Original subtitles

(Episode 115)

She's pregnant?

Congratulations.

We called your wife, but she didn't pick up,

and she didn't reply to our text either.

So we left you a message.

But we didn't hear from you either,

which is why we called your home phone number.

But I never received a text.

I'm sure I sent you one.

Oh, really?

Anyway, you're saying she's pregnant, right?

Okay. Thank you.

Should we go see the doctor after 11 a.m...

since that's when she comes to work?

Oh, okay. Bye.

Ji Eun, where are you?

Where in the world could you be...

when you're pregnant right now?

Do you even know?

Ji Eun.

We're going to have a baby.

Let's say Director Seo really does find you here.

But that's just...

what you wish for. You're just being hopeful.

They searched this place and found nothing.

I doubt they'll come back.

There's a very low chance of that happening.

Okay, fine.

Let's say Director Seo finds you.

But a month later?

Three months later?

Or a year later?

You're pregnant.

Do you think you'll be able to wait until then?

The medicine...

is in your bag.

You said you have pulmonary embolism, right?

Shouldn't you get it treated?

You might be able to get better if you get surgery.

Are you scared of dying?

Do you want everyone else to become miserable...

just because you are?

No matter how hard you try,

there's always something you can't have.

But why is it that you have everything?

Why would you compare your life with someone else's?

Everyone secretly has a scar of their own.

But if you keep focusing on that scar,

you'll eventually be the one who makes it worse.

Seo Eun Ju.

Don't blame others for your scars.

No one lives an easy life.

You just need to protect yourself throughout the hardships of life...

and do your best to make the best decisions.

No matter how difficult your situation may be,

you need to try and protect yourself.

Stop being so condescending.

I know you gave me the medicine, but if you keep talking away,

I'll just end everything once and for all.

Do you know why I told you where I hid your medicine?

We're never able to escape from our past.

It's impossible to escape...

from our past mistakes and wrongdoings.

You already know...

that you can't keep doing this.

Shut your mouth.

You'd better just stoop low...

and beg me to spare your life.

Did you call our client?

I called as soon as I came to work.

This is a huge deal for us.

My baby.

I hope you're okay in there.

Mommy is okay.

I'm going to become strong again for you, my baby.

So trust me and hang in there.

Promise me, okay?

Once we get out of here, I'll tell the world...

that I was able to hold on thanks to my baby.

That you were the reason I was able to survive.

Let's both hang in there.

Thank you.

I can't believe you're thanking me right now...

even when you're all tied up.

But still, you got me a mandarine.

Don't even dream of escaping.

(Restricted area)

They strengthened the security of the medical storage room.

(Warfarin)

Okay.

Did your pulmonary embolism get worse?

Your lips are blue.

I'll be fine once I take the medicine.

(Taeyang Medical Center)

You didn't even get treated properly...

after the accident.

If you don't get treated,

you could really die.

People think I'm dead anyway.

The worst thing that can happen to me is death.

Hey, Byung Chul.

Can you get me a cleaner's outfit?

My kind son, do you not get fevers these days?

Is your platelet count okay?

You're doing well, right?

I'm sorry I left you here all alone.

But this is going to take me a lot longer than expected.

I'm starting to have second thoughts.

But I shouldn't give up for the sake of our happiness.

I feel thousands of emotions every time I look at you.

But to be honest, I'm really exhausted.

Do you think I'll be able to overcome this?

Your wife and I checked the ultrasound scan results,

but we couldn't see a womb,

so she also took a blood test.

She had a high hCG level,

so it was highly likely that she was pregnant.

But our nurse made a mistake...

and switched your wife's chart with someone else's.

So she accidentally shared the blood test results with another patient.

(Obstetrician Jeon Soo Min)

I'm sorry.

Her hCG level is 102.6, which means she's pregnant.

And as of today, your wife is 4 weeks and 4 days pregnant.

When will she be back from her trip?

She needs to be careful in her early stages of pregnancy.

Oh, well...

Okay, I understand.

Whose is this?

Hey, Mr. Seo!

Have you been well?

It's not the weekend today.

I don't think you're here to play with me.

You're very smart.

I came to the hospital for something personal.

Are you sick?

What?

No.

I came to hear good news.

Whose phone is that?

It was on my bed.

Maybe the doctor left it there.

You know good kids return lost items to their owners, right?

Doesn't this look nice?

It's a waterfall!

My mom promised to take me to a waterfall.

Why are you all alone?

Where's the caregiver?

I don't know.

I woke up, and no one was there.

Hey.

The caregiver in room 301 is my friend, and today's her birthday.

So we went out together for lunch.

I left when Jung Min was asleep.

I see.

Please take good care of him.

She's really kind to me.

You don't need to worry.

By the way, here.

I think the doctor left this on Jung Min's bed.

Please give it to the doctor.

Hey, Jung Min.

I might not be able to come this weekend.

Why not? Will you be busy?

If I don't come,

I promise I'll call.

Take care, okay?

Bye.

Can you take this to the doctor?

- Yes. - Okay.

I'll be chatting in the waiting room for just 30 minutes.

Don't tell Mr. Seo.

Go to your room and play with Hae Song.

Okay, go on.

(Medicine disposal room)

The walls are dirty.

I told you not to touch them.

Mom, are you back from your business trip?

Did Mr. Seo tell you that I went on a business trip?

He told me you'll be back after my bone marrow transplant.

But you came faster than expected.

Are you upset that I came too quickly?

No.

Did you miss me a lot?

I missed you every day.

I missed you every day as well.

But I'm sorry.

I need to go on another business trip.

Then when will you be back?

Like Mr. Seo said,

I'll be back once you get your bone marrow transplant.

Jung Min.

Can I have my phone back?

Mr. Seo told me it belonged to the doctor.

Was he here?

He left just now.

Is that why the wallpaper was a photo of a waterfall?

You promised to take me to a waterfall one day.

I promise I'll take you soon.

Jung Min.

By any chance, did Mr. Seo see this photo too?

Yes.

That means he'll soon find out...

that I'm still alive.

Mom, why are your lips blue?

Because I sucked on blue candy.

You're lying.

I'm sorry...

for lying to you.

I'm relieved that you're kind and nothing like me.

Jung Min.

You need to be kind at heart in order to be happy.

Jung Min.

You're a kind kid, so you'll be happy for sure.

It took me too long to realize...

that you're all I need.

I feel so grateful.

Gosh, you guys tried so hard, and now she's finally pregnant.

Congratulations, Director Seo.

I guess Ji Eun knew she was pregnant before she went on the trip.

That's why she didn't get on a plane to go abroad.

The medical chart was switched,

so I bet she doesn't know she's pregnant yet.

There's no way.

It's her body, so I'm sure she knows.

When you're pregnant, your body starts to change.

So there's no way she doesn't know.

On top of that, no one's even called yet.

If she got kidnapped, someone would've called already.

The police haven't noticed any particular case...

that might have anything to do with Ji Eun.

And our Confidential Team...

searched all the hospitals and ERs in the country.

But Ji Eun was nowhere to be found.

Does that mean she's angry at me and not coming back on purpose?

Women become sensitive when they're pregnant.

They have lots of ups and downs.

And as you already know, Ji Eun tends to be...

a lot more sensitive than others.

I'm sure she'll call soon.

Plus, she's pregnant with your kid, so she won't be gone for long.

But I must say, once Ji Eun comes back,

I'll make sure I give her a big scolding.

Once I do that, I'm going to go on a trip with Mr. Kim.

We're going to go to Argentina.

"Argentina"?

You'll be on a plane for 24 hours. Are you okay with that?

I'll never be able to go there if I don't go now.

We're going to see the Iguazu Falls,

which is located at the end of the world.

You live so passionately.

You're going all the way to Argentina...

to see the Iguazu Falls.

One of my dreams is to go to Argentina...

to see the Iguazu Falls.

It's at the edge of the world.

"The edge of the world"?

That sounds so sad.

Did you happen to see a movie called "Happy Together"...

directed by Wang Kar Wai?

"Happy Together"? No, I don't think so.

It's a sad but captivating love story...

that takes place in Buenos Aires.

The main characters sometimes try to control each other...

and sometimes get sick of each other and break up.

They break up and get back together multiple times.

And in the end, one of the main characters leaves...

the Iguazu Falls all alone.

He puts his past scars behind him...

as he watches the waterfall.

Just like him, I'd like to go to the edge of the world...

to wash away my scars.

So it's my dream...

to go there.

It was Seo Eun Ju.

- What? - Seo Eun Ju is still alive.

She kidnapped Ji Eun.

She's dead. How can she still be alive?

That's nonsense.

Director Seo.

What?

What was that about?

My mom came by earlier while I was taking a nap.

I thought it was just someone who looked like her.

But it was actually Seo Eun Ju.

Darn it.

The stairs.

I only had a sip last night.

Why is it half empty?

Maybe you were too drunk yesterday.

It looks like someone used it.

Who would use your stuff?

I use a plastic spatula to use my cream.

But look. There's a huge finger mark.

I think Seo Eun Ju hid Ji Eun in the basement.

What?

Did the water just shake?

What if I hit this pipe...

like this?

Then will that cause the water in the sink to shake?

Are you saying it might've been a signal?

Are you assuming she might've been locked up here?

The police are on their way to your place.

If Seo Eun Ju did anything to harm Ji Eun,

I swear...

I will destroy that woman.

If Seo Eun Ju did anything to harm Ji Eun,

I swear...

I will destroy that woman.

Ms. Seo, are you okay?

We all know...

that we're all going to die.

But no one...

actually believes that.

Naropin.

This is...

an anesthetic.

It's strong enough...

to make your heart stop.

Vecuronium bromide.

This is also an anesthetic.

If you inject it into your body, it could make you stop breathing.

Lidocaine, bactacin, and ketorolac tromethamine.

They're all dangerous drugs.

What do you think will happen if you mix all this together...

and drink it?

What are you thinking?

An interesting thought.

Ms. Seo.

What are you doing?

Tie your hands together.

If you don't do as I say,

your baby will be in danger.

Okay.

I'll do it.

I'll do what you say.

So calm down.

Stop stalling and tie your hands together.

Where's the basement?

This way.

Stay there.

I only want Seo Jung Min in here!

Do as I say if you want to save Ji Eun!

I only want Seo Jung Min in here!

Don't get involved. We'll deal with her.

I'm the only person...

who can deal with that crazy woman.

Get out of my way.

(Phoenix 2020)

If you don't do as I say,

I'll slash Ji Eun.

- Let Ji Eun go. - That depends on you.

What is it that you want?

- Tell me what you want. - First, drink it.

I don't mind dying here...

as long as I know that you'll be okay.

Ji Eun, I love you forever.