

- You still haven't answered my question, Cornell.

- You want to use the Government name.

Okay, well check this out, Uncle Tom,

why would I sign a racist to my label?

- I don't know.

Why would you continually use misogynistic lyrics

in your songs?

- Don't get them big-ass words

stuffed down your [bleep] throat, man.

- Calm down, Nelly. We're on live TV.

- I don't give a [bleep]. I'm calm.

And what the [bleep] you goin' do about it?

- Look, I'm just trying to get some honest answers, Cornell.

- Damn this [bleep] is tripping.

- What? Did you just call me--

See? That's what I'm talking--

Did we get that? Did we get that on tape?

Welcome to YouTube, G-Twang. - Didn't I tell you--

Hey, hey, chill, chill. You want some honesty?

- Please. - Okay you want honesty?

Which one of these is mine? - Go ahead. Feel free.

- This one? Me? Right here? - TOM: Please.

- All right, check this out. He's black, people.

- Come on now, son.

You know this cracker ain't black.

- What? What the [bleep]?

He got his black on a timer?

Where'd that come from?

- KEVIN: All the rehab stories I've heard from friends have

always been about the terrible time they had there.

Well, they obviously didn't go to this one.

- โ™ช

- KEVIN: I didn't think it would but my plan is actually working.

The more I told Nia no, the more she wanted me.

FYI, ladies, when I say no, it can mean yes.

Oh, no, no. No, no, Nia, Nia.

- โ™ช

- Nia, no.

Stop it right now. No, Nia.

Anyway, it's been two weeks and the supportive good guy act

is getting me closer to tasting her soul food.

Nia, don't do that. - Oh.

- Nia. Stop it.

- Oh!

Just give me one kiss.

- No, we can't. You're so strong. Ow!

- โ™ช

- We just want to thank you for believing in our son.

- Yes, you were the first one who did what he said

he was gonna do and was not full of hot air.

- 'Cause of you, I'm ready to go out there

and take the hick hop world by storm.

- Yeah.

- Uh, only thing gonna be storming is me

the hell up out of here. Okay?

I gotta drop you.

- Why? Your sales are down 100%.

Mother [bleep] are returning your downloads, man.

I didn't even know you could do that [bleep].

- Well, I do not care what [bleep] are doing.

Gerald is still a star.

Just like he was when he came into our lives 21 years ago.

- Mom, I'm not 21.

- I meant to say 23.

- I'm 24.

- Jesus, Gloria, will you just shut up.

- Well, I'm sorry.

But I think it is time that we told him the truth.

- It is not time.

- GLORIA: We talked about this.

- CALVIN: We didn't talk about it being tonight.

- Mom, Dad, what the hell is going on?

- Calvin, tell him.

- All right, look, son.

We didn't want you to find out like this.

But you're adopted.

- I knew it.

- Hold up. I'm not really black?

- No, son, you're not black.

- Yee-ha! [laughs]

Yes, yes, yeah!

No offense to you people, but it's hard being black, man.

- MALE SINGER: * Baby

* You are out of sight *

- KEV: Things were going great with me and Nia.

She was still horny and I was still resisting.

It was almost time for me to give in.

But then it happened-- family day.

Okay, Bridget, what the hell are you doing here?

It's family day. It's not she-devil day.

- I just wanted to see what kind of selfish mit

would leave his kids for three weeks

and come out to a resort.

- This is not a resort! I'm in recovery.

This is rehab, Bridget.

- There's no recovery for stupid, Kevin.

Don't you try to play me.

And, even if there was, I would still need you

to watch the kids tonight.

- Okay, now, right now, you sound high.

- No, I am not high. - You sound high.

- And neither are you 'cause you're scared of drugs

'cause of your daddy, you ain't fooling me.

- That is not true! - It is true.

I been with you, Kevin. I know how you are.

- Bridget, first of all, I do drugs all the time.

I just do it by myself. - Is that Nia Long?

- KEVIN: I sneaky do 'em like an addict does.

- Wait a--

- What are you doing? What are you doing?

- Mm-hmm. I smell what's going on here.

- What's going on?

- You in here chasing some [bleep].

- What did you just say?

- You got the pictures of Nia Long all up.

And what's the calendar? What's that marked up?

What's the countdown for? What's the countdown?

- Just shut up. - You make me.

- Okay, look, you're right.

And what I'm in here chasing it's a big deal.

There's a movie producer in here

and I'm trying to do a movie with him.

This is where everybody comes to network.

It's the new networking place, okay?

Rehab.

- You know what, I knew it. - You knew what?

- 'Cause that sounds just like some dumb [bleep] you would do.

Using this facility where people are coming to get healed--

- Will you shut up.

- --in their bodies and minds-- - Shut up!

- --for your own advantageousness.

- Shut up!

God, I didn't even close the damn deal yet.

You talking so loud, they find out about it,

they gonna kick me out, is that what you want?

- I need 5 Gs for a babysitter. - For what?

- It's expensive these days, childcare, Kevin.

Don't you want your children to be watched by the best?

- Are you trying to blackmail me?

- Absolutely not.

I'm just saying, if you want people to know

why you really here?

- All right, all right. - Keep your money.

- All right.

- Argh!

- All right.

- Argh!

Give me all of it!

- Now, just listen, just be quiet.

- Oh my God.

I am such a fan. Can I just--

- No, no. Just stop. Bridget.

- Shut up.

- Okay. - I love you, [bleep] you.

- Go. Just leave.

Baby mamas, right?

- No secrets my ass [bleep].

I heard everything, Kevin!

- Oh [bleep].

Nia. Nia!

- Chris! Chris, oh my God.

You have to get him out of here. He's a liar.

- Nia, it's not what you think. - There he is. There he is.

- Go get his ass. - Hey, wait a minute.

Hey, brother. No, ya'll got the wrong--no.

God! Oh, don't make me fight back.

Drugs ain't gonna stop this ass whopping I put on ya'll.

You want it.

Now get--get the [bleep] off.

- Thank you. - Don't worry about it.

You're safe here at Restore.

- Wait.

[grunting]

[bleep].

You gonna regret this!

God! Stop it.

Wait a minute. Hey!

Don't you close that door.

I've got a problem!

I'm an addict.

- Thanks, guys. Appreciate it.

- Okay, I'm gonna get back on drugs!

I'm gonna sniff this grass!

Ha! Is that what you want?

I'm sniffing grass.

You threw my clothes out?

- So, do you think your girl would mind if you weren't loyal?

- Lock her ass up.

- Chris, come on.

You know--now you know you want to hit this.

Kevin!

- Nia!

- โ™ช

- [crowd cheering] - [heart beating]

- โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.