Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,914 --> 00:00:11,213
(Episode 115)
2
00:00:21,694 --> 00:00:23,694
She's pregnant?
3
00:00:24,363 --> 00:00:25,393
Congratulations.
4
00:00:25,393 --> 00:00:28,104
We called your wife,
but she didn't pick up,
5
00:00:28,104 --> 00:00:29,604
and she didn't reply
to our text either.
6
00:00:29,604 --> 00:00:31,534
So we left you a message.
7
00:00:31,703 --> 00:00:34,073
But we didn't hear from you either,
8
00:00:34,073 --> 00:00:35,643
which is why we called
your home phone number.
9
00:00:36,244 --> 00:00:39,144
But I never received a text.
10
00:00:39,614 --> 00:00:41,944
I'm sure I sent you one.
11
00:00:43,154 --> 00:00:44,254
Oh, really?
12
00:00:44,614 --> 00:00:47,883
Anyway, you're saying
she's pregnant, right?
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,694
Okay. Thank you.
14
00:00:51,093 --> 00:00:53,023
Should we go see the doctor
after 11 a.m...
15
00:00:53,023 --> 00:00:54,493
since that's when she comes to work?
16
00:00:55,394 --> 00:00:57,694
Oh, okay. Bye.
17
00:01:07,243 --> 00:01:10,074
Ji Eun, where are you?
18
00:01:10,374 --> 00:01:11,613
Where in the world could you be...
19
00:01:11,613 --> 00:01:13,384
when you're pregnant right now?
20
00:01:14,014 --> 00:01:15,414
Do you even know?
21
00:01:16,714 --> 00:01:17,783
Ji Eun.
22
00:01:18,613 --> 00:01:21,524
We're going to have a baby.
23
00:02:06,764 --> 00:02:09,774
Let's say Director Seo
really does find you here.
24
00:02:11,003 --> 00:02:12,134
But that's just...
25
00:02:13,143 --> 00:02:17,013
what you wish for.
You're just being hopeful.
26
00:02:18,774 --> 00:02:20,714
They searched this place
and found nothing.
27
00:02:21,684 --> 00:02:23,114
I doubt they'll come back.
28
00:02:23,954 --> 00:02:25,853
There's a very low chance
of that happening.
29
00:02:28,454 --> 00:02:29,454
Okay, fine.
30
00:02:30,293 --> 00:02:31,994
Let's say Director Seo finds you.
31
00:02:33,494 --> 00:02:34,693
But a month later?
32
00:02:35,593 --> 00:02:36,734
Three months later?
33
00:02:38,163 --> 00:02:39,603
Or a year later?
34
00:02:42,603 --> 00:02:44,304
You're pregnant.
35
00:02:45,943 --> 00:02:47,704
Do you think you'll be able
to wait until then?
36
00:03:11,994 --> 00:03:13,103
The medicine...
37
00:03:13,934 --> 00:03:15,364
is in your bag.
38
00:03:42,193 --> 00:03:44,063
You said you have
pulmonary embolism, right?
39
00:03:45,563 --> 00:03:47,834
Shouldn't you get it treated?
40
00:03:48,934 --> 00:03:50,774
You might be able to get better
if you get surgery.
41
00:03:53,103 --> 00:03:54,904
Are you scared of dying?
42
00:03:56,073 --> 00:03:57,813
Do you want everyone else
to become miserable...
43
00:03:58,073 --> 00:04:00,513
just because you are?
44
00:04:03,513 --> 00:04:05,283
No matter how hard you try,
45
00:04:06,723 --> 00:04:10,753
there's always something
you can't have.
46
00:04:12,494 --> 00:04:15,193
But why is it
that you have everything?
47
00:04:17,033 --> 00:04:19,063
Why would you compare your life
with someone else's?
48
00:04:20,603 --> 00:04:23,104
Everyone secretly has
a scar of their own.
49
00:04:23,573 --> 00:04:26,503
But if you keep
focusing on that scar,
50
00:04:27,003 --> 00:04:30,614
you'll eventually be the one
who makes it worse.
51
00:04:33,513 --> 00:04:34,614
Seo Eun Ju.
52
00:04:35,443 --> 00:04:37,284
Don't blame others for your scars.
53
00:04:38,684 --> 00:04:41,023
No one lives an easy life.
54
00:04:41,924 --> 00:04:45,023
You just need to protect yourself
throughout the hardships of life...
55
00:04:45,594 --> 00:04:48,124
and do your best to make
the best decisions.
56
00:04:49,164 --> 00:04:51,094
No matter how difficult
your situation may be,
57
00:04:51,833 --> 00:04:53,934
you need to try
and protect yourself.
58
00:04:54,463 --> 00:04:55,874
Stop being so condescending.
59
00:04:56,833 --> 00:05:00,304
I know you gave me the medicine,
but if you keep talking away,
60
00:05:00,773 --> 00:05:02,813
I'll just end everything
once and for all.
61
00:05:04,443 --> 00:05:07,414
Do you know why I told you
where I hid your medicine?
62
00:05:08,614 --> 00:05:13,523
We're never able to escape
from our past.
63
00:05:18,094 --> 00:05:20,763
It's impossible to escape...
64
00:05:22,323 --> 00:05:26,804
from our past mistakes
and wrongdoings.
65
00:05:29,034 --> 00:05:31,573
You already know...
66
00:05:31,874 --> 00:05:33,374
that you can't keep doing this.
67
00:05:33,643 --> 00:05:34,804
Shut your mouth.
68
00:05:36,313 --> 00:05:39,383
You'd better just stoop low...
69
00:05:40,044 --> 00:05:42,583
and beg me to spare your life.
70
00:06:08,943 --> 00:06:10,443
Did you call our client?
71
00:06:11,244 --> 00:06:12,883
I called as soon as I came to work.
72
00:06:12,883 --> 00:06:14,213
This is a huge deal for us.
73
00:06:39,544 --> 00:06:40,544
My baby.
74
00:06:41,273 --> 00:06:43,073
I hope you're okay in there.
75
00:06:43,773 --> 00:06:45,174
Mommy is okay.
76
00:06:45,844 --> 00:06:49,383
I'm going to become strong again
for you, my baby.
77
00:06:50,313 --> 00:06:53,554
So trust me and hang in there.
78
00:06:54,253 --> 00:06:55,823
Promise me, okay?
79
00:06:56,624 --> 00:07:00,094
Once we get out of here,
I'll tell the world...
80
00:07:00,864 --> 00:07:04,263
that I was able to hold on
thanks to my baby.
81
00:07:05,463 --> 00:07:08,403
That you were the reason
I was able to survive.
82
00:07:09,203 --> 00:07:10,604
Let's both hang in there.
83
00:08:05,994 --> 00:08:07,023
Thank you.
84
00:08:10,364 --> 00:08:12,664
I can't believe
you're thanking me right now...
85
00:08:13,164 --> 00:08:14,403
even when you're all tied up.
86
00:08:16,273 --> 00:08:17,903
But still, you got me a mandarine.
87
00:08:23,943 --> 00:08:25,813
Don't even dream of escaping.
88
00:09:20,003 --> 00:09:21,364
(Restricted area)
89
00:09:21,364 --> 00:09:24,374
They strengthened the security
of the medical storage room.
90
00:09:24,673 --> 00:09:26,403
(Warfarin)
91
00:09:29,574 --> 00:09:30,673
Okay.
92
00:09:31,474 --> 00:09:34,814
Did your pulmonary embolism
get worse?
93
00:09:34,814 --> 00:09:36,354
Your lips are blue.
94
00:09:37,484 --> 00:09:38,913
I'll be fine
once I take the medicine.
95
00:09:39,183 --> 00:09:40,923
(Taeyang Medical Center)
96
00:09:40,923 --> 00:09:43,124
You didn't even
get treated properly...
97
00:09:43,724 --> 00:09:46,523
after the accident.
98
00:09:47,724 --> 00:09:49,893
If you don't get treated,
99
00:09:49,893 --> 00:09:52,633
you could really die.
100
00:09:53,503 --> 00:09:56,003
People think I'm dead anyway.
101
00:09:57,173 --> 00:10:00,244
The worst thing that can happen
to me is death.
102
00:10:01,704 --> 00:10:04,013
Hey, Byung Chul.
103
00:10:05,173 --> 00:10:08,084
Can you get me a cleaner's outfit?
104
00:10:17,954 --> 00:10:21,393
My kind son,
do you not get fevers these days?
105
00:10:22,194 --> 00:10:24,234
Is your platelet count okay?
106
00:10:25,494 --> 00:10:27,204
You're doing well, right?
107
00:10:28,364 --> 00:10:31,234
I'm sorry I left you here all alone.
108
00:10:32,474 --> 00:10:35,043
But this is going to take me
a lot longer than expected.
109
00:10:35,974 --> 00:10:39,913
I'm starting to have
second thoughts.
110
00:10:42,683 --> 00:10:46,653
But I shouldn't give up
for the sake of our happiness.
111
00:11:02,874 --> 00:11:07,143
I feel thousands of emotions
every time I look at you.
112
00:11:08,344 --> 00:11:10,944
But to be honest,
I'm really exhausted.
113
00:11:12,173 --> 00:11:15,714
Do you think I'll be able
to overcome this?
114
00:12:05,334 --> 00:12:08,334
Your wife and I checked
the ultrasound scan results,
115
00:12:08,334 --> 00:12:09,773
but we couldn't see a womb,
116
00:12:09,773 --> 00:12:11,403
so she also took a blood test.
117
00:12:12,604 --> 00:12:14,244
She had a high hCG level,
118
00:12:14,244 --> 00:12:15,944
so it was highly likely
that she was pregnant.
119
00:12:16,913 --> 00:12:19,214
But our nurse made a mistake...
120
00:12:19,413 --> 00:12:21,614
and switched your wife's chart
with someone else's.
121
00:12:21,814 --> 00:12:24,484
So she accidentally shared the blood
test results with another patient.
122
00:12:26,653 --> 00:12:28,854
(Obstetrician Jeon Soo Min)
123
00:12:28,854 --> 00:12:29,923
I'm sorry.
124
00:12:30,753 --> 00:12:34,423
Her hCG level is 102.6,
which means she's pregnant.
125
00:12:35,523 --> 00:12:38,633
And as of today, your wife is
4 weeks and 4 days pregnant.
126
00:12:40,334 --> 00:12:43,104
When will she be back from her trip?
127
00:12:43,104 --> 00:12:45,003
She needs to be careful
in her early stages of pregnancy.
128
00:12:46,803 --> 00:12:48,673
Oh, well...
129
00:12:51,673 --> 00:12:53,084
Okay, I understand.
130
00:13:02,584 --> 00:13:04,224
Whose is this?
131
00:13:17,003 --> 00:13:18,633
Hey, Mr. Seo!
132
00:13:20,403 --> 00:13:21,643
Have you been well?
133
00:13:22,043 --> 00:13:23,974
It's not the weekend today.
134
00:13:24,314 --> 00:13:27,314
I don't think you're here
to play with me.
135
00:13:28,783 --> 00:13:30,984
You're very smart.
136
00:13:33,183 --> 00:13:36,494
I came to the hospital
for something personal.
137
00:13:37,023 --> 00:13:38,494
Are you sick?
138
00:13:38,824 --> 00:13:39,824
What?
139
00:13:40,423 --> 00:13:41,594
No.
140
00:13:42,423 --> 00:13:43,793
I came to hear good news.
141
00:13:47,204 --> 00:13:48,403
Whose phone is that?
142
00:13:48,803 --> 00:13:51,474
It was on my bed.
143
00:13:54,543 --> 00:13:56,273
Maybe the doctor left it there.
144
00:13:57,913 --> 00:14:01,614
You know good kids return lost items
to their owners, right?
145
00:14:15,564 --> 00:14:16,793
Doesn't this look nice?
146
00:14:16,964 --> 00:14:18,433
It's a waterfall!
147
00:14:22,064 --> 00:14:26,474
My mom promised to take me
to a waterfall.
148
00:14:30,944 --> 00:14:33,013
Why are you all alone?
149
00:14:33,013 --> 00:14:34,183
Where's the caregiver?
150
00:14:34,413 --> 00:14:35,584
I don't know.
151
00:14:35,844 --> 00:14:39,153
I woke up, and no one was there.
152
00:14:43,594 --> 00:14:44,694
Hey.
153
00:14:45,153 --> 00:14:48,124
The caregiver in room 301 is
my friend, and today's her birthday.
154
00:14:48,324 --> 00:14:50,763
So we went out together for lunch.
155
00:14:51,694 --> 00:14:53,433
I left when Jung Min was asleep.
156
00:14:53,433 --> 00:14:54,464
I see.
157
00:14:55,163 --> 00:14:57,204
Please take good care of him.
158
00:14:57,673 --> 00:14:59,643
She's really kind to me.
159
00:15:01,204 --> 00:15:03,074
You don't need to worry.
160
00:15:06,214 --> 00:15:08,683
By the way, here.
161
00:15:10,183 --> 00:15:13,653
I think the doctor left this
on Jung Min's bed.
162
00:15:13,854 --> 00:15:15,053
Please give it to the doctor.
163
00:15:18,494 --> 00:15:20,023
Hey, Jung Min.
164
00:15:21,994 --> 00:15:25,763
I might not be able to come
this weekend.
165
00:15:26,604 --> 00:15:29,303
Why not? Will you be busy?
166
00:15:30,303 --> 00:15:31,433
If I don't come,
167
00:15:33,503 --> 00:15:35,374
I promise I'll call.
168
00:15:39,114 --> 00:15:40,344
Take care, okay?
169
00:15:45,214 --> 00:15:46,253
Bye.
170
00:15:54,564 --> 00:15:57,734
Can you take this to the doctor?
171
00:15:58,594 --> 00:16:00,234
- Yes.
- Okay.
172
00:16:00,633 --> 00:16:05,273
I'll be chatting in the waiting room
for just 30 minutes.
173
00:16:05,704 --> 00:16:07,903
Don't tell Mr. Seo.
174
00:16:08,143 --> 00:16:10,513
Go to your room
and play with Hae Song.
175
00:16:11,614 --> 00:16:12,643
Okay, go on.
176
00:16:14,283 --> 00:16:16,283
(Medicine disposal room)
177
00:17:17,743 --> 00:17:19,274
The walls are dirty.
178
00:17:20,683 --> 00:17:22,143
I told you not to touch them.
179
00:17:35,794 --> 00:17:37,993
Mom, are you back
from your business trip?
180
00:17:39,663 --> 00:17:42,504
Did Mr. Seo tell you
that I went on a business trip?
181
00:17:43,604 --> 00:17:46,473
He told me you'll be back
after my bone marrow transplant.
182
00:17:46,804 --> 00:17:48,074
But you came faster than expected.
183
00:17:49,473 --> 00:17:50,913
Are you upset
that I came too quickly?
184
00:17:51,314 --> 00:17:52,314
No.
185
00:17:53,814 --> 00:17:55,614
Did you miss me a lot?
186
00:17:55,983 --> 00:17:58,183
I missed you every day.
187
00:17:58,614 --> 00:18:00,953
I missed you every day as well.
188
00:18:03,294 --> 00:18:04,723
But I'm sorry.
189
00:18:05,624 --> 00:18:07,393
I need to go
on another business trip.
190
00:18:07,864 --> 00:18:09,794
Then when will you be back?
191
00:18:12,393 --> 00:18:14,163
Like Mr. Seo said,
192
00:18:14,163 --> 00:18:16,433
I'll be back once you get
your bone marrow transplant.
193
00:18:20,374 --> 00:18:21,374
Jung Min.
194
00:18:22,673 --> 00:18:24,314
Can I have my phone back?
195
00:18:25,614 --> 00:18:29,014
Mr. Seo told me
it belonged to the doctor.
196
00:18:31,554 --> 00:18:32,983
Was he here?
197
00:18:33,624 --> 00:18:35,183
He left just now.
198
00:18:37,554 --> 00:18:40,794
Is that why the wallpaper was
a photo of a waterfall?
199
00:18:41,824 --> 00:18:45,493
You promised to take me
to a waterfall one day.
200
00:18:47,064 --> 00:18:49,004
I promise I'll take you soon.
201
00:18:50,304 --> 00:18:51,334
Jung Min.
202
00:18:51,834 --> 00:18:55,774
By any chance,
did Mr. Seo see this photo too?
203
00:18:56,403 --> 00:18:57,473
Yes.
204
00:18:58,443 --> 00:18:59,673
That means he'll soon find out...
205
00:19:00,614 --> 00:19:02,683
that I'm still alive.
206
00:19:04,284 --> 00:19:06,754
Mom, why are your lips blue?
207
00:19:08,554 --> 00:19:10,624
Because I sucked on blue candy.
208
00:19:11,624 --> 00:19:12,653
You're lying.
209
00:19:17,564 --> 00:19:18,594
I'm sorry...
210
00:19:19,794 --> 00:19:21,463
for lying to you.
211
00:19:23,973 --> 00:19:28,374
I'm relieved that you're kind
and nothing like me.
212
00:19:32,544 --> 00:19:33,614
Jung Min.
213
00:19:34,514 --> 00:19:38,614
You need to be kind at heart
in order to be happy.
214
00:19:40,254 --> 00:19:41,723
Jung Min.
215
00:19:42,683 --> 00:19:46,124
You're a kind kid,
so you'll be happy for sure.
216
00:19:50,864 --> 00:19:53,534
It took me too long to realize...
217
00:19:54,304 --> 00:19:56,433
that you're all I need.
218
00:20:08,883 --> 00:20:11,383
I feel so grateful.
219
00:20:11,383 --> 00:20:15,723
Gosh, you guys tried so hard,
and now she's finally pregnant.
220
00:20:16,923 --> 00:20:19,223
Congratulations, Director Seo.
221
00:20:20,294 --> 00:20:24,764
I guess Ji Eun knew she was pregnant
before she went on the trip.
222
00:20:25,893 --> 00:20:29,034
That's why she didn't get on a plane
to go abroad.
223
00:20:29,264 --> 00:20:30,473
The medical chart was switched,
224
00:20:30,473 --> 00:20:32,504
so I bet she doesn't know
she's pregnant yet.
225
00:20:33,074 --> 00:20:34,344
There's no way.
226
00:20:34,344 --> 00:20:36,604
It's her body,
so I'm sure she knows.
227
00:20:36,774 --> 00:20:38,874
When you're pregnant,
your body starts to change.
228
00:20:38,874 --> 00:20:40,143
So there's no way she doesn't know.
229
00:20:43,143 --> 00:20:48,024
On top of that,
no one's even called yet.
230
00:20:48,024 --> 00:20:51,024
If she got kidnapped,
someone would've called already.
231
00:20:51,024 --> 00:20:53,693
The police haven't noticed
any particular case...
232
00:20:53,693 --> 00:20:55,393
that might have anything to do
with Ji Eun.
233
00:20:55,393 --> 00:20:57,064
And our Confidential Team...
234
00:20:57,064 --> 00:20:59,834
searched all the hospitals
and ERs in the country.
235
00:20:59,834 --> 00:21:01,834
But Ji Eun was nowhere to be found.
236
00:21:04,173 --> 00:21:08,274
Does that mean she's angry at me
and not coming back on purpose?
237
00:21:09,044 --> 00:21:13,243
Women become sensitive
when they're pregnant.
238
00:21:13,243 --> 00:21:15,483
They have lots of ups and downs.
239
00:21:16,183 --> 00:21:19,114
And as you already know,
Ji Eun tends to be...
240
00:21:20,124 --> 00:21:21,483
a lot more sensitive than others.
241
00:21:23,554 --> 00:21:25,124
I'm sure she'll call soon.
242
00:21:25,453 --> 00:21:28,594
Plus, she's pregnant with your kid,
so she won't be gone for long.
243
00:21:33,133 --> 00:21:35,864
But I must say,
once Ji Eun comes back,
244
00:21:35,864 --> 00:21:38,534
I'll make sure I give her
a big scolding.
245
00:21:40,104 --> 00:21:44,743
Once I do that, I'm going to go
on a trip with Mr. Kim.
246
00:21:45,774 --> 00:21:47,413
We're going to go to Argentina.
247
00:21:48,183 --> 00:21:49,383
"Argentina"?
248
00:21:50,114 --> 00:21:53,624
You'll be on a plane for 24 hours.
Are you okay with that?
249
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
I'll never be able to go there
if I don't go now.
250
00:21:57,223 --> 00:21:59,393
We're going to see
the Iguazu Falls,
251
00:21:59,393 --> 00:22:01,564
which is located
at the end of the world.
252
00:22:04,193 --> 00:22:06,933
You live so passionately.
253
00:22:07,163 --> 00:22:08,504
You're going all the way
to Argentina...
254
00:22:08,504 --> 00:22:09,864
to see the Iguazu Falls.
255
00:22:11,504 --> 00:22:14,004
One of my dreams
is to go to Argentina...
256
00:22:14,004 --> 00:22:15,544
to see the Iguazu Falls.
257
00:22:19,044 --> 00:22:20,544
It's at the edge of the world.
258
00:22:21,814 --> 00:22:23,044
"The edge of the world"?
259
00:22:23,953 --> 00:22:25,413
That sounds so sad.
260
00:22:28,423 --> 00:22:31,094
Did you happen to see a movie
called "Happy Together"...
261
00:22:31,094 --> 00:22:33,094
directed by Wang Kar Wai?
262
00:22:33,893 --> 00:22:36,124
"Happy Together"?
No, I don't think so.
263
00:22:37,534 --> 00:22:39,893
It's a sad
but captivating love story...
264
00:22:39,893 --> 00:22:42,104
that takes place in Buenos Aires.
265
00:22:42,703 --> 00:22:47,143
The main characters sometimes
try to control each other...
266
00:22:47,143 --> 00:22:49,973
and sometimes get sick of each other
and break up.
267
00:22:49,973 --> 00:22:51,844
They break up and get back together
multiple times.
268
00:22:52,774 --> 00:22:55,713
And in the end, one of
the main characters leaves...
269
00:22:56,243 --> 00:22:58,413
the Iguazu Falls all alone.
270
00:23:02,153 --> 00:23:04,624
He puts his past scars behind him...
271
00:23:04,624 --> 00:23:06,324
as he watches the waterfall.
272
00:23:09,794 --> 00:23:12,933
Just like him, I'd like to go
to the edge of the world...
273
00:23:14,433 --> 00:23:16,403
to wash away my scars.
274
00:23:17,903 --> 00:23:19,004
So it's my dream...
275
00:23:19,903 --> 00:23:21,374
to go there.
276
00:23:26,713 --> 00:23:27,913
It was Seo Eun Ju.
277
00:23:28,743 --> 00:23:31,183
- What?
- Seo Eun Ju is still alive.
278
00:23:31,854 --> 00:23:33,524
She kidnapped Ji Eun.
279
00:23:33,883 --> 00:23:35,554
She's dead.
How can she still be alive?
280
00:23:36,524 --> 00:23:37,594
That's nonsense.
281
00:23:39,124 --> 00:23:40,193
Director Seo.
282
00:23:40,824 --> 00:23:41,824
What?
283
00:23:43,594 --> 00:23:44,693
What was that about?
284
00:23:54,074 --> 00:23:57,943
My mom came by earlier
while I was taking a nap.
285
00:24:09,554 --> 00:24:11,094
I thought it was just someone
who looked like her.
286
00:24:11,794 --> 00:24:13,193
But it was actually Seo Eun Ju.
287
00:24:14,764 --> 00:24:15,824
Darn it.
288
00:24:19,463 --> 00:24:21,034
The stairs.
289
00:24:29,943 --> 00:24:32,114
I only had a sip last night.
290
00:24:32,114 --> 00:24:33,784
Why is it half empty?
291
00:24:34,943 --> 00:24:37,314
Maybe you were too drunk yesterday.
292
00:24:38,913 --> 00:24:40,584
It looks like someone used it.
293
00:24:46,624 --> 00:24:48,163
Who would use your stuff?
294
00:24:49,124 --> 00:24:52,764
I use a plastic spatula
to use my cream.
295
00:24:52,764 --> 00:24:54,764
But look.
There's a huge finger mark.
296
00:25:05,114 --> 00:25:07,814
I think Seo Eun Ju hid Ji Eun
in the basement.
297
00:25:10,614 --> 00:25:11,653
What?
298
00:25:12,814 --> 00:25:13,983
Did the water just shake?
299
00:25:14,784 --> 00:25:17,754
What if I hit this pipe...
300
00:25:19,124 --> 00:25:20,463
like this?
301
00:25:20,463 --> 00:25:22,923
Then will that cause the water
in the sink to shake?
302
00:25:23,423 --> 00:25:25,433
Are you saying it might've been
a signal?
303
00:25:28,633 --> 00:25:32,403
Are you assuming she might've been
locked up here?
304
00:25:34,943 --> 00:25:37,114
The police are on their way
to your place.
305
00:25:37,443 --> 00:25:39,973
If Seo Eun Ju did anything
to harm Ji Eun,
306
00:25:39,973 --> 00:25:41,084
I swear...
307
00:25:41,943 --> 00:25:45,183
I will destroy that woman.
308
00:25:52,854 --> 00:25:55,324
If Seo Eun Ju did anything
to harm Ji Eun,
309
00:25:55,324 --> 00:25:56,524
I swear...
310
00:25:57,493 --> 00:26:00,703
I will destroy that woman.
311
00:26:13,683 --> 00:26:15,814
Ms. Seo, are you okay?
312
00:26:29,324 --> 00:26:30,893
We all know...
313
00:26:32,893 --> 00:26:35,504
that we're all going to die.
314
00:26:38,004 --> 00:26:39,703
But no one...
315
00:26:41,104 --> 00:26:42,473
actually believes that.
316
00:27:09,233 --> 00:27:10,233
Naropin.
317
00:27:11,574 --> 00:27:12,703
This is...
318
00:27:14,044 --> 00:27:15,443
an anesthetic.
319
00:27:17,874 --> 00:27:19,614
It's strong enough...
320
00:27:21,314 --> 00:27:22,443
to make your heart stop.
321
00:27:23,183 --> 00:27:24,213
Vecuronium bromide.
322
00:27:25,883 --> 00:27:28,453
This is also an anesthetic.
323
00:27:29,754 --> 00:27:32,794
If you inject it into your body,
it could make you stop breathing.
324
00:27:36,364 --> 00:27:39,463
Lidocaine, bactacin,
and ketorolac tromethamine.
325
00:27:41,963 --> 00:27:43,463
They're all dangerous drugs.
326
00:27:47,243 --> 00:27:49,903
What do you think will happen
if you mix all this together...
327
00:27:50,973 --> 00:27:52,443
and drink it?
328
00:27:54,713 --> 00:27:56,943
What are you thinking?
329
00:28:02,554 --> 00:28:03,923
An interesting thought.
330
00:28:17,304 --> 00:28:18,403
Ms. Seo.
331
00:28:19,633 --> 00:28:21,074
What are you doing?
332
00:28:31,054 --> 00:28:32,254
Tie your hands together.
333
00:28:38,993 --> 00:28:40,693
If you don't do as I say,
334
00:28:41,564 --> 00:28:43,393
your baby will be in danger.
335
00:28:45,864 --> 00:28:46,893
Okay.
336
00:28:47,804 --> 00:28:48,933
I'll do it.
337
00:28:50,163 --> 00:28:52,173
I'll do what you say.
338
00:28:52,173 --> 00:28:53,233
So calm down.
339
00:28:53,703 --> 00:28:55,673
Stop stalling
and tie your hands together.
340
00:29:32,374 --> 00:29:33,614
Where's the basement?
341
00:29:34,643 --> 00:29:35,643
This way.
342
00:29:36,514 --> 00:29:37,554
Stay there.
343
00:30:14,784 --> 00:30:16,084
I only want Seo Jung Min in here!
344
00:30:17,794 --> 00:30:19,653
Do as I say
if you want to save Ji Eun!
345
00:30:20,764 --> 00:30:22,064
I only want Seo Jung Min in here!
346
00:30:27,193 --> 00:30:29,334
Don't get involved.
We'll deal with her.
347
00:30:31,733 --> 00:30:33,173
I'm the only person...
348
00:30:34,703 --> 00:30:36,274
who can deal with that crazy woman.
349
00:30:37,314 --> 00:30:38,374
Get out of my way.
350
00:31:10,203 --> 00:31:12,574
(Phoenix 2020)
351
00:31:12,574 --> 00:31:14,084
If you don't do as I say,
352
00:31:14,084 --> 00:31:15,314
I'll slash Ji Eun.
353
00:31:15,314 --> 00:31:17,653
- Let Ji Eun go.
- That depends on you.
354
00:31:17,653 --> 00:31:19,383
What is it that you want?
355
00:31:19,383 --> 00:31:21,324
- Tell me what you want.
- First, drink it.
356
00:31:22,153 --> 00:31:23,653
I don't mind dying here...
357
00:31:23,653 --> 00:31:25,554
as long as I know
that you'll be okay.
358
00:31:25,554 --> 00:31:28,864
Ji Eun, I love you forever.
25304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
