All language subtitles for Phoenix.2020.E116.210405.720p-NEXT

(Episode 116)

Don't move.

If you don't do as I say,

I'll kill her.

Let Ji Eun go.

That depends on you.

What is it that you want?

Seo Jung Min, I overheard you...

saying you're going to destroy me.

Do you hate me that much?

Put that knife down.

I give the orders.

Please. Let Ji Eun go.

Answer me.

Do you hate me that much?

Do you want me to be honest?

Of course.

Seo Eun Ju,

I hate you.

If you lied,

I would've killed her.

I'm the one you're after.

So let Ji Eun go.

Do you think I'll let her go
just like that?

Then tell me what you want.

Maybe I should stop fooling around.

I wanted to see you get enraged.

Tell me!

Sit in front of the table.

If you try to do anything funny,

I swear I'll kill her.

Now choose.

I'm curious.

Will you sacrifice your life
to save her?

Or...

will you let her die instead?

Stay still!

Do you want me to kill you?

Ji Eun, you'll get hurt if you move.

Just stay still.

I'll save you.

If you care about her life
more than your own,

then you should prove it.

Let her go first.

First, drink it.

If I drink this,

will you set her free?

If you prove it to me,
I'll set her free.

How can I trust you?

If you drink that,

I'll drink it too.

I don't care if I die here...

as long as Ji Eun is safe.

Ji Eun.

I love you...

forever.

My love.

Goodbye.

Let me see.

Jung Min.

Are you okay?

Is everything okay with you?

Let me look at you. I'm okay.

I'm okay. I'm fine.
I guess it was just tea.

Are you okay?

I guess she wanted to fool us
until the very end.

Seo Eun Ju's madness...

seriously gives me the creeps.

I'm sorry, Ji Eun.

I'm sorry it took so long.

It's over now.

It's all over now. It's over.

It's all over.

You managed to protect your baby
even though you were in danger.

The ultrasound shows...

that the gestational sac
is in a good location,

and the fetus' heart is
beating nice and strong.

Your yolk sac is under 5mm,

which is just the right size,

and the fetus will have no problem
receiving nourishment.

So you don't need to worry.

We were really worried.
It's a relief to hear that.

You need to be healthy in order
for your baby to be healthy too.

So take good care of yourself.

I'll meet you
at our next appointment.

Thank you, doctor.

Based on the CT and MRI,
your bones are fine.

But the inflammation on your finger
is severe,

so I prescribed you a steroid
injection for temporary treatment.

But you're pregnant,
so I can't keep giving you that.

I don't want the injection.

I don't want to do anything
that will harm the baby.

Let's see how it heals
after you receive thermotherapy.

She was physically and mentally
burned out. How is she now?

She just needs to receive
IV drips and get some good rest...

while she's at the hospital.
Then she'll be fine.

Doctor, how's Jung Min?

Is everything okay with him?

We took a blood test
to check his blood concentration,

- and everything came out fine.
- That's good to hear.

I'll be off now.

I'm so proud of you, sweetheart.

I'm so proud of you
for hanging in there.

I was able to hang in there
thanks to my baby.

I might not have survived
if it was just me.

That's why they say,
"All mothers are great."

I get goosebumps just by
thinking about what happened.

You're unbelievable, Ji Eun.
I'm so proud of you.

Thank you for hanging in there.

Ji Eun.

Let me know
if there's anything you want.

I'll do everything for you.

I bet you were worried sick.

I thought you went on a trip because
you were angry at Jung Min...

and possibly be because I kept
pressuring you to get pregnant.

You have no idea how worried I was.

I'm glad you know
you stressed her out.

My goodness.

I have a feeling
that you're not that easy on Ji Eun.

My goodness gracious.

I'm not even her mother-in-law.

Why would I give her a hard time?

Ji Eun, tell her it's not true.

Oh, my gosh.

Your mother's totally accusing me.

I was just kidding.

I know you care about Ji Eun a lot.

You really know
how to tease a person.

Let's leave now.

You have a lot of visitors.

I'll be back tomorrow.
Get some good rest.

Is there anything you want to eat?

I'll bring it to you
tomorrow morning.

I can't think of anything right now.

I'll call you
if I think of anything.

Jung Min, you must've been
worried so much.

I'm sure you were just as worried.

Tonight, you can go ahead
and sleep at ease.

I won't leave her
even for a single second.

Okay, good.
Follow her even to the bathroom.

I'll be off now, Ji Eun.

Lie down.

It's my turn now, right?

- Go on inside.
- Okay.

Never mind.

I'll just come back
and see her tomorrow.

I bet Ji Eun's really tired.

- She knows I'm here, right?
- Of course.

Do you think she'd feel upset
if I don't say hello?

We're coming again tomorrow,
so you can see her then.

I'm going to cook them breakfast.

Does she crave anything
now that she's pregnant?

She couldn't think of anything
and said she'll call.

Then let's head straight
to the grocery store.

Let's go.

Would it be weird
if I greet him with a big smile?

My goodness.

There was a lot of traffic,
so we got here a bit late.

Is Ji Eun okay?

The baby's healthy,
and so is Ji Eun.

I see.

We should go now.

You seem to be doing a lot better.

I'm relieved.

Thank you for greeting me.

I was wondering if I should...

say hello to you or not.

Life is too short
for us to hate one another.

We'll be seeing each other often...

because of Hyun Sook
and the kids anyway.

So we should at least say hello
whenever we meet.

Sure.

That will make the kids
feel a lot more comfortable.

It will make Hyun Sook
feel comfortable too.

When things get too easy,
you need to stay nervous.

But when things get too hard,
you need to loosen up a bit.

Although we have
a pretty difficult relationship,

I really hope we both get along.

You can say hello
to your ex-husband.

My goodness.

You seem to be doing well.

I'll go ahead
and check up on Ji Eun.

Mom, you're going home, right?

I forgot to turn off
the laptop in my room.

Can you turn it off for me?

By the way, I'm going to sleep
at Dad's place tonight.

Okay, I'll see you at home
tomorrow.

Let's go.

Bye.

Hey.

Is Ms. Lee okay?

Yes, I'm so relieved.

The skies helped her.

Both Ji Eun and the baby are okay.

I wanted to say hello to her too.

Why didn't you let me go inside?

Then go ahead and say hello.

Why couldn't I go inside with you?

Do you want everyone to know
that we're together?

My goodness.

Everyone at work already knows
that we're dating.

How do you know that?

I only told Jung Min.

It's pretty obvious to tell
what's going on between us.

How is it obvious?

They can tell
how much you love me...

just by the way you look at me.

You showed up in 40 years,
so stop trying to get cheeky.

That's why we should stop
wasting our time.

I'm only going to book
one hotel room...

for our trip to Argentina.

You'll be sleeping on the sofa.

She's still like a little girl.

Why don't we talk outside?

She needs to get some rest.

No, I want to hear it too.

Okay. Based on our investigation,

Seo Eun Ju drank a mixture
of poisonous drugs...

such as naropin, vecaron,
and lidocaine,

which is what caused her
to die on the spot.

She was also suffering from
a severe pulmonary embolism,

so that's probably why she decided
to commit suicide.

Fortunately, nothing was found
in your drink.

So I don't think she intended
on murdering you.

Now that the culprit is dead,

we'll have to close the case.

I wish you a quick recovery.

And once you recover,
please drop by the station...

to give your statement
as the victim.

Oh, I almost forgot.

Seo Eun Ju had this suicide note
with her when she died.

And it was written for Ms. Lee.

- I'll take it.
- Okay.

Jung Min, I'd like to read it.

Why would you read it?
It's probably filled with nonsense.

I know what I went through
was terrible,

but we're okay now.

Seo Eun Ju chose to die,

and you know how they say
we should respect the dead.

Still, don't read it.

Give it to me.

I want to know what she wrote to me
before she died.

To be honest,

I feel sorry for Seo Eun Ju.

She doesn't deserve your pity.

Jung Min.

I asked the doctor about this.

And apparently, there's this thing
called the Lima syndrome.

It's when the hostage-taker
assimilates with the hostage...

and slowly starts to become
less aggressive.

Seo Eun Ju went crazy at first,

but she got calmer as time went by.

She even gave me a mandarine...

after she found out I was pregnant.

It was probably her way
of atoning for everything...

by not drugging your drink.

Ji Eun, I know you're my wife,
but I really admire you.

When you drank the drink to save me,

I felt devastated,

but I was also touched by your love.

My love for you is immortal.

I'm sorry, Ji Eun.

I should've listened to you.

I shouldn't have ignored
the strange stuff...

that you constantly told me about.

We were both sensitive.

No.

I was really sensitive...

because I didn't get pregnant.

Thank you for coming to us,
Mr. Hero.

What if it's a daughter?

Oh, a daughter?

Then I'll call you Ms. Hero.

She's pretty much our hero already.

Jung Min, I should lie down.

I'm really sleepy.

Okay, go ahead and lie down.

You also should get some rest.

I also asked for a mattress.

I know you may never
read this letter.

Your subconsciousness doesn't lie.

And my subconsciousness
keeps telling me...

to tell you my last words.

You see, I was never grateful...

for having been born.

I thought it would've been better
if I was never born at all.

Like you said,

the only thing that comforted me
was seeing others unhappy.

I was abandoned my entire life.

I was always abandoned,

but you were the first person
who didn't abandon me...

even until the last moment.

That day,

if you didn't give me the medicine,
I would've died.

And you would've been able
to run away from me.

In the end, your kindness won.

I finally remember...

the storybook I read
when I was very little.

It was about...

the two wolves
that live inside every human being.

The kind wolf and evil wolf
always fight one another.

And the one who wins the fight
is always the one...

who got fed more.

All my life,

I guess I was always busy...

feeding the evil wolf.

I know this may sound like
an excuse,

but I admit that I made
the wrong choices in life...

and that I ruined my own life.

And most importantly,

I regret all the horrible things...

I did to you.

I'd like to apologize.

I will pay for the choices I made...

after I die.

Ms. Seo.

I hope you rest in peace.

(After 2 years)

There's your daddy.

Daddy. There he is.

Let's go.

Our little prince is awake.

Is he awake?

There you go.

Our daughter is so gentle.

Not only is she gentle, but she's
also the prettiest in the world.

And our prince looks
so smart and handsome.

Who gave birth
to such adorable children?

My great wife gave birth to them.

Don't you need any help?

Just take good care of the twins.

Didn't you forget something?

I told you...

that I should always be
your number one.

Of course, you're my number one.

But the twins come before that.

You guys stole her from me.

Yeo Jin, we can't afford
to go on a honeymoon.

A 10 day trip to Europe
is just absurd.

I told you to stop calling me
by my name.

Honey, we need to save up
so we can buy a house.

We agreed not to have kids...

and to have a small wedding.

We deserve to spend some money
on our honeymoon.

We don't make enough
even though we both work.

Half your paycheck
goes to your parents.

And you even need
to pay back your loan.

That's why we shouldn't buy a house.

Why waste our lives on
paying off a mortgage?

When I asked your mother
for permission, I promised her...

that we'll buy a house
in five years...

and that I'll have you become
the CEO in 10 years.

It's like you're
using me for business.

We're getting married, okay?

You need to feel responsible
about taking care of your wife...

in order to get married.

Why does it always have to be
the husband taking care of the wife?

Wives should take care
of their husbands too.

That's obviously what I'm doing.

Then let's do as I say
and go to Europe for our honeymoon.

- No.
- Please.

- No. No way.
- Please. Let's go to Europe.

- No way. No way.
- Let's go. Please.

I see the young groom
is throwing a tantrum.

Don't ever date a guy
who's younger than you.

I was going to date a guy
who's younger than me this year.

Should I set you up with my friend?

He's a huge fan of yours.

Hey, stop.

Why are you stopping him?
Fix a date.

You're making things awkward
by dating my acquaintances.

And for that, I'm always grateful.

I'm so glad I broke up
with Kim Ho Jin,

that darn cheater.

I told you he's a cheater
and that you shouldn't date him.

I know.

Why isn't Lee An here yet?

We should be on our way now.

- Cheers.
- Cheers.

Mr. Lee.

Are you writing a mystery novel?

It's a mystery and romance novel.

What's the title?
I really enjoyed your last book.

"The Woman I Meet Every Weekend".

Gosh, that title is
so old-fashioned.

Then why don't you give me
other suggestions?

I need to know the storyline first.

The woman's missing husband
suddenly comes back.

But he finds her
living with another man.

Wait a minute.

This is about me.

If it's a mystery novel,
does that mean I'm going to die?

I'm only kidding.

My goodness. Unbelievable.

Mr. Lee, you tease me
every time we meet.

Do you find it funny?

I just love seeing how you react
to my jokes.

Sir, do you ever plan on
marrying Chairwoman Seo?

We like where we are now.

We're both friends and lovers.
We both find that comfortable.

I was never interested
in getting married.

But Mr. Seo seems so happy
these days,

and it's making me
want to get married too.

You can get married or not.
You'll regret it either way.

But I suggest
that you give it a shot.

You only just got married,
so I'm guessing you're still happy.

Mr. Lee, aren't you
going to remarry?

You've become a best-selling author.

Marriage is like a grave,
so I'm not going to marry again.

- Hey, you.
- Yes, sir?

You seem to be the type who enjoys
having fun, so just stay single.

Me?

Marriage will bring unhappiness
to both you and your spouse...

if you're both not ready to
sacrifice yourselves for each other.

I'm telling you this
from experience.

Young Eun.

Aren't you also old enough
to get married now?

I'm having too much fun...

running the publishing company
with my dad.

I'm not interested in
marrying anyone just yet.

What about you, Na Kyung?
Are you going to stay single?

I'm not sure.

I'm not against your dating.

You may be my niece-in-law,

but if you find someone nice,
feel free to date him.

I guess you're happy
that you moved in with Mr. Kim.

Yes, it's nice to have
a friend I can talk to.

You'll find your other half.

I don't know if it's because
you and Chairwoman Seo...

met your other half
after lots of ups and downs,

but you both have a very mature
relationship, and I envy that.

I hope you also fall in love soon.

It's necessary to find someone...

who understands you.

Look at Chairwoman Seo.

She looks a lot healthier
and prettier.

Yes, I agree.

Look who's talking.

Your skin is glowing these days.

No, wait. It must be because
you use our cosmetics.

Can I have some too?
I want my skin to look younger.

- Me too.
- Okay, sure.

Okay, everyone.

(First birthday)

Hello, everyone.

- Hello.
- Hello.

- They're so cute.
- Hello.

(Congratulations on Seo Han Bit
and Seo Na Rae's first birthday)

I'm so grateful
for how happy I am right now.

My beloved family.

My precious friends.

Our lives are filled with brightness
thanks to them.

I'll love them even more,

always keep them in my mind,

and continue to learn more
about life.

(Phoenix 2020)

I don't have the time
to sit down and enjoy coffee.

Why don't you just cut down
on work?

Stop being absurd.

Do you think there are a lot of men
who sacrifice themselves...

to help their wives
achieve what they want?

I need to get going now.

Then what about the kids?
Who's going to take care of them?

Why won't you ever yield to me?

I always did what you asked.

But I'm exhausted now.
It's your turn to give things up.