All language subtitles for Pod.Prikritie.S01E11.WEB-DL.XviD-TBO

In theory Tudzharov is behind
Z.W.U. and S.U.N.N.Y.

The annual income from illegal
business exceeds 100 million.

You can't get Jarro without my help.
- I'll get him before you say "yes".

Don't say you're involved with her.
- She found out I'm a cop.

Jarro will have dinner with Zhelev.

I can record their conversation.
- You? No way!

Give me one successful operation
against Tudzharov

and you'll be a TV star.
- You'll have it.

What's that?
- There's a recording device in this.

How's the cigarette business?
- You ask too much. Why is that?

You are embarrassing me with these
in front of those simpletons.

You are promoted! You'll be chief
of "Analyses and Information".

So you arranged it.

Why are you taking
everything personally?

With you it's always personal.

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

CAMERA Production Company

Are they ready?
- Any moment now. It's extra quality.

PRESENT

That's the way
to gain foreign markets.

Dutch colleagues will get nervous.
- It's calculated risk. What else?

IVAILO ZAHARIEV

When our customs officer is on shift
the goods will go to Serbia.

I'm not asking about this.

IRENA MILYANKOVA

ZAHARI BAHAROV

VLADIMIR PENEV

The parcel.
I keep it where you told me.

Do we know the sender?
- We'll as soon as she's conscious.

MIHAIL BILALOV

Be careful, no damage.

ALEXANDER SANO

DEYAN DONKOV

What's this?

Advance payment for the new position.
- It seems heavy.

KIRIL EFREMOV

You'll have to sweat more.
- I wasn't on a vacation before.

VENTSISLAV YANKOV

I want the name of the mole.
- When I substitute Popov you got it.

These are shades for a gangster.
- Thanks. Yours too.

MARIAN VALEV as The Hook

Screenplay
TEODORA VASSILEVA,
GEORGI IVANOV

Director
VICTOR BOZHINOV

UNDERCOVER

Original Idea
DIMITAR MITOVSKI

Are you stoned?
It can be heard all over.

Sunny went to record Jarro's meeting
with Zhelev and disappeared.

And so you do cannonry?

You shouldn't involve with her.
What if she tells about you?

I'd be in the morgue now.
- There's little chance she's alive.

You want me to leave? Are you mad?!

I'm transferred
to another department.

What do you mean?
- It's an order from above.

So you ditch me?
-I'll introduce you to my successor.

What does this mean?
- He'll help you about Sunny.

Great!
- Get a grip!

And collect your shells.

I'm not dealing with you
all my life.

Bye.

We haven't spoken
since that dumb incident.

It was more than dumb.
- Rather a mental experience.

I'd put it in my new song.

These songs are too similar.
I'm sick of them.

Nah, baby, don't be like that.

It's time for you to grow up.
This weed will stunt you.

What if I smoke
only on weekends?

I lied to my folks many times
but your messes are endless.

It's just bad luck.
- Hi, Milen!

Is the live show on Friday?
- Yes.

See you Friday then.
- Bye, babes.

See? One arrest
makes you a famous rapper.

And you girlfriend pays.
- Look...

Your Dad will never like me.

What mattered was
that I should like you.

So you made a mistake.

It should be corrected then.

I need you on shift Friday!
You cannot check in a hospital!

Is the substitute customs officer
your man?

If you fail me now,
I'll put on a doctor's uniform

and cure you my way,
you, fucking customs man!

Martin! Do you want to make bucks?
- Go ahead.

Could you take this shit
through the Serbian border?

I don't have a license for a van.
- You'll drive the pilot car.

What are we transporting.
- Just pass beyond the border.

Our customs officer
has acute appendicitis.

Another one will replace him.
I need you to control things.

What do I have to do.
- To call me if there's a problem.

You are not into details.
- Please, Martin.

Tomorrow we load the van.
You'll wait for it at the border.

Then you pass it together.
That's all.

What's in the van?
- What! Cooled country ducks.

Addie, why are you ignoring me?

Are you talking to me or to my ass?
- Is your ass more talkative?

You and it go together, don't you?
- No.

We separate for the summer vacation.

You are in Sozopol,
your ass is in Albena.

How long since your Alex...

well left us?

Are you into widows now?
- I just thought you might be lonely.

No one to change a bulb for you.

Are you from the electrical company?
- Hair, what's up?

If I ever get married
I hope I die after my wife.

I don't want to see from above
how she fucks other men.

How are you?
- I'm fine.

Addie, thanks for the coffee.

Have you been a pilot for the Hook?

If you are driving to Letnitza
put on rubber boots.

A lot of horseshit there.
- He told me to wait at the border.

Great. You'll spare yourself
the hill to the factory and the shit.

What's wrong?

Tabasco widow! Fine!

You have mail

Uncle

White van Ford Transit will transport
amphetamines through Kalotina.

The drugs will be loaded
from a factory in Letnitza village.

Forget it, I' not going.
- Why should it be me?

Tudzharov said it to you.
- He was looking at you.

No, at you.
- Definitely at you.

Why are you so unhappy?
- You don't need to know.

Tell me.
- Money must be taken to Sunny's mom.

And there are no volunteers?
- He looked at you.

No, at you.
- Draw lots. Include me too.

The short stick is a looser.

This is my lucky hand.

Come on, be brave.

Congratulations, Martin.
You're a courier today.

Here's the address. Good luck.
- I fucked myself.

You know...
Jarro was really looking at me.

Joanna Veleva?
- Yes, can I help you?

Mr. Tudzharov sent me.
This is for you.

Mr. Tudzharov?
- Yes, he asked me to bring it.

Best regards from Sunny.
- Strange.

What is?
- I couldn't get her on the phone.

I assumed she and Peter left abroad.

If I see her, I'll tell her to call.
- By all means, please.

You are a beautiful woman.
Why aren't you married?

I'm waiting for you.
- No, seriously.

Normal men bore me.
Besides...

Let me tell you as a lawyer.
Better to be owner than co-owner.

You don't know how right you are.

I want to sell the dance hall.
- Bambi's hall?

Is there another one?
- You surprise me.

Weren't you two going to be married?
- Let's not talk about her any more.

What happened?
You don't even say her name.

I meant to include the hall
in the prenuptial contract.

Enough with this hall. Sell it.

You'll need these documents.

We can hardly get good price.
- Let's give it away.

It's not easy with the twins.

We cannot separate them.
Please finish peeling the potatoes.

Right.

Right.

Yes, all right.

Tomorrow?

Yes, all right.

Jarro and Sunny's love summer

That's what I'm saying.

Did you know about that?
- I have to go.

I banned the dances.
And she appears in a magazine.

Instead of lingering in malls...
- She'll be working there tomorrow.

The owner of the hall
is Jarro's girlfriend.

I didn't know?
- You should as her mother.

You don't see us, so I was silent.
- You can't do this!

I forbade and you permitted it.

Sorry
for taking care of my girl, Boss!

I asked her not to tell you.

I gave up Milen
but I'll not give up dancing!

The great pedagogue!
See what happens now?

It's fixed with the customs.
We are loading tomorrow.

Martin will be an escort.
- What about you?

It's my son's birthday.
- What's the problem.

His 5th birthday.

That's why I have no kids, Rossen.

Hi.
- Why aren't you in the hall?

Have you see Sunny?
- She's on shopping in Milano.

She'll buy new dancing shoes for you.
Be off now.

Enjoy your evening.
- Villie, shall we dance?

Don't worry about tomorrow.
It will be fine.

Buy a present to the boy from me.

Thanks, bro.

What's going on with Sunny?

I asked you a question.
- Are you fuckig with me, asshole?

If I did, you'd feel it.
- What if I tell Jarro

about your game with her?
- There is no game.

I love seeing you writhe.
Pity it's all over.

The whores paid their due.
- Zip your pants.

It's compliment on the house.
- They are nice in these brothels.

Next time we'll send Martin.
He seems tense.

There's a new blond girl.

Miladinov, you know Vassil Nikolov.
He'll replace Popov.

Congratulations.
- Loyal and efficient.

Here's the former chief
and future top analyst.

Hi.
- I heard you're promoted.

We'll miss you.
- Vassil is good to work with too.

He's from Popov's school.
- I need a signature.

Have you got a minute?
- Since it's so urgent...

I have proofs of a workshop
for amphetamines

in a village near Sofia.
It produces huge amounts.

Let me guess. Jarro's place.

Days before your transfer?
- A becoming farewell.

I'd prefer fireworks.

You owe me that at least.
- You are a funny man.

Why?
- Who do you still prove to?

The ministry praised you already.
- Jarro's case remains open.

Vassil will finish it.

He'll manage, you'll see.

Good work, thank you guys.
Take him away.

I want samples of this.

Hold it, police!

Hands in the air!

Don't move!

Check the van!

Clear!

Here are the samples from the van.
- Let me see.

A month ago we got signal
from the Netherlands

about an identical amphetamine.
- That's great.

A present from our team.
- A really good present!

Everything leads to Tudzharov.
All I need is a cooperating witness.

I'll be remembered for that.

I'll ask again.
Who sponsors your lab?

I take off your glasses so
they're not broken when I hit you.

Hey, junior assistant...
- Assistant Professor. Delev.

Ah, Assistant professor.

Professor Delev, which is better?

To fuck students
or to be fucked in jail?

Kirov, bring me a cup of coffee.

For the Assistant Professor too,
right?

Are you playing the smarter cop?

Not in comparison to you.
Internet is full of your articles.

Your colleagues at the University
have respect for you... so far.

Are you surprised?
- No.

Since the rector and the students
don't know about your hobby.

I'm a man of science.

Science develops with experiments.

You cannot blame me for anything.

Blame you? I'll compliment you.

You are an artist in drug business.

Your art is sold in the Netherlands.

I'm not talking.
- You don't have to.

We caught the van driver
before the border.

Now you are here too.
- Not for long.

I don't know.

Your boss would be quite nervous.
- I want a lawyer.

Knowing who you work for,
you rather need a guard.

You think you're smarter than me.
- No.

In prison smart and stupid people
do the same time.

Okay then.

I've had contact with only one man.

Hi, my boy!

Wait, my love,
I'll take a picture of the cake.

Lachi?

Look here.

Happy birthday, my dear son!
You are the light in our life.

You are our happiness.
Me and your mom love you a lot.

Shall we open the present?
- Yes.

Come on, son.
Let's see what's in here.

The guests probably.
Let me see.

Who's here?
- The guests!

Yeah, the guests!

Lie down on the floor!
- Who are you, fucks?!

On your knees!
- I'll smash you!

I'll crush you down!
In front of my kid!

Fucking clowns!
Entering with masks in my home!

I'll burn you to ashes!

Hook, let the boys do their job.

Inspector Popov, Organized Crime.
You're arrested for drug trafficking.

Gun! Beware!

It's a toy! It's a toy!

Go ahead!

Son, look at them!
They are from the party!

This was my surprise for you!

Ivo, the van's not here?
What do we do?

They hit 'the duck'.
And the lab.

What's the loss?
- 120 kilos of amphetamines.

We had to export 300 this month.
- Why weren't we warned?

You gave advance payment to Vassil.

The worst is they busted
the Hook and the Chemist.

Hook is reliable.
- I know. And the Chemist?

He only knows Rossen, nobody else.
- Ah, this Popov!

He's getting on my nerves.
- Say the word

and he'll enjoy flowers
from the roots above.

And make him a hero? No way.
- What then?

Find out from Vassil why he hadn't
known about the operation. Now!

You were our colleague once,
Rossen. You know our ways.

I'm not talking without a lawyer.

What if your lawyer is away? Do you
believe Tudzharov will save you?

Hook...

If you're wise, you can return
to your family very quickly.

Don't you worry about my family.
Take care of yours.

Your wife was rather upset.

Don't worry about her,
she'll hang on.

NEVENA

Will she hang on for 10 years?
- As many as it takes.

Call me when the lawyer
of this creep arrives.

Okay. This came for you.
No name of sender.

Too light for a bonus.
- Maybe it's in bills of 100.

I'm leaving you.

I didn't tell you about the op
to keep you safe from Slavov.

How long have we worked together?

We are friends,
partners in Tudzharov's case.

I know you'd have helped but in case
of failure I'd have dragged you down.

And Slavov signed for the op
without anybody knowing.

If he says nothing, then it's okay.

Are you satisfied?

It was rather risky
but it was worth it.

I can't get it. You're always
a step ahead of us. Always.

What do you think?

We have our man,
planted in Tudzharov's group.

Our man inside?
- I've told this to no one.

You really don't trust me.

When two people know,
everyone knows.

I just wanted to keep alive
our undercover agent.

Good for him!
Shake his hand for me.

Tomorrow you can do it personally.

It's high time for you two to meet.

Well?
- Well?

What's the occasion.
- I hate dining alone.

Did it happen often with Sunny?
- Boyana, let's not spoil it, okay?

Sorry.

Actually I'm like you.
I like it calm now.

At home, a glass of wine,
nice music, pleasant company.

Are there many pleasant companions?
- What do you imply?

You dine occasionally
with public prosecutors.

If the Hook is charged,
see to it that it's not too grave.

I'll see what I can do.

Do you meet here your man?
- No, we change locations.

Is he always so late?
- No. Usually I'm late.

Not a good start.
I hope nothing happened to him.

His file is in the system.
Top secret.

In the system? Isn't it risky?

Do you want me to keep it
under my mattress?

It should be secure.
- I've taken care of that.

Remember the password.
- I'll write it down.

No, it should be in your head.

You'll be working together,
you must know everything.

The password is... Wait.

Jarro's man is standing by you

What's going on?

The meeting was cancelled.
- So we waited for nothing?

We'll do it some other time.

All right. Tell me the password.

Popov, are you okay?

Wait...

It's my heart. I must go home.

Popov, shall I drive you home?
- No, thanks. See you at the office.

Maybe we should call a doctor?

Martin Kirilov Hristov
Agent

Delete

Confirm delete

File deleted

You prepared a fine introduction!
- I didn't expect this.

He's been my partner for 10 years.
- What does he know about me?

Nothing.

I was just going to tell him
the password for your file.

So he muddled your head.
And you criticize me about Sunny!

He framed another colleague. That's
why Internal Affairs didn't get him.

It doesn't make me comfortable.

This is the second time.
- What is?

Betrayal from trusted people.

I received this today.
- Is that what you do at the office?

One of the men on this photo
made those.

Which one exactly?
- This one.

Only he's been dead
for a long time now.

Tudzharov, Stolarov, Mironov and me.

We worked at Criminal Police.
We were very close.

We hardly ever separated.

We covered for each other,
trusted each other.

We were a team in everything.

We were nicknamed
"the 4-head serpent".

We had a case with a gangster group,

trading in fuel
during the embargo for Yugoslavia.

Racketeering, insurance, smuggling.

They were too blatant.

They kept their money in sacks.

It was mostly Tudzharov's case.

We found out from him.

Nobody believed in banks then.

Tudzharov proposed we hit
the gangsters in action.

To take their money.

Clever.
- Nobody agreed.

Jarro felt he had no partners.

He turned it all to a joke.

Was there an operation?
- Yes.

But I was late.

When I arrived, my friends
were burning in the police car.

There was nothing in the caravan.

I think Jarro killed them
because of the money.

I found his lighter by the car.

I could never prove it.

But you knew it was him.

A lighter means nothing in court.

A couple of months later
Tudzharov left the department.

I think this money was
the start of his empire.

You must disappear
before it's too late.

Don't tell me you're giving up now.

Not me, you are giving it up.
- Let me be the judge of that.

It's a bit complicated.
I erased your file.

What did you do?
- After the incident with Vassil.

You're alone now. There are
no proofs that you are a cop.

How could you do that?

This is personal
between me and Tudzharov.

It was a mistake.

I'm sorry.

I'm not interested any more.

It's a battle between me and Jarro.

I'll not involve you any more.
Go away.

I can't forget her.
How can I leave her here?

Forget her.
- If we don't catch Jarro,

I'll never know where she is.
- You have no cover in the police.

I never had any.

Martin, don't play with fire!

This came last night.
- A letter.

Who from?
- I don't know. It's just your name.

It's clean. I checked it.

Why didn't you bring it earlier?
- I had tasks all day.

I only knew one man
who made those.

But he turned to ashes long ago.

Mr. Mironov, we arrived.
How was the flight?

Fine for one who's a dead man.

I came back from hell.

BNT 2011