All language subtitles for Phoenix.2020.E117.210406.720p-NEXT

- Cheers.
- Cheers.

Mr. Lee.

Are you writing a mystery novel?

It's a mystery and romance novel.

I see.

What's the title?
I really enjoyed your last book.

"The Woman I Meet Every Weekend".

Gosh, that title is
so old-fashioned.

Then why don't you give me
other suggestions?

I need to know the storyline first.

The woman's missing husband
suddenly comes back.

But he finds her
living with another man.

Wait a minute.

This is about me.

If it's a mystery novel,
does that mean I'm going to die?

I'm only kidding.

My goodness. Unbelievable.

Mr. Lee, you tease me
every time we meet.

Do you find it funny?

I just love seeing how you react
to my jokes.

Sir, do you ever plan on
marrying Chairwoman Seo?

We like where we are now.

We're both friends and lovers.
We both find that comfortable.

I was never interested
in getting married.

But Mr. Seo seems so happy
these days,

and it's making me
want to get married too.

You can get married or not.
You'll regret it either way.

But I suggest
that you give it a shot.

You only just got married,
so I'm guessing you're still happy.

Mr. Lee, aren't you
going to remarry?

You've become a best-selling author.

Marriage is like a grave,
so I'm not going to marry again.

- Hey, you.
- Yes, sir?

You seem to be the type who enjoys
having fun, so just stay single.

Me?

Marriage will bring unhappiness
to both you and your spouse...

if you're both not ready to
sacrifice yourselves for each other.

I'm telling you this
from experience.

Young Eun.

Aren't you also old enough
to get married now?

I'm having too much fun...

running the publishing company
with my dad.

I'm not interested in
marrying anyone just yet.

What about you, Na Kyung?
Are you going to stay single?

I'm not sure.

I'm not against your dating.

You may be my niece-in-law,

but if you find someone nice,
feel free to date him.

I guess you're happy
that you moved in with Mr. Kim.

Yes, it's nice to have
a friend I can talk to.

You'll find your other half.

I don't know if it's because
you and Chairwoman Seo...

met your other half
after lots of ups and downs,

but you both have a very mature
relationship, and I envy that.

I hope you also fall in love soon.

It's necessary to find someone...

who understands you.

Look at Chairwoman Seo.

She looks a lot healthier
and prettier.

Yes, I agree.

Look who's talking.

Your skin is glowing these days.

No, wait. It must be because
you use our cosmetics.

Can I have some too?
I want my skin to look younger.

- Me too.
- Okay, sure.

(Congratulations on Seo Han Bit
and Seo Na Rae's first birthday)

I'm so grateful
for how happy I am right now.

My beloved family.

My precious friends.

Our lives are filled with brightness
thanks to them.

I'll love them even more,

always keep them in my mind,

and continue to learn more
about life.

Is it so fun to work?

I don't work because it's fun.
I do it because I have to.

Oh, my gosh!

Things don't seem
to work out for us these days.

Don't bother me when I'm working.

Please just leave me alone.

Okay, I'll do what you ask.

There, there. It's okay.

Come here.

Come here, you.

There, there.

It's okay.

Go to sleep, go to sleep

Go to sleep, go to sleep

We're trying to teach them
how to fall asleep on their own.

You can't keep
coming in here like this.

We can't just leave them to cry.

We're slowly extending the time...

so they can fall asleep
on their own.

But if you keep
coming in there to soothe them,

it'll be useless.

Okay, I'll do what you ask.

Oh, dear.

Hello, ma'am. Why are you calling?

Mr. Seo, I don't think
I can go today.

My daughter's having her baby
earlier than expected,

so she's on her way to the hospital.

I need to go to Daejeon for that.
I'm sorry.

Then I guess you won't be able
to come to work for a while.

Okay, I understand.
You can call later.

Bye.

By the way,
you'll be having a grandchild soon.

Congratulations.

Bye.

Why didn't you
put the phone on silent?

This is your cell phone.

Who called?

The lady who takes care of the kids.
She can't come today.

Why not?

Her daughter's giving birth,

and she's on her way to Daejeon
to see her.

Why couldn't she have
told us earlier?

So did you just say "okay"?

What else was I supposed to say?

I have meetings with my team,
clients,

and executives today.

I also have
an important meeting today.

Then what are we going to do?

Who's going to take care
of the kids?

Why don't we ask your mother?

We already asked her
so many times this month.

Plus, she hurt her back.

I don't think
she can take care of the twins.

But it's not like we can
take the kids to work.

I know that.

Gosh, don't get so cranky.
That's not going to solve anything.

We need to find someone
who can take care of the kids first.

The only person we can ask
is my mom.

I'll try calling her.

Forget it. I'll call.

Mom, I think you need
to come to my house.

Can you please help me out?
I'm sorry.

Ji Eun, have some coffee.

Do you think I'm relaxed enough
to sit down and have coffee?

I can see
that you're stressed with...

childcare and work.

Why don't you just cut down
on work?

How can I cut down on work?

It's only been a month
since I got promoted as a director.

That's complete nonsense.

Do you know
you're really cranky these days?

I'm scared to even talk to you.

I'm sorry.

To be honest, I'm so tired.
This is all so exhausting.

You're so ambitious,
and you want things to be perfect.

You live such a tiresome life.

I'm not kidding. This is serious.

We need to come up with
a solution for this.

There's no other solution.

Other people help us take care
of the kids in the afternoon,

but we still need
to take care of them at night.

You already said no
to an in-home nanny.

That means one of us will need
to go on a leave...

or quit our jobs.
That's the only solution to this.

If we don't, we'll just have
to keep living like this.

Your son's up.

Why couldn't he wake up
after 10 more minutes?

Your daughter's up too.

Gosh, I guess I won't be able
to have breakfast.

- There we go.
- Let's go have fun.

Go and have fun.

- There you go.
- Go on.

There's the mole.

They're so adorable when they smile.

You're adorable when you smile too.

- It's yummy, isn't it?
- Here.

- It's yummy, right?
- Let's go see your mommy.

- Here you go.
- There.

What do you want to eat?

Let's try this.

Do you want this?

Is this not it?

- Not this one?
- It's yummy.

It's not this one?

Then send an email
to the Chinese buyer...

so we can take initiative
when we do a renegotiation.

Ji Eun!

Let's talk about this at the office.

What is it? What's wrong?

I need to get changed.

Okay.

I can't take my eyes off anyone
for a single second.

My goodness, look at this mess.

Didn't the housekeeper come?

Even if she comes,
this still happens.

My goodness, you've lost
so much weight, Ji Eun.

Mom, how did you manage
to raise three kids?

You were raised by your nanny.

Oh, right. You were like a princess.

Get ready for work.

We still have time.
There's no need to rush.

Ji Eun has work,

so I know you guys need
the help of a nanny.

But you understand why
she doesn't want to hire...

an in-home nanny, right?

Yes, I understand.

But we really do need one though.

I know, but Ji Eun is against it.

It's probably because of me.

After I gave birth,

I was sick
due to postpartum complications.

But on top of that, Ji Eun was only
a year younger than Joon Young,

so I wasn't able
to take care of her that much.

And when she was 13,
she was sent to a boarding school.

Yes, I know.

That's why she wants
to take care of the twins herself.

My mother passed away
when I was little,

so I was also raised
by someone else.

So I agree with Ji Eun on that.

But now that I see how hard it is
to raise kids,

I'm starting to change my mind.

(Seorin)

(Director of the Fashion Department,
Lee Ji Eun)

I know it can get ambiguous
to tell whether or not...

something is an imitation or an
attempt to keep up with the trend.

I need you to find the evidence
to prove...

that this was an infringement
of our design.

It's hard to prove
that they copied...

our design and rights.

First, we need to find
the person who leaked the design.

Then are you suggesting
we do nothing...

until we find the person
who leaked it?

Look for all the precedents where
people unexpectedly won the case...

and try to analyze them.

Okay.

Director Lee.

This is already your third glass.

I'm guessing
you didn't eat breakfast,

so I brought you an energy bar.

Thank you.

You're the only person
who looks out for me these days.

Okay then.

Let's hear the briefing
before we have the meeting...

with the entire department.

Let's all sit down.

Here's a briefing
regarding the SS launching show.

We used pastel colors
for the overall designs...

to give them a fresh look.

And we used light
and cool materials...

to minimize the discomfort
when people play golf.

We used ruffles
that not only look lovely...

but also remind people of spring.

That will surely attract a lot
of attention when people play golf.

It's nice to have high hopes.

But a person's strength
can also be their weakness.

Seorin is very competent
when it comes to designs.

But you know we need to do better
when it comes to marketing, right?

Ms. Choi.

How are things going
with using Lee Sung Jin...

for the commercial?

Things seem positive,
but he won't give a definite answer.

I think our competing company
also reached out to him.

Shouldn't you have been
prepared for that?

Did you not expect them
to reach out to him?

You should be telling me
what kind of deal they offered him.

I was too busy
to even think that far.

I'm sorry. I'll get it done
as quickly as possible.

We need to use Lee Sung Jin
for our commercial.

It's not just because he won
the PGA Tour.

It's also because the public
is greatly interested in him.

He's very popular these days
because of the free hug challenge.

We're trying to have him
model for our products...

because we share the same
vision and goal.

It's not just to use
his sudden popularity.

You like that he knows
how to communicate, right?

And we can connect that
with our company's image.

So instead of saying
it's going to be a one-time thing,

tell him we want him
to help us with...

our cost of sale
and image marketing.

Okay.

Director Lee.

When Seorin and Bisang Textile
had a merger,

Bisang was considered
an equal to Seorin.

Our short-term profit
and performance were edited.

Ms. Choi.

I'll talk about that
with the finance team.

I have a meeting with
Chairwoman Seo...

regarding the collaboration
with CLB.

I was able to get promoted
as the director...

thanks to all the founding members
of Bisang Textile.

I know we had our ups and downs.

But we managed to become
a part of the fashion department...

so we can strive
and aim for a new goal.

Bisang Textile may have started
with just the four of us,

but now we need to work
with dozens of other employees...

in the fashion department.

So please make sure you keep
a good relationship with everyone.

Good luck.

Good luck.

Upgrade the fashion keywords
to keep things trendy.

And please revise the styling tips.

Okay.

That's nonsense.

- Are you on your way to a meeting?
- Long time no see.

I read about your art exhibition
through an article.

I was impressed by the artwork
that you made with broken glasses.

I was fascinated by the beauty
of destruction.

It was fun making use
of broken bottles.

And they worked great for me.

I even got treated like
a homeless person...

while gathering broken glasses.

You don't wash your hair
for as long as a week...

when you're busy with work.

We used to hit each other
ever since we were young.

I'm sorry I didn't mean
to threaten your precious husband.

My wife is a generous woman,
so she'll understand.

We've been friends since forever.

Do you know the Turner Prize?

It's a very famous artist award
in England.

She'll be getting it this year.

Congratulations.
I'll invite you over one day.

I have a meeting,
so I should go now.

Did you fight with your wife?

No, not exactly.

Let's just say things aren't
going that great between us.

Is that why
you kept joking around...

so that your wife would get jealous?

Ji Eun needs to be on her toes.

She treats me like
I don't matter these days.

Do you still
love your wife that much?

My heart does beat like crazy...

whenever I see her lying beside me.

Putting too much strain
on your heart isn't good for you.

So you want to create
a cosmetic product...

that combines leisure and beauty?

This collaboration between Seorin
and CLB...

will be excellent.

It will also create a new market.

You always say
everything that I want to say.

But I must say, I heard creativity
comes from rest.

But it like you have a turbo engine.

It never dies.

My job is to bring profit
to the company.

If you don't bring profit,
you won't be able to last.

Let's hand out our samples
to professional golfers...

and membership clients
before we do the launch.

After that,

let's sell them in famous
golf resorts in Korea and abroad.

And...

Go ahead and pick up.

(Chungwoon-dong Father)

No, it's okay.

I can answer this later.

Director Lee.

I know you feel pressured
to do well...

after you got promoted
as the director.

But don't try too hard.

Success isn't something
you can have.

It's just something that happens.

And in that perspective,
you're already successful.

You're the face of Seorin.

Chairwoman Seo.

Back when my dad's company
went bankrupt,

no one fought for him.

Everyone stayed quiet.

I always wondered why.

And I learned...

that it's because people only
thought of him as the chairman.

His hard work and competence...

suddenly just disappeared.

And because of that,
I always feel like...

I should develop myself
so that I don't ever collapse.

Ji Eun.

In order to achieve
two things at once,

you need a bit of sacrifice.

And that sacrifice seems
to come from Jung Min.

I'm not talking to you
as the chairwoman.

I'm talking to you
as Jung Min's aunt.

When you insisted on working,

Jung Min supported you.

And he's not a petty guy
who will get jealous...

to see you become successful.

But in the end, he's a selfish man
like all the other guys out there.

I bet he'd want his wife
to cook him breakfast...

and greet him
whenever he comes home from work.

I'm sure he'd want a wife like that.

I know you're helping each other
take care of the kids...

and do all the household chores.

But once he gets tired of it,
he'll start to get annoyed.

It's not like he doesn't earn
enough money,

but if he always sees
that you're busy with work,

he'll start to question
his marriage life.

Don't you agree?

And that's when guys
start cheating on you.

Do you think there are a lot of men
who sacrifice themselves...

to help their wives
achieve what they want?

There really aren't a lot.

But as you already know,

Jung Min really is one of a kind.

I know you guys are doing great,

but I'm just worried.

My goodness.

Let's talk about the rest
of the details...

regarding the collaboration
at the next meeting.

Ji Eun, your mom got hurt.

I know you're busy,
but please give me a call.

I gave formula to the twins
and put them to sleep.

But I need to take your mom
to the hospital.

What should we do?

Is she badly hurt?

She can't even get up.

You know how it is.

If Han Bit cries, Na Rae cries too.

So your mom carried both of them
at the same time...

and tried to soothe them.
She totally wore herself out.

She barely managed to soothe them...

and was going to take them around
the neighborhood in a stroller.

But she ended up
falling from the stairs.

No, the kids are okay.

Why are you calling her?
You know she's busy.

I told you not to call her.

Ji Eun, I know you're
really busy these days.

But you need to stop
asking your mom for help.

She may seem fine,
but she's not that healthy anymore.

Just hang up.

Someone needs to come
so we can go to the hospital.

There's no rush.

Goodness.

You hurt your back last time
and suffered a ton.

And this time,
you hurt the same area.

You need to get it treated
so that it doesn't get worse.

Anyway, Ji Eun, someone needs
to come here right now.

Just a second.

I'll call Jung Min
and call you back.

Bye.

My goodness.

Hey, where are you?

I need to go. I can't cancel this.

Then can't you at least
postpone it for a few hours?

The executive meeting
will end in less than two hours.

I'll go home as soon as it's over.

I can't postpone it.

Can't you tell them
that something urgent came up?

Just postpone it for two hours.

Ji Eun, you act like
your meeting is important...

but mine isn't.

I need to go. Seung Ju is waiting.

So what if she's waiting?
Why should I even care?

She helped me...

fix a meeting with this client.

Then what about our kids?

Who's going to take care of them?

Why can't you go?

It's okay to miss
the executive meeting.

Isn't it also okay for you...

to cancel the meeting you have now?

Gosh, forget it.

Does that mean you're going?

Why won't you ever yield to me?

This isn't about yielding.

It's about how you think of things.

And it's about being considerate.

I know.

I know that you've been
very patient with me these days.

But think about the way you acted
in front of the elevator earlier.

I wouldn't exactly
call that considerate.

I just...

I just wanted to make you jealous.

It's not funny.

Raising the kids isn't tough.

But it's tough to see
how selfish you are.

So all along,
you always thought I was selfish?

I felt like I should be honest
in order to fix this.

For the past two years,
I always did what you asked.

But I'm exhausted now.

Today, it should be you...

who yields to me.
You take care of the kids.

We dealt with it.

So don't worry.

Yeo Jin and Bok Ja will be here.

They both took a leave
to get ready for their wedding.

Ji Eun, I'm sorry
if I upset you earlier.

I got too worked up
because your mom got hurt.

I'm sorry.

Don't worry about the twins,
and focus on work.

I'll text you...

once we check your mom's condition
at the hospital.

Okay, bye.

My gosh, thank goodness.

If Bok Ja and Yeo Jin
didn't agree to come,

Ji Eun would've been so worried.

But are you sure
Yeo Jin and Bok Ja...

will do a good job
of taking care of the twins?

We'll just have to trust them.

We can't ask Mr. Lee and Young Eun
since they left the city...

to do a public reading.

Plus, it'll be a good chance
for Yeo Jin and Bok Ja...

to experience what it feels like
to be parents.

They're not interested
in having kids,

but this might change their minds.

I don't get why anyone wouldn't
want to have kids.

Jung Min, is someone here?

(Phoenix 2020)

I'm actually exhausted.

I think I got caught in my own trap.

I think we need to talk, Jung Min.

I'm sure it was the same boy
in both photos.

Should I tell him? I should, right?

Why would you invite a guest
without even telling me?

Can we fight later?

We should fix something to eat
for Seung Ju.

It's not easy to get over a guy
whom you loved.

How much do you love Jung Min?

How much do you still like him?

- Enough to want him back.
- Then go ahead and take him.