Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,221
♪ ♪
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,052
Well hello,
sleepyhead.
3
00:00:09,226 --> 00:00:11,750
You might wanna tell the rest
of your body that you're awake.
4
00:00:11,924 --> 00:00:14,623
Actually, this body's
been up for two hours
5
00:00:14,797 --> 00:00:18,148
making sure Booker's body
got out of Booker's bed.
6
00:00:18,322 --> 00:00:19,367
Since when is it
your responsibility
7
00:00:19,541 --> 00:00:20,585
to wake up Booker?
8
00:00:20,759 --> 00:00:22,674
Well, when he asked me,
I said no,
9
00:00:22,848 --> 00:00:25,068
but it came out yes.
10
00:00:25,242 --> 00:00:26,939
It kind of always happens
like that with him.
11
00:00:27,114 --> 00:00:30,552
Levi, you need
to learn to say no.
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,815
It's empowering.
It's good for you, alright?
13
00:00:32,989 --> 00:00:35,209
-Good morning, Mom.
-No. See?
14
00:00:36,514 --> 00:00:39,648
-I didn't-- I didn't even--
-I know what you thought you were gonna say, but no. No.
15
00:00:39,822 --> 00:00:41,519
Mm-mmm.
16
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
Fun times.
17
00:00:44,696 --> 00:00:45,915
Book, hurry up.
I don't wanna be late to school again.
18
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
Again? You guys
are in high school.
19
00:00:47,699 --> 00:00:49,005
You need to be more responsible.
20
00:00:49,179 --> 00:00:51,181
Responsible. Got it.
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,574
I'm being serious.
22
00:00:52,748 --> 00:00:54,141
Serious, got it.
23
00:00:54,315 --> 00:00:55,968
Are you listening to me
or just repeating it?
24
00:00:56,143 --> 00:00:58,101
-Listening, repeating, got it.
-Love you, bye.
25
00:00:58,275 --> 00:01:01,452
Love you! Bye!
Oh, now I'm doin' it.
26
00:01:01,626 --> 00:01:04,151
Hey, Rae! Oh, can you
believe tomorrow night
27
00:01:04,325 --> 00:01:05,978
we're gonna be going
to the big event?
28
00:01:06,327 --> 00:01:07,719
I'm dying to see
what you made for me.
29
00:01:07,893 --> 00:01:09,808
My very own
Ravenous piece.
30
00:01:09,982 --> 00:01:12,768
Girl, you know I got you.
It is amazing.
31
00:01:12,942 --> 00:01:15,379
-Yeah? Oh!
-[laughs]
32
00:01:16,467 --> 00:01:17,990
What is she talking about?
What did I promise her?
33
00:01:18,165 --> 00:01:19,601
What big event?
Levi, help me.
34
00:01:19,775 --> 00:01:21,037
But you just said that
35
00:01:21,211 --> 00:01:23,170
everyone needs
to be more responsible.
36
00:01:23,344 --> 00:01:25,302
Yeah. I'm being
more responsible
37
00:01:25,476 --> 00:01:27,478
by asking you to help me.
38
00:01:27,652 --> 00:01:29,219
Is this a test?
39
00:01:29,393 --> 00:01:31,047
No. I really need your help.
40
00:01:31,221 --> 00:01:32,788
Oh.
41
00:01:32,962 --> 00:01:35,095
Then, no.
42
00:01:35,269 --> 00:01:38,098
Whoa. You're right.
43
00:01:38,272 --> 00:01:40,796
That does feel good.
I'm done saying yes.
44
00:01:41,797 --> 00:01:42,841
-Hey, Levi.
-Yes?
45
00:01:43,015 --> 00:01:44,147
Gotcha! Work on it.
46
00:01:45,409 --> 00:01:47,019
-♪ Hey ♪
-♪ Yo ♪
47
00:01:47,194 --> 00:01:48,630
♪ Let me tell you somethin' ♪
48
00:01:48,804 --> 00:01:50,284
♪ Had my vision
all worked out ♪
49
00:01:50,458 --> 00:01:51,589
♪ But then life
had other plans ♪
50
00:01:51,763 --> 00:01:53,504
♪ Tell 'em, Rae ♪
51
00:01:53,678 --> 00:01:55,376
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
52
00:01:55,550 --> 00:01:57,900
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
53
00:01:58,074 --> 00:02:00,337
-♪ Maybe I'm
just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
54
00:02:00,511 --> 00:02:02,383
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
-♪ Ya know I got you, right? ♪
55
00:02:02,557 --> 00:02:04,776
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
56
00:02:04,950 --> 00:02:07,127
♪ We're just kids
caught up in a crazy world ♪
57
00:02:07,301 --> 00:02:09,520
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
58
00:02:09,694 --> 00:02:10,956
-♪ We get loud! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
59
00:02:11,131 --> 00:02:13,263
♪ It's our crowd! ♪
60
00:02:13,437 --> 00:02:15,135
♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪
61
00:02:15,309 --> 00:02:17,224
♪ Down for each other
like family should ♪
62
00:02:17,398 --> 00:02:19,922
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ When it's tough ♪
63
00:02:20,096 --> 00:02:22,185
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ We got love ♪
64
00:02:22,359 --> 00:02:24,709
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
65
00:02:24,883 --> 00:02:27,190
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
66
00:02:27,364 --> 00:02:28,670
[Raven laughing]
67
00:02:28,844 --> 00:02:30,672
Yep! That's us.
68
00:02:30,846 --> 00:02:32,369
[laughing]
69
00:02:34,154 --> 00:02:35,981
♪♪♪
70
00:02:36,156 --> 00:02:38,245
[students chattering]
71
00:02:38,419 --> 00:02:40,899
-Was that the best
weekend ever or what? -All we did was sit around
72
00:02:41,073 --> 00:02:42,945
and do nothing. Not that
I'm complaining though.
73
00:02:43,119 --> 00:02:45,600
I love doing nothing.
Especially with you guys.
74
00:02:45,774 --> 00:02:49,081
-Of course. We know it's not
easy being the new girl. -Not everybody can hang.
75
00:02:49,952 --> 00:02:51,823
-Has anyone seen my backpack?
-Oh, Ramon, right here.
76
00:02:51,997 --> 00:02:53,912
-I got you, PB and Bae.
-Oh, sweet.
77
00:02:54,086 --> 00:02:56,567
-Check out my new shirt.
-Tess: "Tess and Tess
78
00:02:56,741 --> 00:02:58,917
and Tess and Tess
and me!" Aw!
79
00:02:59,091 --> 00:03:00,702
Tess likes it.
80
00:03:00,876 --> 00:03:03,095
Somebody's got a new look.
81
00:03:03,270 --> 00:03:05,315
-Fresh cut!
-Fresh cut! [giggles]
82
00:03:05,489 --> 00:03:07,230
Yeah, I make looking
good a priority.
83
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
-Yeah, you work in a barbershop.
-Yeah,
84
00:03:09,363 --> 00:03:11,800
but Olivia noticed that instead
of my usual number two guard,
85
00:03:11,974 --> 00:03:14,194
-I rock the number one!
-Rock the number one!
86
00:03:14,368 --> 00:03:15,717
[laughs]
87
00:03:15,891 --> 00:03:19,068
Thank you, Olivia.
I feel seen.
88
00:03:19,242 --> 00:03:20,809
Oh, I see you.
89
00:03:22,114 --> 00:03:25,030
And I see my French teacher.
I need to ask her something.
90
00:03:27,990 --> 00:03:29,818
-[laughs] Ooh!
-Ooh!
91
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
-Somebody's choosing you, bro.
-Olivia totally likes you, dude.
92
00:03:33,213 --> 00:03:34,475
I don't know what you guys
are talking about.
93
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
It's friend vibes
from both sides.
94
00:03:39,175 --> 00:03:41,351
Hey. Book,
you know we already
95
00:03:41,525 --> 00:03:43,788
kinda have the whole couple
thing on lock. Two couples
96
00:03:43,962 --> 00:03:45,790
would really throw off our
whole friend group balance.
97
00:03:46,400 --> 00:03:48,663
So please, don't
mess this up for us.
98
00:03:48,837 --> 00:03:50,926
Come on, Nia.
99
00:03:51,100 --> 00:03:52,449
When's the last time
I messed something up?
100
00:03:52,623 --> 00:03:54,538
You want my list?
101
00:03:54,712 --> 00:03:56,627
And that's just
from this morning.
102
00:03:57,454 --> 00:03:59,326
♪ ♪
103
00:03:59,500 --> 00:04:01,980
The big event.
The big event.
104
00:04:02,154 --> 00:04:04,113
If it's so big, how come
I can't remember it?
105
00:04:05,419 --> 00:04:09,031
-Hey, Rae!
-Hey, girl. Hey, Chels! [laughs]
106
00:04:09,205 --> 00:04:10,989
Hey, Levi! How was school?
107
00:04:11,163 --> 00:04:13,601
Great. The advice you gave
me this morning was amazing.
108
00:04:13,775 --> 00:04:15,429
It was my own
personal day of no.
109
00:04:15,603 --> 00:04:18,736
No, Linda. You can't see
my homework because you
110
00:04:18,910 --> 00:04:20,564
"forgot to do yours."
111
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
No, I don't want Sticky Steve
to be my lab partner,
112
00:04:23,611 --> 00:04:26,091
and, no, I don't
feel bad about it.
113
00:04:27,615 --> 00:04:29,138
Wow, Levi!
114
00:04:29,312 --> 00:04:31,488
That's quite a day you had,
honey. Tell me more.
115
00:04:31,662 --> 00:04:32,968
No.
116
00:04:33,142 --> 00:04:35,318
-Wow, Levi. Wow.
-[patting]
117
00:04:35,492 --> 00:04:37,668
-I know, right?
-[laughs] Oh!
118
00:04:37,842 --> 00:04:39,975
Rae, listen, I know you told me
to stay away while you finish
119
00:04:40,149 --> 00:04:41,890
the final touches
on your creation,
120
00:04:42,064 --> 00:04:43,370
but I'd love to see it.
121
00:04:43,544 --> 00:04:46,068
Oh yeah. You gotta wait.
And when I mean wait,
122
00:04:46,242 --> 00:04:47,765
I-I mean wait.
123
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
-Is that it right there?
Come on, lemme see it. -Huh?
124
00:04:50,202 --> 00:04:52,727
-No, no, no. Girl, now
you know I like a big reveal. -Just a peak.
125
00:04:52,901 --> 00:04:55,077
Yes. Yes, you do.
126
00:04:55,251 --> 00:04:57,427
Well, I'm off to get
my nails done at the shop.
127
00:04:57,601 --> 00:04:59,690
Oh! What color should
I get to match it?
128
00:04:59,864 --> 00:05:01,997
What color should you...
129
00:05:02,171 --> 00:05:04,434
You should, you know,
you should kinda look for the--
130
00:05:04,608 --> 00:05:07,219
the, uh, red, reddish
orangeishes...
131
00:05:08,351 --> 00:05:10,353
A little bit of pink...ish.
132
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
Ooh. Okay, yeah.
133
00:05:12,573 --> 00:05:14,183
Sounds kinda flamingo-inspired.
134
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
Well, in that case,
fly away, Chels.
135
00:05:16,620 --> 00:05:18,318
-Fly away.
-Oh. Do flamingos fly?
136
00:05:18,492 --> 00:05:19,928
Flamingos, flamencos,
they dance,
137
00:05:20,102 --> 00:05:21,451
they fly, who knows?
Just fly.
138
00:05:25,063 --> 00:05:26,935
Auntie Rae, this is incredible!
139
00:05:27,109 --> 00:05:30,068
It's like my own superpower!
I'm invincible!
140
00:05:30,242 --> 00:05:34,116
No... Nope... Nah!
141
00:05:35,160 --> 00:05:37,859
Well, that's great, Super Levi,
but I really need your help.
142
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
I can't remember what
I promised your mom.
143
00:05:39,643 --> 00:05:41,123
Why don't you just ask her?
144
00:05:41,297 --> 00:05:43,038
Levi, your mom
helps me with so much,
145
00:05:43,212 --> 00:05:45,693
and she asks me for one thing,
and I forgot to do it?
146
00:05:45,867 --> 00:05:47,782
I don't wanna see her
disappointed face.
147
00:05:47,956 --> 00:05:49,436
It's worse than those, uh,
148
00:05:49,610 --> 00:05:52,090
those sad Michael Jordan
crying memes.
149
00:05:53,309 --> 00:05:55,006
You don't want your mama
to look like that, do you?
150
00:05:55,180 --> 00:05:57,400
-No.
-So you gonna help me?
151
00:05:57,574 --> 00:06:00,447
No. Swish.
152
00:06:00,621 --> 00:06:03,014
I could do this all day.
153
00:06:03,188 --> 00:06:03,972
♪ ♪
154
00:06:04,146 --> 00:06:05,103
[knocking]
155
00:06:08,150 --> 00:06:09,760
Hey!
Welcome.
156
00:06:09,934 --> 00:06:12,850
Oh look, Nia,
it's Olivia, our friend.
157
00:06:13,024 --> 00:06:16,288
Bro, I saw this scarf,
and it was so me that it was you.
158
00:06:16,985 --> 00:06:20,031
You know what?
You are so right. This is so...
159
00:06:20,205 --> 00:06:21,555
-us.
-Us.
160
00:06:22,643 --> 00:06:23,731
Hey, Booker.
161
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
Matching winter wear?
162
00:06:27,430 --> 00:06:28,997
What?
A friend can't buy another friend a cool new scarf?
163
00:06:29,171 --> 00:06:30,215
No.
164
00:06:30,651 --> 00:06:33,044
[whooshing]
165
00:06:33,915 --> 00:06:36,134
You're gonna be
the best boyfriend ever.
166
00:06:36,744 --> 00:06:38,615
[whooshing]
167
00:06:41,139 --> 00:06:42,880
On second thought, I'd
better check in with Olivia
168
00:06:43,054 --> 00:06:44,360
and make sure we're in
the same friend zone.
169
00:06:45,143 --> 00:06:46,971
Hey, uh, you guys,
who wants chips?
170
00:06:47,145 --> 00:06:48,973
-When do I not want chips?
-Yes! With salsa.
171
00:06:49,147 --> 00:06:50,975
And jalapeños, maybe some
sour cream if you got it--
172
00:06:51,149 --> 00:06:53,064
And that's a lot to carry.
Olivia, you wanna help me?
173
00:06:53,238 --> 00:06:54,675
Oui, monsieur.
174
00:06:54,849 --> 00:06:56,372
That's "yeah dude" in French.
175
00:06:56,546 --> 00:06:58,113
Not sure how to
say Booker, though.
176
00:06:59,114 --> 00:07:01,203
It's probably just Booker.
177
00:07:01,377 --> 00:07:04,162
Ordinary Booker.
Good old friendly Booker.
178
00:07:05,816 --> 00:07:07,035
-Ooh...
-Ooh...
179
00:07:10,081 --> 00:07:12,867
So, um, Olivia...
180
00:07:13,737 --> 00:07:15,173
I think you know
what this is about.
181
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
Uh, salsa?
182
00:07:18,394 --> 00:07:20,701
Okay, you don't know
what this is about.
183
00:07:21,528 --> 00:07:23,617
Guess I should just
get right to it.
184
00:07:25,270 --> 00:07:26,271
Chip?
185
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
Uh, thanks?
186
00:07:30,885 --> 00:07:33,235
Okay, okay.
I'm just gonna say it.
187
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Olivia,
188
00:07:36,456 --> 00:07:38,545
it's not you.
189
00:07:38,719 --> 00:07:40,460
-It's me.
-What's you not me?
190
00:07:40,634 --> 00:07:41,896
You.
191
00:07:42,070 --> 00:07:44,072
Right. Um, you know,
your group has been
192
00:07:44,246 --> 00:07:46,074
so cool with me since
we started hanging out.
193
00:07:46,248 --> 00:07:48,903
Yes, yes, and I'm
just one member,
194
00:07:49,077 --> 00:07:51,906
one member of our friend group
who's been cool with you.
195
00:07:52,080 --> 00:07:54,604
So-so, you and me,
we're good, right?
196
00:07:55,475 --> 00:07:57,999
Of course. [laughs]
197
00:07:58,173 --> 00:08:00,697
Oh. Look, a penny.
198
00:08:01,611 --> 00:08:04,614
See a penny, pick it up,
all day long, you'll have good luck!
199
00:08:04,788 --> 00:08:06,268
[laughs]
Well, my mom will.
200
00:08:06,442 --> 00:08:08,009
She collects all the lost
change in the house.
201
00:08:08,183 --> 00:08:09,793
She can have it.
I've got enough good luck
202
00:08:09,967 --> 00:08:10,968
just getting
to be around you.
203
00:08:11,142 --> 00:08:13,971
-[chuckling]
-[crunch]
204
00:08:15,016 --> 00:08:16,887
Oh, man!
205
00:08:17,061 --> 00:08:19,934
She is so into me.
206
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
I get it though.
207
00:08:21,849 --> 00:08:24,504
But, Nia is going to kill me.
208
00:08:26,070 --> 00:08:27,724
I do get it though.
209
00:08:27,898 --> 00:08:29,030
♪ ♪
210
00:08:31,554 --> 00:08:34,514
♪ ♪
211
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
Oh good.
Levi, you're here.
212
00:08:37,429 --> 00:08:40,998
Alright, I need advice from
Levi the... love doctor.
213
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
The love doctor?
214
00:08:43,566 --> 00:08:44,785
N...
215
00:08:44,959 --> 00:08:46,656
no problem.
216
00:08:46,830 --> 00:08:47,875
No problem.
217
00:08:48,049 --> 00:08:49,267
Great!
218
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Okay.
219
00:08:55,012 --> 00:08:56,840
-[click]
-What's the problem?
220
00:08:57,667 --> 00:09:00,409
Well, there's this girl who
sees me as boyfriend material,
221
00:09:00,583 --> 00:09:02,411
but I only see her
as a friend.
222
00:09:02,585 --> 00:09:04,413
What'd she say when
you told her that?
223
00:09:05,849 --> 00:09:07,024
You didn't tell
her that, did you?
224
00:09:07,198 --> 00:09:08,852
I mean, I tried,
225
00:09:09,026 --> 00:09:10,941
but then my brain
stopped working, which didn't stop words
226
00:09:11,115 --> 00:09:13,204
from coming out of my mouth
that made everything worse.
227
00:09:13,378 --> 00:09:16,077
Uh-huh. Uh-huh.
Keep going.
228
00:09:16,251 --> 00:09:19,167
I mean, she's cool and all.
She's got swag,
229
00:09:19,341 --> 00:09:21,691
she's got style,
she's got a killer smile.
230
00:09:21,865 --> 00:09:23,563
You hear yourself, right?
231
00:09:23,737 --> 00:09:26,653
Yeah. That catchy
jingle I just wrote?
232
00:09:27,131 --> 00:09:29,960
No. It sounds like
you're kind of alike,
233
00:09:30,134 --> 00:09:31,353
and that's attractive to her.
234
00:09:31,527 --> 00:09:32,789
What am I supposed to do?
235
00:09:32,963 --> 00:09:34,182
Since your mouth
isn't working right,
236
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
how about you write her a note?
237
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
A note.
Levi, that's a great idea.
238
00:09:39,100 --> 00:09:40,884
If I write her a note,
I can sneak it in her locker
239
00:09:41,058 --> 00:09:43,017
and avoid all forms of
verbal communication!
240
00:09:44,061 --> 00:09:45,149
But what am I supposed to write?
241
00:09:45,933 --> 00:09:47,935
Here. Just add her name
and sign it.
242
00:09:48,283 --> 00:09:50,720
Levi, you wrote a whole
note while we were talking?
243
00:09:50,894 --> 00:09:52,809
I write fast, you talk slow.
244
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
[kiss] Thank you, Levi!
245
00:09:57,205 --> 00:09:58,293
[sighs]
246
00:09:58,467 --> 00:09:59,903
What's wrong with me?
247
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Why couldn't I say no?
248
00:10:02,123 --> 00:10:04,038
-No. No! No.
-[door opens]
249
00:10:04,212 --> 00:10:05,866
Hey, Levi, can you come
help me look for my shoes?
250
00:10:06,040 --> 00:10:07,215
Yeah, sure!
251
00:10:07,389 --> 00:10:08,520
[sighs]
252
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
♪ ♪
253
00:10:19,793 --> 00:10:21,838
-Levi: Auntie Rae?
-Huh? What? I wasn't taking your mom's clothes
254
00:10:22,012 --> 00:10:23,405
to see what size she
was 'cause I forgot
255
00:10:23,579 --> 00:10:25,407
what I was gonna make her...
What? Levi?
256
00:10:26,843 --> 00:10:28,105
Why are you sleeping out here?
257
00:10:28,279 --> 00:10:30,934
My no powers
don't work on Booker.
258
00:10:31,108 --> 00:10:34,024
He's my kryptonite,
so if I sleep out here,
259
00:10:34,198 --> 00:10:36,636
I won't be tempted to agree
to wake him up in the morning.
260
00:10:36,810 --> 00:10:38,768
So you can say no to the queen,
261
00:10:38,942 --> 00:10:40,161
but not her teen?
262
00:10:41,815 --> 00:10:43,164
You're right.
263
00:10:43,338 --> 00:10:45,862
That doesn't make any sense.
264
00:10:46,036 --> 00:10:47,734
I have the power.
265
00:10:47,908 --> 00:10:49,474
Thank you, your majesty.
266
00:10:49,649 --> 00:10:53,217
[fancy voice]:
You're welcome. [laughs] Any time.
267
00:10:54,218 --> 00:10:55,742
Toodleoo.
268
00:11:00,834 --> 00:11:03,271
-Rae? Is that you?
-Kinda. Maybe. Sorta.
269
00:11:04,794 --> 00:11:06,970
Where are you going?
It's the middle of the night.
270
00:11:07,144 --> 00:11:09,146
Yeah, right? Um...
271
00:11:09,320 --> 00:11:10,974
I-I'm sleep-washing.
272
00:11:11,148 --> 00:11:13,150
Yeah, it's kinda
like sleepwalking,
273
00:11:13,324 --> 00:11:15,413
but, uh, with laundry.
274
00:11:15,587 --> 00:11:17,589
What? That's a thing?
275
00:11:17,764 --> 00:11:20,070
W-why are you only
washing my clothes?
276
00:11:21,506 --> 00:11:23,683
Because I only sleep-wash
277
00:11:23,857 --> 00:11:25,336
my bestie's things.
278
00:11:25,510 --> 00:11:27,904
Oh, oh! Rae.
279
00:11:28,078 --> 00:11:30,777
That is so sweet.
Listen, let me wake you up and help you.
280
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
No, no, no! I'm good.
I'm good. Go back to bed.
281
00:11:32,779 --> 00:11:35,085
You know what I mean?
Gotta be rested for that, that special
282
00:11:35,259 --> 00:11:36,608
big huge event.
283
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
No, no, no.
It's just the big event.
284
00:11:39,002 --> 00:11:41,178
Yeah, th-that's what I meant
to say. The big event.
285
00:11:41,352 --> 00:11:43,964
[laughs]
This sleep-washing, man, it's really got me
286
00:11:44,138 --> 00:11:47,402
sleep-thinking crazy.
[laughs] Nighty-night...
287
00:11:47,576 --> 00:11:51,101
♪ ♪
288
00:11:57,151 --> 00:12:00,110
[indistinct chatter]
289
00:12:01,546 --> 00:12:03,070
So, uh,
what if after school,
290
00:12:03,244 --> 00:12:05,115
we shake things up and do
nothing at your place?
291
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Well, I got
couches, so sure!
292
00:12:07,161 --> 00:12:10,251
Look at us.
We do nothing and look good doin' it.
293
00:12:10,425 --> 00:12:11,992
[laughter]
294
00:12:12,166 --> 00:12:13,428
Madame Lefevre!
295
00:12:13,602 --> 00:12:15,865
I really have to catch her.
Wait for moi!
296
00:12:16,953 --> 00:12:18,999
-[laughs]
-That is one fast French teacher,
297
00:12:19,173 --> 00:12:21,088
or should I say,
très vite.
298
00:12:21,262 --> 00:12:22,393
-Okay!
-[laughs]
299
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
Yeah, everything is
funnier in French.
300
00:12:27,050 --> 00:12:28,617
What the hey?
301
00:12:28,791 --> 00:12:30,880
Somebody stuck
this in my locker.
302
00:12:31,054 --> 00:12:33,056
Ooh, it's probably
a love note form Ramon.
303
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
Yeah. My guy is
full of surprises.
304
00:12:35,232 --> 00:12:36,364
[giggles]
305
00:12:39,062 --> 00:12:42,370
He thinks I'm awesome,
but he just wants to be friends?
306
00:12:44,241 --> 00:12:46,417
This isn't an ooh note. It's...
307
00:12:46,591 --> 00:12:48,898
a breakup note.
308
00:12:49,072 --> 00:12:50,465
Oh...
309
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
No way. You guys are
Tess and Ramon. What?
310
00:12:54,251 --> 00:12:57,254
Now, I'm just... Tess.
311
00:12:58,603 --> 00:12:59,779
Oh. I'm so sorry.
312
00:13:01,258 --> 00:13:03,434
Hey, Tess. Hey, Nia.
313
00:13:08,135 --> 00:13:09,527
How could you, Ramon?
314
00:13:10,746 --> 00:13:12,226
How could I what?
315
00:13:13,053 --> 00:13:14,010
Boys!
316
00:13:16,012 --> 00:13:18,972
♪ ♪
317
00:13:24,064 --> 00:13:25,935
Hey, Booker.
Can I join you?
318
00:13:26,109 --> 00:13:27,937
Uh, hey, you're, uh...
you're not mad at me?
319
00:13:28,111 --> 00:13:29,983
Mad at you? Oh!
320
00:13:30,157 --> 00:13:32,507
Because you're not wearing
the scarf. I get it.
321
00:13:32,681 --> 00:13:33,987
It doesn't match
your cute kicks.
322
00:13:34,161 --> 00:13:35,771
Yeah, you know I like
to coordinate my...
323
00:13:35,945 --> 00:13:37,729
-scarves and sneaks!
-Scarves and sneaks!
324
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
-[laughs]
-Yeah.
325
00:13:41,777 --> 00:13:45,041
This time,
I brought you a treat. My mom made brownies.
326
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
They're my fave, so I figured
you'd like them, too.
327
00:13:47,348 --> 00:13:49,785
Olivia, look, you really don't
have to keep bringing me--
328
00:13:51,787 --> 00:13:53,136
Is that peanut butter swirl?
329
00:13:54,659 --> 00:13:56,226
[giggles]
330
00:13:56,661 --> 00:13:58,185
My French teacher.
Sorry, Booker.
331
00:13:58,359 --> 00:13:59,969
What I need to ask her
is très importante!
332
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
Hey, man, have you
talked to Tess?
333
00:14:05,018 --> 00:14:06,758
She's been ghosting me all day.
I think she's mad.
334
00:14:06,933 --> 00:14:09,805
I haven't talked to her
recently, but when I do, it's...
335
00:14:09,979 --> 00:14:12,068
[sweetly]:
"Ramon this and Ramon that."
336
00:14:12,242 --> 00:14:13,591
[normal]:
And not...
337
00:14:13,765 --> 00:14:15,245
[complainy]:
"Ramon this and Ramon that."
338
00:14:15,419 --> 00:14:17,987
Well, I didn't do this
or that or anything.
339
00:14:18,161 --> 00:14:20,163
I really need to find her,
see what's up.
340
00:14:20,772 --> 00:14:22,209
Look, I never wanted
to say anything
341
00:14:22,383 --> 00:14:24,167
when Ramon was
your boyfriend,
342
00:14:24,341 --> 00:14:26,909
but man,
he is a loud chip chewer. I mean, it's like,
343
00:14:27,083 --> 00:14:28,737
"crunch, crunch, crunch,
crunch, crunch, mm!
344
00:14:28,911 --> 00:14:30,391
Crunch, crunch, crunch, crunch,
crunch, crunch, crunch."
345
00:14:30,565 --> 00:14:33,176
I never noticed that.
But, I still can't believe
346
00:14:33,350 --> 00:14:35,875
he wouldn't have the guts to
break up with me to my face.
347
00:14:36,049 --> 00:14:38,790
Please, Ramon has like seven
T-shirts with your name on them,
348
00:14:38,965 --> 00:14:39,966
and still doesn't
have the decency
349
00:14:40,140 --> 00:14:41,663
to sign your
breakup note.
350
00:14:42,751 --> 00:14:44,361
Uh-oh.
351
00:14:44,535 --> 00:14:46,886
♪ ♪
352
00:14:48,148 --> 00:14:50,063
Ramon! You can't
just break up with me
353
00:14:50,237 --> 00:14:51,586
and not let me
have my say!
354
00:14:51,760 --> 00:14:53,980
Who broke what? Wait, break up?
355
00:14:54,154 --> 00:14:55,459
Nice blank look on
your face, Ramon.
356
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
Pretending you don't
know what you did.
357
00:14:57,200 --> 00:14:58,941
This blank look,
it's the real deal.
358
00:14:59,115 --> 00:15:01,117
-Boys!
-Proof was in my locker.
359
00:15:01,291 --> 00:15:03,903
-You calling me a liar?
-No, Ramon! Tess would never call you a liar.
360
00:15:04,077 --> 00:15:05,339
You're her PB and Bae.
361
00:15:05,513 --> 00:15:07,428
A liar and a loud
chip chewer!
362
00:15:07,602 --> 00:15:09,473
-Loud what now?
-And you mumble.
363
00:15:09,647 --> 00:15:11,693
Mumble?
Alright, if we're telling it how it is,
364
00:15:11,867 --> 00:15:13,608
then I don't like holding
your hand when it's cold out.
365
00:15:14,217 --> 00:15:16,219
That's right!
It's like holding onto a penguin flipper.
366
00:15:16,393 --> 00:15:17,873
[all gasp]
367
00:15:18,047 --> 00:15:20,136
Okay, okay, well,
368
00:15:20,310 --> 00:15:22,312
for your information,
that note wasn't for you,
369
00:15:22,486 --> 00:15:25,663
and it wasn't from Ramon.
It was my note for Olivia that I wrote.
370
00:15:25,837 --> 00:15:28,405
Well, I didn't write it.
Levi wrote it. Long story! Point is--
371
00:15:28,579 --> 00:15:30,494
Nice try, but you guys
aren't even a thing!
372
00:15:30,668 --> 00:15:32,061
-Plus, I found it in my locker!
-Yeah.
373
00:15:32,235 --> 00:15:34,063
Okay, me putting
it in your locker,
374
00:15:34,237 --> 00:15:36,109
that was a mistake.
Actually, that was my second mistake.
375
00:15:36,283 --> 00:15:37,980
My first mistake
was not signing it.
376
00:15:38,154 --> 00:15:40,504
And I wrote it after Olivia
gave me that scarf, and she said
377
00:15:40,678 --> 00:15:42,854
she was lucky to be around me
and she just didn't get the hint
378
00:15:43,029 --> 00:15:44,900
that I don't wanna be
her boyfriend.
379
00:15:45,466 --> 00:15:46,423
[exhales]
380
00:15:50,297 --> 00:15:51,472
[sighs]
381
00:15:51,646 --> 00:15:52,864
Nia:
Wait, so...
382
00:15:54,649 --> 00:15:56,129
-all of this was just
a big misunderstanding? -It's too late.
383
00:15:56,303 --> 00:15:58,566
He already called my hand
a penguin flipper.
384
00:15:58,740 --> 00:16:01,134
-I can't believe you heard
me over all my mumbling. -Well, I guess we're over!
385
00:16:01,308 --> 00:16:02,613
Yeah,
I guess we're over.
386
00:16:04,137 --> 00:16:05,094
[sighs]
387
00:16:07,140 --> 00:16:08,619
Well, great.
Booker, look what you did.
388
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
Now, we'll never do nothing
together ever again.
389
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
♪ ♪
390
00:16:14,712 --> 00:16:16,627
♪ ♪
391
00:16:16,801 --> 00:16:18,542
Tess and Ramon aren't
talking to each other,
392
00:16:18,716 --> 00:16:20,588
Olivia won't answer
anyone's texts.
393
00:16:20,762 --> 00:16:22,982
-I made a huge mess.
-Well, you could just--
394
00:16:23,156 --> 00:16:25,419
Ah, ah, ah, ah.
I don't want your ideas.
395
00:16:25,593 --> 00:16:26,855
[door opens]
396
00:16:28,204 --> 00:16:29,118
Wait, Levi!
Maybe you can help me!
397
00:16:29,292 --> 00:16:30,250
No.
398
00:16:31,512 --> 00:16:33,166
No!
399
00:16:33,340 --> 00:16:35,298
No. I won't help you.
400
00:16:36,256 --> 00:16:38,388
-Why?
-Why?
401
00:16:38,562 --> 00:16:40,651
It doesn't matter. No.
402
00:16:41,826 --> 00:16:43,959
You know what, Levi?
403
00:16:44,133 --> 00:16:45,874
You're right. Alright?
404
00:16:46,048 --> 00:16:47,571
I made this mess,
405
00:16:47,745 --> 00:16:49,791
and I need to take
responsibility for my actions
406
00:16:49,965 --> 00:16:51,184
-and fix it myself.
-[slaps table]
407
00:16:51,358 --> 00:16:52,968
You should.
408
00:16:54,274 --> 00:16:57,755
I said no to Booker!
High five.
409
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
It's okay, I got me.
410
00:17:01,890 --> 00:17:03,500
Book,
411
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
fixing this yourself
is very mature of you. I'm shocked.
412
00:17:06,373 --> 00:17:08,331
Well, I am not shocked
that you're shocked.
413
00:17:08,505 --> 00:17:10,986
Anyway, I just texted Ramon
to meet me on the roof.
414
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
If you can get Tess to get
up there, I don't know,
415
00:17:13,336 --> 00:17:15,382
-maybe they can work this out.
-Well, how can I get her up there?
416
00:17:15,947 --> 00:17:17,949
Oh! I know. I-I will tell her
417
00:17:18,124 --> 00:17:20,517
I saw a cloud that looks
like Billie Eilish.
418
00:17:23,259 --> 00:17:24,739
Or something better
than that. Just go.
419
00:17:26,523 --> 00:17:29,048
♪ ♪
420
00:17:33,052 --> 00:17:34,488
[Nia clears throat]
421
00:17:34,662 --> 00:17:36,142
No, I'm telling you, Tess.
This cloud has got
422
00:17:36,316 --> 00:17:38,318
that same sulky,
unapologetic look, you know?
423
00:17:38,492 --> 00:17:40,102
This cloud looks more
like Billie Eilish
424
00:17:40,276 --> 00:17:42,670
-than Billie Eilish.
-Nia, how is that possible?
425
00:17:44,237 --> 00:17:45,455
Dude, you didn't say
Tess would be here.
426
00:17:45,629 --> 00:17:47,544
What's Ramon doing here?
427
00:17:47,718 --> 00:17:50,286
Okay, look, wait, wait!
You guys never wanted to break up,
428
00:17:50,460 --> 00:17:53,028
-so there's no reason
to be mad at each other. -She called me a mumbler.
429
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
He called my hand
a penguin flipper.
430
00:17:54,812 --> 00:17:56,205
You said I was
a loud chip chewer.
431
00:17:56,379 --> 00:17:58,077
Actually, that one's on Nia.
432
00:17:58,860 --> 00:17:59,861
[sighs]
433
00:18:00,427 --> 00:18:02,255
Okay, yes.
434
00:18:02,429 --> 00:18:05,693
Alright, some bizarre things
were said in anger, but...
435
00:18:05,867 --> 00:18:07,173
maybe they needed
to be said.
436
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
Yeah 'cause Booker
might have a good point.
437
00:18:09,305 --> 00:18:11,655
Booker does have
a good point, okay?
438
00:18:12,874 --> 00:18:14,919
You guys should always
be honest with each other.
439
00:18:15,094 --> 00:18:16,965
I see the way that you
two look at each other.
440
00:18:17,139 --> 00:18:18,532
-It's beautiful. I--
-[Tess clears throat]
441
00:18:18,706 --> 00:18:19,924
Tess, um...
442
00:18:20,099 --> 00:18:21,926
I'm really sorry
about what I said,
443
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
and I know that
I mumble sometimes.
444
00:18:25,278 --> 00:18:26,366
I like your mumbling.
445
00:18:26,714 --> 00:18:28,846
And I like your hands,
warm or cold.
446
00:18:29,978 --> 00:18:31,110
[both giggle]
447
00:18:32,415 --> 00:18:34,417
Well, you did it, Book.
448
00:18:35,244 --> 00:18:36,941
Tess and Ramon are
Tess and Ramon again.
449
00:18:37,203 --> 00:18:40,771
Yeah. And now, it's time
to take my own advice,
450
00:18:40,945 --> 00:18:43,122
and be honest with Olivia.
I owe her that.
451
00:18:43,296 --> 00:18:45,254
♪ ♪
452
00:18:45,820 --> 00:18:48,301
Chelsea:
Rae? I can't believe you made me this!
453
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
[thrilled]:
You can't believe it...
454
00:18:50,085 --> 00:18:51,347
[outraged]:
or you can't believe it?
455
00:18:51,521 --> 00:18:53,567
No! This is--
this is unbelievable!
456
00:18:53,741 --> 00:18:55,395
I can't-- I can't
tell by your tone.
457
00:18:55,569 --> 00:18:57,092
Do you love it, do you hate it,
do you wanna burn it?
458
00:18:57,266 --> 00:18:58,615
I'm speechless.
459
00:18:58,789 --> 00:19:01,052
Well, then use your words, girl.
Use your words.
460
00:19:01,836 --> 00:19:03,620
I think it goes
without saying, Rae.
461
00:19:03,794 --> 00:19:05,883
-[stamps foot]
-[whisper]: Just say it, Chels.
462
00:19:06,580 --> 00:19:07,972
Rae, I love it.
463
00:19:08,147 --> 00:19:11,062
Yes! Yes! Yes!
Do I know you, or do I know you?
464
00:19:11,237 --> 00:19:12,977
I mean, you know me! But,
465
00:19:13,152 --> 00:19:15,632
a custom outfit
with a matching belt,
466
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
scarf, headband, purse?
I mean...
467
00:19:18,331 --> 00:19:21,464
And a reversible cape?
I mean, I never expected this.
468
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
You-- you weren't
expecting it? None of it?
469
00:19:23,858 --> 00:19:25,686
No, not when all
I asked for was a scarf.
470
00:19:29,255 --> 00:19:31,735
A scarf. You just wanted a...
471
00:19:31,909 --> 00:19:33,998
a simple,
one-size-fits-all scarf?
472
00:19:34,173 --> 00:19:35,522
Yeah.
473
00:19:35,696 --> 00:19:37,306
But, Chels, you...
474
00:19:37,480 --> 00:19:39,917
-you deserve so much
more for the big event. -Oh, Rae,
475
00:19:40,091 --> 00:19:42,703
thank you. I know.
Call me old fashioned,
476
00:19:42,877 --> 00:19:45,314
but I still love dressing up
for the theater.
477
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
The theater! Right!
The theater!
478
00:19:47,316 --> 00:19:49,492
'Cause that's where
the big event is held.
479
00:19:49,666 --> 00:19:51,059
[laughs] I knew that.
480
00:19:51,233 --> 00:19:52,930
Well, now, I get to
show up in my very own
481
00:19:53,104 --> 00:19:54,541
Ravenous design! Oh,
482
00:19:54,715 --> 00:19:57,326
my people are gonna be
so jealous. [laughs]
483
00:19:57,500 --> 00:20:00,547
-What are you gonna wear?
-You know, I'm gonna figure it out. You know,
484
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
right after this, uh...
485
00:20:02,592 --> 00:20:06,030
two-, three-hour nap...
Alright then.
486
00:20:07,118 --> 00:20:08,555
♪ ♪
487
00:20:08,729 --> 00:20:09,904
[knocking]
488
00:20:15,214 --> 00:20:17,825
Olivia.
Thanks for coming over.
489
00:20:17,999 --> 00:20:20,784
After all those
voicemails and texts
490
00:20:20,958 --> 00:20:23,961
and emails and crying
Michael Jordan memes,
491
00:20:24,135 --> 00:20:26,137
I figured you might have
something you wanna say.
492
00:20:27,182 --> 00:20:29,967
I just wanna apologize
for embarrassing you like that at school.
493
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
I heard something about a note,
494
00:20:32,492 --> 00:20:34,320
me thinking
you're my boyfriend,
495
00:20:34,494 --> 00:20:35,712
then everyone
was staring at me
496
00:20:35,886 --> 00:20:38,062
like I had leftover
food on my face,
497
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
which I did, but that's
besides the point.
498
00:20:40,369 --> 00:20:43,938
I-I know. I'm sorry.
It-it's all my fault.
499
00:20:46,114 --> 00:20:48,290
Why did you think I wanted
you to be my boyfriend?
500
00:20:49,465 --> 00:20:52,338
Well, I mean, you
gave me this scarf.
501
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
And, you know,
the brownies. [laughs]
502
00:20:54,122 --> 00:20:56,037
I also gave
Tess mittens.
503
00:20:56,211 --> 00:20:58,169
Her hands are oddly cold.
504
00:20:59,127 --> 00:21:00,563
I like giving gifts
to my friends.
505
00:21:00,737 --> 00:21:02,696
I-I get that, but...
506
00:21:02,870 --> 00:21:04,698
what about when you said you
were lucky to be around me?
507
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
I'm lucky to hang with you
and the whole group.
508
00:21:08,876 --> 00:21:11,966
But I think of you
as a friend, Booker. That's it.
509
00:21:12,140 --> 00:21:14,229
You're gonna be
the best boyfriend ever.
510
00:21:15,535 --> 00:21:16,536
Just not for me.
511
00:21:19,190 --> 00:21:20,888
[sighs] What a relief.
512
00:21:21,062 --> 00:21:23,064
That was my vision. [laughs]
513
00:21:23,238 --> 00:21:24,370
Not a relief!
514
00:21:24,544 --> 00:21:26,197
Not my-my vision
515
00:21:26,372 --> 00:21:28,069
-'cause I don't--
What is a vision? -[laughs]
516
00:21:28,243 --> 00:21:31,028
It's okay. I have a vision
for my future, too.
517
00:21:31,202 --> 00:21:32,943
My vision is dropping
French class.
518
00:21:33,117 --> 00:21:34,684
French is hard.
519
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
Oh, that's why you're always
running after that teacher.
520
00:21:36,643 --> 00:21:38,819
She's also the gym teacher.
521
00:21:38,993 --> 00:21:40,211
And she's in great shape.
522
00:21:40,386 --> 00:21:41,343
[laughs]
523
00:21:42,431 --> 00:21:43,389
[door opens]
524
00:21:44,738 --> 00:21:47,001
Nobody's crying,
so that's a good sign.
525
00:21:48,089 --> 00:21:50,091
Hey, uh, are you
done apologizing yet?
526
00:21:50,265 --> 00:21:51,919
Yep. Mission accomplished.
527
00:21:52,093 --> 00:21:54,617
Olivia likes me,
but she doesn't...
528
00:21:54,791 --> 00:21:56,880
"like" me.
529
00:21:57,054 --> 00:21:58,708
Well, shove over
so we can call hang out.
530
00:22:05,367 --> 00:22:06,499
Get your feet off
the coffee table.
531
00:22:07,282 --> 00:22:10,633
♪ ♪
532
00:22:10,807 --> 00:22:12,418
Okay, okay,
533
00:22:12,592 --> 00:22:15,159
I think I'm getting the hang
of this do-nothing-ness.
534
00:22:16,204 --> 00:22:18,728
[oohing]
535
00:22:18,902 --> 00:22:21,818
Okay! Look who's
slaying tonight!
536
00:22:21,992 --> 00:22:23,646
We're on our way to
the theater, darling.
537
00:22:23,820 --> 00:22:26,823
Yes, we have tickets to
a daring production entitled
538
00:22:26,997 --> 00:22:29,565
-"The Big Event."
-Back it up, duchess.
539
00:22:29,739 --> 00:22:31,959
The name of the show
is "The Big Event"?
540
00:22:32,133 --> 00:22:33,787
It is! It is!
541
00:22:33,961 --> 00:22:36,224
It's a noble drama
set in the 1800s
542
00:22:36,398 --> 00:22:39,009
following the plight
of a hapless mortician.
543
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
Have fun, Auntie Rae.
544
00:22:40,576 --> 00:22:43,144
Okay, alright. Alright.
545
00:22:43,318 --> 00:22:44,928
So, it's no
"Hamilton," okay?
546
00:22:45,102 --> 00:22:46,800
It's no
"Bats: The Musical,"
547
00:22:46,974 --> 00:22:48,236
but it got killer reviews.
548
00:22:48,410 --> 00:22:50,760
Oh, I'm dying to see it.
Plus, the lead actor
549
00:22:50,934 --> 00:22:52,762
is drop-dead gorgeous--
550
00:22:52,936 --> 00:22:54,677
Yeah, we get it.
We get it. Um,
551
00:22:54,851 --> 00:22:56,984
Chels, can I just stay here
with the kids and do nothing?
552
00:22:57,158 --> 00:22:59,943
What? And leave me in theater
for four hours by myself? Are...
553
00:23:00,117 --> 00:23:01,118
Well, Chels, I just--
554
00:23:01,292 --> 00:23:03,382
[crying]
555
00:23:03,556 --> 00:23:04,687
No, Chels.
556
00:23:06,385 --> 00:23:07,342
-No, no, no. Not the crying
Michael Jordan face. -[crying]
557
00:23:08,604 --> 00:23:09,388
Okay, okay, okay!
I'm coming, I'm coming!
558
00:23:09,562 --> 00:23:10,519
[door shuts]
559
00:23:12,652 --> 00:23:14,131
[laughter]
560
00:23:15,437 --> 00:23:17,004
Get your feet off the table!
561
00:23:17,570 --> 00:23:20,181
♪ ♪
562
00:23:20,231 --> 00:23:24,781
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
