Original subtitles

Bloody massacre. And for us it's just work.

People don't want to see us feed them.

They need us, but they hate our smell.

"As long as my plate is full, I don't care about the rest."

Are you nervous?

A glass of wine will do the trick.

From Saint-Julien. Nectar.

Tuberculosis patients drink blood -

think she will heal them.

Fear not, I am not a vampire.

But you work at night.

Tomorrow will be a busy day.

This policy ...

It will be a pity if the food goes bad.

To your health.

PARIS POLICE 1900

At 6AM we will carry out 32 arrests, you have read the list.

I understand them at dawn.

These people are butchers.

And professional agitators.

They are very violent & dangerous.

If they resist

you can use force.

Gabriel Sabran has confirmed that he is the father of Matthias Berger.

U say that Puybaraud had this document?

Fiersi stole it from Swallow's dossier.

What for? Is life not sweet to him?

He doesn't want to send an innocent person to the scaffold.

If I take this document to the prefect,

then I'll start a war against Puybaraud. If I lose ...

We have so many unfinished business. Right.

What d'Artagnan am I ?!

I have a career, a family.

Fiersi also has a family.

There were four of them.

Three hulks and this scoundrel.

Like an anti-Semite, whose face is on all the posters.

Louis Guerin.

Marguerite seemed to feel.

She said if something happened ...

If she doesn't come back, tell you.

I don’t know why she trusts you.

You have such an interesting life, Madame Steinheil .

I was told you killed poor Felix Faure.

Really?

My husband painted his portrait.

Maybe write to you too.

People are so creative when they make excuses for themselves.

Does your husband know about your job?

Of course, yes.

He's not jealous?

As long as his plate is full, the rest doesn't bother him.

So are you agent of Puybaraud?

Spread anti-Semitic gossip

MP Berry, Rothschild's lawyer.

These are all traps set by Monsieur Puybaraudt, right?

Of course.

The day before yesterday

you spent the night with my son,

Gabriel.

Did he seduce you?

Or did you follow the order?

I prefer to think of myself as a courtesan...

not a slutty girl.

I choose my lovers myself.

Monsieur Puybaraudt is a bad patron, I'm looking for a new one.

Do you like my son,

Madame Steinheil ?

Highly.

Excuse me.

The weapons've been loaded, monsieur.

My brother is waiting on the Rue Chabrol.

He will hold back the police as long as he can.

What about our newspaper?

"Antijuif" is ready to print.

Our people know what to read.

Announcements are on the 4th page.

The price of beef is the place, the price of lamb is the time.

Unrest will flare up spontaneously.

I suppose you need money?

Now everyone needs them.

Come on, I'm listening, Madame Steinheil .

How will you please?

Ten deputies.

Threats, bribes ...

I will get them for free. What else?

Perhaps news of Madame Lepine?

Is this also your doing?

She came to see you 5 days ago.

The next day, rumors about her spread.

Monsieur Puybaraudt wanted to take pictures of Madame Lepine.

Predictable.

- I prevented him. - Why?

- Do you have a conscience, madam? - I do not know why.

Puybaraud is angry with me, which is why I need a new patron.

But you have nothing to offer.

Your son.

Your son...

I followed the order.

Puybaraud is hunting Gabriel.

Why? What does he want?

I dont know. He did not say.

- But I could ... - Tell me bedtime stories?

I have no doubt about that.

Monsieur Puybaraudt spoke to you about Josephine Berger?

No.

Very sorry.

And I almost believed you.

Wait, I lied.

I have a picture of Madame Lepine!

Nude. Puybaraud ... No!

Puybaraud doesn't know. My husband kept it in the bank!

Amazing. I'm sure Monsieur Steinheil will be more accommodating.

No!

The day before yesterday there's a cop in the house on rue de Nevers .

While you spread your legs.

No, no, phone ...

- Someone called Gabriel. - And what about Gabriel?

He didn't answer. He got nervous

- ...and we left. That's all. - Who is this policeman?

I do not know. I didn't see anyone.

Josephine Berger.

Lord ... Don't.

I'll do anything. Anythg you want.

Anything. I beg you.

It won't work with me.

Gabriel ...

Gabriel is your enemy!

He hates you!

As I understand it.

What did you say?

Blood is not water, Mme Steinheil.

Blood makes us who we are.

And my son is clean.

Get rid of her.

Take a look at me! Am I beautiful? I'm beautiful, right?

I will do what you want. Anything.

Do what you want with me.

No!

No!

The money should go to work.

Do not forget.

Do you want to switch roles?

I'll entertain the police while you get your hands dirty.

Louis ... My role is too tough for you.

Charm is not enough.

What are you saying?

- Louis! - I've done my job, mom.

Of all of us, I risked the most!

Tell him!

Jules,

ask your brother for forgiveness.

I'm sorry.

Wait for me downstairs.

But fast.

You are my lion.

And Louis is like a squirrel.

Stores nuts for the winter.

But there is a reason for his frugality.

I'm so proud of you.

Today is a great day.

Finally, mom.

That's it, mom ...

I'll tell Hector you got up.

Until he kicked out the door.

What time is it now?

Five in the morning.

Monsieur Prefect is getting dressed, Hector.

It will be released in two minutes. Don't panic.

Okay, madam. But the matter is very urgent!

I'm sure he knows.

Do I really need a formal portrait?

I do not know.

Are you planning to remain prefect?

At dawn, we'll march against the leagues.

Will you be in charge?

Puybaraud.

I would suggest morphine to calm your nerves.

But I'm over it.

Excuse me, monsieur, but Commissioner Cochefert insisted.

Thank you, Hector.

What's the urgency?

Police!

Monsieur Jules Guerin!

I have a warrant for your arrest.

- Come out and ... - I'm not coming out!

I'm against it! I'm against it!

I'm against it!

Won't you come out?

Then I'll leave U a copy of the warrant.

Monsieur Jules Guerin,

I inform you that from now

you are considered a suspect!

The law is in the hands of the Jews and Rothschild!

We will fight for justice!

The Jews went on the attack!

The coup has begun!

Homes and shops of patriots are being destroyed!

Dreyfus will be freed, and we will be imprisoned!

Buy Antijuif! Only ten cents!

Find out all about the insidious conspiracy!

The origin of this document is unclear.

Therefore, I cannot mention it in the official reports.

Put into the safe. Personal dossier.

And don't read it, Hector.

Puybaraud defends Sabran.

Who is the killer?

The father? or the son?

Or is this your third one? The chimney sweep?

We believe that the son.

- If we interrogate Sabran... - Silence!

- We could ... - Silence!

The Commissioner wants to say we don't have enough evidence.

This means that there is no reason to call Sabran for interrogation.

For now.

So the motive is her child.

U say his grandmother is in Paris?

She's coming today, monsieur. Collect daughter's body.

I'm very glad to hear it.

And she will come before or after

how will she take her grandson?

Quickly to the shelter, take the boy.

Grandma will come for him.

- Anything else? - Yes, monsieur.

I wanted to talk about Commissioner Puybaraud.

He was covered in blood. Threw himself at me.

There was a woman with him.

What did he look like?

Short, strong, with a beard.

- And the woman? - Tall blonde.

- I don’t know her. - Did they know each other?

- Yes. - Urgently put on the wanted list.

Joseph Fiersi is no longer Inspector of Sûreté,

he is suspected of a triple murder.

And his companion?

I don't know her.

Puybaraud hid important evidence to my investigation.

As you said, he protects Sabran.

But why did he organize the attack on the leagues?

Puybaraud loves fishing.

He is patient. And slippery as an eel.

He protects Sabran and covers himself.

A raid requires surprise.

And the whole prefecture was warned in advance.

The cops are chatty, Puybaraud knows it.

Either he is incompetent -

and we know that it is not,

or wanted Sabran to be warned.

It's too late to cancel the raids.

I have a question, Commissioner.

Your chimney sweep, the professional killer,

moved into the room of Josephine Berger immediately after her death.

He took risks.

What for?

What was he looking for?

A child.

I trust Inspector Jouin will need your help.

The child is in danger.

Hector!

Monsieur?

All polling stations & commissariats.

Let Inspector Fiersi come to me immediately.

If he refuses, grab him and drag him to me in chains.

Of course, monsieur.

Martha is fine.

She is at school.

Good day.

Madame Lepine. How can we help, madam?

Sorry to distract from work ...

Not distracting in the least, madam.

My friends were very interested in bertillonage,

can you show them everything?

Sorry.

We are very busy today.

If you sign up in advance ...

My husband asked me to check the work of your service.

Recommend how you can improve it.

Anthropometry has become a symbol of the prefecture, right?

Yes madam.

Please, madam, have a seat.

I'm first! Measure me!

The width of the skull is 13 and 8.

Left ear - 6 and 1.

Right ear - 6 and 2.

The jaw width is 11 and 8.

Won't you measure my chest?

We have microscopes here.

And here we have the equipment for fingerprinting.

We use the finest steel ...

How do you classify evidence? This is extremely important, right?

- You don’t want to mix them up. - No, of course not.

Is there a beautiful weapon there?

I love pistols. They give me goosebumps.

Here is evidence of a family drama.

The killer was homosexual.

His mother found a dress among his belongings.

The killer grabbed the hanger, here it is.

And with it he strangled his mother.

Oh my God!

Horrible!

Another interesting thing.

The victim is an actress.

She cheated on her husband. To the director.

The Murder Weapon - Stage Props

with retractable blade.

But the mechanism was blocked.

The actor hit her.

The actress is dead.

The audience is applauding.

How exquisite!

Mother Superior is ready to receive you.

Birth certificate of Matthias Berger.

Issued by the administration of Saint-Lazare.

His mother's birth certificate,

Josephine Berger, issued by the clerk of Town Hall.

Death certificate of Josephine Berger.

Documents of Mme Adelaide Berger, mother of Josephine.

Letter from Judge Boukard,

confirmed that the case is closed, the child is returned to the guardian.

Is this lady German?

She was born in Alsace, before '70, that is, in France.

Under the new laws - German.

She needs to contact the embassy.

- Do you speak French? - What does it change?

Madame Berger has come a long way to pick up her grandson.

It'd be cruel to keep her waiting.

- Who are you to her? - I am her adv ...

I work for Mr. Weidmann. A lawyer.

Mr. Weidmann couldn't attend, he has a meeting with a client.

Baron Rothschild.

As far as I know, he is your patron.

You need to get permission from Judge Boukard.

If he gives order, so be it.

The judge has already given permission. In writings.

Yes?

I'm sorry, but ...

Inspector Jouin, Prefecture of Paris.

Mme Berger is urgently summoned to the prefecture.

She must identify the body & answer a couple of questions.

- The boy will come with us. - Madame is a free woman.

She will answer all questions after her grandson is returned to her.

Will they return him? She didn't even see him.

He is her daughter's son. Read it yourself.

Perhaps Matthias is not an orphan.

And he has relatives in France.

I can interrogate madam here.

Of course, everything will remain between us.

You have a boy here, Mathias Berger.

Yes.

I've to take him to the prefecture. Commissioner Cochefert's order.

I love him like a son.

He is, of course, very hot-tempered ...

I often besieged him.

So that he does not do something.

But this time ...

He's in danger, Madame Fiersi.

He is suspected of murder.

Perhaps he won't be given a chance to explain.

If the police come to you, do not believe them.

Your husband has many enemies.

Even in the prefecture.

And if he somehow contacts you ...

He needs me, madam.

More than ever.

Tell her that she won't see her grandson until she's told ev/thg.

We have an acknowledgment of paternity signed by Gabriel Sabran.

- True? - Yes, I saw it myself.

Do U want the Sabrans to take him?

- No. - So that he grows up here?

Look, I grew up in a place like this and didn't die.

I want her to take the boy.

Acknowledgment of paternity can prevent this.

But we need to talk.

Help me.

Mathias!

This monsieur is a policeman, you must go with him.

- Matthias! - Let me talk to him myself.

I myself have five children.

Josephine wrote to her twice this year. And she answered.

The first time you turned her down.

The second, they agreed to accept it.

You wrote about "crazy statements".

What did she write to you? What made U change your mind?

She doesn't remember exactly.

She thought of Matthias first.

Translate everything precisely.

Why did Josephine leave?

We live in a village, & she dreamed of more.

She was insufferable.

- What is the village name? - Bischofsch.

Gabriel Sabran was born there. Do you know this name?

In Alsace, ev/one knows the Sabrans. They lived there before the war.

- They were landlord. - Did your daughter know them?

No. Josephine was born after the war.

The Sabrans did not live there then.

When Josephine arrived in Paris, she's hired as a servant for the Sabrans.

She had an affair with Gabriel. She got pregnant.

Josephine blackmailed Gabriel. Then?

Being bastard is not a good reason enough to kill.

She learned sth & wrote to you.

She doesn't know anything. She is afraid of the Sabrans.

I do not believe it.

"Crazy Statements".

Josephine accused you of sth!

Case is closed.

We're given permission for a funeral.

Mme Berger already answered. The interrogation is over.

You know French, you understand everything.

Stop cracking the comedy!

You're lying.

Do you remember what she wrote.

But keep quiet so as not to anger the Sabrans.

Right?

Come with me, take a look at your daughter.

Enough!

They are with the Mother Superior.

I will accompany you when you see the boy.

Wait a minute.

Mathias?

Who ordered you to take the boy?

Where are you from?

What was it?

Are you alright?

I missed him.

Fast, son of a bitch.

He's in police uniform, stop him.

Alive only!

I knew it.

What kind of hero am I?

I'm already an old man.

Is there a telephone in this building?

Yes, why?

Call the police! You idiot.

Hurry!

- I'm the commissioner ... - Cochefert .

I know.

And you?

Translator.

If the liver is affected ...

What does she understand!

Call me a doctor.

Jeanne! No!

I killed a police officer.

He is not a police officer.

You didn't kill anyone.

Monsieur Puybaraud. Hello.

I suppose you've come to see Prefect Lepine?

Stay still.

Ah, Puybaraud.

Wait a minute.

Head slightly to the left.

Yes, that's it, perfect. Please don't move.

Thanks.

I don't like the hat. Could you take a photo without it?

Of course.

And not so dark, please.

Have you, by any chance, met the Countess de Vaudois?

- No word from her. - U haven't seen each other?

Maybe she found a new lover?

How are your raids, Puybaraud?

Is everything going smoothly?

Unfortunately, not really, monsieur.

Jules Guerin and his men dug in on the Rue Chabrol.

The next photo is the last one.

Looks like Monsieur Puybaraudt needs my help.

Won't you stay for tea?

With pleasure.

Sorry.

Don't move.

I rest.

Thanks.

How are you feeling?

I heard that you are slightly ...

... didn't feel well after our meeting.

I'm feeling better, thanks.

Won't U give me an injection today?

Deadly Tongue.

Have you come up with?

Disgusting nickname.

Do you really dislike women?

& besides, U weren't married, right?

I've always put debt above my personal life.

The complexities of marriage often interfere with our work.

Obviously.

The police are like monks.

Perfectly.

But slightly depressing.

I find joy in my work.

Although it is sometimes disappointed.

I wanted to talk about Inspector Fiersi, monsieur.

Fiersi betrayed my trust.

And sold confidential information

to the "Antijuif".

In the morning he killed three.

At the slaughterhouse.

You are an amazing person.

I haven't accused U of anything yet, & U've already found a scapegoat.

Well done.

Son, mom is waiting for you.

- Aren't you coming back? - Of course I'll be back.

Where am I without you? But everything has changed.

I have to...

...play hide-and-seek.

Got it?

And you have to be strong. Now U R in charge of the house.

And there, in his cell in Rennes,

this Jew laughs!

After all, his mission has been accomplished.

France is split. The army is humiliated.

Patriots are being oppressed.

Do you call this a republic? I'm asking you.

Look. Here they are!

Rothschild footmen.

Execute Dreyfus!

Long live the army! Long live Guerin!

The mobs R all over, monsieur. They are furious.

I await your orders, Monsieur Prefect.

Start the assault?

Send reinforcements to Rue d'Autville & Boulevard Magenta.

And find me a phone.

Death to the Jews! Death to the Jews!

Death to the Jews!

Get ready to shoot.

To the police?

Always do everything yourself ...

Disperse everyone!

- I'm not aiming at you! - Disperse!

Come on, arrest me.