Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,110 --> 00:00:19,970
Bloody massacre.
And for us it's just work.
2
00:00:22,560 --> 00:00:24,910
People don't want to see
us feed them.
3
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
They need us,
but they hate our smell.
4
00:00:28,810 --> 00:00:31,480
"As long as my plate is full,
I don't care about the rest."
5
00:00:37,230 --> 00:00:38,800
Are you nervous?
6
00:00:42,800 --> 00:00:44,530
A glass of wine will do the trick.
7
00:00:52,510 --> 00:00:54,650
From Saint-Julien. Nectar.
8
00:00:56,280 --> 00:00:58,210
Tuberculosis patients drink blood -
9
00:00:58,880 --> 00:01:00,520
think she will heal them.
10
00:01:01,740 --> 00:01:03,520
Fear not, I am not a vampire.
11
00:01:04,520 --> 00:01:06,340
But you work at night.
12
00:01:08,600 --> 00:01:10,380
Tomorrow will be a busy day.
13
00:01:11,260 --> 00:01:12,730
This policy ...
14
00:01:13,800 --> 00:01:15,920
It will be a pity if the food goes bad.
15
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
To your health.
16
00:01:26,590 --> 00:01:32,520
PARIS POLICE 1900
17
00:01:34,710 --> 00:01:39,640
At 6AM we will carry out 32 arrests,
you have read the list.
18
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
I understand them at dawn.
19
00:01:44,010 --> 00:01:45,760
These people are butchers.
20
00:01:46,650 --> 00:01:48,680
And professional agitators.
21
00:01:49,420 --> 00:01:51,200
They are very violent & dangerous.
22
00:01:52,020 --> 00:01:53,880
If they resist
23
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
you can use force.
24
00:02:23,710 --> 00:02:26,320
Gabriel Sabran has confirmed that
he is the father of Matthias Berger.
25
00:02:26,810 --> 00:02:29,060
U say that Puybaraud
had this document?
26
00:02:29,320 --> 00:02:31,200
Fiersi stole it from Swallow's dossier.
27
00:02:31,440 --> 00:02:33,500
What for? Is life not sweet to him?
28
00:02:33,730 --> 00:02:36,100
He doesn't want to send
an innocent person to the scaffold.
29
00:02:39,060 --> 00:02:41,190
If I take this document to the prefect,
30
00:02:42,070 --> 00:02:44,870
then I'll start a war against
Puybaraud. If I lose ...
31
00:02:47,420 --> 00:02:49,440
We have so many
unfinished business. Right.
32
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
What d'Artagnan am I ?!
33
00:02:52,190 --> 00:02:53,890
I have a career, a family.
34
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Fiersi also has a family.
35
00:03:11,810 --> 00:03:13,160
There were four of them.
36
00:03:14,620 --> 00:03:16,410
Three hulks and this scoundrel.
37
00:03:16,540 --> 00:03:19,100
Like an anti-Semite, whose
face is on all the posters.
38
00:03:20,830 --> 00:03:22,380
Louis Guerin.
39
00:03:24,410 --> 00:03:26,050
Marguerite seemed to feel.
40
00:03:26,880 --> 00:03:28,720
She said if something happened ...
41
00:03:30,270 --> 00:03:32,280
If she doesn't come back, tell you.
42
00:03:35,110 --> 00:03:37,030
I don’t know why she trusts you.
43
00:03:41,120 --> 00:03:44,160
You have such an interesting life,
Madame Steinheil .
44
00:03:45,240 --> 00:03:47,830
I was told you killed poor Felix Faure.
45
00:03:48,400 --> 00:03:49,580
Really?
46
00:03:51,110 --> 00:03:53,360
My husband painted his portrait.
47
00:03:54,730 --> 00:03:55,970
Maybe write to you too.
48
00:03:57,660 --> 00:04:01,010
People are so creative when
they make excuses for themselves.
49
00:04:02,030 --> 00:04:03,920
Does your husband
know about your job?
50
00:04:05,160 --> 00:04:06,630
Of course, yes.
51
00:04:07,100 --> 00:04:08,620
He's not jealous?
52
00:04:09,250 --> 00:04:12,420
As long as his plate is full, the
rest doesn't bother him.
53
00:04:15,960 --> 00:04:18,150
So are you agent of Puybaraud?
54
00:04:19,470 --> 00:04:21,290
Spread anti-Semitic gossip
55
00:04:21,420 --> 00:04:24,280
MP Berry, Rothschild's lawyer.
56
00:04:25,110 --> 00:04:28,040
These are all traps set by
Monsieur Puybaraudt, right?
57
00:04:29,250 --> 00:04:30,600
Of course.
58
00:04:31,200 --> 00:04:32,480
The day before yesterday
59
00:04:32,980 --> 00:04:35,320
you spent the night with my son,
60
00:04:35,740 --> 00:04:36,890
Gabriel.
61
00:04:39,010 --> 00:04:40,500
Did he seduce you?
62
00:04:41,460 --> 00:04:43,150
Or did you follow the order?
63
00:04:47,430 --> 00:04:50,150
I prefer to think of myself
as a courtesan...
64
00:04:51,430 --> 00:04:53,040
not a slutty girl.
65
00:04:54,260 --> 00:04:55,880
I choose my lovers myself.
66
00:04:58,030 --> 00:05:00,840
Monsieur Puybaraudt is a bad patron,
I'm looking for a new one.
67
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
Do you like my son,
68
00:05:04,780 --> 00:05:06,450
Madame Steinheil ?
69
00:05:08,420 --> 00:05:09,800
Highly.
70
00:05:13,030 --> 00:05:14,290
Excuse me.
71
00:05:21,920 --> 00:05:23,570
The weapons've
been loaded, monsieur.
72
00:05:24,820 --> 00:05:26,790
My brother is waiting
on the Rue Chabrol.
73
00:05:26,960 --> 00:05:28,950
He will hold back the police
as long as he can.
74
00:05:28,960 --> 00:05:30,660
What about our newspaper?
75
00:05:30,800 --> 00:05:32,440
"Antijuif" is ready to print.
76
00:05:33,240 --> 00:05:34,770
Our people know what to read.
77
00:05:34,830 --> 00:05:36,650
Announcements are on the 4th page.
78
00:05:37,240 --> 00:05:39,720
The price of beef is the place,
the price of lamb is the time.
79
00:05:41,010 --> 00:05:42,800
Unrest will flare up spontaneously.
80
00:06:21,570 --> 00:06:23,370
I suppose you need money?
81
00:06:23,920 --> 00:06:25,650
Now everyone needs them.
82
00:06:26,140 --> 00:06:28,000
Come on, I'm listening,
Madame Steinheil .
83
00:06:28,050 --> 00:06:29,710
How will you please?
84
00:06:30,210 --> 00:06:31,760
Ten deputies.
85
00:06:31,940 --> 00:06:33,420
Threats, bribes ...
86
00:06:33,430 --> 00:06:35,420
I will get them for free. What else?
87
00:06:36,460 --> 00:06:37,900
Perhaps news of Madame Lepine?
88
00:06:38,900 --> 00:06:40,630
Is this also your doing?
89
00:06:41,070 --> 00:06:43,030
She came to see you 5 days ago.
90
00:06:43,260 --> 00:06:45,360
The next day, rumors
about her spread.
91
00:06:45,620 --> 00:06:48,100
Monsieur Puybaraudt wanted to take
pictures of Madame Lepine.
92
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Predictable.
93
00:06:49,850 --> 00:06:51,470
- I prevented him.
- Why?
94
00:06:52,500 --> 00:06:54,600
- Do you have a conscience, madam?
- I do not know why.
95
00:06:56,180 --> 00:06:59,180
Puybaraud is angry with me,
which is why I need a new patron.
96
00:07:01,080 --> 00:07:02,810
But you have nothing to offer.
97
00:07:05,420 --> 00:07:06,960
Your son.
98
00:07:08,830 --> 00:07:10,270
Your son...
99
00:07:10,870 --> 00:07:12,370
I followed the order.
100
00:07:13,330 --> 00:07:14,850
Puybaraud is hunting Gabriel.
101
00:07:14,870 --> 00:07:17,140
Why? What does he want?
102
00:07:18,390 --> 00:07:20,090
I dont know. He did not say.
103
00:07:20,450 --> 00:07:23,270
- But I could ...
- Tell me bedtime stories?
104
00:07:23,670 --> 00:07:25,310
I have no doubt about that.
105
00:07:25,520 --> 00:07:28,400
Monsieur Puybaraudt spoke to you
about Josephine Berger?
106
00:07:29,780 --> 00:07:31,080
No.
107
00:07:31,870 --> 00:07:33,490
Very sorry.
108
00:07:34,000 --> 00:07:35,690
And I almost believed you.
109
00:07:36,400 --> 00:07:37,710
Wait, I lied.
110
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
I have a picture of Madame Lepine!
111
00:07:39,680 --> 00:07:41,520
Nude. Puybaraud ... No!
112
00:07:41,550 --> 00:07:43,760
Puybaraud doesn't know.
My husband kept it in the bank!
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,620
Amazing. I'm sure Monsieur Steinheil
will be more accommodating.
114
00:07:46,810 --> 00:07:48,370
No!
115
00:07:59,010 --> 00:08:02,880
The day before yesterday there's a
cop in the house on rue de Nevers .
116
00:08:03,210 --> 00:08:04,860
While you spread your legs.
117
00:08:06,170 --> 00:08:07,640
No, no, phone ...
118
00:08:08,650 --> 00:08:11,100
- Someone called Gabriel.
- And what about Gabriel?
119
00:08:12,510 --> 00:08:14,600
He didn't answer. He got nervous
120
00:08:15,190 --> 00:08:17,600
- ...and we left. That's all.
- Who is this policeman?
121
00:08:18,600 --> 00:08:20,410
I do not know. I didn't see anyone.
122
00:08:22,280 --> 00:08:23,970
Josephine Berger.
123
00:08:24,870 --> 00:08:26,770
Lord ... Don't.
124
00:08:30,950 --> 00:08:33,520
I'll do anything. Anythg you want.
125
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Anything. I beg you.
126
00:08:35,440 --> 00:08:37,020
It won't work with me.
127
00:08:38,980 --> 00:08:40,470
Gabriel ...
128
00:08:41,850 --> 00:08:43,400
Gabriel is your enemy!
129
00:08:44,270 --> 00:08:45,860
He hates you!
130
00:08:46,650 --> 00:08:48,280
As I understand it.
131
00:08:50,900 --> 00:08:52,570
What did you say?
132
00:08:54,660 --> 00:08:56,580
Blood is not water, Mme Steinheil.
133
00:08:56,930 --> 00:08:59,140
Blood makes us who we are.
134
00:09:00,020 --> 00:09:01,580
And my son is clean.
135
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
Get rid of her.
136
00:09:06,080 --> 00:09:08,880
Take a look at me!
Am I beautiful? I'm beautiful, right?
137
00:09:10,120 --> 00:09:11,880
I will do what you want. Anything.
138
00:09:17,630 --> 00:09:19,430
Do what you want with me.
139
00:09:58,810 --> 00:10:00,090
No!
140
00:10:06,030 --> 00:10:07,230
No!
141
00:11:40,430 --> 00:11:41,980
The money should go to work.
142
00:11:42,900 --> 00:11:44,060
Do not forget.
143
00:11:52,260 --> 00:11:53,890
Do you want to switch roles?
144
00:11:55,030 --> 00:11:57,520
I'll entertain the police while
you get your hands dirty.
145
00:11:58,320 --> 00:12:00,280
Louis ... My role is too tough for you.
146
00:12:02,080 --> 00:12:03,460
Charm is not enough.
147
00:12:09,240 --> 00:12:10,980
What are you saying?
148
00:12:11,170 --> 00:12:13,180
- Louis!
- I've done my job, mom.
149
00:12:16,920 --> 00:12:18,830
Of all of us, I risked the most!
150
00:12:19,530 --> 00:12:20,610
Tell him!
151
00:12:24,280 --> 00:12:25,580
Jules,
152
00:12:25,920 --> 00:12:27,310
ask your brother for forgiveness.
153
00:12:34,880 --> 00:12:36,280
I'm sorry.
154
00:12:47,510 --> 00:12:49,140
Wait for me downstairs.
155
00:12:52,140 --> 00:12:53,700
But fast.
156
00:13:00,770 --> 00:13:02,280
You are my lion.
157
00:13:04,030 --> 00:13:05,390
And Louis is like a squirrel.
158
00:13:06,640 --> 00:13:08,480
Stores nuts for the winter.
159
00:13:09,930 --> 00:13:12,430
But there is a reason for his frugality.
160
00:13:17,430 --> 00:13:19,280
I'm so proud of you.
161
00:13:22,750 --> 00:13:24,380
Today is a great day.
162
00:13:26,180 --> 00:13:27,740
Finally, mom.
163
00:13:40,960 --> 00:13:42,480
That's it, mom ...
164
00:14:55,080 --> 00:14:56,920
I'll tell Hector you got up.
165
00:14:57,290 --> 00:14:58,970
Until he kicked out the door.
166
00:14:59,340 --> 00:15:00,860
What time is it now?
167
00:15:01,440 --> 00:15:03,020
Five in the morning.
168
00:15:08,450 --> 00:15:10,320
Monsieur Prefect is
getting dressed, Hector.
169
00:15:10,330 --> 00:15:12,740
It will be released in two minutes.
Don't panic.
170
00:15:12,930 --> 00:15:15,480
Okay, madam.
But the matter is very urgent!
171
00:15:15,850 --> 00:15:17,430
I'm sure he knows.
172
00:15:22,190 --> 00:15:24,580
Do I really need a formal portrait?
173
00:15:26,590 --> 00:15:28,160
I do not know.
174
00:15:28,230 --> 00:15:30,130
Are you planning to remain prefect?
175
00:15:33,580 --> 00:15:35,480
At dawn, we'll march
against the leagues.
176
00:15:36,780 --> 00:15:38,090
Will you be in charge?
177
00:15:38,210 --> 00:15:39,460
Puybaraud.
178
00:15:44,680 --> 00:15:47,200
I would suggest morphine
to calm your nerves.
179
00:15:48,410 --> 00:15:49,590
But I'm over it.
180
00:16:03,410 --> 00:16:06,120
Excuse me, monsieur, but
Commissioner Cochefert insisted.
181
00:16:06,160 --> 00:16:07,700
Thank you, Hector.
182
00:16:08,210 --> 00:16:09,990
What's the urgency?
183
00:16:20,640 --> 00:16:22,080
Police!
184
00:16:24,160 --> 00:16:25,750
Monsieur Jules Guerin!
185
00:16:26,230 --> 00:16:28,000
I have a warrant for your arrest.
186
00:16:28,490 --> 00:16:30,320
- Come out and ...
- I'm not coming out!
187
00:16:32,840 --> 00:16:34,910
I'm against it! I'm against it!
188
00:16:35,280 --> 00:16:36,760
I'm against it!
189
00:16:36,860 --> 00:16:38,260
Won't you come out?
190
00:16:39,180 --> 00:16:40,920
Then I'll leave U a copy of the warrant.
191
00:16:41,560 --> 00:16:43,140
Monsieur Jules Guerin,
192
00:16:43,500 --> 00:16:45,780
I inform you that from now
193
00:16:46,080 --> 00:16:47,910
you are considered a suspect!
194
00:16:48,560 --> 00:16:51,240
The law is in the hands of the
Jews and Rothschild!
195
00:16:51,910 --> 00:16:53,850
We will fight for justice!
196
00:17:05,070 --> 00:17:06,890
The Jews went on the attack!
197
00:17:06,900 --> 00:17:08,100
The coup has begun!
198
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
Homes and shops of patriots
are being destroyed!
199
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
Dreyfus will be freed, and
we will be imprisoned!
200
00:17:13,470 --> 00:17:15,600
Buy Antijuif!
Only ten cents!
201
00:17:15,640 --> 00:17:18,190
Find out all about the
insidious conspiracy!
202
00:17:19,280 --> 00:17:21,320
The origin of this document is unclear.
203
00:17:21,960 --> 00:17:25,360
Therefore, I cannot mention it
in the official reports.
204
00:17:26,840 --> 00:17:28,630
Put into the safe. Personal dossier.
205
00:17:36,380 --> 00:17:38,190
And don't read it, Hector.
206
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
Puybaraud defends Sabran.
207
00:17:52,540 --> 00:17:54,100
Who is the killer?
208
00:17:54,620 --> 00:17:56,510
The father? or the son?
209
00:17:57,560 --> 00:17:59,440
Or is this your third one?
The chimney sweep?
210
00:17:59,550 --> 00:18:00,800
We believe that the son.
211
00:18:00,810 --> 00:18:02,420
- If we interrogate Sabran...
- Silence!
212
00:18:02,470 --> 00:18:03,920
- We could ...
- Silence!
213
00:18:05,680 --> 00:18:08,800
The Commissioner wants to say
we don't have enough evidence.
214
00:18:08,990 --> 00:18:11,560
This means that there is no reason
to call Sabran for interrogation.
215
00:18:12,040 --> 00:18:13,220
For now.
216
00:18:20,550 --> 00:18:22,660
So the motive is her child.
217
00:18:25,710 --> 00:18:27,720
U say his grandmother is in Paris?
218
00:18:27,990 --> 00:18:30,910
She's coming today, monsieur.
Collect daughter's body.
219
00:18:31,830 --> 00:18:33,580
I'm very glad to hear it.
220
00:18:34,870 --> 00:18:37,170
And she will come before or after
221
00:18:37,440 --> 00:18:39,250
how will she take her grandson?
222
00:18:40,830 --> 00:18:42,490
Quickly to the shelter, take the boy.
223
00:18:42,790 --> 00:18:44,420
Grandma will come for him.
224
00:18:57,300 --> 00:18:59,940
- Anything else?
- Yes, monsieur.
225
00:19:01,050 --> 00:19:03,300
I wanted to talk about
Commissioner Puybaraud.
226
00:19:06,520 --> 00:19:08,860
He was covered in blood.
Threw himself at me.
227
00:19:09,250 --> 00:19:10,610
There was a woman with him.
228
00:19:10,720 --> 00:19:12,260
What did he look like?
229
00:19:12,270 --> 00:19:14,250
Short, strong, with a beard.
230
00:19:15,030 --> 00:19:17,020
- And the woman?
- Tall blonde.
231
00:19:18,040 --> 00:19:20,120
- I don’t know her.
- Did they know each other?
232
00:19:20,370 --> 00:19:22,250
- Yes.
- Urgently put on the wanted list.
233
00:19:23,130 --> 00:19:26,040
Joseph Fiersi is no longer
Inspector of Sûreté,
234
00:19:26,050 --> 00:19:27,840
he is suspected of a triple murder.
235
00:19:28,200 --> 00:19:29,770
And his companion?
236
00:19:31,680 --> 00:19:33,270
I don't know her.
237
00:19:35,760 --> 00:19:39,030
Puybaraud hid important
evidence to my investigation.
238
00:19:40,480 --> 00:19:42,670
As you said, he protects Sabran.
239
00:19:43,160 --> 00:19:45,520
But why did he organize
the attack on the leagues?
240
00:19:47,000 --> 00:19:48,790
Puybaraud loves fishing.
241
00:19:50,830 --> 00:19:52,860
He is patient. And slippery as an eel.
242
00:19:54,460 --> 00:19:56,640
He protects Sabran
and covers himself.
243
00:19:59,780 --> 00:20:01,920
A raid requires surprise.
244
00:20:02,310 --> 00:20:04,590
And the whole prefecture
was warned in advance.
245
00:20:05,280 --> 00:20:07,290
The cops are chatty,
Puybaraud knows it.
246
00:20:08,030 --> 00:20:09,680
Either he is incompetent -
247
00:20:10,190 --> 00:20:11,840
and we know that it is not,
248
00:20:12,010 --> 00:20:13,960
or wanted Sabran to be warned.
249
00:20:16,330 --> 00:20:18,380
It's too late to cancel the raids.
250
00:20:23,260 --> 00:20:24,960
I have a question, Commissioner.
251
00:20:26,880 --> 00:20:29,500
Your chimney sweep,
the professional killer,
252
00:20:30,230 --> 00:20:32,800
moved into the room of Josephine Berger
immediately after her death.
253
00:20:33,470 --> 00:20:35,080
He took risks.
254
00:20:35,430 --> 00:20:36,810
What for?
255
00:20:37,200 --> 00:20:38,500
What was he looking for?
256
00:20:40,100 --> 00:20:41,710
A child.
257
00:20:43,240 --> 00:20:46,940
I trust Inspector Jouin
will need your help.
258
00:20:47,330 --> 00:20:48,560
The child is in danger.
259
00:20:59,710 --> 00:21:01,080
Hector!
260
00:21:01,910 --> 00:21:03,220
Monsieur?
261
00:21:04,170 --> 00:21:06,140
All polling stations & commissariats.
262
00:21:06,970 --> 00:21:10,430
Let Inspector Fiersi
come to me immediately.
263
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
If he refuses, grab him
and drag him to me in chains.
264
00:21:15,880 --> 00:21:17,330
Of course, monsieur.
265
00:22:11,640 --> 00:22:13,220
Martha is fine.
266
00:22:14,080 --> 00:22:15,650
She is at school.
267
00:22:40,860 --> 00:22:42,280
Good day.
268
00:22:44,720 --> 00:22:47,180
Madame Lepine.
How can we help, madam?
269
00:22:47,250 --> 00:22:48,770
Sorry to distract from work ...
270
00:22:48,780 --> 00:22:50,550
Not distracting in the least, madam.
271
00:22:50,740 --> 00:22:52,870
My friends were very
interested in bertillonage,
272
00:22:52,880 --> 00:22:54,500
can you show them everything?
273
00:22:54,560 --> 00:22:56,000
Sorry.
274
00:22:57,680 --> 00:22:59,320
We are very busy today.
275
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
If you sign up in advance ...
276
00:23:01,010 --> 00:23:03,650
My husband asked me to check
the work of your service.
277
00:23:04,340 --> 00:23:06,280
Recommend
how you can improve it.
278
00:23:07,270 --> 00:23:09,780
Anthropometry has become a
symbol of the prefecture, right?
279
00:23:11,200 --> 00:23:12,610
Yes madam.
280
00:23:13,580 --> 00:23:15,480
Please, madam, have a seat.
281
00:23:15,640 --> 00:23:17,360
I'm first! Measure me!
282
00:23:26,610 --> 00:23:28,440
The width of the skull is 13 and 8.
283
00:23:28,640 --> 00:23:30,200
Left ear - 6 and 1.
284
00:23:31,030 --> 00:23:32,690
Right ear - 6 and 2.
285
00:23:33,600 --> 00:23:35,960
The jaw width is 11 and 8.
286
00:23:36,530 --> 00:23:38,310
Won't you measure my chest?
287
00:23:41,670 --> 00:23:43,320
We have microscopes here.
288
00:23:43,380 --> 00:23:46,440
And here we have the equipment
for fingerprinting.
289
00:23:46,780 --> 00:23:48,600
We use the finest steel ...
290
00:23:48,610 --> 00:23:51,750
How do you classify evidence?
This is extremely important, right?
291
00:23:52,060 --> 00:23:54,450
- You don’t want to mix them up.
- No, of course not.
292
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
Is there a beautiful weapon there?
293
00:23:56,160 --> 00:23:58,430
I love pistols.
They give me goosebumps.
294
00:24:03,210 --> 00:24:05,340
Here is evidence of a family drama.
295
00:24:05,700 --> 00:24:07,560
The killer was homosexual.
296
00:24:07,610 --> 00:24:10,630
His mother found a dress
among his belongings.
297
00:24:11,790 --> 00:24:14,320
The killer grabbed the hanger,
here it is.
298
00:24:15,640 --> 00:24:18,170
And with it he strangled his mother.
299
00:24:19,680 --> 00:24:20,950
Oh my God!
300
00:24:20,980 --> 00:24:22,510
Horrible!
301
00:24:22,990 --> 00:24:24,380
Another interesting thing.
302
00:24:25,240 --> 00:24:26,870
The victim is an actress.
303
00:24:26,900 --> 00:24:29,080
She cheated on her husband.
To the director.
304
00:24:30,040 --> 00:24:32,850
The Murder Weapon - Stage Props
305
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
with retractable blade.
306
00:24:36,090 --> 00:24:37,610
But the mechanism was blocked.
307
00:24:37,620 --> 00:24:38,990
The actor hit her.
308
00:24:41,440 --> 00:24:43,000
The actress is dead.
309
00:24:43,380 --> 00:24:45,050
The audience is applauding.
310
00:24:46,100 --> 00:24:47,620
How exquisite!
311
00:25:09,430 --> 00:25:11,540
Mother Superior
is ready to receive you.
312
00:25:22,600 --> 00:25:24,680
Birth certificate of
Matthias Berger.
313
00:25:24,720 --> 00:25:26,660
Issued by the administration
of Saint-Lazare.
314
00:25:27,070 --> 00:25:28,640
His mother's birth certificate,
315
00:25:28,700 --> 00:25:31,490
Josephine Berger, issued by
the clerk of Town Hall.
316
00:25:32,960 --> 00:25:35,040
Death certificate of
Josephine Berger.
317
00:25:37,000 --> 00:25:40,050
Documents of Mme Adelaide Berger,
mother of Josephine.
318
00:25:42,300 --> 00:25:43,560
Letter from Judge Boukard,
319
00:25:43,570 --> 00:25:46,810
confirmed that the case is closed,
the child is returned to the guardian.
320
00:25:47,730 --> 00:25:49,080
Is this lady German?
321
00:25:49,760 --> 00:25:52,760,
She was born in Alsace,
before '70, that is, in France.
322
00:25:53,000 --> 00:25:54,510
Under the new laws - German.
323
00:25:54,720 --> 00:25:56,630
She needs to contact the embassy.
324
00:25:58,310 --> 00:26:00,520
- Do you speak French?
- What does it change?
325
00:26:02,040 --> 00:26:05,000
Madame Berger has come a
long way to pick up her grandson.
326
00:26:05,960 --> 00:26:07,600
It'd be cruel to keep her waiting.
327
00:26:07,670 --> 00:26:09,660
- Who are you to her?
- I am her adv ...
328
00:26:10,660 --> 00:26:13,150
I work for Mr. Weidmann. A lawyer.
329
00:26:14,060 --> 00:26:16,970
Mr. Weidmann couldn't attend,
he has a meeting with a client.
330
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
Baron Rothschild.
331
00:26:20,100 --> 00:26:22,010
As far as I know, he is your patron.
332
00:26:24,400 --> 00:26:27,330
You need to get permission
from Judge Boukard.
333
00:26:28,110 --> 00:26:29,570
If he gives order, so be it.
334
00:26:29,580 --> 00:26:31,760
The judge has already
given permission. In writings.
335
00:26:35,960 --> 00:26:37,080
Yes?
336
00:26:37,580 --> 00:26:39,270
I'm sorry, but ...
337
00:26:39,810 --> 00:26:41,630
Inspector Jouin, Prefecture of Paris.
338
00:26:42,320 --> 00:26:44,530
Mme Berger is urgently summoned
to the prefecture.
339
00:26:45,580 --> 00:26:47,960
She must identify the body
& answer a couple of questions.
340
00:26:48,590 --> 00:26:50,600
- The boy will come with us.
- Madame is a free woman.
341
00:26:51,530 --> 00:26:53,960
She will answer all questions
after her grandson is returned to her.
342
00:26:54,400 --> 00:26:56,500
Will they return him?
She didn't even see him.
343
00:26:56,960 --> 00:26:58,850
He is her daughter's son.
Read it yourself.
344
00:26:59,150 --> 00:27:00,630
Perhaps Matthias is not an orphan.
345
00:27:00,640 --> 00:27:02,260
And he has relatives in France.
346
00:27:04,480 --> 00:27:06,220
I can interrogate madam here.
347
00:27:07,700 --> 00:27:09,500
Of course, everything
will remain between us.
348
00:27:15,590 --> 00:27:17,660
You have a boy here, Mathias Berger.
349
00:27:18,930 --> 00:27:20,090
Yes.
350
00:27:20,100 --> 00:27:22,690
I've to take him to the prefecture.
Commissioner Cochefert's order.
351
00:27:37,380 --> 00:27:39,180
I love him like a son.
352
00:27:40,430 --> 00:27:42,370
He is, of course, very hot-tempered ...
353
00:27:43,020 --> 00:27:44,630
I often besieged him.
354
00:27:44,790 --> 00:27:46,480
So that he does not do something.
355
00:27:47,590 --> 00:27:49,160
But this time ...
356
00:27:49,200 --> 00:27:51,110
He's in danger, Madame Fiersi.
357
00:27:52,130 --> 00:27:54,080
He is suspected of murder.
358
00:27:55,880 --> 00:27:58,160
Perhaps he won't be given
a chance to explain.
359
00:28:03,250 --> 00:28:05,450
If the police come to you,
do not believe them.
360
00:28:07,560 --> 00:28:09,340
Your husband has many enemies.
361
00:28:09,890 --> 00:28:11,600
Even in the prefecture.
362
00:28:14,110 --> 00:28:15,850
And if he somehow contacts you ...
363
00:28:18,320 --> 00:28:19,950
He needs me, madam.
364
00:28:22,410 --> 00:28:24,070
More than ever.
365
00:28:27,500 --> 00:28:29,920
Tell her that she won't see her
grandson until she's told ev/thg.
366
00:28:30,540 --> 00:28:33,730
We have an acknowledgment of
paternity signed by Gabriel Sabran.
367
00:28:34,840 --> 00:28:36,530
- True?
- Yes, I saw it myself.
368
00:28:37,720 --> 00:28:39,270
Do U want the Sabrans to take him?
369
00:28:39,280 --> 00:28:40,870
- No.
- So that he grows up here?
370
00:28:41,040 --> 00:28:43,290
Look, I grew up in a place
like this and didn't die.
371
00:28:43,880 --> 00:28:45,600
I want her to take the boy.
372
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Acknowledgment of paternity
can prevent this.
373
00:28:47,850 --> 00:28:49,320
But we need to talk.
374
00:28:50,560 --> 00:28:52,060
Help me.
375
00:28:55,760 --> 00:28:57,120
Mathias!
376
00:28:57,200 --> 00:28:59,890
This monsieur is a policeman,
you must go with him.
377
00:29:01,920 --> 00:29:04,010
- Matthias!
- Let me talk to him myself.
378
00:29:04,580 --> 00:29:06,000
I myself have five children.
379
00:29:33,160 --> 00:29:36,080
Josephine wrote to her twice
this year. And she answered.
380
00:29:37,040 --> 00:29:38,930
The first time
you turned her down.
381
00:29:39,000 --> 00:29:40,720
The second, they agreed to accept it.
382
00:29:40,780 --> 00:29:43,010
You wrote about "crazy statements".
383
00:29:44,480 --> 00:29:47,200
What did she write to you?
What made U change your mind?
384
00:29:57,420 --> 00:29:58,960
She doesn't remember exactly.
385
00:29:59,750 --> 00:30:01,340
She thought of Matthias first.
386
00:30:01,780 --> 00:30:03,460
Translate everything precisely.
387
00:30:04,830 --> 00:30:06,500
Why did Josephine leave?
388
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
We live in a village,
& she dreamed of more.
389
00:30:19,180 --> 00:30:20,820
She was insufferable.
390
00:30:21,540 --> 00:30:23,640
- What is the village name?
- Bischofsch.
391
00:30:24,260 --> 00:30:26,850
Gabriel Sabran was born there.
Do you know this name?
392
00:30:38,950 --> 00:30:41,420
In Alsace, ev/one knows the Sabrans.
They lived there before the war.
393
00:30:41,560 --> 00:30:43,830
- They were landlord.
- Did your daughter know them?
394
00:30:50,100 --> 00:30:52,680
No. Josephine was born after the war.
395
00:30:52,930 --> 00:30:54,660
The Sabrans did not live there then.
396
00:30:54,950 --> 00:30:58,170
When Josephine arrived in Paris,
she's hired as a servant for the Sabrans.
397
00:30:58,440 --> 00:31:00,890
She had an affair with Gabriel.
She got pregnant.
398
00:31:02,040 --> 00:31:03,930
Josephine blackmailed Gabriel. Then?
399
00:31:05,480 --> 00:31:07,650
Being bastard is not a good
reason enough to kill.
400
00:31:08,290 --> 00:31:10,140
She learned sth & wrote to you.
401
00:31:17,020 --> 00:31:19,220
She doesn't know anything.
She is afraid of the Sabrans.
402
00:31:19,770 --> 00:31:21,120
I do not believe it.
403
00:31:22,840 --> 00:31:24,310
"Crazy Statements".
404
00:31:24,320 --> 00:31:25,880
Josephine accused you of sth!
405
00:31:25,920 --> 00:31:27,380
Case is closed.
406
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
We're given permission for a funeral.
407
00:31:28,930 --> 00:31:31,160
Mme Berger already answered.
The interrogation is over.
408
00:31:31,440 --> 00:31:33,280
You know French,
you understand everything.
409
00:31:33,330 --> 00:31:35,040
Stop cracking the comedy!
410
00:31:37,450 --> 00:31:38,560
You're lying.
411
00:31:39,280 --> 00:31:41,160
Do you remember what she wrote.
412
00:31:41,760 --> 00:31:43,420
But keep quiet so as not
to anger the Sabrans.
413
00:31:43,470 --> 00:31:45,000
Right?
414
00:31:46,160 --> 00:31:47,720
Come with me, take a look
at your daughter.
415
00:31:47,790 --> 00:31:49,220
Enough!
416
00:31:51,910 --> 00:31:53,900
They are with the Mother Superior.
417
00:31:54,510 --> 00:31:56,840
I will accompany you
when you see the boy.
418
00:32:06,390 --> 00:32:07,530
Wait a minute.
419
00:32:09,790 --> 00:32:11,200
Mathias?
420
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Who ordered you to take the boy?
421
00:32:25,650 --> 00:32:27,090
Where are you from?
422
00:32:34,540 --> 00:32:36,080
What was it?
423
00:33:06,890 --> 00:33:08,240
Are you alright?
424
00:33:27,590 --> 00:33:29,190
I missed him.
425
00:33:32,170 --> 00:33:34,060
Fast, son of a bitch.
426
00:33:34,500 --> 00:33:36,130
He's in police uniform, stop him.
427
00:33:37,850 --> 00:33:39,360
Alive only!
428
00:33:44,640 --> 00:33:46,170
I knew it.
429
00:33:47,770 --> 00:33:49,510
What kind of hero am I?
430
00:33:50,470 --> 00:33:52,070
I'm already an old man.
431
00:34:18,140 --> 00:34:20,580
Is there a telephone in this building?
432
00:34:21,480 --> 00:34:23,090
Yes, why?
433
00:34:25,280 --> 00:34:27,710
Call the police! You idiot.
434
00:34:29,500 --> 00:34:31,090
Hurry!
435
00:34:34,730 --> 00:34:36,780
- I'm the commissioner ...
- Cochefert .
436
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
I know.
437
00:34:38,930 --> 00:34:40,180
And you?
438
00:34:40,560 --> 00:34:42,080
Translator.
439
00:34:48,560 --> 00:34:50,210
If the liver is affected ...
440
00:34:50,380 --> 00:34:52,090
What does she understand!
441
00:34:53,780 --> 00:34:55,490
Call me a doctor.
442
00:36:39,110 --> 00:36:40,630
Jeanne! No!
443
00:37:01,120 --> 00:37:02,810
I killed a police officer.
444
00:37:03,480 --> 00:37:05,180
He is not a police officer.
445
00:37:17,760 --> 00:37:19,190
You didn't kill anyone.
446
00:37:41,120 --> 00:37:43,320
Monsieur Puybaraud. Hello.
447
00:37:44,740 --> 00:37:47,020
I suppose you've come
to see Prefect Lepine?
448
00:37:48,360 --> 00:37:49,950
Stay still.
449
00:37:51,770 --> 00:37:53,310
Ah, Puybaraud.
450
00:37:53,350 --> 00:37:54,890
Wait a minute.
451
00:37:55,230 --> 00:37:56,760
Head slightly to the left.
452
00:37:57,500 --> 00:37:59,830
Yes, that's it, perfect.
Please don't move.
453
00:38:02,600 --> 00:38:03,950
Thanks.
454
00:38:04,060 --> 00:38:07,260
I don't like the hat. Could you
take a photo without it?
455
00:38:07,450 --> 00:38:08,760
Of course.
456
00:38:08,770 --> 00:38:10,340
And not so dark, please.
457
00:38:12,400 --> 00:38:14,810
Have you, by any chance, met
the Countess de Vaudois?
458
00:38:15,200 --> 00:38:17,710
- No word from her.
- U haven't seen each other?
459
00:38:18,640 --> 00:38:20,830
Maybe she found a new lover?
460
00:38:21,760 --> 00:38:23,780
How are your raids, Puybaraud?
461
00:38:24,300 --> 00:38:25,870
Is everything going smoothly?
462
00:38:25,990 --> 00:38:27,880
Unfortunately, not really, monsieur.
463
00:38:28,950 --> 00:38:31,350
Jules Guerin and his men
dug in on the Rue Chabrol.
464
00:38:32,160 --> 00:38:34,050
The next photo is the last one.
465
00:38:34,060 --> 00:38:36,640
Looks like Monsieur Puybaraudt
needs my help.
466
00:38:37,120 --> 00:38:38,680
Won't you stay for tea?
467
00:38:40,420 --> 00:38:41,590
With pleasure.
468
00:38:43,260 --> 00:38:44,840
Sorry.
469
00:38:49,680 --> 00:38:51,030
Don't move.
470
00:38:52,100 --> 00:38:53,790
I rest.
471
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
Thanks.
472
00:39:14,890 --> 00:39:16,450
How are you feeling?
473
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
I heard that you are slightly ...
474
00:39:22,800 --> 00:39:25,070
... didn't feel well after our meeting.
475
00:39:27,910 --> 00:39:29,600
I'm feeling better, thanks.
476
00:39:32,880 --> 00:39:34,780
Won't U give me an injection today?
477
00:39:56,270 --> 00:39:57,630
Deadly Tongue.
478
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
Have you come up with?
479
00:40:03,180 --> 00:40:04,630
Disgusting nickname.
480
00:40:09,320 --> 00:40:11,330
Do you really dislike women?
481
00:40:11,760 --> 00:40:13,650
& besides, U weren't married, right?
482
00:40:14,690 --> 00:40:17,100
I've always put debt
above my personal life.
483
00:40:20,100 --> 00:40:23,720
The complexities of marriage
often interfere with our work.
484
00:40:24,330 --> 00:40:25,480
Obviously.
485
00:40:26,440 --> 00:40:28,230
The police are like monks.
486
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
Perfectly.
487
00:40:30,730 --> 00:40:32,070
But slightly depressing.
488
00:40:33,270 --> 00:40:35,160
I find joy in my work.
489
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
Although it is sometimes disappointed.
490
00:40:42,870 --> 00:40:44,660
I wanted to talk about
Inspector Fiersi, monsieur.
491
00:40:48,760 --> 00:40:51,740
Fiersi betrayed my trust.
492
00:40:53,220 --> 00:40:55,800
And sold confidential information
493
00:40:56,780 --> 00:40:58,320
to the "Antijuif".
494
00:41:00,780 --> 00:41:02,630
In the morning he killed three.
495
00:41:04,370 --> 00:41:05,870
At the slaughterhouse.
496
00:41:07,510 --> 00:41:09,160
You are an amazing person.
497
00:41:10,320 --> 00:41:13,570
I haven't accused U of anything yet,
& U've already found a scapegoat.
498
00:41:13,770 --> 00:41:14,930
Well done.
499
00:41:35,860 --> 00:41:37,400
Son, mom is waiting for you.
500
00:41:38,580 --> 00:41:40,360
- Aren't you coming back?
- Of course I'll be back.
501
00:41:41,370 --> 00:41:43,050
Where am I without you?
But everything has changed.
502
00:41:45,000 --> 00:41:46,250
I have to...
503
00:41:47,960 --> 00:41:49,560
...play hide-and-seek.
504
00:41:50,200 --> 00:41:51,440
Got it?
505
00:41:54,600 --> 00:41:57,660
And you have to be strong.
Now U R in charge of the house.
506
00:42:44,970 --> 00:42:46,760
And there, in his cell in Rennes,
507
00:42:47,050 --> 00:42:48,650
this Jew laughs!
508
00:42:49,060 --> 00:42:50,380
After all, his mission
has been accomplished.
509
00:42:52,680 --> 00:42:55,450
France is split.
The army is humiliated.
510
00:42:55,680 --> 00:42:57,450
Patriots are being oppressed.
511
00:42:57,960 --> 00:43:00,110
Do you call this a republic?
I'm asking you.
512
00:43:02,830 --> 00:43:04,430
Look. Here they are!
513
00:43:05,000 --> 00:43:06,600
Rothschild footmen.
514
00:43:06,680 --> 00:43:08,010
Execute Dreyfus!
515
00:43:08,250 --> 00:43:10,230
Long live the army!
Long live Guerin!
516
00:43:15,640 --> 00:43:18,990
The mobs R all over, monsieur.
They are furious.
517
00:43:19,880 --> 00:43:21,660
I await your orders, Monsieur Prefect.
518
00:43:21,840 --> 00:43:23,340
Start the assault?
519
00:43:25,380 --> 00:43:28,300
Send reinforcements to Rue
d'Autville & Boulevard Magenta.
520
00:43:28,330 --> 00:43:30,110
And find me a phone.
521
00:43:36,360 --> 00:43:38,390
Death to the Jews! Death to the Jews!
522
00:43:38,480 --> 00:43:39,740
Death to the Jews!
523
00:44:04,250 --> 00:44:05,850
Get ready to shoot.
524
00:44:06,350 --> 00:44:07,920
To the police?
525
00:44:10,040 --> 00:44:11,670
Always do everything yourself ...
526
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
Disperse everyone!
527
00:44:17,160 --> 00:44:19,360
- I'm not aiming at you!
- Disperse!
528
00:44:35,970 --> 00:44:37,740
Come on, arrest me.
37617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof