Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,104 --> 00:00:14,728
France was
2
00:00:15,368 --> 00:00:17,096
split into two sides.
3
00:00:19,256 --> 00:00:21,504
Some demand freedom for Dreyfus
4
00:00:23,272 --> 00:00:24,496
others are mine.
5
00:00:29,216 --> 00:00:30,840
This house is unapproachable.
6
00:00:32,056 --> 00:00:34,904
Its walls are 60 centimeters thick.
7
00:00:36,320 --> 00:00:38,376
All openings are reinforced with iron.
8
00:00:40,328 --> 00:00:42,960
Anyone who tries
to get in here will die.
9
00:00:43,080 --> 00:00:44,460
Yes!
10
00:00:44,704 --> 00:00:47,888
Anti-Semitism is a noble cause.
11
00:00:48,904 --> 00:00:50,616
We are ready to give our lives for him.
12
00:00:53,336 --> 00:00:54,944
We'll go out free
13
00:00:55,808 --> 00:00:57,224
...or not at all!
14
00:00:57,280 --> 00:00:58,416
Hurrah!
15
00:00:58,704 --> 00:00:59,910
Yes!
16
00:01:00,408 --> 00:01:03,600
You can rely on me.
I'll convey your words to all of France.
17
00:01:04,568 --> 00:01:06,024
It's time for me to leave you.
18
00:01:14,440 --> 00:01:15,928
Freedom for Guerin!
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,448
Freedom for Guerin!
20
00:01:19,200 --> 00:01:20,544
Freedom!
21
00:01:21,336 --> 00:01:22,976
Freedom for Guerin!
22
00:01:23,256 --> 00:01:25,072
"Freedom for Guerin!"
"Freedom for Guerin!"
23
00:01:25,104 --> 00:01:26,360
Freedom for Guerin!
24
00:01:26,560 --> 00:01:28,096
Death to the Jews!
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,376
Freedom for Guerin! Freedom!
26
00:01:32,408 --> 00:01:33,992
Freedom for Guerin!
27
00:01:34,024 --> 00:01:35,490
Freedom for Guerin!
28
00:01:36,552 --> 00:01:38,008
Freedom for Guerin!
29
00:01:38,648 --> 00:01:39,968
Freedom!
30
00:01:41,080 --> 00:01:42,848
- Death to the Jews!
- Freedom for Guerin!
31
00:01:44,696 --> 00:01:50,550
PARIS POLICE 1900
32
00:02:01,296 --> 00:02:02,616
Gentlemen.
33
00:02:02,992 --> 00:02:04,744
Anti-Semitism is the noblest cause
34
00:02:04,848 --> 00:02:06,896
and these people are ready
to give their lives for him.
35
00:02:07,408 --> 00:02:09,864
They will come out free
or not come out at all.
36
00:02:09,976 --> 00:02:11,704
Guerin has nothing more to say?
37
00:02:13,424 --> 00:02:15,448
Under what conditions
will he surrender?
38
00:02:15,512 --> 00:02:17,992
He won't give up.
This man is a martyr.
39
00:02:18,710 --> 00:02:21,344
And soon he will address
all of France through my lips.
40
00:02:22,136 --> 00:02:23,856
Have you counted them?
41
00:02:24,040 --> 00:02:27,264
- Sorry?
- Did U count Guerin & his people?
42
00:02:27,930 --> 00:02:29,568
Well, yes, there are 15 of them.
43
00:02:29,720 --> 00:02:32,144
According to our reports - 13.
44
00:02:33,584 --> 00:02:35,152
This is a bad sign.
45
00:02:35,552 --> 00:02:37,240
Did you ask for a phone ?
46
00:02:39,912 --> 00:02:42,910
I asked to find a place
where I can use it.
47
00:02:44,584 --> 00:02:45,904
What is your name?
48
00:02:57,192 --> 00:02:59,496
Bertillonage & fingerprint.
Urgently.
49
00:03:03,368 --> 00:03:05,032
- Is this your colleague?
- No.
50
00:03:07,304 --> 00:03:08,960
Did you kill him?
51
00:03:10,384 --> 00:03:11,696
Yes.
52
00:03:24,760 --> 00:03:26,352
Are you holding on?
53
00:03:28,520 --> 00:03:30,968
This was a professional killer,
don't beat yourself up.
54
00:03:34,352 --> 00:03:36,064
You will give testimony later.
55
00:03:36,184 --> 00:03:39,656
U will say that U ran to the shots
& saw me over the body. That's all.
56
00:03:43,304 --> 00:03:45,496
Madame Berger is
in the abbess's room.
57
00:03:46,488 --> 00:03:48,704
- With Matthias.
- Stay with her, I'll come later.
58
00:03:57,656 --> 00:03:59,320
Couldn't resist.
59
00:03:59,384 --> 00:04:00,820
Your will is weak.
60
00:04:00,888 --> 00:04:03,032
He wanted to kill me,
there was no choice.
61
00:04:03,640 --> 00:04:05,568
The police have no right
to carry weapons.
62
00:04:07,416 --> 00:04:09,152
This is my property.
63
00:04:09,424 --> 00:04:10,888
Inherited.
64
00:04:13,304 --> 00:04:14,680
The translator is charming.
65
00:04:19,816 --> 00:04:21,360
Archives.
66
00:04:21,728 --> 00:04:23,440
Death by suffocation.
67
00:04:23,930 --> 00:04:26,320
The victims R bourgeois &
politicians over these five years.
68
00:04:27,264 --> 00:04:28,896
The chimney sweeps
was interviewed.
69
00:04:28,920 --> 00:04:30,600
Compare data ...
70
00:04:32,976 --> 00:04:34,800
- With whom, monsieur?
- With this guy.
71
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
What type?
72
00:04:37,904 --> 00:04:39,616
The one you killed, fool!
73
00:04:39,984 --> 00:04:41,760
He is associated with the Sabrans!
74
00:04:41,808 --> 00:04:43,536
- So prove it!
- Yes, monsieur.
75
00:04:45,880 --> 00:04:47,600
Now you will be operated on.
76
00:04:48,568 --> 00:04:50,032
Fool.
77
00:04:55,608 --> 00:04:57,080
You can't come here.
78
00:04:57,090 --> 00:04:59,256
I am Weidmann,
Madame Berger's lawyer.
79
00:05:02,440 --> 00:05:03,984
Let him pass.
80
00:05:05,400 --> 00:05:08,312
The child cannot stay here,
he is in danger.
81
00:05:08,808 --> 00:05:10,288
I'll take him to the prefecture.
82
00:05:10,320 --> 00:05:11,664
Madame Berger will not come.
83
00:05:11,800 --> 00:05:13,408
She is scared and wants to leave.
84
00:05:14,104 --> 00:05:16,080
- Will she abandon the child?
- If we force her to choose - yes.
85
00:05:17,688 --> 00:05:19,984
Take them to my house,
it's safe there.
86
00:05:20,112 --> 00:05:21,736
Who will protect them,
your anarchists?
87
00:05:21,792 --> 00:05:23,384
Do you think your child will be
better off in the prefecture?
88
00:05:23,960 --> 00:05:27,328
He must be changed,
fed, washed.
89
00:05:27,616 --> 00:05:29,336
Who will do this, your colleagues?
90
00:05:29,560 --> 00:05:31,232
I am Madame Berger's lawyer.
91
00:05:31,256 --> 00:05:34,160
She & the child'll be under my care
at Mademoiselle Chauvin's house.
92
00:05:37,664 --> 00:05:40,432
Only on one condition.
She will talk to me right now.
93
00:05:41,560 --> 00:05:43,448
And she will tell ev/thg
about the Sabrans.
94
00:05:55,928 --> 00:05:57,688
I hate you all!
95
00:05:58,736 --> 00:06:00,240
Come on!
96
00:06:24,248 --> 00:06:26,408
All agents of the prefecture,
in uniform and undercover,
97
00:06:26,520 --> 00:06:27,992
are called to their post.
98
00:06:28,024 --> 00:06:30,400
No exceptions! Clear?
99
00:06:37,040 --> 00:06:39,120
If you call
the prefect's office again ,
100
00:06:39,216 --> 00:06:42,192
I'll personally break your neck!
101
00:07:05,064 --> 00:07:06,800
The line is constantly busy.
102
00:07:07,040 --> 00:07:09,512
Looks like something is wrong
with the prefecture switchboard.
103
00:07:09,520 --> 00:07:12,952
Try again. Demand to immediately
connect with the prefect's office.
104
00:07:15,888 --> 00:07:17,472
Busy too, monsieur.
105
00:07:17,584 --> 00:07:19,112
If it's really urgent
106
00:07:19,120 --> 00:07:21,392
I think it's better to send a telegram.
107
00:07:38,104 --> 00:07:40,120
- Yes?
- Good evening, madam.
108
00:07:40,928 --> 00:07:42,720
Monsieur prefect asked ...
109
00:07:42,760 --> 00:07:44,448
Check if Madame has returned?
110
00:07:44,984 --> 00:07:46,568
Don't worry, Hector.
111
00:07:46,912 --> 00:07:48,592
No party today.
112
00:07:48,800 --> 00:07:50,744
I dutifully await my husband at home.
113
00:07:51,984 --> 00:07:53,856
Finally, I'll sort out the mail.
114
00:07:56,560 --> 00:07:58,496
Any news fr/ Mr. Prefect, Hector?
115
00:07:59,544 --> 00:08:00,928
He is on rue Chabrol.
116
00:08:00,992 --> 00:08:02,584
The situation has escalated.
117
00:08:03,208 --> 00:08:04,808
Of course, leagues ...
118
00:08:05,896 --> 00:08:07,688
He's probably in seventh heaven.
119
00:08:08,856 --> 00:08:10,424
Fighting for the republic.
120
00:08:10,480 --> 00:08:12,440
I'm clean, I him.
121
00:08:14,800 --> 00:08:16,408
I was wondering if I could help him?
122
00:08:17,128 --> 00:08:18,440
What do you think?
123
00:08:18,480 --> 00:08:20,472
Your husband is only doing his duty.
124
00:08:21,392 --> 00:08:22,976
He enjoys it.
125
00:08:23,440 --> 00:08:24,976
But not me.
126
00:08:29,376 --> 00:08:30,616
Debt is calling you.
127
00:08:44,320 --> 00:08:47,504
One more call and your lazy ass
will get to know my shoe!
128
00:08:48,544 --> 00:08:50,072
Minister?
129
00:08:51,144 --> 00:08:52,568
Sorry.
130
00:08:52,824 --> 00:08:54,488
Monsieur, I thought ...
131
00:08:56,744 --> 00:08:58,968
Yes, I know that there is
unrest in the capital.
132
00:09:01,192 --> 00:09:02,960
I think he's on the rue Chabrol.
133
00:09:04,024 --> 00:09:05,864
No, monsieur, I'm not sure.
134
00:09:06,248 --> 00:09:07,872
There is no way to contact him.
135
00:09:09,752 --> 00:09:11,432
There are fires
136
00:09:11,592 --> 00:09:13,160
here, people protest.
137
00:09:13,344 --> 00:09:16,656
Arson all over Paris is occupied
by half of our people.
138
00:09:17,976 --> 00:09:21,176
It looks like the phones
couldn't handle the load.
139
00:09:21,736 --> 00:09:24,920
Communication w/ the commissariats
is now only through messengers.
140
00:09:25,360 --> 00:09:27,064
Put them on their bikes.
141
00:09:29,608 --> 00:09:31,864
Clashes in the Santier &
La Villette areas.
142
00:09:31,952 --> 00:09:33,584
All incidents are not accidental.
143
00:09:33,640 --> 00:09:37,672
These fights & brawls R carefully
planned and coordinated.
144
00:09:38,100 --> 00:09:40,920
And people join them.
Spontaneously.
145
00:09:41,096 --> 00:09:44,208
Yes, they R members of the leagues,
their adherents, a few bourgeois.
146
00:09:45,384 --> 00:09:48,336
I see 3 diversions & 6 groups
147
00:09:48,392 --> 00:09:50,048
on the way to the
10th arrondissement.
148
00:09:50,192 --> 00:09:51,784
They are coming here.
149
00:09:52,632 --> 00:09:54,448
For his prophet.
150
00:09:55,016 --> 00:09:56,352
They want to free Jules Guerin.
151
00:09:59,392 --> 00:10:01,808
I ask permission to
arm our people.
152
00:10:02,672 --> 00:10:04,584
Have U decided to shoot civilians?
153
00:10:05,800 --> 00:10:07,328
Monsieur Prefect is right.
154
00:10:07,376 --> 00:10:09,128
This is not our task.
155
00:10:10,040 --> 00:10:11,784
It's time to involve the army.
156
00:10:11,976 --> 00:10:13,104
No.
157
00:10:13,896 --> 00:10:15,336
Our people will not survive.
158
00:10:15,408 --> 00:10:16,836
We will stand.
159
00:10:17,672 --> 00:10:19,000
How so?
160
00:10:19,150 --> 00:10:20,816
With whose help?
161
00:10:20,920 --> 00:10:22,632
There are 30 thousand people
in the leagues.
162
00:10:23,056 --> 00:10:24,768
Four against one of ours.
163
00:10:25,024 --> 00:10:27,768
If this is embarrassing for s/o,
it is not too late to resign.
164
00:10:28,608 --> 00:10:30,336
Or go to the other side.
165
00:10:33,224 --> 00:10:35,208
I'll take care of
securing the facility, Puybaraud.
166
00:10:35,336 --> 00:10:37,304
You will be more
useful in the prefecture.
167
00:10:43,168 --> 00:10:44,312
Gentlemen,
168
00:10:45,792 --> 00:10:47,424
you heard the prefect.
169
00:10:58,280 --> 00:11:00,600
First to fourth group -
to the Eastern station.
170
00:11:00,976 --> 00:11:03,016
Fifth to the eighth -
to Republic Square.
171
00:11:04,536 --> 00:11:06,672
Ninth to the twelfth -
to gates of Saint-Denis.
172
00:11:07,728 --> 00:11:09,390
After every arson
173
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
need instant regrouping.
174
00:11:13,024 --> 00:11:15,000
Get together all over the
Boulevard Magenta
175
00:11:15,208 --> 00:11:16,888
and go to Rue Chabrol.
176
00:11:18,792 --> 00:11:20,192
Yes, madam.
177
00:11:25,240 --> 00:11:27,584
Meat prices will jump this week.
178
00:11:28,208 --> 00:11:30,272
We'll be generous with everyone.
179
00:11:31,800 --> 00:11:32,944
Thanks.
180
00:11:38,992 --> 00:11:40,110
Thank you Madam.
181
00:11:40,960 --> 00:11:42,040
Thanks.
182
00:11:45,496 --> 00:11:47,750
- Get some rest, Mom.
- What are you talking about ?!
183
00:11:49,720 --> 00:11:51,400
Do you think your brother is resting?
184
00:11:53,304 --> 00:11:55,312
How is he there?
Have you spoken to him?
185
00:11:55,624 --> 00:11:57,568
- Yes, madam, he did.
- So what?
186
00:11:58,816 --> 00:12:00,392
- Well?
- Omens ...
187
00:12:01,800 --> 00:12:03,384
... very bad.
188
00:12:04,040 --> 00:12:06,976
If so, I should not rush
to speak to the assembly.
189
00:12:08,120 --> 00:12:09,576
So when?
190
00:12:10,008 --> 00:12:12,176
Better to wait for
the verdict from Rennes.
191
00:12:13,240 --> 00:12:15,168
Just a week, maybe less.
192
00:12:15,760 --> 00:12:17,096
If Dreyfus is acquitted ...
193
00:12:17,100 --> 00:12:19,528
Butchers don't fight for free.
194
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
Do you know how much
it costs us a day of mutiny?
195
00:12:21,490 --> 00:12:23,992
Pls, believe me, the signs don't lie!
196
00:12:26,128 --> 00:12:28,296
She is alive, the prefect
has visited her.
197
00:12:29,032 --> 00:12:30,296
Louis!
198
00:12:31,144 --> 00:12:32,696
Are you sure?
199
00:12:33,304 --> 00:12:34,608
Louis!
200
00:12:39,216 --> 00:12:41,088
How many people
R with your brother?
201
00:12:43,632 --> 00:12:46,728
I planned 14, but the brainless
Viola brothers got bred.
202
00:12:47,088 --> 00:12:49,032
12. With Jules - 13.
203
00:12:49,256 --> 00:12:50,856
Oh my God...
204
00:12:57,712 --> 00:12:59,420
Steinheil is alive, mom.
205
00:13:00,224 --> 00:13:01,776
The prefect visited her.
206
00:13:02,120 --> 00:13:03,704
What is it to you?
207
00:13:03,992 --> 00:13:05,464
You are not wanted &
U don't even know ...
208
00:13:05,470 --> 00:13:07,336
I don't know what she said,
that's the point.
209
00:13:08,480 --> 00:13:10,656
I dragged her to the slaughterhouse,
she saw me with the count.
210
00:13:18,088 --> 00:13:20,512
You are my youngest son,
I have always protected you.
211
00:13:21,744 --> 00:13:23,704
But now the family needs you.
212
00:13:26,216 --> 00:13:28,352
U know where to look for the prefect.
213
00:13:29,536 --> 00:13:32,768
On Chabrol street .
As always, on the front lines.
214
00:13:37,464 --> 00:13:39,104
Remember what he did to you.
215
00:13:43,040 --> 00:13:44,328
And take a good aim.
216
00:14:06,216 --> 00:14:12,184
And do not lead us into temptation,
but deliver us from evil.
217
00:14:16,096 --> 00:14:17,656
Alice woke up.
218
00:14:17,984 --> 00:14:20,664
I got scared and woke up with fear.
219
00:14:20,928 --> 00:14:22,696
True? What happened?
220
00:14:23,200 --> 00:14:25,512
The king of hearts had
an important court.
221
00:14:25,744 --> 00:14:28,680
Everyone around was lying,
it was very unfair.
222
00:14:29,944 --> 00:14:33,256
Alice got angry and woke up.
223
00:14:33,800 --> 00:14:36,880
The whole story from the very
beginning was just a nightmare.
224
00:14:39,272 --> 00:14:40,952
But did you like it?
225
00:14:41,280 --> 00:14:42,452
No.
226
00:14:43,080 --> 00:14:44,768
- Why?
- If this is a dream,
227
00:14:45,090 --> 00:14:46,648
then she has no rabbit.
228
00:14:46,660 --> 00:14:48,520
And without him she would be bored.
229
00:14:50,152 --> 00:14:52,704
Maybe she's glad
it's over.
230
00:14:53,064 --> 00:14:55,944
No. She will fall asleep again
to return there.
231
00:15:00,528 --> 00:15:02,144
It's time for you to sleep too.
232
00:15:02,992 --> 00:15:04,280
Good night, bunny.
233
00:15:37,264 --> 00:15:38,664
My husband's name was Matthias.
234
00:15:41,976 --> 00:15:44,216
He was the senior worker
in the Sabran lands.
235
00:15:47,568 --> 00:15:49,232
The count was an officer
in the cavalry.
236
00:15:50,920 --> 00:15:53,008
My husband's called in January 1870,
237
00:15:53,544 --> 00:15:54,792
And served under his command.
238
00:15:57,616 --> 00:15:59,320
The war broke out in July.
239
00:16:00,488 --> 00:16:01,672
There was no news from him.
240
00:16:06,728 --> 00:16:09,312
And in August I received an official
letter from the French army.
241
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Matthias was dead.
242
00:16:15,920 --> 00:16:17,784
Executed for showing
cowardice in battle.
243
00:16:24,456 --> 00:16:26,312
His platoon was commanded by
244
00:16:26,656 --> 00:16:28,448
Henri Sabran de Ponteves.
245
00:16:36,224 --> 00:16:37,880
They were defeated.
246
00:16:40,952 --> 00:16:43,896
The count was captured,
and the Sabrans moved to Paris.
247
00:16:45,288 --> 00:16:46,864
I stayed in Alsace.
248
00:16:49,976 --> 00:16:52,104
Josephine was born
on December 17.
249
00:16:58,464 --> 00:17:03,088
I heard that in the 1871 the count
was released & returned to Paris.
250
00:17:26,264 --> 00:17:28,208
Henri Sabran killed
my husband and daughter.
251
00:17:30,072 --> 00:17:31,744
I don't know anything else.
252
00:17:47,880 --> 00:17:49,440
- Ready?
- Yes.
253
00:19:16,112 --> 00:19:17,520
Come on in.
254
00:19:19,872 --> 00:19:21,368
You've come this far.
255
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
You can take three more steps.
256
00:19:35,032 --> 00:19:36,624
Who sent you? My son?
257
00:19:36,952 --> 00:19:38,584
Nobody sent me.
258
00:19:39,096 --> 00:19:40,744
I'm here bcoz of Josephine Berger.
259
00:19:44,112 --> 00:19:45,584
The maids? Obviously.
260
00:19:46,336 --> 00:19:48,056
So you are not a killer
261
00:19:48,912 --> 00:19:51,816
but a policeman who delivers justice.
262
00:19:55,464 --> 00:19:58,424
Sorry, Inspector,
but you don't want me.
263
00:20:05,040 --> 00:20:06,368
Do you hear?
264
00:20:07,080 --> 00:20:08,800
Your colleagues'll be arriving soon.
265
00:20:12,672 --> 00:20:14,320
Dear Commissioner Puybaraud
266
00:20:14,824 --> 00:20:16,768
personally came to arrest me.
267
00:20:19,000 --> 00:20:21,448
What an active and helpful person.
268
00:20:21,488 --> 00:20:22,948
Shut up.
269
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
Do you always load buckshot?
270
00:20:27,560 --> 00:20:29,200
Nine bullets? Love.
271
00:20:29,664 --> 00:20:32,008
The flesh opens up like a flower.
272
00:20:36,100 --> 00:20:37,780
What are you waiting for?
Kill or leave.
273
00:20:37,800 --> 00:20:39,392
My time is worth its weight in gold.
274
00:21:00,800 --> 00:21:02,416
Henri Sabran de Ponteves?
275
00:21:04,224 --> 00:21:07,064
I have a warrant for
your immediate arrest.
276
00:21:08,432 --> 00:21:10,128
You are charged for conspiracy
277
00:21:10,512 --> 00:21:12,320
against state security.
278
00:21:17,048 --> 00:21:18,616
It's about time.
279
00:21:19,584 --> 00:21:21,304
Your inspector has just left.
280
00:21:24,096 --> 00:21:25,520
Into the cart.
281
00:21:26,048 --> 00:21:27,912
Carefully. And do not take
your eyes off him.
282
00:21:28,184 --> 00:21:29,864
He may be in danger.
283
00:21:32,096 --> 00:21:33,464
Gishar.
284
00:21:33,944 --> 00:21:35,448
Follow me.
285
00:22:11,504 --> 00:22:13,072
Joseph, my boy!
286
00:22:14,936 --> 00:22:16,560
What fly bit you?
287
00:22:18,584 --> 00:22:20,232
Where did I go wrong?
288
00:22:21,424 --> 00:22:23,152
Pressing too hard on you?
289
00:22:23,496 --> 00:22:24,608
It's my fault.
290
00:22:27,712 --> 00:22:29,640
But it's not too late to fix ev/thg.
291
00:22:30,552 --> 00:22:31,848
I swear.
292
00:22:35,840 --> 00:22:37,352
Give it to me.
293
00:22:41,088 --> 00:22:42,568
Joseph.
294
00:22:43,608 --> 00:22:45,240
Think about your family.
295
00:22:48,248 --> 00:22:49,720
About your children.
296
00:22:50,448 --> 00:22:52,240
Come to us before it's too late.
297
00:23:01,384 --> 00:23:03,152
I'll get you out.
298
00:23:42,136 --> 00:23:44,352
This man is an apostate. He's yours.
299
00:23:50,488 --> 00:23:52,048
Gentlemen,
300
00:23:52,872 --> 00:23:54,848
on my lands - found an uninvited guest.
301
00:24:05,176 --> 00:24:06,560
Run! Move!
302
00:24:07,344 --> 00:24:08,816
Forward!
303
00:25:51,152 --> 00:25:52,704
She is sleeping?
304
00:25:53,336 --> 00:25:54,600
Yes.
305
00:25:55,392 --> 00:25:57,020
How lucky she is.
306
00:26:18,160 --> 00:26:19,928
Have you met my father?
307
00:26:23,024 --> 00:26:24,512
He tried to kill me.
308
00:26:26,408 --> 00:26:28,024
I did not know.
309
00:26:28,920 --> 00:26:31,248
Thought he'd pay you like usual.
310
00:26:35,576 --> 00:26:37,112
Lucky you.
311
00:26:38,784 --> 00:26:40,424
There are no wounds on the face.
312
00:26:43,112 --> 00:26:44,920
What did you tell about me?
313
00:26:45,296 --> 00:26:46,824
The truth.
314
00:26:47,352 --> 00:26:49,120
He didn't seem to believe it.
315
00:26:49,576 --> 00:26:51,456
But then he managed to think it over.
316
00:26:54,224 --> 00:26:55,800
It's not your fault.
317
00:26:56,912 --> 00:26:58,608
Just spying is not yours.
318
00:26:59,008 --> 00:27:00,696
You are like an open book.
319
00:27:05,024 --> 00:27:06,592
There will be no more
assassination attempts.
320
00:27:06,664 --> 00:27:09,248
Since the prefect knows you,
he would bother U with questions.
321
00:27:10,840 --> 00:27:12,504
There are more ...
322
00:27:13,720 --> 00:27:15,936
... subtle ways to shut your mouth.
323
00:27:17,040 --> 00:27:18,608
For example, pay?
324
00:27:19,632 --> 00:27:21,376
Rather, send him to jail.
325
00:27:22,632 --> 00:27:25,232
You are not such an honest
and decent woman with us.
326
00:27:27,200 --> 00:27:28,568
Who is Josephine Berger?
327
00:27:35,160 --> 00:27:36,712
Informant.
328
00:27:39,152 --> 00:27:40,560
So are you.
329
00:27:42,552 --> 00:27:44,200
She worked for Puybaraud.
330
00:27:47,832 --> 00:27:50,712
I saw her rummaging through
the trash in my father's office.
331
00:27:52,688 --> 00:27:54,288
I denounced her.
332
00:27:57,880 --> 00:27:59,448
She resisted.
333
00:28:01,080 --> 00:28:03,240
She was obstinate, my Swallow.
334
00:28:05,320 --> 00:28:06,832
Was she killed?
335
00:28:08,640 --> 00:28:10,304
She's less fortunate than you.
336
00:28:13,024 --> 00:28:15,472
I have a son. Matthias.
337
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
He was born in prison.
338
00:28:21,424 --> 00:28:22,840
Josephine is his mother.
339
00:28:23,032 --> 00:28:24,712
I couldn't save her.
340
00:28:25,976 --> 00:28:28,184
But maybe
I'll be able to save my son.
341
00:28:28,512 --> 00:28:30,064
I can help?
342
00:28:35,088 --> 00:28:36,648
Not anymore.
343
00:28:42,464 --> 00:28:43,904
I have to go.
344
00:28:56,144 --> 00:28:57,656
You are late.
345
00:29:07,648 --> 00:29:11,008
Deaths from asphyxiation & accident,
& suicide in these five years.
346
00:29:11,112 --> 00:29:13,992
We need a brunette chimney sweep,
35 years old, 1.65m.
347
00:29:14,160 --> 00:29:16,568
Kidnap and murder.
Shot at Cochefert.
348
00:29:17,728 --> 00:29:19,872
- Escaped?
- He's in the morgue, I killed him.
349
00:29:21,024 --> 00:29:22,672
And you didn't recognize him?
350
00:29:23,136 --> 00:29:26,216
He is being photographed,
I asked to send pictures here.
351
00:29:27,112 --> 00:29:28,560
The well-known pseudonym
is Gustave Bertaud.
352
00:29:28,616 --> 00:29:29,936
Bertaud.
353
00:29:30,256 --> 00:29:32,392
- And what about the bertillonage?
- Nothing.
354
00:29:33,760 --> 00:29:36,200
It won't work,
I need a full bertillonage
355
00:29:36,210 --> 00:29:38,184
...to start searching.
- You weren't listening.
356
00:29:39,368 --> 00:29:42,592
A guy attacked Comm. Cochefert,
the prefect demands to be identified.
357
00:29:43,144 --> 00:29:44,704
You have two hours.
358
00:29:46,032 --> 00:29:48,160
The prefect also ordered to ask:
359
00:29:49,752 --> 00:29:51,040
what is your name?
360
00:30:03,840 --> 00:30:05,792
I saw them dragging the woman.
361
00:30:07,152 --> 00:30:08,776
They called her a dirty Jewess.
362
00:30:11,952 --> 00:30:13,720
I tried to intervene, but ...
363
00:30:15,840 --> 00:30:17,536
Too many of them.
364
00:30:20,464 --> 00:30:22,320
You can't hold up all of Paris.
365
00:30:27,264 --> 00:30:29,120
The rebels are regrouping, monsieur.
366
00:30:29,744 --> 00:30:31,696
Behind the Gare de l'Est
& at Saint-Denis.
367
00:30:32,336 --> 00:30:33,920
They are coming.
368
00:30:34,936 --> 00:30:36,720
We need reinforcements.
369
00:30:51,296 --> 00:30:52,760
The Ministry is in touch, monsieur.
370
00:30:54,848 --> 00:30:56,528
Prefect Lepine is listening.
371
00:30:57,648 --> 00:30:59,192
Minister.
372
00:31:03,032 --> 00:31:04,864
The raid turned out to be a trap.
373
00:31:05,592 --> 00:31:07,152
The leagues knew everything.
374
00:31:08,824 --> 00:31:11,312
If Guerin is released,
Paris will be in chaos.
375
00:31:12,392 --> 00:31:14,496
I don't think the army will be involved.
376
00:31:15,140 --> 00:31:19,000
They only enter Paris when
summoned by the Prefect of Police.
377
00:31:19,648 --> 00:31:21,512
We will not fall for this trick.
378
00:31:25,976 --> 00:31:27,392
Thank you, monsieur.
379
00:31:46,768 --> 00:31:48,712
Special mode, separate can.
380
00:31:48,880 --> 00:31:51,496
Food, water and
writing paper, if asked.
381
00:31:52,232 --> 00:31:53,656
Commissioner.
382
00:31:56,960 --> 00:31:58,312
Cochefert?
383
00:31:58,896 --> 00:32:00,440
Is it serious?
384
00:32:02,896 --> 00:32:04,440
Follow me, gentlemen.
385
00:32:23,680 --> 00:32:25,136
Gentlemen.
386
00:32:25,792 --> 00:32:28,304
Commissioner Cochefert
was shot by an assassin.
387
00:32:29,536 --> 00:32:31,472
His life hangs in the balance.
388
00:32:31,984 --> 00:32:33,856
I am his immediate superior.
389
00:32:34,016 --> 00:32:36,464
All current affairs go to me
390
00:32:37,424 --> 00:32:39,280
for a while until the
commissioner returns.
391
00:32:40,280 --> 00:32:41,792
Which we are all looking forward to.
392
00:32:44,656 --> 00:32:46,464
Inspector Ruyen must report.
393
00:32:47,448 --> 00:32:48,936
Immediately.
394
00:32:49,296 --> 00:32:51,008
Pass to all services.
395
00:33:36,648 --> 00:33:38,232
I haven't finished.
396
00:33:38,816 --> 00:33:40,632
Found you the chimney sweeps.
397
00:33:41,400 --> 00:33:43,088
I do what I can.
398
00:33:49,056 --> 00:33:50,472
It's him?
399
00:33:52,168 --> 00:33:53,904
Victor Signac.
400
00:33:55,376 --> 00:33:57,088
There were no sentences
401
00:33:57,136 --> 00:33:59,360
but he was inquired in three cases.
402
00:33:59,560 --> 00:34:03,296
implicated Senator in the
Panama scam , journalist
403
00:34:03,456 --> 00:34:05,368
and a meat merchant.
404
00:34:06,288 --> 00:34:07,832
Meat merchant?
405
00:34:07,992 --> 00:34:12,088
Three years ago, he was involved
in the sale of rotten meat.
406
00:34:12,408 --> 00:34:14,952
The judge called him.
He died the day before.
407
00:34:16,320 --> 00:34:18,360
At one time, it was a sensational case.
408
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
The Jews were blamed for everything.
Though, they have nth to do with it.
409
00:34:22,208 --> 00:34:23,830
Maybe.
410
00:34:24,136 --> 00:34:25,664
Victim's name?
411
00:34:28,016 --> 00:34:30,568
Charles de Cressy. Aristocrat.
412
00:34:31,672 --> 00:34:34,976
Was associated w/
Sabran de Ponteves.
413
00:34:39,304 --> 00:34:41,440
Tell the prefect
I did a good job!
414
00:34:41,450 --> 00:34:42,976
Certainly.
415
00:34:52,264 --> 00:34:53,600
Inspector!
416
00:34:54,184 --> 00:34:55,632
Inspector Jouin!
417
00:34:56,736 --> 00:34:58,232
Inspector!
418
00:34:58,896 --> 00:35:00,536
Come here, Inspector Ruyen!
419
00:35:08,352 --> 00:35:09,888
Stop him!
420
00:35:31,160 --> 00:35:33,608
The man shouted "death of the bourgeois",
was arrested
421
00:35:33,968 --> 00:35:35,640
& requires a conversation w/ U.
422
00:35:35,744 --> 00:35:37,140
Requires?
423
00:35:47,664 --> 00:35:50,000
Weidman says
you are trustworthy.
424
00:35:51,544 --> 00:35:53,264
Convinced me to help you.
425
00:35:54,384 --> 00:35:56,216
U can't help me in any way, monsieur.
426
00:35:58,016 --> 00:35:59,960
I am the prefect of the police in Paris.
427
00:36:00,520 --> 00:36:02,528
And you are just an anarchist rabble.
428
00:36:03,288 --> 00:36:06,344
60 people with weapons,
hardened and fast.
429
00:36:06,704 --> 00:36:08,352
They are worth six hundred of yours.
430
00:36:10,224 --> 00:36:12,208
We will be allies tonight.
431
00:36:14,144 --> 00:36:16,088
And tomorrow, if you keep the post,
432
00:36:16,784 --> 00:36:18,736
you can tie those who remain.
433
00:36:25,968 --> 00:36:27,736
Here, here
434
00:36:28,760 --> 00:36:30,170
and here.
435
00:36:32,272 --> 00:36:36,904
In groups of four.
One throws a bomb, three cover.
436
00:36:37,776 --> 00:36:39,504
Explosion, a couple of knife swings -
437
00:36:40,792 --> 00:36:42,568
and no one will be left.
438
00:36:43,712 --> 00:36:45,400
Ghosts will attack.
439
00:36:46,008 --> 00:36:47,312
And screaming - the wounded.
440
00:36:47,544 --> 00:36:49,096
These screams ...
441
00:36:50,544 --> 00:36:52,752
Believe me, they will definitely
reduce the ardor of the crowd.
442
00:36:53,856 --> 00:36:54,928
Well...
443
00:36:56,040 --> 00:36:58,072
At least it works with the police.
444
00:37:00,608 --> 00:37:02,440
When can you take positions?
445
00:37:03,232 --> 00:37:04,664
An hour later.
446
00:37:07,800 --> 00:37:09,352
This night.
447
00:37:09,824 --> 00:37:11,384
Just for today.
448
00:37:19,560 --> 00:37:21,048
Gentlemen.
449
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Drive the civilians from here
to Boulevard Magenta
450
00:37:24,416 --> 00:37:25,860
so they do not suffer.
451
00:37:47,624 --> 00:37:49,432
Things are good. You can come in.
452
00:37:56,216 --> 00:37:57,680
Where is Sebastian?
453
00:37:57,960 --> 00:37:59,180
And his people.
454
00:37:59,190 --> 00:38:03,032
Sebastian Faure and his comrades
gather around rue Chabrol.
455
00:38:03,816 --> 00:38:05,600
They will try to help the prefect.
456
00:38:09,496 --> 00:38:11,208
Keep calm.
457
00:38:20,832 --> 00:38:22,584
I am Colonel
Gabriel Sabran de Poteves,
458
00:38:22,656 --> 00:38:23,888
mademoiselle.
459
00:38:24,096 --> 00:38:25,848
Jeanne.
Don't run at breakneck speed
460
00:38:26,024 --> 00:38:27,600
you will not call anyone.
461
00:38:44,288 --> 00:38:46,080
Colonel Sabran is our ally.
462
00:38:46,440 --> 00:38:48,624
He is ready to turn his back
against his father, Gerenov
463
00:38:48,880 --> 00:38:51,032
and all their accomplices
in the French army.
464
00:38:51,112 --> 00:38:52,808
Did he contact you?
465
00:38:54,008 --> 00:38:55,736
He is suspected of murder.
466
00:38:56,480 --> 00:38:57,896
This is true.
467
00:38:59,456 --> 00:39:01,184
Josephine died through my fault.
468
00:39:01,584 --> 00:39:03,152
- Dear ...
- Shut up!
469
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
- You won't take them.
- No.
470
00:39:07,632 --> 00:39:09,528
You will take them,
Mademoiselle Chauvin.
471
00:39:09,776 --> 00:39:11,968
- To the German embassy.
- Madame Berger is German,
472
00:39:12,040 --> 00:39:14,040
the embassy will receive
them with the child.
473
00:39:14,208 --> 00:39:15,760
- In the middle of the night?
- I am an intelligence officer,
474
00:39:15,770 --> 00:39:17,168
I have connections at the embassy.
475
00:39:17,632 --> 00:39:19,488
- They will open for you.
- Leagues are on the streets.
476
00:39:20,208 --> 00:39:22,024
All the police are chasing them.
477
00:39:22,112 --> 00:39:24,744
Only there will she and Matthias
be safe.
478
00:39:25,832 --> 00:39:27,224
Jeanne.
479
00:39:27,632 --> 00:39:28,808
Jeanne!
480
00:39:30,840 --> 00:39:32,384
Trust me.
481
00:40:02,840 --> 00:40:04,504
Finally I saw him.
482
00:40:27,576 --> 00:40:29,176
I am not an anarchist.
483
00:40:29,320 --> 00:40:31,728
I swear by my mother's grave.
484
00:40:32,360 --> 00:40:34,144
I am a victim of persecution.
485
00:40:34,390 --> 00:40:37,536
Commissioner Puybaraud & his men
extorted false confessions from me
486
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
and made my life hell.
487
00:40:39,584 --> 00:40:41,968
I have lost my job and will
soon lose my home.
488
00:40:42,688 --> 00:40:45,144
Madame, could you,
in the name of Christian mercy
489
00:40:45,208 --> 00:40:47,248
help an innocent poor fellow?
490
00:41:02,216 --> 00:41:03,880
Dear Monsieur Fleury.
491
00:41:05,768 --> 00:41:07,576
I got your letter.
492
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
And I'm sure you're innocent.
493
00:41:15,184 --> 00:41:17,368
I'm ready to justify you
494
00:41:17,544 --> 00:41:20,664
in front of my husband
and Monsieur Puybaraudt.
495
00:41:23,232 --> 00:41:26,048
I will receive you
in my prefecture apartment,
496
00:41:27,264 --> 00:41:29,248
and we will discuss together
497
00:41:29,640 --> 00:41:31,384
further action plan.
498
00:42:24,760 --> 00:42:26,520
Butchers of La Villette.
499
00:42:31,280 --> 00:42:32,976
We will show them
500
00:42:33,384 --> 00:42:35,152
what a real carnage is.
501
00:42:38,656 --> 00:42:40,144
Aim down.
502
00:42:40,184 --> 00:42:43,000
Hit the knees, stomach, groin.
503
00:42:44,368 --> 00:42:46,208
Try not to kill them
504
00:42:46,400 --> 00:42:49,730
but lay them on the ground,
so that they were conscious.
505
00:42:50,416 --> 00:42:52,560
They must howl, pray
506
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
and call mommy.
507
00:42:55,576 --> 00:42:57,104
And remember:
508
00:42:57,480 --> 00:42:58,968
Firstly
509
00:43:00,040 --> 00:43:02,960
their friends should hear them.
510
00:43:10,160 --> 00:43:11,664
They are coming!
511
00:43:12,704 --> 00:43:14,150
Come on!
512
00:43:14,688 --> 00:43:16,240
They are coming!
513
00:43:24,088 --> 00:43:25,432
Better this one.
514
00:43:37,976 --> 00:43:39,632
Do you have something to say?
515
00:43:42,704 --> 00:43:43,904
Do you see
516
00:43:45,792 --> 00:43:48,530
just this moment I yearn to capture.
517
00:43:51,064 --> 00:43:53,176
Now you hate the whole world.
518
00:43:55,320 --> 00:43:56,728
All plans collapsed.
519
00:43:58,416 --> 00:44:00,384
There is only desperate
rage in my heart.
520
00:44:02,940 --> 00:44:04,504
I havent finished any of your portraits,
521
00:44:04,544 --> 00:44:07,100
because I'm only
interested in this moment.
522
00:44:08,656 --> 00:44:10,432
It's not just disappointment
523
00:44:11,888 --> 00:44:13,336
but defeat.
524
00:44:20,496 --> 00:44:22,664
Recently, I've noticed it
more and more often.
525
00:44:24,072 --> 00:44:26,232
Carry on, I will reach my goal soon.
526
00:44:32,568 --> 00:44:33,848
Are you unhappy?
527
00:44:35,400 --> 00:44:36,912
You are alive.
528
00:44:37,576 --> 00:44:39,144
And so is your daughter.
529
00:44:40,832 --> 00:44:42,272
Yes and me,
530
00:44:42,432 --> 00:44:43,976
if it changes something.
531
00:44:46,016 --> 00:44:47,560
Isn't that enough for you?
532
00:44:49,304 --> 00:44:50,944
Yes, too little.
533
00:45:00,968 --> 00:45:02,760
Gentlemen. The time has come.
534
00:45:42,232 --> 00:45:43,800
Well, Lepine,
535
00:45:44,696 --> 00:45:46,384
who is now cornered?
536
00:46:29,208 --> 00:46:30,768
Come here!
537
00:47:42,192 --> 00:47:43,640
Jeanne!
538
00:47:45,656 --> 00:47:47,144
Jeanne!
37100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof