Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,250 --> 00:01:22,791
Anya szereti az óceánt.
2
00:01:28,625 --> 00:01:29,875
Mindig van.
3
00:01:42,833 --> 00:01:45,666
Anya a tengerparton találkozott apuval
amikor tizenévesek voltak.
4
00:01:53,833 --> 00:01:55,750
Azóta együtt vannak.
5
00:02:11,375 --> 00:02:13,083
Négyéves koromban én vagyok.
6
00:02:25,208 --> 00:02:26,916
Rueben a középső testvérem.
7
00:02:29,666 --> 00:02:31,375
Mindig bosszantó volt.
8
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
És akkor Oli.
9
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
Szerencsés utoljára.
10
00:02:40,666 --> 00:02:42,125
És ez mi vagyunk.
11
00:02:42,208 --> 00:02:43,166
A virágzik.
12
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
Minden nagyjából tökéletes volt.
13
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
De aztán tavaly történt.
14
00:02:54,375 --> 00:02:55,708
Na gyere.
15
00:02:55,791 --> 00:02:57,458
- Te vagy az, Oli.
- Nem, én nem.
16
00:02:57,541 --> 00:02:58,375
Gyere vissza!
17
00:02:58,458 --> 00:03:00,500
- Nem tudsz elkapni.
- Megvagy!
18
00:03:01,666 --> 00:03:05,291
Mi, gyerekek, Disneylandbe akartunk menni.
19
00:03:09,750 --> 00:03:12,333
De anya és apa inkább Thaiföldet választották.
20
00:03:21,541 --> 00:03:23,166
Tetszett Thaiföld.
21
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
Mama!
22
00:03:33,416 --> 00:03:34,750
- Óh ne!
- Óh ne!
23
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
Na gyere. Gyerünk!
24
00:03:39,291 --> 00:03:40,375
- Tessék.
- Köszönöm.
25
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
{\ an8} Menj el!
26
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
{\ an8} - Gyorsan, gyorsan, gyorsan. Gyerünk, Roo!
- Essünk neki.
27
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
{\ an8} Igen!
28
00:03:54,958 --> 00:03:58,791
{\ an8} Hoppá!
29
00:03:58,875 --> 00:03:59,833
{\ an8} Gyerünk, anya.
30
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
Sammy.
31
00:04:17,291 --> 00:04:19,208
Mama!
32
00:04:27,750 --> 00:04:31,958
- De utálom a tavalyi évet.
- Sam! Sam!
33
00:04:53,375 --> 00:04:55,083
Hé, fiúk.
34
00:05:01,541 --> 00:05:02,666
- Na gyere!
- Fiúk!
35
00:05:10,125 --> 00:05:11,250
Menni akarok!
36
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
Fiúk, meséltem erről. Roo!
37
00:05:29,666 --> 00:05:31,208
Kérem, hagyja abba a játékot.
38
00:05:32,166 --> 00:05:33,041
Kérem.
39
00:05:34,708 --> 00:05:38,000
Rueben vagy Oli,
elmehetsz megnézni, hogy anya jól van-e?
40
00:05:38,083 --> 00:05:40,375
- Tegnap megcsináltam.
- Előző nap csináltam.
41
00:05:40,458 --> 00:05:42,458
- Igen, igen, túlterhelt vagy.
- Noahnak meg kellene tennie.
42
00:05:42,541 --> 00:05:45,791
Nem mindegy, hogy ki tette tegnap
vagy előző nap.
43
00:05:45,875 --> 00:05:48,041
Csak téged kérdezek
kérlek, hogy ellenőrizhesd anyát.
44
00:05:48,125 --> 00:05:50,041
Noah miért nem teheti meg?
45
00:05:50,125 --> 00:05:53,875
- Hol van Noah?
- A tetőn van a székében.
46
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Egyenruhák.
47
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Nadrág ... nadrág le, egyenruha be.
48
00:05:57,750 --> 00:05:59,791
- Hagyd abba!
- Van egy teljes kiőrlésű szendvicsem.
49
00:06:06,250 --> 00:06:08,083
Noé! Fent van?
50
00:06:10,250 --> 00:06:11,875
Noé?
51
00:06:13,041 --> 00:06:15,708
- Én ... lefogadom, hogy nem ő, csak te.
- Noah?
52
00:06:16,791 --> 00:06:18,125
Egy kis segítség itt lent.
53
00:06:19,041 --> 00:06:20,000
- Kay.
54
00:06:25,083 --> 00:06:28,375
Segítség, fiúk. Fiúk, gyertek.
55
00:06:33,125 --> 00:06:35,375
Anya nagyon félt a kórházban.
56
00:06:37,916 --> 00:06:40,958
De legalább ott,
nem ő volt az egyetlen, aki beragadt az ágyba.
57
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
- Várj, Sam.
- Rendben van.
58
00:06:43,416 --> 00:06:44,375
- Oké?
- Jól vagyok.
59
00:06:45,916 --> 00:06:49,333
Anya eltörte a hátát arra, amit az orvosok T6-nak hívnak ...
60
00:06:54,083 --> 00:06:57,083
… de amit Anya a melltartójának hív.
61
00:07:14,958 --> 00:07:17,625
Nem érez semmit onnan lent.
62
00:07:17,708 --> 00:07:20,791
A katéter bent van.
Csak kihozom.
63
00:07:20,875 --> 00:07:23,250
Kivéve, amikor a csuklás van.
64
00:07:31,416 --> 00:07:33,875
Apa, nincs több tej!
65
00:07:34,583 --> 00:07:35,500
Jól vagyok.
66
00:07:35,583 --> 00:07:38,041
Noah megitta az egészet.
67
00:07:38,125 --> 00:07:39,916
Becsukhatja az ajtót, kérem?
68
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
Ja, és készen állunk az indulásra.
69
00:07:48,666 --> 00:07:50,666
Ez megint fájni fog?
70
00:07:50,750 --> 00:07:52,916
Hmm, nem akkor, ha megfelelően landolsz.
71
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
Oh! Jól vagy?
72
00:07:57,958 --> 00:07:59,458
Vigyázz magadra.
73
00:07:59,541 --> 00:08:02,083
Gyerünk, Roo.
Megkértem, hogy ne tegye már ezt.
74
00:08:02,166 --> 00:08:04,000
Meg tudnád ezt mozgatni, Roo?
75
00:08:04,083 --> 00:08:06,125
- Nézd, mozgasd ezt anyukádnak.
- Noah?
76
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
Kapcsolja ki a TV-t.
77
00:08:09,166 --> 00:08:11,291
Anya, nem tudom megtenni a csipkéimet.
78
00:08:11,375 --> 00:08:12,458
Ööö…
79
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Apa tudja, hogyan kösse össze a legjobb csomókat.
80
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
- Mehetek Kai-hoz iskola után?
- Nem ma.
81
00:08:17,916 --> 00:08:20,250
- Miért ne?
- Kint, nagyon. Megy.
82
00:08:20,333 --> 00:08:21,916
Basszus.
83
00:08:22,000 --> 00:08:23,416
Hé, rendben van.
84
00:08:23,500 --> 00:08:26,541
Megvásárolhatjuk-e ma a saját ebédünket?
Péntek van.
85
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
- Kaphatnék egy pitét?
- Ó, kaphatok kolbásztekercset?
86
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
Igen, természetesen.
87
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
- Igen!
- Mmm!
88
00:08:31,916 --> 00:08:36,000
Csak egy ideje voltál otthon.
Jobb lesz. Ígérem.
89
00:08:36,083 --> 00:08:38,083
Gyerünk, apa. El fogunk késni.
90
00:08:38,166 --> 00:08:39,416
Sajnálom, Sam.
91
00:08:40,625 --> 00:08:41,833
Szeretlek.
92
00:08:41,916 --> 00:08:43,375
Lemondás után hívlak.
93
00:08:44,208 --> 00:08:45,583
Adj egy csókot, mielőtt elmész.
94
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Viszlát, anya.
95
00:08:51,458 --> 00:08:53,541
- Viszlát, édes. Szép napot.
- Viszlát, anya.
96
00:08:54,041 --> 00:08:57,625
- Hé, fiúk. Gyerünk, siess.
- Ezt vegye le, mielőtt iskolába megy.
97
00:08:57,708 --> 00:08:59,125
Menj, menj, menj, menj, mindenki.
98
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
- Viszlát Noah.
- Elöl táskák.
99
00:09:01,208 --> 00:09:03,333
Figyeljetek, srácok!
Hé! Ne verekedjetek, ti ketten!
100
00:09:03,416 --> 00:09:06,291
- Én vagyok a legidősebb.
- Te mindig a legidősebb vagy.
101
00:09:06,375 --> 00:09:09,041
- Duh!
- Hátul vagy, Noah.
102
00:09:14,833 --> 00:09:17,708
Most egy gyors áttekintés a mai helyi szörfözési szünetekben.
103
00:09:17,791 --> 00:09:21,833
Enyhe nyugati szél
fantasztikus szörfözés körülményeket hoz
104
00:09:21,916 --> 00:09:24,666
egy-két méter körüli hullámokkal.
105
00:09:24,750 --> 00:09:27,541
Reggel jobbak lesznek a körülmények
mint a földduzzadás
106
00:09:27,625 --> 00:09:29,458
keveredik a tengeri széllel
107
00:09:29,541 --> 00:09:31,875
-nek jól formált hullámokat kell hoznia
hogy tisztán megtörik.
108
00:09:31,958 --> 00:09:35,250
Tehát, ha ki tudja használni a legtöbbet,
recsegő reggeled lesz.
109
00:09:35,333 --> 00:09:38,583
Tovább nézve előre
holnap egy másik szép napon…
110
00:10:57,208 --> 00:10:59,541
Coo-ee! Csak én!
111
00:11:01,500 --> 00:11:02,791
Szia kedves.
112
00:11:08,833 --> 00:11:09,666
Szia.
113
00:11:13,333 --> 00:11:15,875
Mit csinálsz
itt ül a sötétben?
114
00:11:15,958 --> 00:11:16,833
Semmi.
115
00:11:19,416 --> 00:11:22,125
Könnyű és friss levegőre van szüksége itt.
116
00:11:22,791 --> 00:11:26,958
Hmm, miért nem veszed ki a könyvedet
a gyepre?
117
00:11:27,041 --> 00:11:28,708
Vagy végezze el a gyakorlatokat.
118
00:11:28,791 --> 00:11:32,666
Ne feledje, mit mondott a rehabilitációs orvos.
Fel kell tartanod a kedved.
119
00:11:32,750 --> 00:11:33,583
Igen.
120
00:11:34,458 --> 00:11:37,750
Vagy próbáljon ki egy ilyen podcast-t.
121
00:11:37,833 --> 00:11:40,250
Nekiütköztem Bronnak a szupermarketben,
122
00:11:40,333 --> 00:11:42,666
és számol
lóghat a mosdóban
123
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
és egyszerre megoldani egy gyilkosságot.
124
00:11:48,250 --> 00:11:52,666
Szeretnék egy különleges ebédet meginni
amikor Kylie visszajön.
125
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Sajnálom?
126
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
Mit mondtál, drágám?
127
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
Nem mondtam semmit.
128
00:12:00,458 --> 00:12:02,500
Ó, azt hittem, hogy megtetted.
129
00:12:10,958 --> 00:12:12,916
Cam nem cserélte le ezeket a lapokat?
130
00:12:13,000 --> 00:12:14,791
Csak hagyja őket, kérem, anya.
131
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
Ó, drágám.
132
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Mi ez?
133
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
Szép munka.
134
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
Nos, ide illik.
135
00:12:59,000 --> 00:13:01,208
- Hűvös kölyök ...
- Nagy.
136
00:13:02,041 --> 00:13:04,041
Az egyik előadóm ott.
137
00:13:32,125 --> 00:13:33,791
Hé. Szia.
138
00:13:35,125 --> 00:13:36,250
Jól vagy?
139
00:13:50,583 --> 00:13:52,291
Talán ott kellett volna hagynia.
140
00:13:52,375 --> 00:13:54,250
Meghalt volna, anya.
141
00:13:54,333 --> 00:13:56,333
Nagyot esett.
142
00:13:57,916 --> 00:13:59,875
Tartsuk fenn a folyadékot
eközben.
143
00:13:59,958 --> 00:14:01,791
Csak azt hiszem, jobb lenne
az állatorvosnál.
144
00:14:01,875 --> 00:14:04,500
Fiú vagy lány, gondolod?
145
00:14:04,583 --> 00:14:09,750
Nos, itt mondja a szarka neme
csak egy év után lehet meghatározni.
146
00:14:09,833 --> 00:14:11,708
Szóval, nem tudjuk.
147
00:14:12,333 --> 00:14:14,541
- Ez egy lány.
- Honnan tudod?
148
00:14:14,625 --> 00:14:15,875
Nos, én csak.
149
00:14:15,958 --> 00:14:17,708
Nos, szüksége van egy névre.
150
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
Nincs kamera.
151
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Nincsenek nevek, kérem.
152
00:14:22,916 --> 00:14:24,875
Van elég aggódni a környéken.
153
00:14:24,958 --> 00:14:25,791
Pingvin.
154
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
Pingvin? Miért?
155
00:14:29,125 --> 00:14:30,666
Mert fekete-fehér.
156
00:14:30,750 --> 00:14:31,958
Rendben.
157
00:14:32,041 --> 00:14:34,416
- Mit szólnál ... Zebra?
- Skunk?
158
00:14:34,500 --> 00:14:36,625
- Panda?
- Panda jó.
159
00:14:37,125 --> 00:14:38,500
Nem, mit szólnál a Bűvész pálcájához?
160
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
- Sakktábla.
- Mit szólnál a futball-labdához? Szmoking?
161
00:14:41,875 --> 00:14:43,125
- Nagyon jó.
- Pingvin.
162
00:14:43,208 --> 00:14:46,125
A neve… pingvin.
163
00:15:04,875 --> 00:15:06,541
Minden rendben, Pingvin.
164
00:15:06,625 --> 00:15:07,666
Pszt.
165
00:15:25,958 --> 00:15:28,541
Néha nehéz hogy elhiggyem, mi történt.
166
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
Olyan, mintha anyut loptak volna el tőlünk.
167
00:15:37,708 --> 00:15:39,333
Velünk szokott szörfözni,
168
00:15:40,750 --> 00:15:41,958
korcsolyázz velünk,
169
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
focizni velünk a homokban.
170
00:15:48,166 --> 00:15:49,375
Félelmetes volt.
171
00:15:50,666 --> 00:15:51,750
Na gyere.
172
00:15:56,125 --> 00:15:58,625
Hoppá! Gyerünk! Na gyere!
173
00:15:59,208 --> 00:16:01,708
Nézd, Peng. Nézz rám.
174
00:16:01,791 --> 00:16:03,500
Vicces, Peng.
175
00:16:03,583 --> 00:16:04,541
Ó várj.
176
00:16:05,416 --> 00:16:06,833
Csak kakilt rajtad?
177
00:16:06,916 --> 00:16:08,291
Neki pelenka kell.
178
00:16:08,375 --> 00:16:09,291
Te teszed.
179
00:16:09,375 --> 00:16:12,041
Nem. A fingjaihoz.
180
00:16:12,125 --> 00:16:13,083
Nem bánom.
181
00:16:13,166 --> 00:16:15,416
Hé, Peng. Így repülsz.
182
00:16:16,583 --> 00:16:18,875
- Ne!
- Ju Hú!
183
00:16:19,875 --> 00:16:20,750
Repülő.
184
00:16:24,916 --> 00:16:26,291
Hagyd figyelmen kívül, Peng.
185
00:16:26,916 --> 00:16:29,625
Megpróbálod, Noah, te csirke.
186
00:16:38,958 --> 00:16:40,166
Érzed ezt?
187
00:16:44,041 --> 00:16:45,333
Érzed ezt?
188
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
Nem.
189
00:16:47,666 --> 00:16:49,791
Ez klassz, mint egy nagyhatalom.
190
00:16:54,958 --> 00:16:55,833
Mama?
191
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Pingvin beszél veled.
192
00:17:01,041 --> 00:17:02,000
Mit?
193
00:17:02,625 --> 00:17:04,333
Miért nem szereted őt?
194
00:17:05,041 --> 00:17:06,375
Vadmadár,
195
00:17:07,500 --> 00:17:10,458
ami azt jelenti
nem maradhat itt örökké. Jobb?
196
00:17:12,125 --> 00:17:15,416
Gyerünk, Peng.
Vissza kell szerezned az erődet.
197
00:17:15,500 --> 00:17:17,291
Nyilvánvalóan nem szereti, Noah.
198
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Neki kellene.
199
00:17:18,291 --> 00:17:21,125
Úgy csináltam, ahogy online mondták,
poloskákkal és ilyesmivel.
200
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
Miért nem próbálod ki?
Látja, milyen íze van akkor?
201
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
Fogd be, Rueben.
202
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
- Hé. Elnézést a késésért.
- Hé apa. Szia apa.
203
00:17:28,666 --> 00:17:30,541
Állítólag annak kellett lennie
normális családi portré.
204
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
Kiderül
mind utálják egymás belét.
205
00:17:32,958 --> 00:17:35,958
És az enyém is, nyilván,
szóval ez egy kicsit szórakoztató volt.
206
00:17:38,208 --> 00:17:39,958
Hé.
207
00:17:40,750 --> 00:17:41,583
Hogy vagy?
208
00:17:42,291 --> 00:17:44,083
Hogy van a fájdalom? Egy-tíz?
209
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Jól vagyok.
210
00:17:47,250 --> 00:17:49,583
És te?
211
00:17:49,666 --> 00:17:51,083
- G'day, gyönyörű.
- Aw.
212
00:17:51,166 --> 00:17:52,666
- Gesundheit.
- Tüsszent?
213
00:17:52,750 --> 00:17:56,833
Oké, hát nézd, gondoltam
vacsorára halat és chipset fogyaszthatunk.
214
00:17:56,916 --> 00:17:58,333
Enni a tengerparton?
215
00:17:58,416 --> 00:18:00,750
- Hozhatom Penget?
- Természetesen hozhat Pingvint.
216
00:18:00,833 --> 00:18:01,916
Hordozhatlak, Sam.
217
00:18:03,083 --> 00:18:03,958
Nem.
218
00:18:04,041 --> 00:18:05,958
Gyönyörű odalent. Na gyere.
219
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
Nem. Menjetek.
220
00:18:07,833 --> 00:18:08,666
Én…
221
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
Készülök az ágyra.
222
00:18:10,625 --> 00:18:12,791
- Gyere, anya.
- Túl korai lenne lefeküdni, Sam.
223
00:18:12,875 --> 00:18:13,875
Kérlek, anya?
224
00:18:14,916 --> 00:18:15,750
Sajnálom, bub.
225
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Hé, hozd vissza egy kagylót, rendben?
226
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
- Hé. Na gyere. Gyerünk.
- Fogadok, hogy megverhetlek.
227
00:18:21,958 --> 00:18:24,208
- Meghajtok a hálószobába.
- Törölközők, togok, hintázzunk!
228
00:18:24,291 --> 00:18:25,500
- Oli, gyere.
- Igen.
229
00:18:38,291 --> 00:18:40,833
Soha ne tedd fel nekem ezt a kérdést
ismét a fiúk előtt.
230
00:18:43,583 --> 00:18:44,500
Mi a kérdés?
231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Hogy vagyok?
232
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Nem akarok hazudni nekik.
233
00:18:54,250 --> 00:18:56,333
Apa, hol vannak az úszóim?
234
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
Oké.
235
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Ne.
236
00:19:35,000 --> 00:19:37,166
Hiányzik a mamád?
237
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Oli.
238
00:19:47,875 --> 00:19:49,291
Add ezt a héjat anyának.
239
00:19:49,791 --> 00:19:50,750
Kösz, Noah.
240
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
Hé, Peng.
241
00:19:54,375 --> 00:19:56,916
Gyere és nézd meg ezt.
242
00:19:58,291 --> 00:20:00,458
Ez finom, apa.
243
00:20:00,541 --> 00:20:02,500
Gyerünk, Peng.
244
00:20:03,000 --> 00:20:04,541
Miért nincs nálad, Peng?
245
00:20:04,625 --> 00:20:06,458
- Akarsz egyet, Peng?
- Szeretne egy kis halat?
246
00:20:06,541 --> 00:20:07,750
Vagy egy finom chip, Peng?
247
00:20:07,833 --> 00:20:11,208
- Ez nem a megfelelő.
- Szarka, nem sirály.
248
00:20:13,625 --> 00:20:15,833
Gyerunk, lany. Egyél egy kis osztrigát.
249
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Mit csinálsz, Peng?
250
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Jó kislány.
251
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
Apu?
252
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Apu?
253
00:20:30,875 --> 00:20:31,750
Roo?
254
00:20:33,416 --> 00:20:34,833
Bütyök, csaj.
255
00:20:35,500 --> 00:20:36,375
Rueben vagyok.
256
00:20:37,166 --> 00:20:38,125
Valami rendben van.
257
00:20:39,125 --> 00:20:40,208
Minden rendben?
258
00:20:44,416 --> 00:20:45,916
Ó Istenem!
259
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
Ó, nem, nem.
260
00:20:47,833 --> 00:20:49,125
Osztrigaillat.
261
00:20:49,208 --> 00:20:50,291
Bütyök?
262
00:20:51,208 --> 00:20:53,041
Jól van?
263
00:20:53,666 --> 00:20:55,791
Rendben van.
Jol vagy. Jol vagy.
264
00:20:58,541 --> 00:21:00,666
Pingvin majdnem megette az egyiket.
265
00:21:00,750 --> 00:21:02,541
- Soha tobbet.
- Megmérgezhetted volna.
266
00:21:02,625 --> 00:21:04,625
Térj vissza, Snow, különben belépsz.
267
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Hé, minden rendben lesz.
268
00:21:06,791 --> 00:21:08,083
Bocs, apa.
269
00:21:08,583 --> 00:21:10,041
Jól vagy, Oli?
270
00:21:10,125 --> 00:21:12,333
Most minden kint van,
jobban fogod érezni magad.
271
00:21:12,416 --> 00:21:15,875
Rendben van. Ez az. Nesze.
Még mindig van egy kicsit többet ott.
272
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Én is az ágyamban köpködtem.
273
00:21:18,583 --> 00:21:20,625
Visszaszerez. Visszaszerez.
274
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
Oké.
275
00:21:23,458 --> 00:21:25,125
Rendben van. Jol vagy.
276
00:21:33,125 --> 00:21:34,291
Ah, jól vannak.
277
00:21:35,875 --> 00:21:38,500
Azt hiszem, ez csak a hülye osztriga volt.
278
00:21:39,125 --> 00:21:41,291
Nézzünk, fordulnunk kellene, amíg ébren vagy.
279
00:21:41,958 --> 00:21:42,791
Hé.
280
00:21:59,291 --> 00:22:00,125
Sam?
281
00:22:01,375 --> 00:22:02,750
Helló, mi újság?
282
00:22:03,250 --> 00:22:04,291
Jól vannak.
283
00:22:06,333 --> 00:22:07,958
Fel szoktak hívni értem.
284
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Semmit nem értettek rajta.
285
00:22:13,208 --> 00:22:14,791
Hé.
286
00:22:18,833 --> 00:22:21,541
Mi vagyok, ha még anya sem lehetek?
287
00:22:21,625 --> 00:22:23,125
Te vagy.
288
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
- Nem, én nem. Semmi vagyok.
- Te vagy.
289
00:22:25,916 --> 00:22:28,250
Pszt.
290
00:22:29,166 --> 00:22:32,500
Utálom ezt. Csak annyira utálom.
291
00:22:34,708 --> 00:22:37,208
Annyira utálom magam.
292
00:22:40,500 --> 00:22:42,916
Nem! Nem!
293
00:22:44,333 --> 00:22:48,083
Több mint 20 millió ember minden évben nyaralás Thaiföldön.
294
00:22:50,666 --> 00:22:53,875
Ez további 20 millió ember
ez történhetett.
295
00:22:57,625 --> 00:23:01,541
Ez 40 millió másik kéz
ami megérinthette azt a kerítést.
296
00:23:03,958 --> 00:23:06,708
15 éves kerítés.
297
00:23:09,708 --> 00:23:14,500
5475 más nap eltörhetett volna.
298
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
De várt anyára.
299
00:23:26,333 --> 00:23:28,416
Fiúk, siessetek! Jön.
300
00:23:28,500 --> 00:23:29,541
Ily módon.
301
00:23:30,625 --> 00:23:33,208
Na gyere. Jól lesz.
302
00:23:33,875 --> 00:23:37,291
Jól lesz.
Jól lesz. Jól lesz.
303
00:23:45,375 --> 00:23:46,416
Gyerünk, anya.
304
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
Nézd mit találtam.
305
00:23:50,208 --> 00:23:51,166
Eljövetel.
306
00:23:58,166 --> 00:24:00,458
És én vittem oda.
307
00:24:02,208 --> 00:24:03,500
- Anya!
- Sam?
308
00:24:04,833 --> 00:24:05,666
Sam.
309
00:24:07,625 --> 00:24:10,916
Sam! Hívj egy mentőt.
310
00:24:22,958 --> 00:24:25,416
Sam!
311
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Csak nekem volt a legtöbb
312
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
szörnyű álom.
313
00:25:14,833 --> 00:25:15,791
Fulladtam.
314
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
De jól esett.
315
00:25:20,000 --> 00:25:21,458
Kérem.
316
00:25:21,541 --> 00:25:22,583
Nézz rám.
317
00:25:23,833 --> 00:25:26,291
Itt vagyok. Itt vagyok neked.
318
00:25:27,166 --> 00:25:28,375
Nem elég.
319
00:25:30,083 --> 00:25:31,291
Sajnálom, Cam.
320
00:25:36,000 --> 00:25:37,250
Még a fiúk is.
321
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
Még ők sem elégek.
322
00:25:48,083 --> 00:25:49,041
- Hé...
- Csak menj.
323
00:25:49,125 --> 00:25:51,750
Hadd vigyelek fel a zuhany alá.
324
00:25:51,833 --> 00:25:54,416
- Nem, csak maradni akarok ...
- Fel kell állnod.
325
00:25:54,500 --> 00:25:55,958
Elmúlik. Éppen...
326
00:25:56,041 --> 00:25:57,500
Nem, rendben vagyok. Én csak…
327
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
Csak itt akar maradni.
328
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
Kérem.
329
00:26:03,625 --> 00:26:05,250
Csak vidd a gyerekeket az iskolába.
330
00:26:07,333 --> 00:26:10,333
- A hal igen büdös.
- Fiúk, táskák. Gyerünk.
331
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Viszlát, Peng.
332
00:26:12,500 --> 00:26:14,333
Viszlát, Peng.
333
00:26:17,583 --> 00:26:19,875
Ez olyan volt
egy uszoda köpés, apa.
334
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
Ja, egy szétfolyó folyó.
335
00:26:26,500 --> 00:26:27,333
Mama?
336
00:26:27,916 --> 00:26:28,750
Igen?
337
00:26:29,250 --> 00:26:31,541
Vigyázhat rám a pingvinért?
338
00:26:32,250 --> 00:26:34,083
Még mindig nem eszik túl jól.
339
00:26:37,083 --> 00:26:37,916
Oké.
340
00:26:58,041 --> 00:26:59,625
Gyerünk Noah.
341
00:27:00,416 --> 00:27:01,291
Viszlát, Peng.
342
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Kérem.
343
00:27:34,625 --> 00:27:36,250
Pofa be!
344
00:27:56,041 --> 00:27:57,291
Pofa be!
345
00:28:12,083 --> 00:28:12,958
Pszt.
346
00:28:25,791 --> 00:28:28,208
Rendben, akkor ne egyél.
347
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
Madár?
348
00:30:22,708 --> 00:30:23,625
Gazember.
349
00:30:52,416 --> 00:30:54,708
Hé, hagyd ezt békén.
350
00:31:03,041 --> 00:31:05,041
Hová mentél?
351
00:31:06,833 --> 00:31:07,833
Na gyere.
352
00:31:08,833 --> 00:31:10,791
Na gyere. Ki jössz.
353
00:31:11,958 --> 00:31:13,041
Na gyere.
354
00:31:16,166 --> 00:31:17,791
Szálljon le róla.
355
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Rendben, tarts ki.
356
00:31:24,541 --> 00:31:25,625
Most hol van?
357
00:31:30,458 --> 00:31:31,291
Madár?
358
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Pingvin?
359
00:32:00,500 --> 00:32:02,083
Oh, gyere ide.
360
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
Gyerünk. Gyere ide.
361
00:32:06,083 --> 00:32:07,041
Óh ne.
362
00:32:09,208 --> 00:32:10,500
Ó, kicsi.
363
00:32:11,750 --> 00:32:12,708
Kicsi.
364
00:32:16,750 --> 00:32:17,583
Rendben van.
365
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Rendben van.
366
00:32:24,208 --> 00:32:25,125
Rendben van.
367
00:32:30,000 --> 00:32:31,416
Nem foglak bántani.
368
00:32:33,291 --> 00:32:34,125
Rendben van.
369
00:33:34,625 --> 00:33:35,833
Sammy?
370
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
Pszt, pszt, pszt.
371
00:34:04,375 --> 00:34:06,708
Ah, ez nagyon jó, anya.
372
00:34:08,375 --> 00:34:09,416
Köszönöm, Roo.
373
00:34:09,500 --> 00:34:10,666
Új recept?
374
00:34:15,125 --> 00:34:17,666
- Bron hozta át.
- Több ételt kellene hoznia.
375
00:34:17,750 --> 00:34:19,125
- Hogy volt?
- Mmm.
376
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
Milyen volt a mai iskola, Oli?
377
00:34:23,583 --> 00:34:25,708
Láttam Danny McCoy-t,
378
00:34:25,791 --> 00:34:29,416
állj rá arra a dologra
a játékeszközök alatt,
379
00:34:29,500 --> 00:34:31,833
aztán amikor két kisgyerek leugrott,
380
00:34:31,916 --> 00:34:36,916
megragadta őket a farkuk alatt,
a nadrágjukat az arcukra húzták ...
381
00:34:44,541 --> 00:34:47,541
… Fent a háta mögött, és
"Hé", és őt is belökte.
382
00:34:47,625 --> 00:34:50,041
- Hogy hívod ezt?
- Mi ez a technika?
383
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
- Wedgie. Oké.
- Atomi házasságkötő.
384
00:34:52,166 --> 00:34:54,291
Hé, ez az én Mr. Murphy!
385
00:34:54,875 --> 00:34:57,541
De kedveli.
386
00:34:58,041 --> 00:34:58,875
Nézd meg Penget.
387
00:34:58,958 --> 00:35:01,000
- Mire készülsz?
- Mr. Murphy-val.
388
00:35:01,083 --> 00:35:02,500
Miért szereti Mr. Murphyt?
389
00:35:08,000 --> 00:35:10,375
És ott van Mr. Murphy.
390
00:35:10,458 --> 00:35:11,875
Olyan aranyosak.
391
00:35:11,958 --> 00:35:14,458
Ó, szerelmesek.
392
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Maradhat?
393
00:35:16,291 --> 00:35:18,291
- Kérlek, anya, tud?
- Kérem.
394
00:35:18,375 --> 00:35:20,875
- Gyere, anya.
- Ő csak egy kis madár.
395
00:35:20,958 --> 00:35:22,791
Csak addig, amíg elég erős lesz.
396
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
Igen!
397
00:35:23,791 --> 00:35:26,208
Nem akar bent ragadni,
igaz?
398
00:35:35,458 --> 00:35:36,750
Versenyezni foglak.
399
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
Nem, nem fogsz.
400
00:35:38,000 --> 00:35:41,250
Azt olvastam, hogy madárfiókák álma az anyjuk daláról.
401
00:35:45,333 --> 00:35:47,208
És így tanulnak meg énekelni.
402
00:35:51,666 --> 00:35:55,625
Kíváncsi vagyok, álmodnak-e
anyáik is megtanítják őket repülni.
403
00:36:12,375 --> 00:36:14,916
A pingvin erősödött és kövérebb lett ...
404
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
Majdnem ott van, Peng.
405
00:36:19,250 --> 00:36:20,958
… de úgy tűnik, nem tudott repülni.
406
00:36:23,958 --> 00:36:25,458
Talán azért, mert nem tettük.
407
00:36:31,083 --> 00:36:32,875
Pingvin, hagyd abba.
408
00:36:38,583 --> 00:36:40,916
Nézd, Peng, ez a madármágnes.
409
00:36:47,791 --> 00:36:49,708
Mmm, yum, yum, yum, yum.
410
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
- Ez nagyon jó.
- Ja. Mmm.
411
00:36:53,291 --> 00:36:56,166
Szeretnél egy kicsit, Pingvin? Szeretnél egy lányt?
412
00:37:06,291 --> 00:37:08,458
Furcsa lehet, ha szárnya van
413
00:37:09,250 --> 00:37:10,833
és nem tud repülni.
414
00:37:11,458 --> 00:37:14,916
Hé, hé, hé.
415
00:37:15,000 --> 00:37:16,666
Helló, Roo.
416
00:37:17,166 --> 00:37:19,166
Szia.
417
00:37:19,250 --> 00:37:20,583
G'day, idegen.
418
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Szia, Kylie néni.
419
00:37:23,541 --> 00:37:25,208
- Szia, Nan Jan.
- Nan Jan, figyeld ezt!
420
00:37:25,291 --> 00:37:26,125
Oké.
421
00:37:26,208 --> 00:37:27,916
Most ugorj és ugrálj ide.
422
00:37:28,000 --> 00:37:30,875
Megy! Megy!
423
00:37:30,958 --> 00:37:32,041
Hoppá!
424
00:37:32,625 --> 00:37:34,875
- Jól nézel ki.
- Igen, nagyon csodálatos volt.
425
00:37:34,958 --> 00:37:37,666
Csak jógáztam.
Hetekig nem beszéltem senkivel.
426
00:37:37,750 --> 00:37:38,958
Nem ittam semmit.
427
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
El kellene indítanunk a mamát.
428
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
Igen.
429
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
- Szia.
- Hé.
430
00:37:43,083 --> 00:37:45,583
Mit szólnál, ha feltennék egy kis kávét?
Szükséged van valamire?
431
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Nem, rendben vagyok. Köszi anya.
432
00:37:47,250 --> 00:37:49,750
Mi a helyzet néhány sajttal és bikkivel?
433
00:37:49,833 --> 00:37:50,791
Minden rendben van.
434
00:37:51,875 --> 00:37:53,000
Diófélék?
435
00:37:54,166 --> 00:37:56,958
Rendben nagyszerű. Ez tökéletesen hangzik.
436
00:37:58,916 --> 00:38:00,875
- Keresztbe lépsz velem?
- Nem.
437
00:38:02,291 --> 00:38:05,583
Miért lennék keresztben veled?
Én mondtam, hogy menj.
438
00:38:05,666 --> 00:38:06,750
Így…
439
00:38:08,083 --> 00:38:10,208
Megölnék egy pohár borért.
440
00:38:10,916 --> 00:38:13,416
- Mikor mentél ki utoljára?
- Kimegyek.
441
00:38:13,500 --> 00:38:16,208
Igen? Hol? És nem az orvoshoz.
442
00:38:16,291 --> 00:38:18,708
Mármint mikor volt
utoljára csak kimentél?
443
00:38:20,083 --> 00:38:22,083
Szóval mit mondasz? Menjünk el ebédelni.
444
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
Ez jó világot jelentene nekünk.
445
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
Ugyan, Sammy.
446
00:38:31,125 --> 00:38:33,041
Miért is parkol ott?
447
00:38:34,500 --> 00:38:37,083
- Nem is fogyatékos.
- Tudom.
448
00:38:37,166 --> 00:38:38,833
Kérem, ne parkoljon itt?
449
00:38:38,916 --> 00:38:39,750
Mit?
450
00:38:39,833 --> 00:38:41,541
Nem, Cam adott nekem matricát, Sam.
451
00:38:42,625 --> 00:38:45,833
- Nem akarom használni.
- Kényelmes, drágám.
452
00:38:45,916 --> 00:38:48,458
- Ez nem azt jelenti, hogy ...
- Nem érdekel, anya.
453
00:38:48,541 --> 00:38:50,250
Nem vagy spasztikus.
454
00:38:50,333 --> 00:38:52,833
- Ezt senki sem gondolja.
- Istenem. Nem ezt mondtam.
455
00:38:52,916 --> 00:38:55,041
- Anya! Sohasem!
- Nem mondhatja ezt a szót.
456
00:38:55,125 --> 00:38:58,541
Ez volt a helyes kifejezés.
Volt egy unokatestvérem, aki spasztikus volt.
457
00:38:58,625 --> 00:39:00,833
- Istenem.
- Mary, emlékszel rá.
458
00:39:00,916 --> 00:39:02,583
- Kérem. ÉN...
- Szép vörös haja volt.
459
00:39:02,666 --> 00:39:04,458
Nem, megkapom a széket.
460
00:39:04,541 --> 00:39:05,666
Megkapom a széket.
461
00:39:07,041 --> 00:39:08,000
Minden rendben?
462
00:39:09,208 --> 00:39:10,416
Jól vagy, drágám?
463
00:39:11,291 --> 00:39:13,458
Ó, óvatos.
464
00:39:13,541 --> 00:39:15,333
- Rendben van.
- Minden rendben?
465
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
- Köszönöm.
- Nagyszerű köszönöm.
466
00:39:19,166 --> 00:39:21,500
Szóval, hogy érzed magad, édesem?
467
00:39:21,583 --> 00:39:23,166
Menned kell egy pohár bort.
468
00:39:23,250 --> 00:39:25,375
- Meg kellene osztanunk egy palackot.
- Talán egy szép ...
469
00:39:25,458 --> 00:39:27,750
- Csináljuk meg.
- Ó szia! Bron!
470
00:39:28,333 --> 00:39:30,041
- Sam?
- Szia.
471
00:39:30,125 --> 00:39:31,250
- Szia Bron.
- Szia.
472
00:39:31,833 --> 00:39:32,916
Sam, szia.
473
00:39:33,000 --> 00:39:33,833
Szia.
474
00:39:34,333 --> 00:39:35,291
Hogy vagy?
475
00:39:35,375 --> 00:39:38,291
- Ja jó.
- Oh tudom. Sajnálom, buta kérdés.
476
00:39:38,375 --> 00:39:40,916
- Nem, ez rendben van.
- Feljött a minap látni.
477
00:39:41,416 --> 00:39:43,291
Ja, igen.
478
00:39:43,375 --> 00:39:45,583
Köszönöm, hm ... köszönöm a virágokat.
479
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
A gyerekek imádták a lasagne-t.
480
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
- Ööö, a fiziónál voltam.
- Igen. Igen.
481
00:39:50,583 --> 00:39:52,625
Nem, ez rendben van. Értem.
482
00:39:53,208 --> 00:39:55,125
Csak tudatni akartalak veled
hogy itt vagyok
483
00:39:55,208 --> 00:39:57,041
és amire szüksége van, én ... tudod.
484
00:39:57,750 --> 00:40:00,500
Talán találkozunk néhány hét múlva, igen.
485
00:40:01,875 --> 00:40:03,166
Mit csinálsz, Bron?
486
00:40:03,250 --> 00:40:04,291
- Ó igen.
- Ó.
487
00:40:04,958 --> 00:40:08,208
Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi.
Hm, vissza a kórház 20. osztályára.
488
00:40:08,291 --> 00:40:09,125
Igen.
489
00:40:09,750 --> 00:40:11,708
Közeleg a gyerekiskola adománygyűjtése.
490
00:40:11,791 --> 00:40:14,166
Kb. Olyan izgalmas, amilyen.
Ööö…
491
00:40:14,250 --> 00:40:17,791
Csak karácsonykor lógok.
Visszatérünk Noosa felé.
492
00:42:21,166 --> 00:42:22,041
Lasagna.
493
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
- Igen, lasagne.
- Lasagna. Igen.
494
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
- Először nézd meg, mit akar anya.
- Jégkrém.
495
00:42:32,083 --> 00:42:33,666
Fiúk, ugorjatok be a zuhany alá.
496
00:42:37,000 --> 00:42:38,791
Megőrült anya?
497
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Fogd be, Rueben.
498
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
Mindazokat a dolgokat, amiket tettünk.
499
00:43:01,541 --> 00:43:03,041
Igen, nem, én…
500
00:43:03,750 --> 00:43:04,583
Értem.
501
00:43:08,416 --> 00:43:10,541
Hogy akarod ... hogy akarod ...
502
00:43:14,333 --> 00:43:16,000
... töröld magad.
503
00:43:17,041 --> 00:43:18,291
Ki voltál.
504
00:43:20,708 --> 00:43:22,541
De még mindig te vagy, Sam.
505
00:43:23,791 --> 00:43:25,791
- Nem, én nem. Ez a lényeg.
- Te vagy.
506
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Te vagy. Te vagy. Te vagy!
- Én nem.
507
00:43:29,333 --> 00:43:30,291
Én nem.
508
00:43:30,791 --> 00:43:32,541
Ez valaki más.
509
00:43:36,000 --> 00:43:37,250
Semmi vagyok. Ez...
510
00:43:38,000 --> 00:43:41,125
Nem működik. Csak nem működik!
511
00:43:50,458 --> 00:43:51,833
Nézz rám, Cam.
512
00:44:42,541 --> 00:44:44,833
Majdnem ott van. Még egy. Gyerünk Noah.
513
00:44:48,416 --> 00:44:49,583
Itt van!
514
00:44:49,666 --> 00:44:50,958
Ta-da.
515
00:44:54,250 --> 00:44:55,083
Bütyök.
516
00:44:56,208 --> 00:44:58,208
Tessék. Gyerünk Noah.
517
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
Ki akarsz menni a szabadba?
518
00:47:00,958 --> 00:47:01,791
Tovább.
519
00:47:02,500 --> 00:47:03,541
Engedd el.
520
00:47:07,791 --> 00:47:09,000
Legközelebb.
521
00:47:20,291 --> 00:47:22,291
Talán valami mást kellene kipróbálnunk.
522
00:47:25,083 --> 00:47:26,083
Hogy érted?
523
00:47:34,666 --> 00:47:35,625
ezt most komolyan mondod?
524
00:47:36,416 --> 00:47:37,750
Imádod a vizet.
525
00:47:38,958 --> 00:47:40,208
Nem érted.
526
00:47:43,416 --> 00:47:45,416
Mitől félsz?
527
00:47:46,083 --> 00:47:48,250
A legrosszabb, ami megtörténhet
zavarban leszel.
528
00:47:48,333 --> 00:47:50,083
- Hé, Peng.
- De legalább megpróbálta.
529
00:47:50,166 --> 00:47:52,375
Mit szólnál egy másik dologhoz
hogy haszontalannak érezzem magam?
530
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Szóval, mire van szükséged, Sam?
Mert fogynak az ötleteim.
531
00:47:56,041 --> 00:47:58,000
A fiúk és én küzdünk.
532
00:47:58,083 --> 00:47:59,583
Ó, küzdesz?
533
00:47:59,666 --> 00:48:02,041
Igen, mindannyian, Sam.
534
00:48:02,125 --> 00:48:03,666
Nem ez nem!
535
00:48:03,750 --> 00:48:05,500
Csak mondd meg, mit akarsz.
536
00:48:05,583 --> 00:48:08,000
Uh, bármi más, csak ez.
537
00:48:08,583 --> 00:48:11,833
- A fiúkat iskolába akarom vezetni.
- Menjünk korcsolyára.
538
00:48:11,916 --> 00:48:13,958
Magam akarok felöltözni.
539
00:48:14,541 --> 00:48:16,291
Egy napot akarok fájdalom nélkül.
540
00:48:46,166 --> 00:48:47,000
Hé.
541
00:48:50,625 --> 00:48:53,166
Kérem, tisztítsa meg egyikőtök ezt a rendetlenséget?
542
00:49:16,416 --> 00:49:17,750
Shush, Peng.
543
00:49:29,791 --> 00:49:30,791
Mama!
544
00:49:32,250 --> 00:49:33,375
Oké.
545
00:49:33,916 --> 00:49:34,750
Kösz, bud.
546
00:49:34,833 --> 00:49:36,916
Nem, ne emelj fel. Csak rögzítse a lábam.
547
00:49:37,000 --> 00:49:38,541
Ó, megkapom aput.
548
00:49:38,625 --> 00:49:39,500
Rendben van.
549
00:49:39,583 --> 00:49:41,375
Nem. Csak hadd segítsek neked.
550
00:49:41,458 --> 00:49:43,958
Csak adj egy másodpercet.
551
00:49:44,708 --> 00:49:46,041
Csak lassan haladj.
552
00:49:46,125 --> 00:49:48,041
Csak húzza meg a széket.
553
00:49:52,208 --> 00:49:54,083
- Meg tudja ragadni azt a párnát?
- Igen.
554
00:49:54,166 --> 00:49:55,000
Oké.
555
00:49:55,958 --> 00:49:58,041
Ennyi, csajszi. Ez az.
556
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
Te megkaptad.
557
00:49:59,666 --> 00:50:01,750
Jó vagy.
558
00:50:01,833 --> 00:50:03,666
Itt csak ezt mozgatom.
559
00:50:03,750 --> 00:50:04,791
Menj, kérlek.
560
00:50:05,583 --> 00:50:06,708
Oké.
561
00:50:44,083 --> 00:50:45,333
Hú!
562
00:50:48,458 --> 00:50:49,416
Peng!
563
00:50:55,625 --> 00:50:57,166
Menj, Peng!
564
00:50:57,250 --> 00:50:58,875
- Hoppá!
- Apa, nézd!
565
00:50:58,958 --> 00:51:00,958
- Menj, Peng!
- Néz! Menj, Peng!
566
00:51:01,041 --> 00:51:02,000
- Menj!
- Peng!
567
00:51:02,083 --> 00:51:04,208
Sammy! Sam!
568
00:51:04,291 --> 00:51:06,166
- Menjünk, Peng.
- Gyerünk.
569
00:51:06,250 --> 00:51:07,541
Ju Hú!
570
00:51:08,166 --> 00:51:09,000
Sam!
571
00:51:11,375 --> 00:51:12,916
Jól vagyok. Rendben van.
572
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Ezt nem hiányolja.
573
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
- Repül?
- Igen.
574
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Te vársz.
575
00:51:30,875 --> 00:51:32,291
- Igen, menj, Peng!
- Menj, Peng!
576
00:51:32,375 --> 00:51:34,666
- Peng, meg tudod csinálni!
- Igen!
577
00:51:34,750 --> 00:51:36,291
Hoppá!
578
00:51:36,375 --> 00:51:38,166
- Menj, Peng!
- Igen, Peng!
579
00:51:38,666 --> 00:51:40,500
Tudta, hogy meg tudja csinálni!
580
00:51:40,583 --> 00:51:41,833
Menj, Peng!
581
00:51:41,916 --> 00:51:43,708
- Folytasd, Peng!
- Ju Hú!
582
00:51:47,791 --> 00:51:50,375
- Ju Hú!
- Menjünk, Peng!
583
00:51:50,458 --> 00:51:52,125
- Gyerünk!
- Menj, Peng!
584
00:51:52,208 --> 00:51:54,416
- Gyerünk! Igen!
- Igen!
585
00:51:54,500 --> 00:51:55,833
- Igen!
- Jó!
586
00:53:01,291 --> 00:53:02,125
Szia.
587
00:53:03,708 --> 00:53:05,250
Te biztosan te vagy a Blooms.
588
00:53:06,375 --> 00:53:07,375
Gaye vagyok.
589
00:53:10,500 --> 00:53:13,375
- Cameron. Telefonon beszéltünk.
- UH Huh.
590
00:53:13,458 --> 00:53:15,916
Cameron azt mondja nekem, hogy te vagy a szörfös.
591
00:53:16,000 --> 00:53:16,958
Volt.
592
00:53:18,375 --> 00:53:19,583
És egy nővér.
593
00:53:19,666 --> 00:53:23,708
És egy anya. Ezeknek a jokereknek a kinézete alapján
nem lehetett séta a parkban.
594
00:53:25,625 --> 00:53:27,125
Kicsit idegesnek tűnik.
595
00:53:27,208 --> 00:53:28,750
Kerekesszékes vagyok.
596
00:53:29,458 --> 00:53:31,375
Nos, nem szívesebben lennél kajakban?
597
00:53:33,041 --> 00:53:35,875
Jobb.
Te tartod az elejét. Visszaveszem.
598
00:53:35,958 --> 00:53:38,208
És kérem, adja át az evezőt Samnek.
599
00:53:40,791 --> 00:53:43,833
Igen. Oké, húzd ki.
600
00:53:46,375 --> 00:53:48,666
Szóval azt akarom, hogy gyakorold a pancsolást.
601
00:53:49,291 --> 00:53:50,625
Szelíd kezek, Cam.
602
00:53:51,250 --> 00:53:53,708
Jesszusom, erősen megy, nem?
603
00:53:54,333 --> 00:53:57,000
Oké, szóval téged akarlak
arra gondolni, mintha úszna,
604
00:53:57,083 --> 00:54:01,500
kivéve, ha elkapod a vizet
kezével helyett az evezővel.
605
00:54:01,583 --> 00:54:04,375
Próbáld ki, és érezd a pengén
amíg nem kap jó fogást.
606
00:54:05,583 --> 00:54:07,416
Igen. Szeme egyenesen előre.
607
00:54:07,916 --> 00:54:10,166
Oldalra nézel,
oldalra hajolsz.
608
00:54:11,583 --> 00:54:12,416
Jobb.
609
00:54:14,166 --> 00:54:16,541
Ja, pöccintsen le az oldaláról
a derekánál.
610
00:54:16,625 --> 00:54:17,583
Jó.
611
00:54:17,666 --> 00:54:18,666
Ez az.
612
00:54:21,375 --> 00:54:24,083
Minél kényelmesebb vagy,
annál gyorsabban megy.
613
00:54:24,666 --> 00:54:26,166
Pihenjen és lélegezzen.
614
00:54:26,250 --> 00:54:29,291
- Remekül csinálod, anya!
- Kicsit feszülten néz ki, Sam.
615
00:54:31,208 --> 00:54:33,375
Oké. Oké.
616
00:54:33,458 --> 00:54:36,208
Most jöttünk
a lecke legfontosabb részéhez.
617
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Azt akarom, hogy bukjon meg.
618
00:54:39,875 --> 00:54:42,208
- Mit?
- Hallottál. Gyere be.
619
00:54:42,291 --> 00:54:43,916
Semmiképpen.
620
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Úszol, nem?
621
00:54:48,000 --> 00:54:51,166
Még mindig megvan a karja.
Biztosak valamire.
622
00:54:52,166 --> 00:54:54,083
Ugyan, olyan, mintha bicikliznék.
623
00:54:54,625 --> 00:54:55,833
Én sem tehetek róla.
624
00:54:55,916 --> 00:54:58,208
Ne késztessem, hogy kibillentselek, Sam.
625
00:54:58,791 --> 00:54:59,833
Nem tennéd.
626
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
Ó, mindig borravalót adok az embereknek.
Ismert vagyok róla.
627
00:55:14,708 --> 00:55:15,750
Nem tehetem.
628
00:55:16,416 --> 00:55:17,333
Nem tudom megtenni.
629
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
Ez a könnyű rész.
630
00:55:18,875 --> 00:55:20,583
Ez leesik a motorról.
631
00:55:23,041 --> 00:55:24,916
Mondtam, hogy nem tudok!
632
00:56:59,666 --> 00:57:02,208
- Három kettő egy.
- Három kettő egy.
633
00:57:06,125 --> 00:57:09,000
- Hé, emlékszel arra az időre, amikor elmentünk ...
- Igen!
634
00:57:40,666 --> 00:57:43,291
Hamarosan itt lesz az ideje
hogy elköltözzek otthonról, lány
635
00:57:44,625 --> 00:57:45,958
vagy kezdjen fizetni bérleti díjat.
636
00:58:00,125 --> 00:58:03,416
Hihetetlen voltál ma.
Gaye szerint tehetsége van.
637
00:58:05,208 --> 00:58:07,000
Hé, köszönöm, hogy rámtoltál.
638
00:58:08,791 --> 00:58:11,166
És sajnálom, hogy ezzel együtt kell élned.
639
00:58:12,791 --> 00:58:14,166
Viccelsz?
640
00:58:15,416 --> 00:58:17,958
A legszerencsésebb embernek tartom magam.
641
00:58:18,041 --> 00:58:19,250
Ó fogd be.
642
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
Hogy hogy?
643
00:58:25,416 --> 00:58:26,666
Mert egy éjszakára ...
644
00:58:28,750 --> 00:58:31,083
Arra gondoltam, hogy soha többé nem látlak.
645
00:58:33,125 --> 00:58:34,000
De én megtettem.
646
00:58:35,250 --> 00:58:37,125
Én, minden nap.
647
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
Is-is…
648
00:58:48,083 --> 00:58:50,666
Olvastam szarkákat.
649
00:58:50,750 --> 00:58:52,000
- Ó igen?
- Ó igen.
650
00:58:52,083 --> 00:58:55,208
Kiderült, hogy egy életen át párosodnak.
651
00:58:55,291 --> 00:58:56,125
Igazán?
652
00:58:57,666 --> 00:58:58,916
Teljesen monogám.
653
00:58:59,625 --> 00:59:00,625
Egy és csak.
654
00:59:01,416 --> 00:59:03,791
Ők találnak
lelki társuk és játékuk ...
655
00:59:03,875 --> 00:59:06,333
- Te vagy…
- Játék vége. Vége a játéknak.
656
00:59:07,041 --> 00:59:11,333
Nos, talán ez magyarázza, miért vannak
olyan nyomorult és dühös állandóan.
657
00:59:11,416 --> 00:59:14,125
- Mi bajod van?
- Te! Mi a baj veled?
658
00:59:14,208 --> 00:59:16,791
- Te ilyen sajtgolyó vagy.
- Megőrültél. Őrült.
659
01:00:33,958 --> 01:00:35,291
Hé, hé, Peng.
660
01:00:36,291 --> 01:00:38,000
Boldog születésnapot!
661
01:00:38,083 --> 01:00:40,291
- Boldog születésnapot!
- Ó!
662
01:00:40,375 --> 01:00:43,083
- Jaj, nézd meg mindezt.
- Essünk neki.
663
01:00:43,791 --> 01:00:46,666
Ó, köszönöm. Peng, én Pengem.
664
01:00:46,750 --> 01:00:48,750
"Vedd ki azt a véres madarat a házból"?
665
01:00:48,833 --> 01:00:51,125
Ugye, nem ezt mondtam?
666
01:00:51,208 --> 01:00:53,000
- Mozdulj fel.
- Ne hallgass rá.
667
01:00:53,916 --> 01:00:57,166
- Engedj be.
- Három, kettő és nyílt tűz!
668
01:00:57,250 --> 01:00:58,750
Hé, várj.
669
01:01:04,625 --> 01:01:06,916
Én vagyok a főnök. Én vagyok a főnök.
670
01:01:08,875 --> 01:01:11,250
- Elég sokat zsugorodott, anya.
- Úgy gondolom.
671
01:01:11,333 --> 01:01:13,458
Azt hiszem, megvan.
672
01:01:13,541 --> 01:01:15,333
Mi van veled, Oli?
673
01:01:15,416 --> 01:01:16,583
Magassarkúval.
674
01:01:16,666 --> 01:01:18,916
- Ó, te csaló.
- Csaló.
675
01:01:19,000 --> 01:01:20,375
Ne felejtsd el Pingvint.
676
01:01:20,458 --> 01:01:22,833
Gyerünk, Peng. Talán kaphatok egy…
677
01:01:22,916 --> 01:01:25,833
- Szóval, hol van megint? Itt?
- Hmm-hmm.
678
01:01:27,833 --> 01:01:30,125
Anya szereti az óceánt. Mindig van.
679
01:01:35,583 --> 01:01:36,541
- Anya találkozott apuval ...
- Hé.
680
01:01:39,041 --> 01:01:40,166
Mit csinálsz?
681
01:01:40,666 --> 01:01:41,500
Semmi.
682
01:01:43,000 --> 01:01:44,416
Ez csak egy dolog.
683
01:01:49,708 --> 01:01:51,333
Miféle dolog?
684
01:01:53,208 --> 01:01:54,958
Én ... ezeket be tudom csomagolni.
685
01:01:55,500 --> 01:01:56,458
Szüksége van valamire ...
686
01:01:57,000 --> 01:01:59,083
Mármint segíthetek, ha úgy tetszik.
687
01:01:59,666 --> 01:02:01,250
Nincs semmi baj.
688
01:02:02,625 --> 01:02:03,708
Összecsomagolom őket.
689
01:02:25,958 --> 01:02:28,625
Eljövetel. Eljövetel
690
01:02:29,791 --> 01:02:32,041
Szia, Nan Jan
691
01:02:33,125 --> 01:02:33,958
Szia.
692
01:02:35,666 --> 01:02:36,541
- Hé, Nan.
- Szia.
693
01:02:36,625 --> 01:02:37,916
Szia.
694
01:02:39,208 --> 01:02:42,625
Ó, te hoztad a Pingvint. De kedves.
695
01:02:43,458 --> 01:02:46,500
- Szia anya.
- Helló édesem. Boldog születésnapot.
696
01:02:46,583 --> 01:02:47,708
Köszönöm.
697
01:02:47,791 --> 01:02:49,666
- Gyorsan, gyorsan, cipeljen.
- Siess. Na gyere.
698
01:02:49,750 --> 01:02:51,375
- Elrejteni őket, gyorsan.
- Na gyere.
699
01:02:55,375 --> 01:02:57,416
Köszönöm, Kyles.
700
01:02:57,500 --> 01:02:59,916
Ó, Sammy, olyan öreg vagy.
701
01:03:02,958 --> 01:03:04,458
Uh, jól fogom viselni.
702
01:03:04,541 --> 01:03:06,000
Nekem buborékok vannak, de ...
703
01:03:06,083 --> 01:03:08,125
Nézd, megkaptam az olcsó cuccokat
mert nem kóstolhatod meg.
704
01:03:08,208 --> 01:03:11,250
- Remek. Köszönöm. Csak jöjjön.
- Igen. Szeretlek.
705
01:03:11,333 --> 01:03:12,875
Szeretlek.
706
01:03:12,958 --> 01:03:14,166
Kylie!
707
01:03:14,250 --> 01:03:17,250
Ez az asztal nem fogja magát teríteni.
Na gyere.
708
01:03:17,333 --> 01:03:19,916
- Oké. Oké, anya.
- És használja a jó szalvétákat.
709
01:03:21,083 --> 01:03:23,958
Több mint egy évet vártam erre.
710
01:03:24,041 --> 01:03:25,625
Köszi anya.
711
01:03:26,583 --> 01:03:28,708
Óh ne.
712
01:03:29,291 --> 01:03:33,041
Esküszöm arra a madárra
csak azért tesz velem, hogy idegesítsen.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,541
- Bocs, anya.
- Megfogom érteni.
714
01:03:36,625 --> 01:03:39,041
- Kösz, Roo.
- Benn kell lenned?
715
01:03:39,125 --> 01:03:40,458
Nem akarta.
716
01:03:43,416 --> 01:03:45,166
- Shoo, shoo! Elhesseget!
- Az lesz Gaye.
717
01:03:45,250 --> 01:03:47,708
Néha ő
azt gondolja, hogy a lábujjak férgek.
718
01:03:47,791 --> 01:03:51,166
Oh! Sajnálom. Sajnálom, Jan.
719
01:03:51,250 --> 01:03:54,125
- Szóval, Gaye, úgy gondolod, hogy Samnak van egy lövése?
- Ó igen.
720
01:03:54,208 --> 01:03:57,458
Szóval, sok időt fog tölteni
a vízben?
721
01:03:57,541 --> 01:03:59,208
Ja, edzés heti háromszor.
722
01:03:59,291 --> 01:04:02,791
Veszélyesen hangzik.
És Sam nem tud úszni, nem?
723
01:04:02,875 --> 01:04:05,375
Ne aggódj, Jan.
Még nem fulladtam meg egy diákot.
724
01:04:05,458 --> 01:04:08,541
De a volt férjem, hát…
ez egy egészen más történet.
725
01:04:11,625 --> 01:04:13,541
Tudod, hm, a tanítványaim,
726
01:04:13,625 --> 01:04:15,958
ők ... általában vesznek
sokáig megtalálják az egyensúlyukat ...
727
01:04:16,041 --> 01:04:18,250
Tessék, Peng, friss levegő.
728
01:04:18,333 --> 01:04:21,958
... vállalta
mint a kacsa a vízhez, ez.
729
01:04:22,041 --> 01:04:25,500
Őszintén szólva ez az első alkalom
A baleset óta normálisnak érzem magam.
730
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Amikor kajakozom,
Úgy nézek ki, mint mindenki más.
731
01:04:29,041 --> 01:04:31,666
Nos, hála istennek Gaye-ért.
732
01:04:31,750 --> 01:04:34,375
Valakinek ki kell hoznia Samet a házból,
Legyél proaktív.
733
01:04:34,458 --> 01:04:35,458
Anya, kérlek.
734
01:04:35,541 --> 01:04:37,875
Anya, mi ...
Ezt teszi Cameron minden nap.
735
01:04:37,958 --> 01:04:40,708
- Nem ezt mondtam.
- Hmm-hmm.
736
01:04:40,791 --> 01:04:42,041
Nem erre gondoltam, Cam.
737
01:04:42,125 --> 01:04:44,625
- Tudom.
- Csak annyit mondok, hogy nagyon nehéz.
738
01:04:44,708 --> 01:04:47,125
Megvan a munkád. Sam gyakran egyedül van.
739
01:04:47,208 --> 01:04:49,375
Tetszik neki a függetlensége, Jan.
740
01:04:49,458 --> 01:04:51,208
- De nem tud járni.
- Istenem.
741
01:04:52,208 --> 01:04:53,583
Itt vagyok, anya.
742
01:04:53,666 --> 01:04:56,041
Mennyi önállósággal kell rendelkeznie?
743
01:04:56,125 --> 01:04:58,500
- Anya, három méterre vagyok tőled.
- Nem igazán.
744
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
Kérem.
745
01:04:59,500 --> 01:05:01,833
- Mi lenne, ha valami szörnyűség történne?
- Ó, Istenem, anya.
746
01:05:01,916 --> 01:05:04,583
Megvan a telefonja, Jan. Felhívna.
747
01:05:04,666 --> 01:05:07,333
Igen, mi van, ha elesik
vagy tűz volt?
748
01:05:07,416 --> 01:05:11,125
Hé, fiúk!
Um, mit szólnál, ha beugrasz a medencébe?
749
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
- Vedd el a tányéraidat.
- Ó, csak szórakozni kezdett.
750
01:05:15,416 --> 01:05:18,083
- Még kapunk süteményt?
- Természetesen fogunk, ding-dong.
751
01:05:18,166 --> 01:05:20,708
- Csokoládé.
- Ne hívj ding-dongnak.
752
01:05:20,791 --> 01:05:22,666
Mi lenne, ha nem érné el a telefonját?
753
01:05:22,750 --> 01:05:25,000
- Istenem.
- Mi lenne, ha nem vennék fel?
754
01:05:25,083 --> 01:05:27,208
Mi nem beszélünk mi lenne, ha Jan.
Éljük az életünket.
755
01:05:27,291 --> 01:05:29,083
- Cam, ne.
- Ó, igen.
756
01:05:29,166 --> 01:05:33,083
Minden móka és nincs felelősség.
Nézd, hová jutottál.
757
01:05:33,166 --> 01:05:36,500
- Lehet, hogy én is elmegyek úszni.
- Kérem, üljön le, Gaye.
758
01:05:36,583 --> 01:05:38,416
- Rendben van.
- És, Jan, ha arra utalsz ...
759
01:05:38,500 --> 01:05:40,333
Nem, nem utalt rá. Ez csak…
760
01:05:40,416 --> 01:05:42,375
Hagyja békén.
Részeg és érzelmes.
761
01:05:42,458 --> 01:05:43,500
Azt hallottam, hogy.
762
01:05:43,583 --> 01:05:46,208
Nos, igen, természetesen.
Három méterre vagy, anya.
763
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
- Amikor szegény apád meghalt ...
- Ó.
764
01:05:48,208 --> 01:05:49,625
- Csak ... Oké.
- Foglaljon helyet.
765
01:05:49,708 --> 01:05:51,666
Nem, nem, kérem. Maradhat is.
766
01:05:51,750 --> 01:05:55,666
Amikor szegény apád meghalt, azt hittem,
legalább még mindig megkaptam a lányokat.
767
01:05:55,750 --> 01:05:59,416
De most
Éjszaka ébren fekszem, aggódva.
768
01:05:59,500 --> 01:06:00,458
És én nem?
769
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
Csak valaha is aggódom.
770
01:06:02,416 --> 01:06:06,750
Aggódom, ha túl boldog vagyok Sam előtt
vagy túl szomorú a fiúk előtt.
771
01:06:06,833 --> 01:06:09,166
Aggódom, ha elviszem őket
a tengerpartra
772
01:06:09,250 --> 01:06:12,208
vagy ha önzőek vagyunk. Aggódom…
773
01:06:12,291 --> 01:06:14,750
Aggódom, ha túl sokat teszek Samért
vagy nem elég.
774
01:06:14,833 --> 01:06:15,666
Tudom.
775
01:06:15,750 --> 01:06:17,958
Aggódom, Sam nem tud járni
mert elköltöztem, miután elesett.
776
01:06:18,041 --> 01:06:20,250
Nem kedvesem,
ennek semmi köze ...
777
01:06:20,333 --> 01:06:22,375
Hidd el, Jan. aggódom.
778
01:06:22,458 --> 01:06:24,250
Sajnálom, szerelem. Én csak…
779
01:06:25,416 --> 01:06:26,666
Csak félek.
780
01:06:27,375 --> 01:06:29,958
Újra meg akarom gyógyítani a kislányomat,
és nem tehetem.
781
01:06:30,041 --> 01:06:33,458
- És megőrjít. Én csak...
- Pszt.
782
01:06:33,541 --> 01:06:35,041
Nos, ne cseszd el.
783
01:06:35,125 --> 01:06:36,041
Nem nem nem. Pszt.
784
01:06:36,541 --> 01:06:38,125
- Hallja ezt?
- Mit?
785
01:06:38,208 --> 01:06:39,583
Az a Pingvin?
786
01:06:45,500 --> 01:06:48,166
Hé! Hé! Hagyja békén!
787
01:06:48,250 --> 01:06:49,833
- Óh ne!
- Pingvin!
788
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
Biztonsági mentés!
789
01:06:51,166 --> 01:06:52,500
- Pingvin!
- Pingvin!
790
01:06:52,583 --> 01:06:54,083
- Hagyja békén!
- Hé!
791
01:06:54,166 --> 01:06:56,208
- Mi történik?
- Hé!
792
01:06:58,875 --> 01:07:00,458
Pingvin!
793
01:07:03,583 --> 01:07:05,000
Pingvin!
794
01:07:09,166 --> 01:07:10,375
Pingvin!
795
01:07:10,958 --> 01:07:11,833
- Hé!
- Apa!
796
01:07:11,916 --> 01:07:13,791
Hagyd őt békén, te keverék.
797
01:07:13,875 --> 01:07:15,041
Óh ne.
798
01:07:15,125 --> 01:07:16,041
Nem!
799
01:07:16,125 --> 01:07:17,666
Pingvin! Pingvin! Nem!
800
01:07:17,750 --> 01:07:18,750
- Peng!
- Pingvin!
801
01:07:18,833 --> 01:07:20,083
Peng!
802
01:07:20,166 --> 01:07:21,208
Gyere vissza!
803
01:07:21,291 --> 01:07:22,125
Pingvin!
804
01:07:22,208 --> 01:07:24,333
- Peng!
- Peng!
805
01:07:28,208 --> 01:07:29,166
Gyere vissza!
806
01:07:29,791 --> 01:07:31,708
- Pingvin!
- Lement oda.
807
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
Ó, édesem.
808
01:07:36,875 --> 01:07:37,708
Na gyere.
809
01:07:49,791 --> 01:07:50,833
Pingvin!
810
01:07:53,208 --> 01:07:54,708
Tudtam.
811
01:07:54,791 --> 01:07:57,416
Nem esernyő a sok közületek.
812
01:07:57,500 --> 01:08:00,166
Hazafelé készülünk.
Ennek az időjárásnak nincs értelme.
813
01:08:00,250 --> 01:08:01,833
Talán a tengerparton van.
814
01:08:01,916 --> 01:08:03,791
Sötétedik, Snow.
815
01:08:03,875 --> 01:08:05,833
Csak még öt perc, kérem.
816
01:08:05,916 --> 01:08:07,708
Mindannyian megbetegszenek.
817
01:08:07,791 --> 01:08:09,875
Adjunk neki még ötöt. Megy! Megy!
818
01:08:12,208 --> 01:08:13,500
Pingvin!
819
01:08:17,125 --> 01:08:18,416
Miért tették?
820
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
A pingvin senkinek sem ártana.
821
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Peng!
822
01:08:22,208 --> 01:08:24,500
A szarka területi, társ.
823
01:08:24,583 --> 01:08:26,791
Technikailag ez nem Penguin otthona.
824
01:08:27,291 --> 01:08:28,208
Az övék.
825
01:08:28,291 --> 01:08:30,125
Pingvin!
826
01:08:30,208 --> 01:08:32,000
De mi vagyunk az otthona.
827
01:08:32,083 --> 01:08:34,375
Tudom, édesem. Tudom.
828
01:08:35,333 --> 01:08:36,875
Pingvin!
829
01:09:48,958 --> 01:09:50,958
... más nap eltörhetett volna.
830
01:09:52,416 --> 01:09:53,666
De várt anyára.
831
01:09:55,500 --> 01:09:57,708
És én vittem oda.
832
01:09:59,916 --> 01:10:02,583
bárcsak én támaszkodtam volna arra a kerítésre.
833
01:10:04,458 --> 01:10:07,000
bárcsak én törtem volna a hátam.
834
01:10:45,333 --> 01:10:46,958
Szilveszter van?
835
01:10:49,583 --> 01:10:50,500
Nem.
836
01:10:51,083 --> 01:10:52,916
Akkor miért vannak tűzijátékok?
837
01:10:53,958 --> 01:10:55,000
Nem tudom.
838
01:10:57,666 --> 01:10:59,166
Mert néha
839
01:11:00,000 --> 01:11:01,750
csak szép dolgok történnek.
840
01:11:09,416 --> 01:11:10,750
Haragszol Noah-ra?
841
01:11:16,666 --> 01:11:18,666
Mert bárki kiengedhette volna.
842
01:11:20,791 --> 01:11:21,625
Tudom.
843
01:11:28,875 --> 01:11:30,291
Pingvin!
844
01:11:36,625 --> 01:11:37,500
Peng!
845
01:11:39,083 --> 01:11:40,375
Pingvin!
846
01:11:44,500 --> 01:11:45,875
Pingvin!
847
01:11:53,666 --> 01:11:54,583
Peng!
848
01:12:47,666 --> 01:12:48,708
Jól vagy, Snow?
849
01:12:54,250 --> 01:12:55,875
Szerinted meghalt?
850
01:12:56,666 --> 01:12:58,583
Jesszus, Roo, nem.
851
01:12:58,666 --> 01:13:00,291
Csak fél.
852
01:13:01,041 --> 01:13:03,875
Adj neki időt, hogy megtalálja a hazafelé vezető utat.
Tudja, hol vagyunk.
853
01:13:04,500 --> 01:13:07,125
És Pingvin kemény.
Nem igaz, Sammy?
854
01:13:07,208 --> 01:13:08,041
Noé?
855
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
Jól van. Ő csak…
856
01:13:14,208 --> 01:13:16,375
Noah, nem te vagy a hibás.
857
01:13:16,458 --> 01:13:18,375
Természetesen nem a te hibád.
858
01:13:18,875 --> 01:13:20,583
Ezt le kell állítania.
859
01:13:21,125 --> 01:13:22,541
El kell engedned.
860
01:13:24,000 --> 01:13:27,583
Nem vagy hibás a pingvinért,
és nem vagy hibás a balesetemért.
861
01:13:27,666 --> 01:13:30,750
Oké. Oké. Ne fordítsuk meg ezt
valamibe nem. Éppen...
862
01:13:30,833 --> 01:13:33,333
- Azt hiszi, hogy az. Ugye, Noah?
- Ó, Sam.
863
01:13:33,416 --> 01:13:34,750
Miért kell erről beszélnünk?
864
01:13:34,833 --> 01:13:37,208
Mert unom, hogy nem beszélek róla.
865
01:13:38,166 --> 01:13:39,541
Kérlek, ne menj el.
866
01:13:43,041 --> 01:13:46,375
Azt mondod, nem vagyok hibás, anya,
de nem gondolod komolyan.
867
01:13:46,458 --> 01:13:47,583
Természetesen komolyan gondolja.
868
01:13:47,666 --> 01:13:49,458
Nem tudsz semmit, apa.
869
01:13:49,541 --> 01:13:53,041
- Hé, hé, ez elég.
- Nem látja, ahogy rám néz.
870
01:13:53,125 --> 01:13:55,416
- Belső hangok, társ ...
- Ó, fogd be, Cam.
871
01:13:57,500 --> 01:14:01,000
Kérlek, Noah, ha van
mondani valót, csak mondani.
872
01:14:04,791 --> 01:14:07,583
Kérem. Szükségem van rá, hogy beszélj velem.
873
01:14:10,750 --> 01:14:13,541
Az én hibám, hogy felmentünk arra a toronyba.
Az én ötletem volt.
874
01:14:13,625 --> 01:14:15,583
Én vagyok az oka annak, hogy eltörted a hátad.
875
01:14:16,791 --> 01:14:17,833
Te boldog?
876
01:14:18,916 --> 01:14:20,708
Nem, nem vagyok boldog.
877
01:14:22,125 --> 01:14:24,500
És néha azt gondolom
Soha többé nem leszek boldog
878
01:14:24,583 --> 01:14:26,208
de nem miattad.
879
01:14:26,708 --> 01:14:30,500
Akkor miért nem akarsz soha beszélni
hozzám, vagy a közelemben lenni?
880
01:14:31,250 --> 01:14:34,625
- Nem tudom. Rengeteg hibát elkövettem.
- Állandóan öleled Oli-t.
881
01:14:34,708 --> 01:14:36,291
- Nem nézhetsz rám!
- Félek.
882
01:14:36,375 --> 01:14:40,250
Csak rettegek ettől a sok haragtól
csak kilobban belőlem.
883
01:14:41,375 --> 01:14:44,125
Nem csak rád, egyáltalán ... mindnyájan.
884
01:14:44,208 --> 01:14:46,916
Nekem is. Te, Cam.
885
01:14:49,875 --> 01:14:52,375
És azt kívánom ...
886
01:14:52,458 --> 01:14:57,083
… Minden nap, szeretném
soha nem mentünk arra a véres tetőre!
887
01:14:59,750 --> 01:15:00,791
De mentünk.
888
01:15:02,458 --> 01:15:04,916
Ez volt a mi döntésünk.
889
01:15:05,833 --> 01:15:06,791
Nem a tiéd.
890
01:15:09,375 --> 01:15:10,625
Nem vagy hibás
891
01:15:10,708 --> 01:15:11,750
bármelyikre.
892
01:15:12,250 --> 01:15:13,291
Ígérem.
893
01:15:14,375 --> 01:15:16,416
Csak egy darab régi, korhadt fa volt.
894
01:15:20,041 --> 01:15:23,500
Sajnálom, hogy nem voltam elég erős
hogy segítsen ennek megértésében.
895
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
Vagy segítsen rajta.
896
01:15:27,833 --> 01:15:30,791
Nem gondoltam, hogy elég erős vagyok
hogy magam is átvészeljem.
897
01:15:32,000 --> 01:15:32,875
De én.
898
01:15:34,708 --> 01:15:35,916
És ezt most tudom.
899
01:15:42,333 --> 01:15:43,208
Itt vagyok.
900
01:15:46,125 --> 01:15:47,041
Anyukád vagyok.
901
01:15:52,166 --> 01:15:53,416
Ugyanaz a mama.
902
01:16:27,541 --> 01:16:29,416
Jól néz ki.
903
01:17:23,916 --> 01:17:25,583
Viszlát, anya.
904
01:17:25,666 --> 01:17:26,541
Viszlát, édes.
905
01:17:28,166 --> 01:17:29,083
Viszlát, anya.
906
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
Szia.
907
01:17:46,166 --> 01:17:48,041
Jó napot kívánok, drágám.
908
01:17:48,125 --> 01:17:48,958
Te is.
909
01:18:13,833 --> 01:18:15,708
- Végül.
- Ó.
910
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
Akkor rendben.
911
01:18:20,666 --> 01:18:21,916
Feladom.
912
01:18:22,000 --> 01:18:23,541
Mi ez az egész?
913
01:18:23,625 --> 01:18:24,833
Kimegyünk.
914
01:18:25,333 --> 01:18:27,958
Még egy éjszakát nem töltünk bámulással
Pingvin kosaránál.
915
01:18:28,041 --> 01:18:29,708
Kimegyünk halért és chipsért.
916
01:18:30,500 --> 01:18:34,583
Szükségem van egy bekötésre, hogy menjek a strandra?
917
01:18:34,666 --> 01:18:36,708
Nos, ki mondott valamit a strandról?
918
01:18:36,791 --> 01:18:37,625
Fiúk.
919
01:18:38,125 --> 01:18:40,416
Mire készülsz?
920
01:18:41,041 --> 01:18:42,916
- A mindenit.
- Megvan.
921
01:18:43,916 --> 01:18:46,916
Három kettő egy.
922
01:18:47,833 --> 01:18:51,625
- Ta-da!
- Ta, ta, ta, ta, ta, ta-da-la!
923
01:18:51,708 --> 01:18:53,666
Csak Gaye.
924
01:18:53,750 --> 01:18:58,000
Nem csak Gaye.
Ez Gaye és Gaye kamionja.
925
01:18:58,083 --> 01:18:59,791
- Fiúk, menjünk.
- Igen igen igen!
926
01:18:59,875 --> 01:19:02,291
- Ó, szia, Bron.
- Meglepetés?
927
01:19:03,166 --> 01:19:05,333
Ne nézz rám.
Senki nem mond nekem semmit.
928
01:19:05,416 --> 01:19:07,500
- Mi folyik itt?
- Egy kettő három.
929
01:19:07,583 --> 01:19:08,750
Ta-da!
930
01:19:08,833 --> 01:19:10,041
Szekere vár.
931
01:19:10,125 --> 01:19:12,583
A táskáknak anya után kell menniük.
932
01:19:14,250 --> 01:19:15,666
Kimegyünk
933
01:19:15,750 --> 01:19:16,875
halak és chipsek számára.
934
01:19:23,625 --> 01:19:25,166
Csak ha akarod.
935
01:19:35,500 --> 01:19:36,375
Oké.
936
01:19:37,625 --> 01:19:38,458
Hajtás!
937
01:19:39,000 --> 01:19:41,541
És vezess, babák!
938
01:20:19,125 --> 01:20:22,083
Megcsináltuk.
939
01:20:22,166 --> 01:20:24,791
- Ó, hála Istennek.
- Ó, köszönöm, srácok.
940
01:20:24,875 --> 01:20:28,166
- Itt?
- Köszönöm. Igen, csak itt.
941
01:20:29,500 --> 01:20:30,708
Ó, mama.
942
01:20:57,458 --> 01:21:00,208
Rendben van. Na gyere.
943
01:22:01,666 --> 01:22:03,125
- Hé.
- Hé.
944
01:22:04,833 --> 01:22:07,250
Ez nagyon alattomos volt.
945
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
Igen.
946
01:22:23,166 --> 01:22:24,541
Tedd fel nekem ezt a kérdést.
947
01:22:29,458 --> 01:22:30,375
Melyik kérdés?
948
01:22:32,083 --> 01:22:34,375
Azt mondtam, hogy soha ne kérdezz tőlem.
949
01:22:40,125 --> 01:22:41,083
Hogy vagy?
950
01:22:50,708 --> 01:22:51,583
Jobb vagyok.
951
01:22:55,166 --> 01:22:56,250
Köszönöm, Cam.
952
01:23:05,125 --> 01:23:06,208
Köszönöm.
953
01:23:28,125 --> 01:23:29,291
Lehet egy másik.
954
01:23:36,500 --> 01:23:37,333
Ez nem.
955
01:23:40,416 --> 01:23:42,000
- Az a Pingvin.
- Ó.
956
01:23:42,083 --> 01:23:43,791
Ez a Pingvin!
957
01:23:43,875 --> 01:23:46,500
- Visszajött! Visszajött.
- Pingvin, pingvin, pingvin!
958
01:23:46,583 --> 01:23:47,791
Pingvin!
959
01:23:50,125 --> 01:23:52,000
Adj puszit. Szem piszkál.
960
01:24:05,000 --> 01:24:06,083
- Peng.
- Peng.
961
01:24:13,458 --> 01:24:15,791
Anya nem az a személy, aki valaha volt.
962
01:24:19,833 --> 01:24:22,708
És tudom, hogy nem ő az a személy
lenni akart.
963
01:24:25,083 --> 01:24:26,000
De nekem,
964
01:24:27,625 --> 01:24:29,458
ennél sokkal több.
965
01:24:36,833 --> 01:24:38,208
Mint ez, Peng?
966
01:25:28,750 --> 01:25:31,250
Hová mész?
967
01:25:32,291 --> 01:25:33,125
Peng?
968
01:26:14,458 --> 01:26:15,291
Peng?
969
01:26:34,750 --> 01:26:35,583
Mi az?
970
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
Mire készülsz?
971
01:26:41,833 --> 01:26:42,791
Hé?
972
01:27:08,833 --> 01:27:09,666
Köszönöm.
66236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
