Original subtitles

Anya szereti az óceánt.

Mindig van.

Anya a tengerparton találkozott apuval amikor tizenévesek voltak.

Azóta együtt vannak.

Négyéves koromban én vagyok.

Rueben a középső testvérem.

Mindig bosszantó volt.

És akkor Oli.

Szerencsés utoljára.

És ez mi vagyunk.

A virágzik.

Minden nagyjából tökéletes volt.

De aztán tavaly történt.

Na gyere.

- Te vagy az, Oli. - Nem, én nem.

Gyere vissza!

- Nem tudsz elkapni. - Megvagy!

Mi, gyerekek, Disneylandbe akartunk menni.

De anya és apa inkább Thaiföldet választották.

Tetszett Thaiföld.

Mama!

- Óh ne! - Óh ne!

Na gyere. Gyerünk!

- Tessék. - Köszönöm.

Menj el!

- Gyorsan, gyorsan, gyorsan. Gyerünk, Roo! - Essünk neki.

Igen!

Hoppá!

Gyerünk, anya.

Sammy.

Mama!

- De utálom a tavalyi évet. - Sam! Sam!

Hé, fiúk.

- Na gyere! - Fiúk!

Menni akarok!

Fiúk, meséltem erről. Roo!

Kérem, hagyja abba a játékot.

Kérem.

Rueben vagy Oli, elmehetsz megnézni, hogy anya jól van-e?

- Tegnap megcsináltam. - Előző nap csináltam.

- Igen, igen, túlterhelt vagy. - Noahnak meg kellene tennie.

Nem mindegy, hogy ki tette tegnap vagy előző nap.

Csak téged kérdezek kérlek, hogy ellenőrizhesd anyát.

Noah miért nem teheti meg?

- Hol van Noah? - A tetőn van a székében.

Egyenruhák.

Nadrág ... nadrág le, egyenruha be.

- Hagyd abba! - Van egy teljes kiőrlésű szendvicsem.

Noé! Fent van?

Noé?

- Én ... lefogadom, hogy nem ő, csak te. - Noah?

Egy kis segítség itt lent.

- Kay.

Segítség, fiúk. Fiúk, gyertek.

Anya nagyon félt a kórházban.

De legalább ott, nem ő volt az egyetlen, aki beragadt az ágyba.

- Várj, Sam. - Rendben van.

- Oké? - Jól vagyok.

Anya eltörte a hátát arra, amit az orvosok T6-nak hívnak ...

… de amit Anya a melltartójának hív.

Nem érez semmit onnan lent.

A katéter bent van. Csak kihozom.

Kivéve, amikor a csuklás van.

Apa, nincs több tej!

Jól vagyok.

Noah megitta az egészet.

Becsukhatja az ajtót, kérem?

Ja, és készen állunk az indulásra.

Ez megint fájni fog?

Hmm, nem akkor, ha megfelelően landolsz.

Oh! Jól vagy?

Vigyázz magadra.

Gyerünk, Roo. Megkértem, hogy ne tegye már ezt.

Meg tudnád ezt mozgatni, Roo?

- Nézd, mozgasd ezt anyukádnak. - Noah?

Kapcsolja ki a TV-t.

Anya, nem tudom megtenni a csipkéimet.

Ööö…

Apa tudja, hogyan kösse össze a legjobb csomókat.

- Mehetek Kai-hoz iskola után? - Nem ma.

- Miért ne? - Kint, nagyon. Megy.

Basszus.

Hé, rendben van.

Megvásárolhatjuk-e ma a saját ebédünket? Péntek van.

- Kaphatnék egy pitét? - Ó, kaphatok kolbásztekercset?

Igen, természetesen.

- Igen! - Mmm!

Csak egy ideje voltál otthon. Jobb lesz. Ígérem.

Gyerünk, apa. El fogunk késni.

Sajnálom, Sam.

Szeretlek.

Lemondás után hívlak.

Adj egy csókot, mielőtt elmész.

Viszlát, anya.

- Viszlát, édes. Szép napot. - Viszlát, anya.

- Hé, fiúk. Gyerünk, siess. - Ezt vegye le, mielőtt iskolába megy.

Menj, menj, menj, menj, mindenki.

- Viszlát Noah. - Elöl táskák.

Figyeljetek, srácok! Hé! Ne verekedjetek, ti ​​ketten!

- Én vagyok a legidősebb. - Te mindig a legidősebb vagy.

- Duh! - Hátul vagy, Noah.

Most egy gyors áttekintés a mai helyi szörfözési szünetekben.

Enyhe nyugati szél fantasztikus szörfözés körülményeket hoz

egy-két méter körüli hullámokkal.

Reggel jobbak lesznek a körülmények mint a földduzzadás

keveredik a tengeri széllel

-nek jól formált hullámokat kell hoznia hogy tisztán megtörik.

Tehát, ha ki tudja használni a legtöbbet, recsegő reggeled lesz.

Tovább nézve előre holnap egy másik szép napon…

Coo-ee! Csak én!

Szia kedves.

Szia.

Mit csinálsz itt ül a sötétben?

Semmi.

Könnyű és friss levegőre van szüksége itt.

Hmm, miért nem veszed ki a könyvedet a gyepre?

Vagy végezze el a gyakorlatokat.

Ne feledje, mit mondott a rehabilitációs orvos. Fel kell tartanod a kedved.

Igen.

Vagy próbáljon ki egy ilyen podcast-t.

Nekiütköztem Bronnak a szupermarketben,

és számol lóghat a mosdóban

és egyszerre megoldani egy gyilkosságot.

Szeretnék egy különleges ebédet meginni amikor Kylie visszajön.

Sajnálom?

Mit mondtál, drágám?

Nem mondtam semmit.

Ó, azt hittem, hogy megtetted.

Cam nem cserélte le ezeket a lapokat?

Csak hagyja őket, kérem, anya.

Ó, drágám.

Mi ez?

Szép munka.

Nos, ide illik.

- Hűvös kölyök ... - Nagy.

Az egyik előadóm ott.

Hé. Szia.

Jól vagy?

Talán ott kellett volna hagynia.

Meghalt volna, anya.

Nagyot esett.

Tartsuk fenn a folyadékot eközben.

Csak azt hiszem, jobb lenne az állatorvosnál.

Fiú vagy lány, gondolod?

Nos, itt mondja a szarka neme csak egy év után lehet meghatározni.

Szóval, nem tudjuk.

- Ez egy lány. - Honnan tudod?

Nos, én csak.

Nos, szüksége van egy névre.

Nincs kamera.

Nincsenek nevek, kérem.

Van elég aggódni a környéken.

Pingvin.

Pingvin? Miért?

Mert fekete-fehér.

Rendben.

- Mit szólnál ... Zebra? - Skunk?

- Panda? - Panda jó.

Nem, mit szólnál a Bűvész pálcájához?

- Sakktábla. - Mit szólnál a futball-labdához? Szmoking?

- Nagyon jó. - Pingvin.

A neve… pingvin.

Minden rendben, Pingvin.

Pszt.

Néha nehéz hogy elhiggyem, mi történt.

Olyan, mintha anyut loptak volna el tőlünk.

Velünk szokott szörfözni,

korcsolyázz velünk,

focizni velünk a homokban.

Félelmetes volt.

Na gyere.

Hoppá! Gyerünk! Na gyere!

Nézd, Peng. Nézz rám.

Vicces, Peng.

Ó várj.

Csak kakilt rajtad?

Neki pelenka kell.

Te teszed.

Nem. A fingjaihoz.

Nem bánom.

Hé, Peng. Így repülsz.

- Ne! - Ju Hú!

Repülő.

Hagyd figyelmen kívül, Peng.

Megpróbálod, Noah, te csirke.

Érzed ezt?

Érzed ezt?

Nem.

Ez klassz, mint egy nagyhatalom.

Mama?

Pingvin beszél veled.

Mit?

Miért nem szereted őt?

Vadmadár,

ami azt jelenti nem maradhat itt örökké. Jobb?

Gyerünk, Peng. Vissza kell szerezned az erődet.

Nyilvánvalóan nem szereti, Noah.

Neki kellene.

Úgy csináltam, ahogy online mondták, poloskákkal és ilyesmivel.

Miért nem próbálod ki? Látja, milyen íze van akkor?

Fogd be, Rueben.

- Hé. Elnézést a késésért. - Hé apa. Szia apa.

Állítólag annak kellett lennie normális családi portré.

Kiderül mind utálják egymás belét.

És az enyém is, nyilván, szóval ez egy kicsit szórakoztató volt.

Hé.

Hogy vagy?

Hogy van a fájdalom? Egy-tíz?

Jól vagyok.

És te?

- G'day, gyönyörű. - Aw.

- Gesundheit. - Tüsszent?

Oké, hát nézd, gondoltam vacsorára halat és chipset fogyaszthatunk.

Enni a tengerparton?

- Hozhatom Penget? - Természetesen hozhat Pingvint.

Hordozhatlak, Sam.

Nem.

Gyönyörű odalent. Na gyere.

Nem. Menjetek.

Én…

Készülök az ágyra.

- Gyere, anya. - Túl korai lenne lefeküdni, Sam.

Kérlek, anya?

Sajnálom, bub.

Hé, hozd vissza egy kagylót, rendben?

- Hé. Na gyere. Gyerünk. - Fogadok, hogy megverhetlek.

- Meghajtok a hálószobába. - Törölközők, togok, hintázzunk!

- Oli, gyere. - Igen.

Soha ne tedd fel nekem ezt a kérdést ismét a fiúk előtt.

Mi a kérdés?

Hogy vagyok?

Nem akarok hazudni nekik.

Apa, hol vannak az úszóim?

Oké.

Ne.

Hiányzik a mamád?

Oli.

Add ezt a héjat anyának.

Kösz, Noah.

Hé, Peng.

Gyere és nézd meg ezt.

Ez finom, apa.

Gyerünk, Peng.

Miért nincs nálad, Peng?

- Akarsz egyet, Peng? - Szeretne egy kis halat?

Vagy egy finom chip, Peng?

- Ez nem a megfelelő. - Szarka, nem sirály.

Gyerunk, lany. Egyél egy kis osztrigát.

Mit csinálsz, Peng?

Jó kislány.

Apu?

Apu?

Roo?

Bütyök, csaj.

Rueben vagyok.

Valami rendben van.

Minden rendben?

Ó Istenem!

Ó, nem, nem.

Osztrigaillat.

Bütyök?

Jól van?

Rendben van. Jol vagy. Jol vagy.

Pingvin majdnem megette az egyiket.

- Soha tobbet. - Megmérgezhetted volna.

Térj vissza, Snow, különben belépsz.

Hé, minden rendben lesz.

Bocs, apa.

Jól vagy, Oli?

Most minden kint van, jobban fogod érezni magad.

Rendben van. Ez az. Nesze. Még mindig van egy kicsit többet ott.

Én is az ágyamban köpködtem.

Visszaszerez. Visszaszerez.

Oké.

Rendben van. Jol vagy.

Ah, jól vannak.

Azt hiszem, ez csak a hülye osztriga volt.

Nézzünk, fordulnunk kellene, amíg ébren vagy.

Hé.

Sam?

Helló, mi újság?

Jól vannak.

Fel szoktak hívni értem.

Semmit nem értettek rajta.

Hé.

Mi vagyok, ha még anya sem lehetek?

Te vagy.

- Nem, én nem. Semmi vagyok. - Te vagy.

Pszt.

Utálom ezt. Csak annyira utálom.

Annyira utálom magam.

Nem! Nem!

Több mint 20 millió ember minden évben nyaralás Thaiföldön.

Ez további 20 millió ember ez történhetett.

Ez 40 millió másik kéz ami megérinthette azt a kerítést.

15 éves kerítés.

5475 más nap eltörhetett volna.

De várt anyára.

Fiúk, siessetek! Jön.

Ily módon.

Na gyere. Jól lesz.

Jól lesz. Jól lesz. Jól lesz.

Gyerünk, anya.

Nézd mit találtam.

Eljövetel.

És én vittem oda.

- Anya! - Sam?

Sam.

Sam! Hívj egy mentőt.

Sam!

Csak nekem volt a legtöbb

szörnyű álom.

Fulladtam.

De jól esett.

Kérem.

Nézz rám.

Itt vagyok. Itt vagyok neked.

Nem elég.

Sajnálom, Cam.

Még a fiúk is.

Még ők sem elégek.

- Hé... - Csak menj.

Hadd vigyelek fel a zuhany alá.

- Nem, csak maradni akarok ... - Fel kell állnod.

Elmúlik. Éppen...

Nem, rendben vagyok. Én csak…

Csak itt akar maradni.

Kérem.

Csak vidd a gyerekeket az iskolába.

- A hal igen büdös. - Fiúk, táskák. Gyerünk.

Viszlát, Peng.

Viszlát, Peng.

Ez olyan volt egy uszoda köpés, apa.

Ja, egy szétfolyó folyó.

Mama?

Igen?

Vigyázhat rám a pingvinért?

Még mindig nem eszik túl jól.

Oké.

Gyerünk Noah.

Viszlát, Peng.

Kérem.

Pofa be!

Pofa be!

Pszt.

Rendben, akkor ne egyél.

Madár?

Gazember.

Hé, hagyd ezt békén.

Hová mentél?

Na gyere.

Na gyere. Ki jössz.

Na gyere.

Szálljon le róla.

Rendben, tarts ki.

Most hol van?

Madár?

Pingvin?

Oh, gyere ide.

Gyerünk. Gyere ide.

Óh ne.

Ó, kicsi.

Kicsi.

Rendben van.

Rendben van.

Rendben van.

Nem foglak bántani.

Rendben van.

Sammy?

Pszt, pszt, pszt.

Ah, ez nagyon jó, anya.

Köszönöm, Roo.

Új recept?

- Bron hozta át. - Több ételt kellene hoznia.

- Hogy volt? - Mmm.

Milyen volt a mai iskola, Oli?

Láttam Danny McCoy-t,

állj rá arra a dologra a játékeszközök alatt,

aztán amikor két kisgyerek leugrott,

megragadta őket a farkuk alatt, a nadrágjukat az arcukra húzták ...

… Fent a háta mögött, és "Hé", és őt is belökte.

- Hogy hívod ezt? - Mi ez a technika?

- Wedgie. Oké. - Atomi házasságkötő.

Hé, ez az én Mr. Murphy!

De kedveli.

Nézd meg Penget.

- Mire készülsz? - Mr. Murphy-val.

Miért szereti Mr. Murphyt?

És ott van Mr. Murphy.

Olyan aranyosak.

Ó, szerelmesek.

Maradhat?

- Kérlek, anya, tud? - Kérem.

- Gyere, anya. - Ő csak egy kis madár.

Csak addig, amíg elég erős lesz.

Igen!

Nem akar bent ragadni, igaz?

Versenyezni foglak.

Nem, nem fogsz.

Azt olvastam, hogy madárfiókák álma az anyjuk daláról.

És így tanulnak meg énekelni.

Kíváncsi vagyok, álmodnak-e anyáik is megtanítják őket repülni.

A pingvin erősödött és kövérebb lett ...

Majdnem ott van, Peng.

… de úgy tűnik, nem tudott repülni.

Talán azért, mert nem tettük.

Pingvin, hagyd abba.

Nézd, Peng, ez a madármágnes.

Mmm, yum, yum, yum, yum.

- Ez nagyon jó. - Ja. Mmm.

Szeretnél egy kicsit, Pingvin? Szeretnél egy lányt?

Furcsa lehet, ha szárnya van

és nem tud repülni.

Hé, hé, hé.

Helló, Roo.

Szia.

G'day, idegen.

Szia, Kylie néni.

- Szia, Nan Jan. - Nan Jan, figyeld ezt!

Oké.

Most ugorj és ugrálj ide.

Megy! Megy!

Hoppá!

- Jól nézel ki. - Igen, nagyon csodálatos volt.

Csak jógáztam. Hetekig nem beszéltem senkivel.

Nem ittam semmit.

El kellene indítanunk a mamát.

Igen.

- Szia. - Hé.

Mit szólnál, ha feltennék egy kis kávét? Szükséged van valamire?

Nem, rendben vagyok. Köszi anya.

Mi a helyzet néhány sajttal és bikkivel?

Minden rendben van.

Diófélék?

Rendben nagyszerű. Ez tökéletesen hangzik.

- Keresztbe lépsz velem? - Nem.

Miért lennék keresztben veled? Én mondtam, hogy menj.

Így…

Megölnék egy pohár borért.

- Mikor mentél ki utoljára? - Kimegyek.

Igen? Hol? És nem az orvoshoz.

Mármint mikor volt utoljára csak kimentél?

Szóval mit mondasz? Menjünk el ebédelni.

Ez jó világot jelentene nekünk.

Ugyan, Sammy.

Miért is parkol ott?

- Nem is fogyatékos. - Tudom.

Kérem, ne parkoljon itt?

Mit?

Nem, Cam adott nekem matricát, Sam.

- Nem akarom használni. - Kényelmes, drágám.

- Ez nem azt jelenti, hogy ... - Nem érdekel, anya.

Nem vagy spasztikus.

- Ezt senki sem gondolja. - Istenem. Nem ezt mondtam.

- Anya! Sohasem! - Nem mondhatja ezt a szót.

Ez volt a helyes kifejezés. Volt egy unokatestvérem, aki spasztikus volt.

- Istenem. - Mary, emlékszel rá.

- Kérem. ÉN... - Szép vörös haja volt.

Nem, megkapom a széket.

Megkapom a széket.

Minden rendben?

Jól vagy, drágám?

Ó, óvatos.

- Rendben van. - Minden rendben?

- Köszönöm. - Nagyszerű köszönöm.

Szóval, hogy érzed magad, édesem?

Menned kell egy pohár bort.

- Meg kellene osztanunk egy palackot. - Talán egy szép ...

- Csináljuk meg. - Ó szia! Bron!

- Sam? - Szia.

- Szia Bron. - Szia.

Sam, szia.

Szia.

Hogy vagy?

- Ja jó. - Oh tudom. Sajnálom, buta kérdés.

- Nem, ez rendben van. - Feljött a minap látni.

Ja, igen.

Köszönöm, hm ... köszönöm a virágokat.

A gyerekek imádták a lasagne-t.

- Ööö, a fiziónál voltam. - Igen. Igen.

Nem, ez rendben van. Értem.

Csak tudatni akartalak veled hogy itt vagyok

és amire szüksége van, én ... tudod.

Talán találkozunk néhány hét múlva, igen.

Mit csinálsz, Bron?

- Ó igen. - Ó.

Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. Hm, vissza a kórház 20. osztályára.

Igen.

Közeleg a gyerekiskola adománygyűjtése.

Kb. Olyan izgalmas, amilyen. Ööö…

Csak karácsonykor lógok. Visszatérünk Noosa felé.

Lasagna.

- Igen, lasagne. - Lasagna. Igen.

- Először nézd meg, mit akar anya. - Jégkrém.

Fiúk, ugorjatok be a zuhany alá.

Megőrült anya?

Fogd be, Rueben.

Mindazokat a dolgokat, amiket tettünk.

Igen, nem, én…

Értem.

Hogy akarod ... hogy akarod ...

... töröld magad.

Ki voltál.

De még mindig te vagy, Sam.

- Nem, én nem. Ez a lényeg. - Te vagy.

- Te vagy. Te vagy. Te vagy! - Én nem.

Én nem.

Ez valaki más.

Semmi vagyok. Ez...

Nem működik. Csak nem működik!

Nézz rám, Cam.

Majdnem ott van. Még egy. Gyerünk Noah.

Itt van!

Ta-da.

Bütyök.

Tessék. Gyerünk Noah.

Ki akarsz menni a szabadba?

Tovább.

Engedd el.

Legközelebb.

Talán valami mást kellene kipróbálnunk.

Hogy érted?

ezt most komolyan mondod?

Imádod a vizet.

Nem érted.

Mitől félsz?

A legrosszabb, ami megtörténhet zavarban leszel.

- Hé, Peng. - De legalább megpróbálta.

Mit szólnál egy másik dologhoz hogy haszontalannak érezzem magam?

Szóval, mire van szükséged, Sam? Mert fogynak az ötleteim.

A fiúk és én küzdünk.

Ó, küzdesz?

Igen, mindannyian, Sam.

Nem ez nem!

Csak mondd meg, mit akarsz.

Uh, bármi más, csak ez.

- A fiúkat iskolába akarom vezetni. - Menjünk korcsolyára.

Magam akarok felöltözni.

Egy napot akarok fájdalom nélkül.

Hé.

Kérem, tisztítsa meg egyikőtök ezt a rendetlenséget?

Shush, Peng.

Mama!

Oké.

Kösz, bud.

Nem, ne emelj fel. Csak rögzítse a lábam.

Ó, megkapom aput.

Rendben van.

Nem. Csak hadd segítsek neked.

Csak adj egy másodpercet.

Csak lassan haladj.

Csak húzza meg a széket.

- Meg tudja ragadni azt a párnát? - Igen.

Oké.

Ennyi, csajszi. Ez az.

Te megkaptad.

Jó vagy.

Itt csak ezt mozgatom.

Menj, kérlek.

Oké.

Hú!

Peng!

Menj, Peng!

- Hoppá! - Apa, nézd!

- Menj, Peng! - Néz! Menj, Peng!

- Menj! - Peng!

Sammy! Sam!

- Menjünk, Peng. - Gyerünk.

Ju Hú!

Sam!

Jól vagyok. Rendben van.

Ezt nem hiányolja.

- Repül? - Igen.

Te vársz.

- Igen, menj, Peng! - Menj, Peng!

- Peng, meg tudod csinálni! - Igen!

Hoppá!

- Menj, Peng! - Igen, Peng!

Tudta, hogy meg tudja csinálni!

Menj, Peng!

- Folytasd, Peng! - Ju Hú!

- Ju Hú! - Menjünk, Peng!

- Gyerünk! - Menj, Peng!

- Gyerünk! Igen! - Igen!

- Igen! - Jó!

Szia.

Te biztosan te vagy a Blooms.

Gaye vagyok.

- Cameron. Telefonon beszéltünk. - UH Huh.

Cameron azt mondja nekem, hogy te vagy a szörfös.

Volt.

És egy nővér.

És egy anya. Ezeknek a jokereknek a kinézete alapján nem lehetett séta a parkban.

Kicsit idegesnek tűnik.

Kerekesszékes vagyok.

Nos, nem szívesebben lennél kajakban?

Jobb. Te tartod az elejét. Visszaveszem.

És kérem, adja át az evezőt Samnek.

Igen. Oké, húzd ki.

Szóval azt akarom, hogy gyakorold a pancsolást.

Szelíd kezek, Cam.

Jesszusom, erősen megy, nem?

Oké, szóval téged akarlak arra gondolni, mintha úszna,

kivéve, ha elkapod a vizet kezével helyett az evezővel.

Próbáld ki, és érezd a pengén amíg nem kap jó fogást.

Igen. Szeme egyenesen előre.

Oldalra nézel, oldalra hajolsz.

Jobb.

Ja, pöccintsen le az oldaláról a derekánál.

Jó.

Ez az.

Minél kényelmesebb vagy, annál gyorsabban megy.

Pihenjen és lélegezzen.

- Remekül csinálod, anya! - Kicsit feszülten néz ki, Sam.

Oké. Oké.

Most jöttünk a lecke legfontosabb részéhez.

Azt akarom, hogy bukjon meg.

- Mit? - Hallottál. Gyere be.

Semmiképpen.

Mi a legrosszabb, ami történhet? Úszol, nem?

Még mindig megvan a karja. Biztosak valamire.

Ugyan, olyan, mintha bicikliznék.

Én sem tehetek róla.

Ne késztessem, hogy kibillentselek, Sam.

Nem tennéd.

Ó, mindig borravalót adok az embereknek. Ismert vagyok róla.

Nem tehetem.

Nem tudom megtenni.

Ez a könnyű rész.

Ez leesik a motorról.

Mondtam, hogy nem tudok!

- Három kettő egy. - Három kettő egy.

- Hé, emlékszel arra az időre, amikor elmentünk ... - Igen!

Hamarosan itt lesz az ideje hogy elköltözzek otthonról, lány

vagy kezdjen fizetni bérleti díjat.

Hihetetlen voltál ma. Gaye szerint tehetsége van.

Hé, köszönöm, hogy rámtoltál.

És sajnálom, hogy ezzel együtt kell élned.

Viccelsz?

A legszerencsésebb embernek tartom magam.

Ó fogd be.

Hogy hogy?

Mert egy éjszakára ...

Arra gondoltam, hogy soha többé nem látlak.

De én megtettem.

Én, minden nap.

Is-is…

Olvastam szarkákat.

- Ó igen? - Ó igen.

Kiderült, hogy egy életen át párosodnak.

Igazán?

Teljesen monogám.

Egy és csak.

Ők találnak lelki társuk és játékuk ...

- Te vagy… - Játék vége. Vége a játéknak.

Nos, talán ez magyarázza, miért vannak olyan nyomorult és dühös állandóan.

- Mi bajod van? - Te! Mi a baj veled?

- Te ilyen sajtgolyó vagy. - Megőrültél. Őrült.

Hé, hé, Peng.

Boldog születésnapot!

- Boldog születésnapot! - Ó!

- Jaj, nézd meg mindezt. - Essünk neki.

Ó, köszönöm. Peng, én Pengem.

"Vedd ki azt a véres madarat a házból"?

Ugye, nem ezt mondtam?

- Mozdulj fel. - Ne hallgass rá.

- Engedj be. - Három, kettő és nyílt tűz!

Hé, várj.

Én vagyok a főnök. Én vagyok a főnök.

- Elég sokat zsugorodott, anya. - Úgy gondolom.

Azt hiszem, megvan.

Mi van veled, Oli?

Magassarkúval.

- Ó, te csaló. - Csaló.

Ne felejtsd el Pingvint.

Gyerünk, Peng. Talán kaphatok egy…

- Szóval, hol van megint? Itt? - Hmm-hmm.

Anya szereti az óceánt. Mindig van.

- Anya találkozott apuval ... - Hé.

Mit csinálsz?

Semmi.

Ez csak egy dolog.

Miféle dolog?

Én ... ezeket be tudom csomagolni.

Szüksége van valamire ...

Mármint segíthetek, ha úgy tetszik.

Nincs semmi baj.

Összecsomagolom őket.

Eljövetel. Eljövetel

Szia, Nan Jan

Szia.

- Hé, Nan. - Szia.

Szia.

Ó, te hoztad a Pingvint. De kedves.

- Szia anya. - Helló édesem. Boldog születésnapot.

Köszönöm.

- Gyorsan, gyorsan, cipeljen. - Siess. Na gyere.

- Elrejteni őket, gyorsan. - Na gyere.

Köszönöm, Kyles.

Ó, Sammy, olyan öreg vagy.

Uh, jól fogom viselni.

Nekem buborékok vannak, de ...

Nézd, megkaptam az olcsó cuccokat mert nem kóstolhatod meg.

- Remek. Köszönöm. Csak jöjjön. - Igen. Szeretlek.

Szeretlek.

Kylie!

Ez az asztal nem fogja magát teríteni. Na gyere.

- Oké. Oké, anya. - És használja a jó szalvétákat.

Több mint egy évet vártam erre.

Köszi anya.

Óh ne.

Esküszöm arra a madárra csak azért tesz velem, hogy idegesítsen.

- Bocs, anya. - Megfogom érteni.

- Kösz, Roo. - Benn kell lenned?

Nem akarta.

- Shoo, shoo! Elhesseget! - Az lesz Gaye.

Néha ő azt gondolja, hogy a lábujjak férgek.

Oh! Sajnálom. Sajnálom, Jan.

- Szóval, Gaye, úgy gondolod, hogy Samnak van egy lövése? - Ó igen.

Szóval, sok időt fog tölteni a vízben?

Ja, edzés heti háromszor.

Veszélyesen hangzik. És Sam nem tud úszni, nem?

Ne aggódj, Jan. Még nem fulladtam meg egy diákot.

De a volt férjem, hát… ez egy egészen más történet.

Tudod, hm, a tanítványaim,

ők ... általában vesznek sokáig megtalálják az egyensúlyukat ...

Tessék, Peng, friss levegő.

... vállalta mint a kacsa a vízhez, ez.

Őszintén szólva ez az első alkalom A baleset óta normálisnak érzem magam.

Amikor kajakozom, Úgy nézek ki, mint mindenki más.

Nos, hála istennek Gaye-ért.

Valakinek ki kell hoznia Samet a házból, Legyél proaktív.

Anya, kérlek.

Anya, mi ... Ezt teszi Cameron minden nap.

- Nem ezt mondtam. - Hmm-hmm.

Nem erre gondoltam, Cam.

- Tudom. - Csak annyit mondok, hogy nagyon nehéz.

Megvan a munkád. Sam gyakran egyedül van.

Tetszik neki a függetlensége, Jan.

- De nem tud járni. - Istenem.

Itt vagyok, anya.

Mennyi önállósággal kell rendelkeznie?

- Anya, három méterre vagyok tőled. - Nem igazán.

Kérem.

- Mi lenne, ha valami szörnyűség történne? - Ó, Istenem, anya.

Megvan a telefonja, Jan. Felhívna.

Igen, mi van, ha elesik vagy tűz volt?

Hé, fiúk! Um, mit szólnál, ha beugrasz a medencébe?

- Vedd el a tányéraidat. - Ó, csak szórakozni kezdett.

- Még kapunk süteményt? - Természetesen fogunk, ding-dong.

- Csokoládé. - Ne hívj ding-dongnak.

Mi lenne, ha nem érné el a telefonját?

- Istenem. - Mi lenne, ha nem vennék fel?

Mi nem beszélünk mi lenne, ha Jan. Éljük az életünket.

- Cam, ne. - Ó, igen.

Minden móka és nincs felelősség. Nézd, hová jutottál.

- Lehet, hogy én is elmegyek úszni. - Kérem, üljön le, Gaye.

- Rendben van. - És, Jan, ha arra utalsz ...

Nem, nem utalt rá. Ez csak…

Hagyja békén. Részeg és érzelmes.

Azt hallottam, hogy.

Nos, igen, természetesen. Három méterre vagy, anya.

- Amikor szegény apád meghalt ... - Ó.

- Csak ... Oké. - Foglaljon helyet.

Nem, nem, kérem. Maradhat is.

Amikor szegény apád meghalt, azt hittem, legalább még mindig megkaptam a lányokat.

De most Éjszaka ébren fekszem, aggódva.

És én nem?

Csak valaha is aggódom.

Aggódom, ha túl boldog vagyok Sam előtt vagy túl szomorú a fiúk előtt.

Aggódom, ha elviszem őket a tengerpartra

vagy ha önzőek vagyunk. Aggódom…

Aggódom, ha túl sokat teszek Samért vagy nem elég.

Tudom.

Aggódom, Sam nem tud járni mert elköltöztem, miután elesett.

Nem kedvesem, ennek semmi köze ...

Hidd el, Jan. aggódom.

Sajnálom, szerelem. Én csak…

Csak félek.

Újra meg akarom gyógyítani a kislányomat, és nem tehetem.

- És megőrjít. Én csak... - Pszt.

Nos, ne cseszd el.

Nem nem nem. Pszt.

- Hallja ezt? - Mit?

Az a Pingvin?

Hé! Hé! Hagyja békén!

- Óh ne! - Pingvin!

Biztonsági mentés!

- Pingvin! - Pingvin!

- Hagyja békén! - Hé!

- Mi történik? - Hé!

Pingvin!

Pingvin!

Pingvin!

- Hé! - Apa!

Hagyd őt békén, te keverék.

Óh ne.

Nem!

Pingvin! Pingvin! Nem!

- Peng! - Pingvin!

Peng!

Gyere vissza!

Pingvin!

- Peng! - Peng!

Gyere vissza!

- Pingvin! - Lement oda.

Ó, édesem.

Na gyere.

Pingvin!

Tudtam.

Nem esernyő a sok közületek.

Hazafelé készülünk. Ennek az időjárásnak nincs értelme.

Talán a tengerparton van.

Sötétedik, Snow.

Csak még öt perc, kérem.

Mindannyian megbetegszenek.

Adjunk neki még ötöt. Megy! Megy!

Pingvin!

Miért tették?

A pingvin senkinek sem ártana.

Peng!

A szarka területi, társ.

Technikailag ez nem Penguin otthona.

Az övék.

Pingvin!

De mi vagyunk az otthona.

Tudom, édesem. Tudom.

Pingvin!

... más nap eltörhetett volna.

De várt anyára.

És én vittem oda.

bárcsak én támaszkodtam volna arra a kerítésre.

bárcsak én törtem volna a hátam.

Szilveszter van?

Nem.

Akkor miért vannak tűzijátékok?

Nem tudom.

Mert néha

csak szép dolgok történnek.

Haragszol Noah-ra?

Mert bárki kiengedhette volna.

Tudom.

Pingvin!

Peng!

Pingvin!

Pingvin!

Peng!

Jól vagy, Snow?

Szerinted meghalt?

Jesszus, Roo, nem.

Csak fél.

Adj neki időt, hogy megtalálja a hazafelé vezető utat. Tudja, hol vagyunk.

És Pingvin kemény. Nem igaz, Sammy?

Noé?

Jól van. Ő csak…

Noah, nem te vagy a hibás.

Természetesen nem a te hibád.

Ezt le kell állítania.

El kell engedned.

Nem vagy hibás a pingvinért, és nem vagy hibás a balesetemért.

Oké. Oké. Ne fordítsuk meg ezt valamibe nem. Éppen...

- Azt hiszi, hogy az. Ugye, Noah? - Ó, Sam.

Miért kell erről beszélnünk?

Mert unom, hogy nem beszélek róla.

Kérlek, ne menj el.

Azt mondod, nem vagyok hibás, anya, de nem gondolod komolyan.

Természetesen komolyan gondolja.

Nem tudsz semmit, apa.

- Hé, hé, ez elég. - Nem látja, ahogy rám néz.

- Belső hangok, társ ... - Ó, fogd be, Cam.

Kérlek, Noah, ha van mondani valót, csak mondani.

Kérem. Szükségem van rá, hogy beszélj velem.

Az én hibám, hogy felmentünk arra a toronyba. Az én ötletem volt.

Én vagyok az oka annak, hogy eltörted a hátad.

Te boldog?

Nem, nem vagyok boldog.

És néha azt gondolom Soha többé nem leszek boldog

de nem miattad.

Akkor miért nem akarsz soha beszélni hozzám, vagy a közelemben lenni?

- Nem tudom. Rengeteg hibát elkövettem. - Állandóan öleled Oli-t.

- Nem nézhetsz rám! - Félek.

Csak rettegek ettől a sok haragtól csak kilobban belőlem.

Nem csak rád, egyáltalán ... mindnyájan.

Nekem is. Te, Cam.

És azt kívánom ...

… Minden nap, szeretném soha nem mentünk arra a véres tetőre!

De mentünk.

Ez volt a mi döntésünk.

Nem a tiéd.

Nem vagy hibás

bármelyikre.

Ígérem.

Csak egy darab régi, korhadt fa volt.

Sajnálom, hogy nem voltam elég erős hogy segítsen ennek megértésében.

Vagy segítsen rajta.

Nem gondoltam, hogy elég erős vagyok hogy magam is átvészeljem.

De én.

És ezt most tudom.

Itt vagyok.

Anyukád vagyok.

Ugyanaz a mama.

Jól néz ki.

Viszlát, anya.

Viszlát, édes.

Viszlát, anya.

Szia.

Jó napot kívánok, drágám.

Te is.

- Végül. - Ó.

Akkor rendben.

Feladom.

Mi ez az egész?

Kimegyünk.

Még egy éjszakát nem töltünk bámulással Pingvin kosaránál.

Kimegyünk halért és chipsért.

Szükségem van egy bekötésre, hogy menjek a strandra?

Nos, ki mondott valamit a strandról?

Fiúk.

Mire készülsz?

- A mindenit. - Megvan.

Három kettő egy.

- Ta-da! - Ta, ta, ta, ta, ta, ta-da-la!

Csak Gaye.

Nem csak Gaye. Ez Gaye és Gaye kamionja.

- Fiúk, menjünk. - Igen igen igen!

- Ó, szia, Bron. - Meglepetés?

Ne nézz rám. Senki nem mond nekem semmit.

- Mi folyik itt? - Egy kettő három.

Ta-da!

Szekere vár.

A táskáknak anya után kell menniük.

Kimegyünk

halak és chipsek számára.

Csak ha akarod.

Oké.

Hajtás!

És vezess, babák!

Megcsináltuk.

- Ó, hála Istennek. - Ó, köszönöm, srácok.

- Itt? - Köszönöm. Igen, csak itt.

Ó, mama.

Rendben van. Na gyere.

- Hé. - Hé.

Ez nagyon alattomos volt.

Igen.

Tedd fel nekem ezt a kérdést.

Melyik kérdés?

Azt mondtam, hogy soha ne kérdezz tőlem.

Hogy vagy?

Jobb vagyok.

Köszönöm, Cam.

Köszönöm.

Lehet egy másik.

Ez nem.

- Az a Pingvin. - Ó.

Ez a Pingvin!

- Visszajött! Visszajött. - Pingvin, pingvin, pingvin!

Pingvin!

Adj puszit. Szem piszkál.

- Peng. - Peng.

Anya nem az a személy, aki valaha volt.

És tudom, hogy nem ő az a személy lenni akart.

De nekem,

ennél sokkal több.

Mint ez, Peng?

Hová mész?

Peng?

Peng?

Mi az?

Mire készülsz?

Hé?

Köszönöm.