Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Volim ovu �enu! -Poljubi me!

Volim te. Volim je. Volim te.

�estitam, �estitam, neka vam je sa sre�om i va�oj bebi.

�estitam, �estitam. -Volim je.

Hvala vam! Laku no�!

�eno.

Ti si mi �ena.

Ne spominji tu re�. -�ena, �ena, �ena...

Moja �ena.

Mu�.

Mu�. -To zapravo deluje na mene.

Svi�a mi se.

Ven�ali smo se, mama!

Bo�e. Bo�e! Da li si �uo to, D�ime?

Mnogo sam sre�na �to si se o�enio.

Da, da. Napravio sam po�tenu �enu od nje.

Zar ni�ta ne�e� re�i, Nejt?

�estitam, du�o. -Hvala tata.

�ta je? Ve� su uradili to. �ta tu ima da se ka�e?

D�oan, Nejt...

morate nam do�i u posetu.

Perl, to zvu�i divno.

Izvini, uko�ila si se opet. �ta je to bilo?

U redu mama, vide�u gde je bolji signal ovde.

�uje� li me sada? -Jo� uvek je slab, Deni.

Mama? -Halo? -Puno se kre�e�.

Da.

Mo�e� li da prestane� da okre�e� kameru. -Treba mi kafa.

�ta �ete vas dvoje da uradite u vezi novca?

Ne znam, mama. Zaradi�emo ga.

Nijedno od vas nema posao. -Den je dobar glumac.

Koji nikad nije anga�ovan za nastup. -On je nastupao.

Imao je gomilu nastupa. -Ne znam za�to si napustila kompaniju.

Tvom ocu bi dobro do�la tvoja pomo�.

Mama, rekla sam ti. Ja sam pisac.

Ako prihvatim posao, onda �u biti to �to radim, a ne pisac.

Da�emo ti novac.

Ne treba nam.

Volela bih da si nas pozvala.

Znam. Odli�no.

Skuvali ste kafu? Sjajno.

Mama, vidi� li kuhinju? -Da, prelepa je. -Vidi� li kuhinju?

Tako je... -Lepa je kuhinja.

Mo�e� li poneti to? -Da.

Ho�e� li ja da uradim to? Mogu ja to.

Mogu ja to. Mora� da je nakrivi�.

Ja �u. -Ne... -Ja �u.

Te�ko je. -Ose�a� li se bolje?

Tvoj stomak.

Moj stoma�i�? -Tvoj stoma�i�.

Mo�e� da uzme� koliko god �eli�. Bogati smo sada. -Ozbiljno?

Da, imamo dosta poklonjenog novca sa ven�anja.

Sranje, mo�da bih ja trebala da se udam. Jo� uvek sam siroma�na.

Da, super je. Do sada smo dobili

otprilike 800$, od tetki i stri�eva,

i od maminih �udnih mormonskih prijatelja. -To je neverovatno.

Treba da se ven�amo. -Ven�a�emo se.

Samo da bi se napile.

Dobro, uradimo to. -Va�i.

Ho�ete li prepe�ene vir�le?

Izvinite, ostavio sam ih na ro�tilju previ�e dugo.

Nisam razmi�ljao, zagledao sam se, pio sam pivo. -U redu je.

Ven�ani! -Ven�ani! -U redu je.

O�enjen si, o�enjen si!

Znam. Ja sam o�enjen �ovek. Ne diraj me tako.

Ba� simpati�no.

Momci �elite li jo� piva? To je bilo dobro.

Ti bi se jebala sa mojim dedom, to je sigurno.

Naravno da bih! On je zgodan mu�karac.

Ne bih se �udila.

Ti si uvek bila prva u svemu.

To nije istinea. -Bo�e, totalno je istina.

Nije! -Jeste, ti si prva poljubila de�aka.

"Masne fote" sa Majklom Lapnerom? To se ne ra�una.

Ra�una se. -Nema �anse.

Prva si popu�ila nekome.

Ali nau�ila sam te pravilnoj tehnici.

Zna�, zavrni, zavrni. Lizni, lizni.

Bez zuba.

Kao baba.

Kako tu�no i odvratno.

Da. Bili smo samo deca.

Da, deca koja pu�e. -To nije u redu. Nije u redu.

Kada se sada setim toga... -Bili smo mladi. -To je bilo sjebano. -Da, da.

Ti si bila prva koja je zatrudnela. -Da, pobedila sam u tome.

Ali ovo je veliko.

Da. -Brate, veliko je.

Treba da organizuje� zabavu. -Upravo to radimo.

Ne, pravu zabavu. Kao na pravom ven�anju.

Ne, ne, ne. Sve te gluposti oko ven�anja.

Nije to na� fazon. -Ma daj.

Naravno da jeste va� fazon.

Nije. -To je sva�iji fazon. Proslavimo.

Ne znam. -Dobro.

Pretpostavljam da je lak�e samo pobe�i,

oti�i kod mati�ara, niko ti ne smeta.

Ne, nego je jeftinije.

Kako je tvoja mama podnela to?

Odlepila je.

D�oana. -D�oana. -Sa jebenim velikim D�. -Sa velikim D�!

Velika D�! -D� je glavna.

Mora da je skroz poludela. -To je bio

verovatno najgori dan u njenom �ivotu.

Dobila sam poruku. -Kakvu?

Sranje. Od nekog lika... oh dobro.

Slu�aj ovo.

"�elim da ti obrijem pi�ku i stavim je na lice."

Do�avola! -Da. -To je super.

Mora� da iza�e� sa njim.

Prejela sam se. -Mo�da ti se naduo stomak.

Sranje.

Hajde.

To je drugi put da mu se to desilo ove nedelje. -Znam. -Moram da uzmem novi.

Znam.

Maha�u kosom samo za tebe. -Maha�e� kosom?

Pri�aj �ta ho�e�, ali to deluje na mene.

Mislim da deluje. -Da.

Da, dobro je. Izgleda�... izgleda� kao sirena.

Da.

To je poput trake za bradavice. Razumem. -Da.

Da li te je osip pro�ao? -Da.

Ozbiljno? -Da.

Sve je �isto.

Jebote.

Hej, moram da pi�am.

Zdravo. -Zdravo.

Jebem ti!

Hvala ti �to �e� brinuti o mestu,

Pablo dobija jednu od ovih ujutru i uve�e.

Dobro? -Da, dobro.

Odli�no. Super. Hvala ti.

Ovo je... stvarno je lepo ovde.

Hvala, kupila sam je pro�le godine.

Ti poseduje� ovo? -Da.

Mo�da sam malo preterala, �ta ti misli�?

Ne znam, ho�u re�i, radi� naporno, zaslu�ila si je.

Da li voli� da �eta� pse?

Ne, ne, mrzim to.

Zapravo, pla�im se pasa.

Ne, u�asavam se pasa.

To je duboko u meni, taj strah vu�em jo� iz detinjstva.

Da li si ozbiljan?

Ne, �alim se, jer bi bilo malo �udno po�to se bavim �etanjem pasa.

Da, bilo bi. Pravi si seronja, tako da.

Pa, ti si glupava.

Super.

Bila si u kupovini.

Zdravo du�o. -Hvala ti.

Uzela si i sladoled.

Ali nemoj...

ima ih samo nekoliko.

Kupila sam knedle.

Zaboravio sam da ti ka�em, na�ao sam posao.

�ta? -Da. Pravi, za odrasle osobe

normalan posao. Ne budi toliko iznena�ena.

Ne, ne, to je odli�no. -Nije ba� prijatno. -Izvini.

To je super! To je super.

Izvini. To je odli�no. -Da.

Kakav posao?

Zna� li onu glumicu Hejli Tarner?

Ne znam je.

Glumila je u filmu "Hotel Rumunija",

"Poslednje mesto u Bukure�tu". -Da, to zvu�i grozno.

Da, pa, snimi�e jo� jedan.

Ona putuje u Litvaniju na snimanje jo� jednog, tako da... -Bo�e.

Da li si dobio ulogu u filmu?

Bo�e bi�e� neodoljiv kada te iseckaju na komadi�e, neodoljiv si!

Ne, dobio sam posao da joj �uvam kuce u narednih �est meseci.

Da. -To je super.

Ima�emo super mesto za stanovanje,

ima HBO i bazen.

Mislim da sam video i trambolinu u jednom momentu,

�to je super, mi jedino treba da brinemo

o njenim psima. Jedno je ku�e, a drugo...

Mislim da ne�to nije u redu sa njim.

U redu?

�ive�emo u odli�noj ku�i narednih �est meseci. -Ne, to je super.

Da. -Ho�u re�i, to je novac, �to je sjajno. -Da, da.

Uz to, mo�emo priu�titi zabavu za na�e ven�anje.

Zar nismo to ve� uradili? -Da, ali pravu. -Pravu. -Da.

Sa otmenijim gostima. -Da. Tako da svi znaju koliko smo opasni.

Pa, mi i jesmo opasni. -Da.

Niko se nije ven�ao ranije. Mi smo prvi ljudi koji su uradili to.

Da. Ven�ali smo se jer smo tako �eleli.

To je ludo.

Umoran sam. Odnesi me na kau�. -Ne...

Odnesi me na kau�. -Opet? -Da.

U redu. -Da.

Duguje� mi. -U redu.

Bo�e. Ovo je odli�no.

Odve��u te u moju gajbu, da ti poka�em kako �ivim.

�ta ka�e�? �ta ka�e�? -Ovo je ludo!

Overi moje mesto. Ba� tako.

Veliko je. I mi smo ovde.

Nije lo�e. -Ovo je odli�no.

Hejli Tarner.

Svi�a mi se. -Svi�a ti se? -Uradio sam dobru stvar?

Uradio si dobru stvar. -Dobro je.

�elim da isprobam spava�u sobu. -Stvarno?

Poka�i mi spava�u sobu, du�o.

�ta je... �ta to radi�?

Dobila sam posao. -�ta?

Dobila sam posao!

U zabavnoj emisiji, gde sam konkurisala. Zaposlili su me kao pisca.

Moja supruga je najpametnija �ena na svetu!

Pogledajte koliko je zgodna! Odmerite je!

Mnogo je zgodna! Bi�emo bogati,

i ona je mnogo zgodna. Mogu li da dobijem Nintendo?

Stani, �ta ako budem lo�a?

�ta ako me otpuste? -Ti si odli�na u svemu.

I ona je odli�na u svemu! -U redu, hajde da se jebemo na pla�i.

Ona voli da se jebe sa mnom, ne mogu da verujem.

Ba� sam uzbu�en!

Tornado Tami je krenula jako na prstenovima!

Poku�ava da se proslavi, ali Rej�el joj ne dozvoljava,

i ru�i je me�u lopte!

Halo!

Molim vas, sa�ekajte.

Stvarno sam uzbu�ena �to sam ovde.

Uvek sam �elela da uspem na TV-u. -Onda si do�la na pogre�no mesto.

�eli� li da zna� �ta stvaramo ovde?

To je zabavna emisija. Ne�to poput "Ringe, ringe, raja" samo bolje.

�ta dobije� kada spoji�

srce (heart) i prde� (fart)?

Umetnost (Art). To je ono �to stvaramo ovde.

Vau. -Da.

To jeste vau.

Uzbu�ena sam. -Ja sam uzbu�en zbog tebe.

Hej, �ta si mu rekla?

Ni�ta.

Jer to je veoma lo� znak.

Da li je saznao da ne mo�e da se jebe sa tobom? -�ta?

Pa zato �to je verovatno �eleo da se jebe sa tobom,

ili je barem mislio po�to si �ena,

a on kralj svih mu�karaca, da �e� ga �eleti.

I onda je saznao da ima� momka. -Mu�a.

To je lo�e. -Izvini, ko si ti?

Isuse, on je tako narcisiodan. Ljut je na tebe �to mu uskra�uje� seks.

Mislio je da ga o�ajni�ki �eli�,

�to �e ga verovatno navesti da razmi�lja o svakom seksu koji je �eleo

i nije ga dobio od �ena koje je poznavao.

Poslala si ga u duboku, mra�nu, ze�iju rupu

a tek ti je prvi dan. Ne gubi� vreme.

Mislim da je samo zauzet. -Da.

Ne.

Pa, ja jesam zauzeta.

Moram da po�nem da radim na najavama.

Super, pusti�u te da obavi� to.

Noa, Gavin �eli da se vidi sa tobom zbog scenarija. -U redu.

Izvini, zdravo. Ko je to?

Noa Barind�er? On je glavni scenarista.

Koja gomila kretena.

Hej, �ta to radi�? -Bo�e.

Upla�io si me. -Do�i da igra� sa mnom.

Ne mogu, moram da radim. -Hajde! -Ne.

Vidi �ta sam obukao. Na�ao sam kutiju punu bi�eva.

Ne mogu. -Na�ao sam i ovo. -Ne�u, radim.

Hajde. -Ne�u.

Hajde. -Uradi to opet.

Bar do�i da pliva� sa mnom. -Ne, moram da zavr�im ovo.

Za�to mora� da zavr�i� to? -Zato �to mi je to posao.

Kako to misli�, to ti je posao? Nebitno je.

Samo pi�e� za svoj glupi posao. Hajdemo, na plivanje.

Plivanje. -Prestani.

Kasnije.

U redu narode, uskoro po�inje emisija. �ivnite malo!

Dobro, Ri�man, Tompkins,

Barind�er. Potrebni ste mi svi na snimanju, odmah.

Vinters, kako napreduje�? -Dobro.

Namrgo�ena si Vinters, mnogo si namrgo�ena.

�ta sam uradio? Da li je zbog mene?

Zbog tebe?

Opet ti je dao bezvezni posao,

to je te�ko. -Ne, dopada mi se, u redu je.

Ozbiljno? -Da, ozbiljno.

Mogu da popri�am sa njim,

da si�e� dole na pozornicu, gde snimamo emisije.

Mo�e� nam pomo�i u re�iji.

Ne, ne, hvala. Dobro mi je. Svi�a mi se. -Dobro, super.

Idemo na pi�e ve�eras, To je tradicija �etvrtkom. Do�i ako �eli�.

Ne�u mo�i da stignem, ali hvala. -U redu, da�u ti mali savet.

On voli prideve, onda ako bi mogla da ubaci� tu i tamo

ne�to otka�eno ili podmuklo, misli�e da si genije.

Dobro, super. -�ak iako nas ispali� ve�eras.

Super, dobro.

Misli da je bolji od svih drugih, a osim toga,

uop�te nije toliko zabavan. -�ta, o kome to pri�amo?

Da li pri�amo o Gavinu ili o drugom tipu Noi?

O Noi, Gavin definitivno nije zabavan,

ali Noa, svi misle da je zabavan, ali nije.

I on nije toliko ni ubedljiv,

samo isti�e kako su sva�ije ideje lo�e.

Zna� li na koga misli? -Tebe. -Mene.

Da. -Ta�no tako.

Nervira me. -Te�ko je.

�ta misli� da treba da uradim? -Ne znam, du�o.

Mo�da da ga ignori�e� kada god mo�e�?

Ne dozvoli mu da te ometa.

Da, dobro.

Mo�emo li da probamo ovo opet? -Da, izvini.

U redu, u redu.

Lenard, Sidni, D�ek... -Ne, prestani sa tim, molim te.

Mo�e� li da prestane�? -Isis? �ta je ovo?

Mo�e� li da ne �ita� to? Zaboravio sam da je to tu.

Mo�emo li po�eti?

Molim te, mo�emo li po�eti? -Penelope, Karmin, Krismas?

Potencijalna imena za bebe. -�ta?

�ta? Tamburina?

To je za devoj�ice. -Pa, o�igledno.

Izgleda da si mnogo razmi�ljao o ovome.

Mardohej, ho�emo li ga odgajati u jevrejskom selu? -Freni, molim te.

Samo pro�imo kroz tekst, ne budi zlobna.

U redu, izvini.

I zbog toga kod Vendi uvek nudimo najbolje.

Vendijeva salata nije sve�a, ve� �upavo sve�a, psu.

Misli� li da treba da ka�em psu, ili ne?

�ta je? -Izvini, pi�e ovde

da �e� biti obu�en kao pas.

U redu, hvala ti �to si shvatila ovo veoma ozbiljno.

Izvini, izvini!

Previ�e si sme�an. To je dobra stvar.

Idem na posao.

Isuse, zar ve�?

Treba nam �minka ovde!

Dru�tvo, dru�tvo, cela ova oblast se snima.

Mo�ete li da proverite jo� jednom Stejsi?

Muzika po�inje, za snimanje!

Vinters, pridru�i nam se.

Donela si najave? -Da, izvoli.

Da ih �ujem. -Sada? -Sada.

�eli� da...

U ovoj eksplozivnoj epizodi "nasamareni",

Brajan, ra�unovo�a iz Toleda, je prvi stradao.

Stvari postaju otka�ene kada Meri, doma�ica iz Kalabasasa,

iznenadi sve sa svojim ultra brzim nogama.

Ve�ite se, upravo po�inju "nasamareni".

Dopada mi se.

Super, hvala.

Ne, ostani.

Mo�e� nam biti od koristi ovde.

U redu, narode, svi na svoja mesta.

Hvala. -U redu, u redu, priprema.

Svetla za pet, �etiri, tri, dva...

Ja sam Stejsi Delakurt i ovo su "nasamareni".

Oh, izvinite.

Zdravo. -Zdravo.

Gde ide�?

Ovde, do�la sam na pi�e �etvrtkom uve�e.

To je super. Nisam mislio da �e� se pojaviti.

Pa, evo me. -Hvala Bogu jer...

izgleda da su nas ostali ispalili. Ho�e� li mi kupiti pi�e, molim te?

Ja sam ti �ef. Hajde!

�ta �eli�, �ta ti se svi�a?

Viski. Imaju li viski?

Imaju li viski? -Da. -Imaju viski. -Odli�no, hvala ti.

Imamo sre�e.

�ekaj, odrasla si u Grendejlu?

Ne, preselila sam se tamo kada sam imala 12 godina. Ja sam iz Arkadije.

Isuse. -Nije ba� toliko lo�e.

Mislim da jeste. -Nije toliko lo�e.

Ti si iz Njujorka?

Iz grada?

Super. -Evo va�nog pitanja.

Znam da je Gavin pravi kreten, ali ina�e kako ti se dopada emisija?

Svi�a mi se.

Danas je bilo odli�no. -Bilo je, zar ne?

Danas je bilo odli�no!

Volela bih da imam sopstvenu emisiju jednog dana. -Ti?

Ima�e�.

Misli�?

Ne, znam to. -Hvala ti.

Ne volim �ekanje.

Zna� li �ta si ti? Neodoljiva.

Podilazi� mi.

Samo zato �to sam mla�a i �ena sam,

pretpostavlja� da nemam problem sa tim da me tretiraju kao dete.

Prestani, prestani, molim te. Mora� mi dopustiti da zavr�im.

Uz to si ekstra slatki�. -Seronjo!

Mora� dopustiti mu�karcu da zavr�i, hajde.

Bo�e, ko je pustio ovo?!

To nije po�teno, to nije u redu!

Ho�u re�i, koji vam je kurac?

Ne.

Jebote.

Jebem ti.

Sranje, ovo je Hejlin jebeni...

U�lo je unutar stranica? Kako je dospelo do stranica?

"Po�injemo da �ivimo tek kada zamislimo �ivot kao tragediju."- To je grozno.

Hajde, samo mi reci.

Izbegava� pitanje!

Dobro, nekad sam bio dramski pisac.

�ta, ne!

Znam. -To je zapravo bolje nego �to sam se nadala.

Sme�no je, zar ne? -Da.

Dramski pisac iz Njujorka. -Znam,

ko bi pomislio? -Onda �ta se dogodilo.

Niko nije voleo tvoje predstave jer su o�ajne? -Nisu bile o�ajne.

Predstave su najvi�i oblik dramske umetnosti,

I ja sam bio prili�no dobar u tome.

Stvarno? -Da. -Koliko dobar si bio?

Dve drame su objavljene, imao sam pristojne kritike od I�ervuda,

koji je rekao da ih vredi pogledati.

I�ervud, lepo. -Da. Znam za sopstvene kritike.

Mogu sve da ti ih citiram.

Treba nam jo� pi�a. Zna� �ta,

moramo da jedemo. Stani. Ovuda... Ovuda.

Ovuda. Daj mi. -Hvala ti.

Nije mi problem.

Hej Bauzeru, jesi li pro�itao ovo? Jesi li pro�itao ovo?

"Postoji li neko ko me mo�e razumeti bar malo?"

"Da me voli ili sam osu�ena na do�ivotnu samo�u,

plutaju�i sama kroz �ivotnu reku bola?"

Brate! Mora� da pazi� na svoju mamu,

ona pluta u reci bola.

Isuse.

Pogledajmo.

Vru�e je u Rumuniji.

Vru�e je u Rumuniji.

Vru�e je u Rumuniji.

Hvala.

Ova �nicla ko�ta 62$. -Znam.

Ima� dobar posao, mo�e� da je priu�ti�.

Nikad nisam potro�ila 62$ na cipele

ili doktora. -Mo�da je u tome problem.

Problem? -Ti nema� problem.

Upravo si rekao da imam. -Nisam. -Jesi!

Jasno si to rekao. Hajde, reci mi,

mogu podneti to. -Podse�a� me na mene kada sam bio tvojih godina.

Uvek sam �eleo puno toga,

ali kada bih dobio to �to �elim,

bio bih previ�e upla�en da uzmem to.

Bo�e, samo trenutak,

izvini.

To je moja �ena, samo trenutak.

Izvini. -U redu je. -To je bilo nepristojno.

Nisam znala da si o�enjen.

Da, o�enjen sam skoro tri godine.

Jebeno je sjajno. -Da, mnogo je dobro.

Uzbudljivo je, ali je uz to i vrhunac...

Sve izgleda ozbiljnije.

A tu je i ose�aj smirenosti, kada zna� da si na�ao srodnu du�u, zna�?

Da, sla�em se. Sali, moja �ena, ona...

Sali, tako je. -Sali, ona je prelepa,

ali ima i prelepu du�u. -Da.

Den... Den je tako...

dobar, zna�?

On je neverovatno dobar.

Sre�na sam �to je on osoba koju volim.

Hvala vam.

Pogledaj ovo.

Bo�e! -Ba� tako.

To je previ�e mesa u mu�kim ustima!

I ja to mogu. -Stvarno?

�ivi� svoj san, du�o!

�ivi� svoj san.

Tamo je odli�an El Salvadorian restoran, ta�no na uglu.

Trebala bih...

Verovatno bih trebala da krenem ku�i. -Verovatno.

Sali te verovatno �eka. -Ne, ona je izvan grada.

Laku no�.

Vidimo se sutra. -I svaki dan nakon toga!

Odli�no vozi�, seronjo!

Izvini. -Da, ali nisi nazvala, nisi do�la ku�i.

Poslala sam ti poruku. -Jesi?

Da, gomilu njih, a ti mi nisi odgovorio na njih.

Pa, nisam ih dobio. -Poslala sam ih.

To je zbog brda. -Pretpostavljam.

�ta si uradila?

Mozak mi je stao i odvezla sam se ku�i,

umesto do njene ku�e.

Bila sam umorna i odlu�ila sam da ostanem ovde.

Da, to je sve super Frani,

ali ako ne�e� da do�e� ku�i onda mora� bar da mi javi�.

Brinuo sam celu no�. -Poslala sam ti poruku.

U redu, to nije dovoljno. Mora� da me nazove�, va�i?

Bio sam zabrinut. -U redu. Izvini.

Zna� �ta? To nije dovoljno. -Izvini.

Da li si se bar lepo provela sino�?

Ko je bio tamo?

Frani? Frani?

Jebena brda!

Idemo, hajde. Iskenjao si se, idemo.

Odlepila si jer si se zaljubila?

Ne bih trebala da se ose�am ovako nikad vi�e.

Sva moja ljubav i zna� ve�...

seksualna �elja...

treba da je usmerena na jednu osobu, a ta osoba

je Den. Den, ta�no tako.

Re�eno. -Dobro, super. -Moram da se vratim

Dobro, hvala ti. -Morgan je prava pi�kica.

Rekoh joj, ovo mesto je jebeno prazno.

Imala sam fantaziju.

Imala sam seksualnu fantaziju.

Dobro, dobro.

O Noi.

Bilo je kao... zna� ve�...

Kao kada ho�e� da...

Zna�? Kao...

Dobro.

Molim te, pomozi mi. -Isuse, ima� pi�ku.

Da. -Dobro. Ima� potrebe.

Ljudsko si bi�e. �eli� da jebe� njega, on �eli da jebe tebe.

Oboje ste ljudska bi�a, to je sve normalno.

Znam, znam, znam.

Slu�aj. Slu�aj.

Da li slu�a�? -Da. -Dobro.

Taj de�ko nije poseban.

Da. Ne, u pravu si.

U redu, jesi li dobro?

Da. -U redu, moram da idem. -Dobro, �ao.

�ao. -Volim te.

Kako izgleda? -Mnogo dobro.

Mnogo dobro. -Izgleda odli�no. -Da.

�ta je? -Imam ne�to za tebe.

�ta to?

Bo�e, �ta je to?

�ta to radi�?

Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i�.

�ao mi je.

Zbog �ega ti je �ao?

Ne znam.

Zbog svega.

Nema zbog �ega da ti bude �ao.

Sanjao sam da smo se sino� mnogo seksali.

�elim da sanjam opet to isto.

Sranje. -Hej. -Sranje.

Gde ide�? �ta si se uzvrtela toliko?

Imali smo seks bez kondoma sino�.

Za�to si to dozvolio? -Za�to sam ja to dozvolio?

Jebem ti. -Opusti se.

Gde ide�? -Idem do apoteke.

Ne mogu sada da ostanem trudna.

Gde su mi jebene farmerke?

Ne znam gde su ti farmerke, du�o. Samo se smiri, u redu?

Do�i. Frani, Frani, Frani...

Samo se... -Ne�u.

Mo�e� li da sedne� na trenutak da razgovaramo o ovome. -Moram da idem.

Ne, moram da krenem! -Frani, sedi.

Ne mogu da ostanem trudna sada. -Sedi, sedi, u redu?

Moramo da razgovaramo o ovome. Samo polako.

U redu je. U redu je.

U slu�aju... u slu�aju da si trudna.

Done�emo zajedni�ku odluku.

Zna�?

�elim da imamo bebu, tako da...

�eli�?

Da, naravno.

Sada?

Ne znam, uskoro. -Uskoro?

Mislio sam da smo pri�ali o ovome.

Nismo pri�ali o ovome. -Pro�itala si listu de�ijih imena.

Ta lista je bila �ala.

Isuse, to nije bila �ala.

Tako si hteo da mi ka�e� da �eli� bebu?

Da si trudna sada, da li bi zadr�ala bebu?

Ne. -Za�to ne?

U braku smo. -Mogu biti u braku sa tobom i biti bez deteta.

Da li ho�e� da ka�e� da nikad ne �eli� da ima� dete sa mnom?

Ne, nisam to rekla. Nisam to rekla.

Za�to uop�te razgovaramo o ovome sada?

Ne�u imati bebu.

�ta ti �eli�?

Ne �elim da se sva�am.

Dobi�e� svoju kapljicu sada.

Gotovo, gotovo je.

Dobro, dobro. To je bilo lako.

Sada ima� rengenski vid.

Rendgenski vid.

Zdravo, Hejli Tarner?

Ovde je Den, Den Dilejn.

Ima� li trenutak? �elim da razgovaramo o Pablu.

Da li mu je dozvoljeno da se penje na kau�?

Zdravo. -Zdravo. -�ta radi�?

Zavr�i�u ovo i onda idem ku�i.

Ne, Gavin, �eli da do�e� na snimanje. Idemo. -Ozbiljno?

Da, ozbiljno. -Dobro. -Hajde. -Idem.

Ne cerekaj se tako.

Da, Pablo je na�ao celo par�e pice u �bunu.

Nema �anse. -Da, da, mali�a je uzeo to

u svoja maju�na usta. Pravi je nesta�ko.

On je najve�i nesta�ko na zapadu? Da, on je dobar momak.

Ba� sam sre�na �to brine� o mojim bebama.

Sada su i moje bebe.

Den? Jesi li budan?

Moram na snimanje, scena mog umiranja. Izgledam li lepo?

Veoma. -�ao Den. -�ao, vidimo se.

Jo� uvek si budan. -Da.

Zdravo. -Zdravo.

Kako si? Kakav ti je bio dan?

Dobar, bilo je dobro. -Samo dobro?

Da. -�ta si radio?

Ni�ta, zna� ve�, �etao pse i tako to.

Dobro.

�eli� li da zna� �ta sam ja radila? -Naravno.

Imala sam najlu�i dan.

Bili smo na drugom snimanju tokom no�i.

I Gavin je naterao Nou i mene da potpuno promenimo

sve �to smo uradili prethodne no�i.

Bukvalno sve, �to je potpuno ludo

jer je Noa imao odli�nu ideju koju Gavin

nije uop�te razumeo ili je nije razumeo ba� najbolje.

Upla�io se i odbacio je to,

a da mu nije pru�io �ansu da uspe.

Bila sam mnogo ljuta, ali Noa je prihvatio sve to veoma mirno,

u zen-fazonu, zna�?

On ima odli�an stav, "ovaj posao me ne odre�uje".

Zar to nije odli�an stav?

Ja imam lo� stav, treba da popravim to.

U redu, �ta nije u redu?

Za�to nisam upoznao ljude sa kojima radi�?

Do�e� ku�i i po�ne� da pri�a� o svim tim ljudima koje nikad nisam upoznao.

Pri�a� o njima svo vreme. Onda bar �elim da ih upoznam...

Veruj mi, ne �eli� da upozna� Gavina. On je pravi idiot,

rugao bi mu se u lice. Ne bi mogao da izgr�i�.

U redu, �ta je sa Noom? Da upoznam Nou?

�eli� da upozna� Nou?

Mo�emo zajedno da ve�eramo.

Treba da pozovemo njega i Sali ovde na ve�eru.

To bi bila na�a prva ve�ernja zabava.

�eli� da uradimo to? Bi�e zabavno.

Da, to zvu�i dobro. Voleo bih to.

U redu.

Da li si znao da ima� mlade� na vratu u obliku Floride?

Da, oduvek je tu.

Frani? Halo?

Zdravo, ovo mesto je neverovatno. -Zdravo.

Da, odli�no je, zar ne? -Ovo je Sali.

Zdravo. -Zdravo.

Drago mi je �to sam te upoznala. -�ula sam... da.

�ula sam mnogo toga o tebi.

Den, ovo je Noa. -Zdravo. Drago mi je �to smo se upoznali.

Izvoli. -Hvala.

Zdravo, Den. -Sali.

Sve je otprilike tamo.

Ovo je super. -Miri�e� odli�no.

Super je, nije iz marketa. To se odmah vidi. -Ne, nije.

Imamo belo vino, pivo...

I naravno, sat vremena pre na�eg ven�anja,

nestalo je struje. -Ne. -Da.

Onda sam skroz poludela. Pretvorila sam se u kretena.

Ne�to kao mladazila. Plakala sam,

vri�tala sam, mo�da sam i bacala ne�to.

Ne, samo si tresnula moj telefon od zid, dvaputa.

Znam, izvini du�o, ali imam dobar izgovor.

Bila sam skroz luda. -Onda, �ta se desilo?

Oblije me znoj samo dok razmi�ljam o tome.

Hvala ti. Noa, bog ga blagoslovio,

rekao mi je da sednem, obrisao mi obraze,

i rekao mi je da ga nije briga gde �emo ili kada se ven�ati.

Mo�e biti i u jebenom mraku, �to se njega ti�e.

Nisam psovao na dan na�eg ven�anja. -Jesi, naravno da jesi.

I rekao si da ni�ta ne mo�e upropastiti taj dan,

jer �e to uvek biti na� dan.

Vau, to je...

to je prelepo. -Da, to je stvarno prelepo.

Trebalo bi da se setimo toga za na�e ven�anje. -Mislila sam da ste ven�ani.

Jesmo, samo nismo nikad imali pravo ven�anje.

Verovatno nikad i ne�emo. -Ne, ho�emo.

Ho�emo, sada kada mogu da ga priu�tim, ho�emo.

Mo�da u martu, mo�e? -Naravno.

Mart je odli�an, rano prole�e.

Den, �ime se ono ti bavi�?

Znam da ne vi�a� Frani �esto,

jer je zaklju�ana u "Ringe, ringe, raja" zatvoru sa mnom.

Ja sam �eta� pasa, tako da �etam pse

Za�to sam mislio da si glumac? Frani, ti si mi rekla da je glumac, zar ne?

On i jeste glumac. -Bavim se i tim. -On je odli�an glumac. -Ne, ne.

Dve godine je pro�lo odkad sam zadnji put pla�en za glumu, tako da...

Da, ja sam odli�an glumac.

Poput Danijela Dej Luisa.

Ja sam savetnik za interese potro�a�a.

Super, to je odli�no.

Stvarno mi je �ao zbog ribe.

Ne, ne, ne... -Mnogo mi je �ao.

Trebalo je da bude poput,

dinstanog iverka ili tako ne�to,

u braon sosu. -Ne, riba je te�ka.

Limun stvarno poma�e.

Da, jeste te�ko,

zato sam ti rekao da je ne sprema�. -Nisi mi ba� bio od pomo�i.

Pa, postavio sam sto. -Jesi.

On jeste postavio sto. Vilju�ke idu na levu stranu.

Oh, du�o?

Mo�e� li doneti jo� vina?

Da li sam ti rekao da treniram za maraton? -�ta?

Postaje� jedan od tih ljudi?

Znam, grozno je. -Grozno.

Doneo sam neke...

neke ostatke, ako ste zainteresovani.

To su ostaci piletine od jutros.

Ako �elite malo, to je piletina.

�eli� li malo du�o? -Naravno. -To je za tebe.

Hvala ti, du�o.

�eli� li malo? -Stvarno je dobro. Hvala ti.

Ja �u uzeti malo. Izgleda dobro.

Ne mora� da radi� to. -U redu je. Miri�e dobro.

�eli� li malo? -Ne, hvala.

Sigurno. Stvarno je ukusno. -Ne, dobro sam. Hvala. -Ukusno je i hladno.

Ima� crveno i belo meso.

Ne znam koja je razlika izme�u crvenog i belog mesa?

U boji. -U tipu piletine. -Odakle je. Da.

Vlasnik ove ku�e ima neverovatan rukopis.

Prelepo! -Izgleda tako. Ovo je neverovatno. -Da, ovo je prava �enska.

To njeno lice i unutra�njost njene du�e.

Sa�ekaj malo. -Stani, mora� da pro�ita�, mora� da sa�eka� dok ne do�e� do poezije

Postoje stihovi? -Ova ma�ka pi�e kao... ona glumi u tim filmovima,

ali ipak pi�e. -Ovo je prelepo. Prelepo je.

Prelepo. -Prelepo je. -Trebalo bi da ih iskoristimo.

Kakav joj je to izbor rimovanja? -Hej, hej, prestanite!

Prestanite, ne �itajte to!

Prestani da �ita� iz toga. -Izvini, izvini, izvini.

Nemoj da �ita� ovo. Ovo su privatne stvari,

ne smete da �itate ovo. Zezali smo se.

Ovo je moj posao, Frani.

I ja isto imam posao, zna�. -Znam.

Zna� li? Jer me ne tretira� sa...

Ljude treba da po�tujute.

Ljude treba da po�tujute, nju treba da po�tujute.

Svi zaslu�uju po�tovanje.

Zna�, ova �ena, ona je druga�ija.

Ona...

shvata, razume, a ti je ismeva�.

To nije lepo, to je veoma nepristojno.

Mislim da je to veoma ru�no.

Jebem ti.

Hej, �ove�e. mnogo mi je �ao. -Jebem ti!

Izvini, du�o.

Pro�eta�u pse.

Isuse.

Hej.

�ta radi�?

Izvini, tra�io sam kupatilo.

Video sam ovo.

Ovo je ba� dobra poezija.

�ta je bilo? Jesi li dobro?

Ima� li nekad ose�aj da ne�to...

Da je ponekad sve... te�ko?

Stalno. Se�a� li se gde radimo?

Slu�aj ovo.

"Sirena je na�la momka kako pliva,

izabrala ga je za sebe.

Pritisnula je svoje telo uz njegovo.

Smeju�i se, povukla ga je u dubine.

Zaboraviv�i u okrutnoj sre�i, da se �ak i ljubavnici mogu udaviti."

Bo�e, nadam se da Den zna koliko je sre�an.

Hvala na ve�eri. Sami �emo iza�i.

Hej!

Koji ti je...?

Frani?

Upravo si udarila u zadnji deo mog auta!

Poslala si mi poruku da je ne�to hitno. -Ne, dobro sam.

Jesi li dobro? -Sve je u redu, nisam.

Malo si pijana. -Ne, dobro sam, samo...

Samo �ta? -Nadala sam se da...

�ta?

�ta?

Mo�emo da odemo do mog stana.

Da.

Ovde? -Da.

Je li to u redu?

Bo�e. Da li su to tvoje sise?

Izvini.

�ta je? -Moje cipele.

Evo.

Da li je sad u redu? Da, dobro.

Dobro, dobro.

Je li dobro ovako? -Da. -Da? -Ovo je dobro, zar ne?

Da. -To smo �eleli.

Da, naravno.

U redu. Dobro si?

Svr�i�u. -Nemoj u mene.

Dobro, dobro, dobro...

Izvini, izvini.

Izvini, izvini.

Sranje. To je bilo...

Bo�e.

�itav proces, zar ne? -Da.

Dobro.

Posla�e� mi poruku, zar ne?

Kada se vrati�, samo da znam da si dobro.

Da. -Dobro.

Frani?

Gde si bio?

Da pro�etam.

Ve�eras je bilo grozno.

Znam. Znam, �ao mi je.

Ja sam kriv.

Za sve sam ja kriv.

�ta je sa tobom i tim dnevnikom?

Ni�ta.

�ta je sa tobom i tim likom?

Ni�ta.

Hej, ne pla�i.

Do�i. Ne pla�i. Do�i, du�o.

�ao mi je.

I meni je isto �ao.

u redu je.

Volim te.

Volim i ja tebe. -Volim te.

Mora� biti pa�ljiva jer sam povredio nos.

Boli me.

Jesi li dobro?

Ne, nije koreograf. Ve� zapravo...

Nego, mo�emo li na�i ne�to drugo �to nema v-izrez?

Ne, ne zezam se.

Molim te, ne�to usko.

Da, nije me briga. Ne izgleda dobro u somotu.

Mo�e� mu poru�iti, nije do osvetljenja, takvo mu je lice.

Veruj mi, orzo nije bez glutena.

Ba� me briga �ta ti govori. Ketering je obi�no sme�e.

Treba nam vi�e sendvi�a. �ao.

Zdravo. -Zdravo.

Kako si? -Dobro sam.

Kako si spavao?

Spavao sam odli�no. A ti?

Dobro, dobro.

U vezi sino�, ja...

Moram da odnesem ove ispravke Gavinu, �to pre.

Super. Dobro.

Ali vide�emo se kasnije, va�i?

Klju�evi od ku�e.

Kapi za o�i, lekovi. Da, to je to, momci.

To je to.

Za sat vremena, va�a mama �e se vratiti,

i to je to, ja �u onda oti�i.

Hej. -Bo�e! -Izvini. Izvini.

Ko si ti?

�ta radi� ovde? -Ja sam �uvao pse.

Ko si ti? -Ja sam do�la da se brinem o psima.

Hejli je rekla da si oti�ao.

Da, da.

Da. Taman sam krenuo. Odoh sada.

Dao sam Apolu kapi za o�i,

i nahranio sam oba psa.

Vidimo se.

Glupa�o.

Da li si sre�an?

Da.

�eli� li malo sladoleda?

Hej.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Ova devojka se udaje sutra!

U redu, du�o...

vreme je da krene� ku�i.

Ne, ne �elim. Osta�u ovde.

Lepa si.

Dobro sam.

Sve je u redu.

Samo sam pod stresom, �to je normalno. Svi su pod stresom.

Udahni duboko.

Mo�da je zbog toga �to je prva godina braka

najte�a, zna�? Poput one stare izreke.

I... za nekoliko godina,

osvrnu�u se na to sa osmehom.

Du�o, pogledaj me. To �to govori� je glupost.

Prva godina bi trebala da ti bude najbolja.

Da nije, niko od nas ne bi ostao, jer samo postaje te�e.

Mnogo te�e.

To je u�asno.

�ivot je u�asan.

Bebice.

Ti puca� po �avovima sada.

Nemoj.

Ose�am se stvarno glupo.

Ne, du�o, nemoj.

Ose�am se lo�e. -Nemoj.

Nisi me grlila dovoljno dok sam bila dete.

Mislim da zbog toga imam toliko problema.

Ozbiljno?

Bila sam lo�a �ena.

Mislim da sam i ja bio lo�a �ena.

Zdravo, dru�tvo.

Mnogo sam lo� u ovome.

Zdravo.

Hvala vam svima �to ste do�li na zabavu

za ven�anje koje se ve� dogodilo.

Mi volimo da radimo sve naopako.

Ali to nije jedini razlog za�to smo ovde.

Da, ima jo� ne�to �to moramo da vam saop�timo.

Vi�e ne �elimo da budemo u braku.

Poku�ali smo i to nije za nas.

Poku�ali smo.

Ne mo�e� da zna�, dok ne proba�.

Za Frani.

�iveli!

Preveo: Goran87BG

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org