Original subtitles

♪ ♪

Well hello, sleepyhead.

You might wanna tell the rest of your body that you're awake.

Actually, this body's been up for two hours

making sure Booker's body got out of Booker's bed.

Since when is it your responsibility

to wake up Booker?

Well, when he asked me, I said no,

but it came out yes.

It kind of always happens like that with him.

Levi, you need to learn to say no.

It's empowering. It's good for you, alright?

-Good morning, Mom. -No. See?

-I didn't-- I didn't even-- -I know what you thought you were gonna say, but no. No.

Mm-mmm.

Fun times.

Book, hurry up. I don't wanna be late to school again.

Again? You guys are in high school.

You need to be more responsible.

Responsible. Got it.

I'm being serious.

Serious, got it.

Are you listening to me or just repeating it?

-Listening, repeating, got it. -Love you, bye.

Love you! Bye! Oh, now I'm doin' it.

Hey, Rae! Oh, can you believe tomorrow night

we're gonna be going to the big event?

I'm dying to see what you made for me.

My very own Ravenous piece.

Girl, you know I got you. It is amazing.

-Yeah? Oh! -[laughs]

What is she talking about? What did I promise her?

What big event? Levi, help me.

But you just said that

everyone needs to be more responsible.

Yeah. I'm being more responsible

by asking you to help me.

Is this a test?

No. I really need your help.

Oh.

Then, no.

Whoa. You're right.

That does feel good. I'm done saying yes.

-Hey, Levi. -Yes?

Gotcha! Work on it.

-♪ Hey ♪ -♪ Yo ♪

♪ Let me tell you somethin' ♪

♪ Had my vision all worked out ♪

♪ But then life had other plans ♪

♪ Tell 'em, Rae ♪

♪ It's crazy when things turn upside down ♪

♪ But ya gotta get up and take that chance ♪

-♪ Maybe I'm just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪

-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪ -♪ Ya know I got you, right? ♪

♪ It might be wild, but ya know that we make it work ♪

♪ We're just kids caught up in a crazy world ♪

-♪ C'mon! ♪ -♪ It's Raven's Home ♪

-♪ We get loud! ♪ -♪ It's Raven's Home ♪

♪ It's our crowd! ♪

♪ Might be tough, but together we make it look good ♪

♪ Down for each other like family should ♪

-♪ It's Raven's Home ♪ -♪ When it's tough ♪

-♪ It's Raven's Home ♪ -♪ We got love ♪

♪ 'Cos no matter the weather, ya know we gon' shine ♪

♪ There for each other, ya know it's our time ♪

[Raven laughing]

Yep! That's us.

[laughing]

♪♪♪

[students chattering]

-Was that the best weekend ever or what? -All we did was sit around

and do nothing. Not that I'm complaining though.

I love doing nothing. Especially with you guys.

-Of course. We know it's not easy being the new girl. -Not everybody can hang.

-Has anyone seen my backpack? -Oh, Ramon, right here.

-I got you, PB and Bae. -Oh, sweet.

-Check out my new shirt. -Tess: "Tess and Tess

and Tess and Tess and me!" Aw!

Tess likes it.

Somebody's got a new look.

-Fresh cut! -Fresh cut! [giggles]

Yeah, I make looking good a priority.

-Yeah, you work in a barbershop. -Yeah,

but Olivia noticed that instead of my usual number two guard,

-I rock the number one! -Rock the number one!

[laughs]

Thank you, Olivia. I feel seen.

Oh, I see you.

And I see my French teacher. I need to ask her something.

-[laughs] Ooh! -Ooh!

-Somebody's choosing you, bro. -Olivia totally likes you, dude.

I don't know what you guys are talking about.

It's friend vibes from both sides.

Hey. Book, you know we already

kinda have the whole couple thing on lock. Two couples

would really throw off our whole friend group balance.

So please, don't mess this up for us.

Come on, Nia.

When's the last time I messed something up?

You want my list?

And that's just from this morning.

♪ ♪

The big event. The big event.

If it's so big, how come I can't remember it?

-Hey, Rae! -Hey, girl. Hey, Chels! [laughs]

Hey, Levi! How was school?

Great. The advice you gave me this morning was amazing.

It was my own personal day of no.

No, Linda. You can't see my homework because you

"forgot to do yours."

No, I don't want Sticky Steve to be my lab partner,

and, no, I don't feel bad about it.

Wow, Levi!

That's quite a day you had, honey. Tell me more.

No.

-Wow, Levi. Wow. -[patting]

-I know, right? -[laughs] Oh!

Rae, listen, I know you told me to stay away while you finish

the final touches on your creation,

but I'd love to see it.

Oh yeah. You gotta wait. And when I mean wait,

I-I mean wait.

-Is that it right there? Come on, lemme see it. -Huh?

-No, no, no. Girl, now you know I like a big reveal. -Just a peak.

Yes. Yes, you do.

Well, I'm off to get my nails done at the shop.

Oh! What color should I get to match it?

What color should you...

You should, you know, you should kinda look for the--

the, uh, red, reddish orangeishes...

A little bit of pink...ish.

Ooh. Okay, yeah.

Sounds kinda flamingo-inspired.

Well, in that case, fly away, Chels.

-Fly away. -Oh. Do flamingos fly?

Flamingos, flamencos, they dance,

they fly, who knows? Just fly.

Auntie Rae, this is incredible!

It's like my own superpower! I'm invincible!

No... Nope... Nah!

Well, that's great, Super Levi, but I really need your help.

I can't remember what I promised your mom.

Why don't you just ask her?

Levi, your mom helps me with so much,

and she asks me for one thing, and I forgot to do it?

I don't wanna see her disappointed face.

It's worse than those, uh,

those sad Michael Jordan crying memes.

You don't want your mama to look like that, do you?

-No. -So you gonna help me?

No. Swish.

I could do this all day.

♪ ♪

[knocking]

Hey! Welcome.

Oh look, Nia, it's Olivia, our friend.

Bro, I saw this scarf, and it was so me that it was you.

You know what? You are so right. This is so...

-us. -Us.

Hey, Booker.

Matching winter wear?

What? A friend can't buy another friend a cool new scarf?

No.

[whooshing]

You're gonna be the best boyfriend ever.

[whooshing]

On second thought, I'd better check in with Olivia

and make sure we're in the same friend zone.

Hey, uh, you guys, who wants chips?

-When do I not want chips? -Yes! With salsa.

And jalapeños, maybe some sour cream if you got it--

And that's a lot to carry. Olivia, you wanna help me?

Oui, monsieur.

That's "yeah dude" in French.

Not sure how to say Booker, though.

It's probably just Booker.

Ordinary Booker. Good old friendly Booker.

-Ooh... -Ooh...

So, um, Olivia...

I think you know what this is about.

Uh, salsa?

Okay, you don't know what this is about.

Guess I should just get right to it.

Chip?

Uh, thanks?

Okay, okay. I'm just gonna say it.

Olivia,

it's not you.

-It's me. -What's you not me?

You.

Right. Um, you know, your group has been

so cool with me since we started hanging out.

Yes, yes, and I'm just one member,

one member of our friend group who's been cool with you.

So-so, you and me, we're good, right?

Of course. [laughs]

Oh. Look, a penny.

See a penny, pick it up, all day long, you'll have good luck!

[laughs] Well, my mom will.

She collects all the lost change in the house.

She can have it. I've got enough good luck

just getting to be around you.

-[chuckling] -[crunch]

Oh, man!

She is so into me.

I get it though.

But, Nia is going to kill me.

I do get it though.

♪ ♪

♪ ♪

Oh good. Levi, you're here.

Alright, I need advice from Levi the... love doctor.

The love doctor?

N...

no problem.

No problem.

Great!

Okay.

-[click] -What's the problem?

Well, there's this girl who sees me as boyfriend material,

but I only see her as a friend.

What'd she say when you told her that?

You didn't tell her that, did you?

I mean, I tried,

but then my brain stopped working, which didn't stop words

from coming out of my mouth that made everything worse.

Uh-huh. Uh-huh. Keep going.

I mean, she's cool and all. She's got swag,

she's got style, she's got a killer smile.

You hear yourself, right?

Yeah. That catchy jingle I just wrote?

No. It sounds like you're kind of alike,

and that's attractive to her.

What am I supposed to do?

Since your mouth isn't working right,

how about you write her a note?

A note. Levi, that's a great idea.

If I write her a note, I can sneak it in her locker

and avoid all forms of verbal communication!

But what am I supposed to write?

Here. Just add her name and sign it.

Levi, you wrote a whole note while we were talking?

I write fast, you talk slow.

[kiss] Thank you, Levi!

[sighs]

What's wrong with me?

Why couldn't I say no?

-No. No! No. -[door opens]

Hey, Levi, can you come help me look for my shoes?

Yeah, sure!

[sighs]

♪ ♪

-Levi: Auntie Rae? -Huh? What? I wasn't taking your mom's clothes

to see what size she was 'cause I forgot

what I was gonna make her... What? Levi?

Why are you sleeping out here?

My no powers don't work on Booker.

He's my kryptonite, so if I sleep out here,

I won't be tempted to agree to wake him up in the morning.

So you can say no to the queen,

but not her teen?

You're right.

That doesn't make any sense.

I have the power.

Thank you, your majesty.

[fancy voice]: You're welcome. [laughs] Any time.

Toodleoo.

-Rae? Is that you? -Kinda. Maybe. Sorta.

Where are you going? It's the middle of the night.

Yeah, right? Um...

I-I'm sleep-washing.

Yeah, it's kinda like sleepwalking,

but, uh, with laundry.

What? That's a thing?

W-why are you only washing my clothes?

Because I only sleep-wash

my bestie's things.

Oh, oh! Rae.

That is so sweet. Listen, let me wake you up and help you.

No, no, no! I'm good. I'm good. Go back to bed.

You know what I mean? Gotta be rested for that, that special

big huge event.

No, no, no. It's just the big event.

Yeah, th-that's what I meant to say. The big event.

[laughs] This sleep-washing, man, it's really got me

sleep-thinking crazy. [laughs] Nighty-night...

♪ ♪

[indistinct chatter]

So, uh, what if after school,

we shake things up and do nothing at your place?

Well, I got couches, so sure!

Look at us. We do nothing and look good doin' it.

[laughter]

Madame Lefevre!

I really have to catch her. Wait for moi!

-[laughs] -That is one fast French teacher,

or should I say, très vite.

-Okay! -[laughs]

Yeah, everything is funnier in French.

What the hey?

Somebody stuck this in my locker.

Ooh, it's probably a love note form Ramon.

Yeah. My guy is full of surprises.

[giggles]

He thinks I'm awesome, but he just wants to be friends?

This isn't an ooh note. It's...

a breakup note.

Oh...

No way. You guys are Tess and Ramon. What?

Now, I'm just... Tess.

Oh. I'm so sorry.

Hey, Tess. Hey, Nia.

How could you, Ramon?

How could I what?

Boys!

♪ ♪

Hey, Booker. Can I join you?

Uh, hey, you're, uh... you're not mad at me?

Mad at you? Oh!

Because you're not wearing the scarf. I get it.

It doesn't match your cute kicks.

Yeah, you know I like to coordinate my...

-scarves and sneaks! -Scarves and sneaks!

-[laughs] -Yeah.

This time, I brought you a treat. My mom made brownies.

They're my fave, so I figured you'd like them, too.

Olivia, look, you really don't have to keep bringing me--

Is that peanut butter swirl?

[giggles]

My French teacher. Sorry, Booker.

What I need to ask her is très importante!

Hey, man, have you talked to Tess?

She's been ghosting me all day. I think she's mad.

I haven't talked to her recently, but when I do, it's...

[sweetly]: "Ramon this and Ramon that."

[normal]: And not...

[complainy]: "Ramon this and Ramon that."

Well, I didn't do this or that or anything.

I really need to find her, see what's up.

Look, I never wanted to say anything

when Ramon was your boyfriend,

but man, he is a loud chip chewer. I mean, it's like,

"crunch, crunch, crunch, crunch, crunch, mm!

Crunch, crunch, crunch, crunch, crunch, crunch, crunch."

I never noticed that. But, I still can't believe

he wouldn't have the guts to break up with me to my face.

Please, Ramon has like seven T-shirts with your name on them,

and still doesn't have the decency

to sign your breakup note.

Uh-oh.

♪ ♪

Ramon! You can't just break up with me

and not let me have my say!

Who broke what? Wait, break up?

Nice blank look on your face, Ramon.

Pretending you don't know what you did.

This blank look, it's the real deal.

-Boys! -Proof was in my locker.

-You calling me a liar? -No, Ramon! Tess would never call you a liar.

You're her PB and Bae.

A liar and a loud chip chewer!

-Loud what now? -And you mumble.

Mumble? Alright, if we're telling it how it is,

then I don't like holding your hand when it's cold out.

That's right! It's like holding onto a penguin flipper.

[all gasp]

Okay, okay, well,

for your information, that note wasn't for you,

and it wasn't from Ramon. It was my note for Olivia that I wrote.

Well, I didn't write it. Levi wrote it. Long story! Point is--

Nice try, but you guys aren't even a thing!

-Plus, I found it in my locker! -Yeah.

Okay, me putting it in your locker,

that was a mistake. Actually, that was my second mistake.

My first mistake was not signing it.

And I wrote it after Olivia gave me that scarf, and she said

she was lucky to be around me and she just didn't get the hint

that I don't wanna be her boyfriend.

[exhales]

[sighs]

Nia: Wait, so...

-all of this was just a big misunderstanding? -It's too late.

He already called my hand a penguin flipper.

-I can't believe you heard me over all my mumbling. -Well, I guess we're over!

Yeah, I guess we're over.

[sighs]

Well, great. Booker, look what you did.

Now, we'll never do nothing together ever again.

♪ ♪

♪ ♪

Tess and Ramon aren't talking to each other,

Olivia won't answer anyone's texts.

-I made a huge mess. -Well, you could just--

Ah, ah, ah, ah. I don't want your ideas.

[door opens]

Wait, Levi! Maybe you can help me!

No.

No!

No. I won't help you.

-Why? -Why?

It doesn't matter. No.

You know what, Levi?

You're right. Alright?

I made this mess,

and I need to take responsibility for my actions

-and fix it myself. -[slaps table]

You should.

I said no to Booker! High five.

It's okay, I got me.

Book,

fixing this yourself is very mature of you. I'm shocked.

Well, I am not shocked that you're shocked.

Anyway, I just texted Ramon to meet me on the roof.

If you can get Tess to get up there, I don't know,

-maybe they can work this out. -Well, how can I get her up there?

Oh! I know. I-I will tell her

I saw a cloud that looks like Billie Eilish.

Or something better than that. Just go.

♪ ♪

[Nia clears throat]

No, I'm telling you, Tess. This cloud has got

that same sulky, unapologetic look, you know?

This cloud looks more like Billie Eilish

-than Billie Eilish. -Nia, how is that possible?

Dude, you didn't say Tess would be here.

What's Ramon doing here?

Okay, look, wait, wait! You guys never wanted to break up,

-so there's no reason to be mad at each other. -She called me a mumbler.

He called my hand a penguin flipper.

You said I was a loud chip chewer.

Actually, that one's on Nia.

[sighs]

Okay, yes.

Alright, some bizarre things were said in anger, but...

maybe they needed to be said.

Yeah 'cause Booker might have a good point.

Booker does have a good point, okay?

You guys should always be honest with each other.

I see the way that you two look at each other.

-It's beautiful. I-- -[Tess clears throat]

Tess, um...

I'm really sorry about what I said,

and I know that I mumble sometimes.

I like your mumbling.

And I like your hands, warm or cold.

[both giggle]

Well, you did it, Book.

Tess and Ramon are Tess and Ramon again.

Yeah. And now, it's time to take my own advice,

and be honest with Olivia. I owe her that.

♪ ♪

Chelsea: Rae? I can't believe you made me this!

[thrilled]: You can't believe it...

[outraged]: or you can't believe it?

No! This is-- this is unbelievable!

I can't-- I can't tell by your tone.

Do you love it, do you hate it, do you wanna burn it?

I'm speechless.

Well, then use your words, girl. Use your words.

I think it goes without saying, Rae.

-[stamps foot] -[whisper]: Just say it, Chels.

Rae, I love it.

Yes! Yes! Yes! Do I know you, or do I know you?

I mean, you know me! But,

a custom outfit with a matching belt,

scarf, headband, purse? I mean...

And a reversible cape? I mean, I never expected this.

You-- you weren't expecting it? None of it?

No, not when all I asked for was a scarf.

A scarf. You just wanted a...

a simple, one-size-fits-all scarf?

Yeah.

But, Chels, you...

-you deserve so much more for the big event. -Oh, Rae,

thank you. I know. Call me old fashioned,

but I still love dressing up for the theater.

The theater! Right! The theater!

'Cause that's where the big event is held.

[laughs] I knew that.

Well, now, I get to show up in my very own

Ravenous design! Oh,

my people are gonna be so jealous. [laughs]

-What are you gonna wear? -You know, I'm gonna figure it out. You know,

right after this, uh...

two-, three-hour nap... Alright then.

♪ ♪

[knocking]

Olivia. Thanks for coming over.

After all those voicemails and texts

and emails and crying Michael Jordan memes,

I figured you might have something you wanna say.

I just wanna apologize for embarrassing you like that at school.

I heard something about a note,

me thinking you're my boyfriend,

then everyone was staring at me

like I had leftover food on my face,

which I did, but that's besides the point.

I-I know. I'm sorry. It-it's all my fault.

Why did you think I wanted you to be my boyfriend?

Well, I mean, you gave me this scarf.

And, you know, the brownies. [laughs]

I also gave Tess mittens.

Her hands are oddly cold.

I like giving gifts to my friends.

I-I get that, but...

what about when you said you were lucky to be around me?

I'm lucky to hang with you and the whole group.

But I think of you as a friend, Booker. That's it.

You're gonna be the best boyfriend ever.

Just not for me.

[sighs] What a relief.

That was my vision. [laughs]

Not a relief!

Not my-my vision

-'cause I don't-- What is a vision? -[laughs]

It's okay. I have a vision for my future, too.

My vision is dropping French class.

French is hard.

Oh, that's why you're always running after that teacher.

She's also the gym teacher.

And she's in great shape.

[laughs]

[door opens]

Nobody's crying, so that's a good sign.

Hey, uh, are you done apologizing yet?

Yep. Mission accomplished.

Olivia likes me, but she doesn't...

"like" me.

Well, shove over so we can call hang out.

Get your feet off the coffee table.

♪ ♪

Okay, okay,

I think I'm getting the hang of this do-nothing-ness.

[oohing]

Okay! Look who's slaying tonight!

We're on our way to the theater, darling.

Yes, we have tickets to a daring production entitled

-"The Big Event." -Back it up, duchess.

The name of the show is "The Big Event"?

It is! It is!

It's a noble drama set in the 1800s

following the plight of a hapless mortician.

Have fun, Auntie Rae.

Okay, alright. Alright.

So, it's no "Hamilton," okay?

It's no "Bats: The Musical,"

but it got killer reviews.

Oh, I'm dying to see it. Plus, the lead actor

is drop-dead gorgeous--

Yeah, we get it. We get it. Um,

Chels, can I just stay here with the kids and do nothing?

What? And leave me in theater for four hours by myself? Are...

Well, Chels, I just--

[crying]

No, Chels.

-No, no, no. Not the crying Michael Jordan face. -[crying]

Okay, okay, okay! I'm coming, I'm coming!

[door shuts]

[laughter]

Get your feet off the table!

♪ ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0