Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:44,031 --> 00:00:48,031
www.titlovi.com
3
00:00:51,031 --> 00:00:53,702
Volim ovu �enu! -Poljubi me!
4
00:00:55,804 --> 00:00:59,505
Volim te. Volim je.
Volim te.
5
00:00:59,607 --> 00:01:03,043
�estitam, �estitam, neka
vam je sa sre�om i va�oj bebi.
6
00:01:03,045 --> 00:01:05,915
�estitam, �estitam.
-Volim je.
7
00:01:07,282 --> 00:01:09,283
Hvala vam! Laku no�!
8
00:02:24,392 --> 00:02:25,892
�eno.
9
00:02:27,762 --> 00:02:29,363
Ti si mi �ena.
10
00:02:29,365 --> 00:02:32,498
Ne spominji tu re�.
-�ena, �ena, �ena...
11
00:02:33,200 --> 00:02:34,837
Moja �ena.
12
00:02:35,903 --> 00:02:37,604
Mu�.
13
00:02:38,706 --> 00:02:41,441
Mu�. -To zapravo
deluje na mene.
14
00:02:41,443 --> 00:02:43,143
Svi�a mi se.
15
00:02:44,712 --> 00:02:46,379
Ven�ali smo se, mama!
16
00:02:46,381 --> 00:02:50,150
Bo�e. Bo�e!
Da li si �uo to, D�ime?
17
00:02:50,152 --> 00:02:52,918
Mnogo sam sre�na
�to si se o�enio.
18
00:02:52,920 --> 00:02:55,922
Da, da. Napravio sam
po�tenu �enu od nje.
19
00:02:55,924 --> 00:02:58,824
Zar ni�ta ne�e� re�i, Nejt?
20
00:02:58,826 --> 00:03:01,931
�estitam, du�o. -Hvala tata.
21
00:03:02,765 --> 00:03:05,401
�ta je? Ve� su uradili to.
�ta tu ima da se ka�e?
22
00:03:05,901 --> 00:03:08,104
D�oan, Nejt...
23
00:03:08,704 --> 00:03:10,569
morate nam do�i u posetu.
24
00:03:10,571 --> 00:03:14,941
Perl, to zvu�i divno.
25
00:03:14,943 --> 00:03:17,943
Izvini, uko�ila si se opet.
�ta je to bilo?
26
00:03:17,945 --> 00:03:21,781
U redu mama, vide�u gde
je bolji signal ovde.
27
00:03:21,783 --> 00:03:24,950
�uje� li me sada?
-Jo� uvek je slab, Deni.
28
00:03:24,952 --> 00:03:28,891
Mama? -Halo?
-Puno se kre�e�.
29
00:03:30,057 --> 00:03:31,586
Da.
30
00:03:32,487 --> 00:03:36,199
Mo�e� li da prestane� da
okre�e� kameru. -Treba mi kafa.
31
00:03:49,211 --> 00:03:51,414
�ta �ete vas dvoje da
uradite u vezi novca?
32
00:03:51,980 --> 00:03:54,416
Ne znam, mama. Zaradi�emo ga.
33
00:03:55,617 --> 00:03:59,051
Nijedno od vas nema posao.
-Den je dobar glumac.
34
00:03:59,053 --> 00:04:02,455
Koji nikad nije anga�ovan
za nastup. -On je nastupao.
35
00:04:02,457 --> 00:04:06,059
Imao je gomilu nastupa. -Ne znam
za�to si napustila kompaniju.
36
00:04:06,061 --> 00:04:07,627
Tvom ocu bi dobro
do�la tvoja pomo�.
37
00:04:07,629 --> 00:04:09,628
Mama, rekla sam ti. Ja sam pisac.
38
00:04:09,630 --> 00:04:12,833
Ako prihvatim posao, onda �u
biti to �to radim, a ne pisac.
39
00:04:12,835 --> 00:04:14,736
Da�emo ti novac.
40
00:04:15,771 --> 00:04:17,473
Ne treba nam.
41
00:04:19,007 --> 00:04:21,844
Volela bih da si nas pozvala.
42
00:04:24,145 --> 00:04:26,979
Znam. Odli�no.
43
00:04:26,981 --> 00:04:29,549
Skuvali ste kafu? Sjajno.
44
00:04:29,551 --> 00:04:32,086
Mama, vidi� li kuhinju?
-Da, prelepa je. -Vidi� li kuhinju?
45
00:04:32,087 --> 00:04:35,255
Tako je... -Lepa je kuhinja.
46
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Mo�e� li poneti to? -Da.
47
00:04:59,046 --> 00:05:01,450
Ho�e� li ja da uradim to?
Mogu ja to.
48
00:05:02,683 --> 00:05:05,150
Mogu ja to.
Mora� da je nakrivi�.
49
00:05:05,152 --> 00:05:07,856
Ja �u. -Ne... -Ja �u.
50
00:05:13,294 --> 00:05:15,998
Te�ko je. -Ose�a� li se bolje?
51
00:05:16,532 --> 00:05:18,032
Tvoj stomak.
52
00:05:19,568 --> 00:05:22,236
Moj stoma�i�? -Tvoj stoma�i�.
53
00:05:25,173 --> 00:05:28,777
Mo�e� da uzme� koliko god �eli�.
Bogati smo sada. -Ozbiljno?
54
00:05:28,778 --> 00:05:31,044
Da, imamo dosta poklonjenog
novca sa ven�anja.
55
00:05:31,046 --> 00:05:33,813
Sranje, mo�da bih ja trebala da
se udam. Jo� uvek sam siroma�na.
56
00:05:33,815 --> 00:05:36,549
Da, super je.
Do sada smo dobili
57
00:05:36,551 --> 00:05:39,719
otprilike 800$,
od tetki i stri�eva,
58
00:05:39,721 --> 00:05:41,854
i od maminih �udnih mormonskih
prijatelja. -To je neverovatno.
59
00:05:41,856 --> 00:05:43,823
Treba da se ven�amo.
-Ven�a�emo se.
60
00:05:44,325 --> 00:05:46,559
Samo da bi se napile.
61
00:05:46,561 --> 00:05:49,328
Dobro, uradimo to. -Va�i.
62
00:05:49,330 --> 00:05:51,898
Ho�ete li prepe�ene vir�le?
63
00:05:51,900 --> 00:05:53,902
Izvinite, ostavio sam ih
na ro�tilju previ�e dugo.
64
00:05:55,570 --> 00:05:58,539
Nisam razmi�ljao, zagledao sam se,
pio sam pivo. -U redu je.
65
00:05:58,541 --> 00:06:02,342
Ven�ani! -Ven�ani! -U redu je.
66
00:06:02,344 --> 00:06:03,910
O�enjen si, o�enjen si!
67
00:06:03,912 --> 00:06:06,612
Znam. Ja sam o�enjen
�ovek. Ne diraj me tako.
68
00:06:07,714 --> 00:06:09,315
Ba� simpati�no.
69
00:06:09,317 --> 00:06:12,585
Momci �elite li jo� piva?
To je bilo dobro.
70
00:06:12,787 --> 00:06:15,687
Ti bi se jebala sa mojim
dedom, to je sigurno.
71
00:06:15,689 --> 00:06:18,558
Naravno da bih!
On je zgodan mu�karac.
72
00:06:18,560 --> 00:06:20,292
Ne bih se �udila.
73
00:06:20,294 --> 00:06:22,128
Ti si uvek bila prva u svemu.
74
00:06:22,130 --> 00:06:25,364
To nije istinea. -Bo�e,
totalno je istina.
75
00:06:25,366 --> 00:06:27,202
Nije! -Jeste, ti si
prva poljubila de�aka.
76
00:06:28,236 --> 00:06:31,804
"Masne fote" sa Majklom
Lapnerom? To se ne ra�una.
77
00:06:31,806 --> 00:06:33,607
Ra�una se. -Nema �anse.
78
00:06:33,609 --> 00:06:35,909
Prva si popu�ila nekome.
79
00:06:35,911 --> 00:06:38,744
Ali nau�ila sam te
pravilnoj tehnici.
80
00:06:38,746 --> 00:06:42,047
Zna�, zavrni, zavrni.
Lizni, lizni.
81
00:06:42,049 --> 00:06:43,583
Bez zuba.
82
00:06:43,884 --> 00:06:45,519
Kao baba.
83
00:06:47,021 --> 00:06:49,255
Kako tu�no i odvratno.
84
00:06:49,257 --> 00:06:51,624
Da. Bili smo samo deca.
85
00:06:51,626 --> 00:06:54,160
Da, deca koja pu�e.
-To nije u redu. Nije u redu.
86
00:06:54,162 --> 00:06:58,131
Kada se sada setim toga... -Bili smo
mladi. -To je bilo sjebano. -Da, da.
87
00:06:58,133 --> 00:07:01,167
Ti si bila prva koja je zatrudnela.
-Da, pobedila sam u tome.
88
00:07:01,169 --> 00:07:02,669
Ali ovo je veliko.
89
00:07:05,007 --> 00:07:07,842
Da. -Brate, veliko je.
90
00:07:08,676 --> 00:07:12,244
Treba da organizuje� zabavu.
-Upravo to radimo.
91
00:07:12,246 --> 00:07:15,681
Ne, pravu zabavu.
Kao na pravom ven�anju.
92
00:07:15,683 --> 00:07:19,652
Ne, ne, ne. Sve te
gluposti oko ven�anja.
93
00:07:19,654 --> 00:07:21,655
Nije to na� fazon. -Ma daj.
94
00:07:21,657 --> 00:07:23,657
Naravno da jeste va� fazon.
95
00:07:23,659 --> 00:07:27,128
Nije. -To je sva�iji
fazon. Proslavimo.
96
00:07:28,195 --> 00:07:30,296
Ne znam. -Dobro.
97
00:07:30,298 --> 00:07:32,799
Pretpostavljam da
je lak�e samo pobe�i,
98
00:07:32,801 --> 00:07:36,001
oti�i kod mati�ara,
niko ti ne smeta.
99
00:07:36,003 --> 00:07:38,405
Ne, nego je jeftinije.
100
00:07:39,207 --> 00:07:41,210
Kako je tvoja mama podnela to?
101
00:07:42,376 --> 00:07:44,545
Odlepila je.
102
00:07:45,147 --> 00:07:49,349
D�oana. -D�oana. -Sa jebenim
velikim D�. -Sa velikim D�!
103
00:07:49,351 --> 00:07:53,186
Velika D�! -D� je glavna.
104
00:07:53,188 --> 00:07:55,688
Mora da je skroz poludela.
-To je bio
105
00:07:55,690 --> 00:07:57,457
verovatno najgori
dan u njenom �ivotu.
106
00:07:58,559 --> 00:08:01,193
Dobila sam poruku. -Kakvu?
107
00:08:01,195 --> 00:08:04,364
Sranje. Od nekog lika... oh dobro.
108
00:08:04,366 --> 00:08:06,465
Slu�aj ovo.
109
00:08:06,467 --> 00:08:09,736
"�elim da ti obrijem
pi�ku i stavim je na lice."
110
00:08:09,738 --> 00:08:12,806
Do�avola! -Da.
-To je super.
111
00:08:12,808 --> 00:08:14,873
Mora� da iza�e� sa njim.
112
00:08:30,725 --> 00:08:34,860
Prejela sam se.
-Mo�da ti se naduo stomak.
113
00:08:40,068 --> 00:08:41,568
Sranje.
114
00:08:43,105 --> 00:08:44,605
Hajde.
115
00:08:51,746 --> 00:08:55,181
To je drugi put da mu se to desilo ove
nedelje. -Znam. -Moram da uzmem novi.
116
00:08:55,183 --> 00:08:56,820
Znam.
117
00:08:58,886 --> 00:09:00,988
Maha�u kosom samo za tebe.
-Maha�e� kosom?
118
00:09:02,690 --> 00:09:04,957
Pri�aj �ta ho�e�,
ali to deluje na mene.
119
00:09:04,959 --> 00:09:06,795
Mislim da deluje. -Da.
120
00:09:07,662 --> 00:09:11,330
Da, dobro je.
Izgleda�... izgleda� kao sirena.
121
00:09:11,332 --> 00:09:12,900
Da.
122
00:09:13,802 --> 00:09:16,737
To je poput trake za
bradavice. Razumem. -Da.
123
00:09:19,441 --> 00:09:20,941
Da li te je osip pro�ao? -Da.
124
00:09:22,443 --> 00:09:23,943
Ozbiljno? -Da.
125
00:09:25,079 --> 00:09:26,879
Sve je �isto.
126
00:09:44,131 --> 00:09:45,631
Jebote.
127
00:09:48,937 --> 00:09:50,437
Hej, moram da pi�am.
128
00:09:52,808 --> 00:09:54,608
Zdravo. -Zdravo.
129
00:10:02,951 --> 00:10:04,451
Jebem ti!
130
00:10:15,964 --> 00:10:18,031
Hvala ti �to �e� brinuti o mestu,
131
00:10:18,033 --> 00:10:20,498
Pablo dobija jednu
od ovih ujutru i uve�e.
132
00:10:20,500 --> 00:10:22,468
Dobro? -Da, dobro.
133
00:10:22,470 --> 00:10:25,908
Odli�no. Super. Hvala ti.
134
00:10:27,208 --> 00:10:31,109
Ovo je... stvarno je lepo ovde.
135
00:10:31,111 --> 00:10:33,546
Hvala, kupila sam je pro�le godine.
136
00:10:33,548 --> 00:10:36,516
Ti poseduje� ovo? -Da.
137
00:10:36,518 --> 00:10:39,152
Mo�da sam malo
preterala, �ta ti misli�?
138
00:10:39,154 --> 00:10:42,491
Ne znam, ho�u re�i, radi�
naporno, zaslu�ila si je.
139
00:10:46,227 --> 00:10:47,994
Da li voli� da �eta� pse?
140
00:10:48,196 --> 00:10:50,463
Ne, ne, mrzim to.
141
00:10:50,465 --> 00:10:52,301
Zapravo, pla�im se pasa.
142
00:10:54,034 --> 00:10:56,402
Ne, u�asavam se pasa.
143
00:10:56,404 --> 00:11:00,405
To je duboko u meni, taj
strah vu�em jo� iz detinjstva.
144
00:11:01,007 --> 00:11:02,975
Da li si ozbiljan?
145
00:11:02,977 --> 00:11:06,144
Ne, �alim se, jer bi bilo malo �udno
po�to se bavim �etanjem pasa.
146
00:11:06,146 --> 00:11:08,147
Da, bilo bi. Pravi
si seronja, tako da.
147
00:11:08,149 --> 00:11:09,949
Pa, ti si glupava.
148
00:11:13,388 --> 00:11:14,888
Super.
149
00:11:28,502 --> 00:11:30,369
Bila si u kupovini.
150
00:11:30,371 --> 00:11:32,241
Zdravo du�o. -Hvala ti.
151
00:11:33,375 --> 00:11:36,276
Uzela si i sladoled.
152
00:11:36,278 --> 00:11:38,344
Ali nemoj...
153
00:11:38,346 --> 00:11:40,616
ima ih samo nekoliko.
154
00:11:45,120 --> 00:11:47,056
Kupila sam knedle.
155
00:11:48,289 --> 00:11:51,894
Zaboravio sam da ti
ka�em, na�ao sam posao.
156
00:11:55,096 --> 00:11:59,065
�ta? -Da.
Pravi, za odrasle osobe
157
00:11:59,067 --> 00:12:02,034
normalan posao.
Ne budi toliko iznena�ena.
158
00:12:02,036 --> 00:12:05,604
Ne, ne, to je odli�no.
-Nije ba� prijatno. -Izvini.
159
00:12:05,606 --> 00:12:08,074
To je super! To je super.
160
00:12:08,076 --> 00:12:11,043
Izvini. To je odli�no. -Da.
161
00:12:11,045 --> 00:12:12,711
Kakav posao?
162
00:12:12,713 --> 00:12:16,316
Zna� li onu glumicu Hejli Tarner?
163
00:12:16,518 --> 00:12:18,584
Ne znam je.
164
00:12:18,586 --> 00:12:21,253
Glumila je u filmu
"Hotel Rumunija",
165
00:12:21,255 --> 00:12:24,456
"Poslednje mesto u Bukure�tu".
-Da, to zvu�i grozno.
166
00:12:24,458 --> 00:12:27,627
Da, pa, snimi�e jo� jedan.
167
00:12:27,629 --> 00:12:30,466
Ona putuje u Litvaniju na snimanje
jo� jednog, tako da... -Bo�e.
168
00:12:32,500 --> 00:12:35,101
Da li si dobio ulogu u filmu?
169
00:12:35,903 --> 00:12:39,973
Bo�e bi�e� neodoljiv kada te
iseckaju na komadi�e, neodoljiv si!
170
00:12:39,975 --> 00:12:43,976
Ne, dobio sam posao da joj
�uvam kuce u narednih �est meseci.
171
00:12:43,978 --> 00:12:46,112
Da. -To je super.
172
00:12:46,114 --> 00:12:49,148
Ima�emo super
mesto za stanovanje,
173
00:12:49,150 --> 00:12:51,283
ima HBO i bazen.
174
00:12:51,285 --> 00:12:53,719
Mislim da sam video i
trambolinu u jednom momentu,
175
00:12:53,721 --> 00:12:57,657
�to je super, mi
jedino treba da brinemo
176
00:12:57,659 --> 00:13:00,125
o njenim psima.
Jedno je ku�e, a drugo...
177
00:13:00,127 --> 00:13:01,963
Mislim da ne�to
nije u redu sa njim.
178
00:13:03,198 --> 00:13:04,698
U redu?
179
00:13:05,199 --> 00:13:08,800
�ive�emo u odli�noj ku�i narednih
�est meseci. -Ne, to je super.
180
00:13:08,802 --> 00:13:12,138
Da. -Ho�u re�i, to je novac,
�to je sjajno. -Da, da.
181
00:13:12,140 --> 00:13:15,641
Uz to, mo�emo priu�titi
zabavu za na�e ven�anje.
182
00:13:15,643 --> 00:13:20,313
Zar nismo to ve� uradili?
-Da, ali pravu. -Pravu. -Da.
183
00:13:20,314 --> 00:13:22,648
Sa otmenijim gostima. -Da. Tako
da svi znaju koliko smo opasni.
184
00:13:22,650 --> 00:13:24,486
Pa, mi i jesmo opasni. -Da.
185
00:13:25,386 --> 00:13:28,021
Niko se nije ven�ao ranije.
Mi smo prvi ljudi koji su uradili to.
186
00:13:28,023 --> 00:13:30,322
Da. Ven�ali smo se
jer smo tako �eleli.
187
00:13:30,324 --> 00:13:31,824
To je ludo.
188
00:13:34,062 --> 00:13:37,229
Umoran sam.
Odnesi me na kau�. -Ne...
189
00:13:37,231 --> 00:13:39,465
Odnesi me na kau�.
-Opet? -Da.
190
00:13:39,467 --> 00:13:40,967
U redu. -Da.
191
00:13:42,169 --> 00:13:44,172
Duguje� mi. -U redu.
192
00:13:47,042 --> 00:13:50,343
Bo�e. Ovo je odli�no.
193
00:13:50,345 --> 00:13:53,211
Odve��u te u moju gajbu,
da ti poka�em kako �ivim.
194
00:13:53,213 --> 00:13:56,181
�ta ka�e�? �ta ka�e�?
-Ovo je ludo!
195
00:13:56,183 --> 00:13:58,417
Overi moje mesto. Ba� tako.
196
00:13:58,419 --> 00:14:00,953
Veliko je. I mi smo ovde.
197
00:14:01,155 --> 00:14:04,325
Nije lo�e. -Ovo je odli�no.
198
00:14:09,563 --> 00:14:11,199
Hejli Tarner.
199
00:14:17,337 --> 00:14:20,172
Svi�a mi se. -Svi�a ti se?
-Uradio sam dobru stvar?
200
00:14:20,174 --> 00:14:21,776
Uradio si dobru stvar.
-Dobro je.
201
00:14:24,212 --> 00:14:27,213
�elim da isprobam
spava�u sobu. -Stvarno?
202
00:14:27,215 --> 00:14:29,248
Poka�i mi spava�u sobu, du�o.
203
00:14:43,097 --> 00:14:44,732
�ta je... �ta to radi�?
204
00:14:46,201 --> 00:14:48,401
Dobila sam posao. -�ta?
205
00:14:48,403 --> 00:14:50,203
Dobila sam posao!
206
00:14:50,404 --> 00:14:54,273
U zabavnoj emisiji, gde sam konkurisala.
Zaposlili su me kao pisca.
207
00:14:59,380 --> 00:15:02,148
Moja supruga je
najpametnija �ena na svetu!
208
00:15:02,150 --> 00:15:04,716
Pogledajte koliko je
zgodna! Odmerite je!
209
00:15:04,718 --> 00:15:07,552
Mnogo je zgodna!
Bi�emo bogati,
210
00:15:07,554 --> 00:15:10,123
i ona je mnogo zgodna.
Mogu li da dobijem Nintendo?
211
00:15:10,125 --> 00:15:12,258
Stani, �ta ako budem lo�a?
212
00:15:12,260 --> 00:15:15,563
�ta ako me otpuste?
-Ti si odli�na u svemu.
213
00:15:16,164 --> 00:15:19,197
I ona je odli�na u svemu! -U redu,
hajde da se jebemo na pla�i.
214
00:15:19,199 --> 00:15:22,468
Ona voli da se jebe sa mnom,
ne mogu da verujem.
215
00:15:22,470 --> 00:15:24,170
Ba� sam uzbu�en!
216
00:15:41,789 --> 00:15:44,757
Tornado Tami je krenula
jako na prstenovima!
217
00:15:44,759 --> 00:15:47,359
Poku�ava da se proslavi,
ali Rej�el joj ne dozvoljava,
218
00:15:47,361 --> 00:15:50,229
i ru�i je me�u lopte!
219
00:15:54,434 --> 00:15:56,470
Halo!
220
00:15:57,472 --> 00:15:58,972
Molim vas, sa�ekajte.
221
00:15:59,941 --> 00:16:03,242
Stvarno sam uzbu�ena
�to sam ovde.
222
00:16:03,244 --> 00:16:06,311
Uvek sam �elela da uspem na TV-u.
-Onda si do�la na pogre�no mesto.
223
00:16:06,513 --> 00:16:08,947
�eli� li da zna�
�ta stvaramo ovde?
224
00:16:08,949 --> 00:16:12,821
To je zabavna emisija. Ne�to poput
"Ringe, ringe, raja" samo bolje.
225
00:16:17,391 --> 00:16:21,326
�ta dobije� kada spoji�
226
00:16:21,328 --> 00:16:24,399
srce (heart) i prde� (fart)?
227
00:16:28,369 --> 00:16:32,241
Umetnost (Art).
To je ono �to stvaramo ovde.
228
00:16:34,808 --> 00:16:36,308
Vau. -Da.
229
00:16:37,377 --> 00:16:38,877
To jeste vau.
230
00:16:39,680 --> 00:16:42,884
Uzbu�ena sam.
-Ja sam uzbu�en zbog tebe.
231
00:17:08,008 --> 00:17:10,844
Hej, �ta si mu rekla?
232
00:17:12,280 --> 00:17:13,847
Ni�ta.
233
00:17:13,848 --> 00:17:17,015
Jer to je veoma lo� znak.
234
00:17:17,017 --> 00:17:20,186
Da li je saznao da ne mo�e
da se jebe sa tobom? -�ta?
235
00:17:20,188 --> 00:17:22,022
Pa zato �to je verovatno
�eleo da se jebe sa tobom,
236
00:17:22,023 --> 00:17:23,689
ili je barem mislio po�to si �ena,
237
00:17:23,691 --> 00:17:25,825
a on kralj svih mu�karaca,
da �e� ga �eleti.
238
00:17:25,827 --> 00:17:29,231
I onda je saznao
da ima� momka. -Mu�a.
239
00:17:30,531 --> 00:17:33,465
To je lo�e. -Izvini, ko si ti?
240
00:17:33,467 --> 00:17:36,936
Isuse, on je tako narcisiodan.
Ljut je na tebe �to mu uskra�uje� seks.
241
00:17:36,938 --> 00:17:39,204
Mislio je da ga o�ajni�ki �eli�,
242
00:17:39,206 --> 00:17:41,573
�to �e ga verovatno navesti da
razmi�lja o svakom seksu koji je �eleo
243
00:17:41,575 --> 00:17:43,708
i nije ga dobio od
�ena koje je poznavao.
244
00:17:43,710 --> 00:17:46,445
Poslala si ga u duboku,
mra�nu, ze�iju rupu
245
00:17:46,447 --> 00:17:49,416
a tek ti je prvi dan.
Ne gubi� vreme.
246
00:17:51,419 --> 00:17:54,890
Mislim da je samo zauzet. -Da.
247
00:17:55,756 --> 00:17:57,256
Ne.
248
00:17:59,427 --> 00:18:00,959
Pa, ja jesam zauzeta.
249
00:18:00,961 --> 00:18:04,330
Moram da po�nem da
radim na najavama.
250
00:18:04,332 --> 00:18:06,499
Super, pusti�u te da obavi� to.
251
00:18:06,501 --> 00:18:09,770
Noa, Gavin �eli da se vidi sa
tobom zbog scenarija. -U redu.
252
00:18:12,073 --> 00:18:15,643
Izvini, zdravo. Ko je to?
253
00:18:15,976 --> 00:18:19,348
Noa Barind�er?
On je glavni scenarista.
254
00:18:30,324 --> 00:18:32,026
Koja gomila kretena.
255
00:19:09,730 --> 00:19:12,400
Hej, �ta to radi�? -Bo�e.
256
00:19:12,999 --> 00:19:15,568
Upla�io si me.
-Do�i da igra� sa mnom.
257
00:19:15,570 --> 00:19:17,570
Ne mogu, moram da radim.
-Hajde! -Ne.
258
00:19:17,572 --> 00:19:20,805
Vidi �ta sam obukao.
Na�ao sam kutiju punu bi�eva.
259
00:19:20,807 --> 00:19:24,409
Ne mogu. -Na�ao sam
i ovo. -Ne�u, radim.
260
00:19:24,411 --> 00:19:26,448
Hajde. -Ne�u.
261
00:19:27,415 --> 00:19:28,915
Hajde. -Uradi to opet.
262
00:19:30,517 --> 00:19:33,388
Bar do�i da pliva� sa mnom.
-Ne, moram da zavr�im ovo.
263
00:19:34,488 --> 00:19:37,156
Za�to mora� da zavr�i� to?
-Zato �to mi je to posao.
264
00:19:37,158 --> 00:19:38,757
Kako to misli�, to ti
je posao? Nebitno je.
265
00:19:38,759 --> 00:19:42,530
Samo pi�e� za svoj glupi posao.
Hajdemo, na plivanje.
266
00:19:43,864 --> 00:19:46,368
Plivanje. -Prestani.
267
00:19:48,268 --> 00:19:50,239
Kasnije.
268
00:20:37,118 --> 00:20:41,086
U redu narode, uskoro
po�inje emisija. �ivnite malo!
269
00:20:41,088 --> 00:20:43,892
Dobro, Ri�man, Tompkins,
270
00:20:45,493 --> 00:20:49,164
Barind�er. Potrebni ste
mi svi na snimanju, odmah.
271
00:20:50,230 --> 00:20:53,835
Vinters, kako napreduje�?
-Dobro.
272
00:20:55,636 --> 00:20:57,973
Namrgo�ena si Vinters,
mnogo si namrgo�ena.
273
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
�ta sam uradio?
Da li je zbog mene?
274
00:21:02,642 --> 00:21:04,510
Zbog tebe?
275
00:21:04,512 --> 00:21:06,946
Opet ti je dao bezvezni posao,
276
00:21:06,948 --> 00:21:09,514
to je te�ko.
-Ne, dopada mi se, u redu je.
277
00:21:09,516 --> 00:21:11,016
Ozbiljno? -Da, ozbiljno.
278
00:21:11,819 --> 00:21:13,619
Mogu da popri�am sa njim,
279
00:21:13,621 --> 00:21:15,887
da si�e� dole na pozornicu,
gde snimamo emisije.
280
00:21:15,889 --> 00:21:17,891
Mo�e� nam pomo�i u re�iji.
281
00:21:20,026 --> 00:21:23,829
Ne, ne, hvala. Dobro mi je.
Svi�a mi se. -Dobro, super.
282
00:21:23,831 --> 00:21:27,601
Idemo na pi�e ve�eras, To je
tradicija �etvrtkom. Do�i ako �eli�.
283
00:21:29,169 --> 00:21:34,073
Ne�u mo�i da stignem, ali hvala.
-U redu, da�u ti mali savet.
284
00:21:34,074 --> 00:21:36,675
On voli prideve, onda ako
bi mogla da ubaci� tu i tamo
285
00:21:36,677 --> 00:21:41,045
ne�to otka�eno ili podmuklo,
misli�e da si genije.
286
00:21:41,047 --> 00:21:44,586
Dobro, super. -�ak iako
nas ispali� ve�eras.
287
00:21:45,852 --> 00:21:47,352
Super, dobro.
288
00:21:57,297 --> 00:22:01,000
Misli da je bolji od
svih drugih, a osim toga,
289
00:22:01,002 --> 00:22:04,904
uop�te nije toliko zabavan.
-�ta, o kome to pri�amo?
290
00:22:04,906 --> 00:22:07,907
Da li pri�amo o Gavinu
ili o drugom tipu Noi?
291
00:22:07,909 --> 00:22:10,141
O Noi, Gavin
definitivno nije zabavan,
292
00:22:10,143 --> 00:22:13,646
ali Noa, svi misle da
je zabavan, ali nije.
293
00:22:13,648 --> 00:22:15,247
I on nije toliko ni ubedljiv,
294
00:22:15,248 --> 00:22:17,715
samo isti�e kako su
sva�ije ideje lo�e.
295
00:22:17,717 --> 00:22:20,019
Zna� li na koga misli?
-Tebe. -Mene.
296
00:22:20,021 --> 00:22:21,523
Da. -Ta�no tako.
297
00:22:22,756 --> 00:22:24,758
Nervira me. -Te�ko je.
298
00:22:26,026 --> 00:22:29,160
�ta misli� da treba da uradim?
-Ne znam, du�o.
299
00:22:29,162 --> 00:22:32,898
Mo�da da ga ignori�e�
kada god mo�e�?
300
00:22:32,900 --> 00:22:34,902
Ne dozvoli mu da te ometa.
301
00:22:38,605 --> 00:22:40,105
Da, dobro.
302
00:22:41,342 --> 00:22:43,711
Mo�emo li da probamo
ovo opet? -Da, izvini.
303
00:22:45,178 --> 00:22:46,915
U redu, u redu.
304
00:22:48,582 --> 00:22:52,051
Lenard, Sidni, D�ek...
-Ne, prestani sa tim, molim te.
305
00:22:52,053 --> 00:22:54,786
Mo�e� li da prestane�?
-Isis? �ta je ovo?
306
00:22:54,788 --> 00:22:56,921
Mo�e� li da ne �ita� to?
Zaboravio sam da je to tu.
307
00:22:56,923 --> 00:22:58,490
Mo�emo li po�eti?
308
00:22:58,491 --> 00:23:02,628
Molim te, mo�emo li po�eti?
-Penelope, Karmin, Krismas?
309
00:23:02,630 --> 00:23:04,799
Potencijalna imena za bebe. -�ta?
310
00:23:06,633 --> 00:23:09,670
�ta? Tamburina?
311
00:23:10,771 --> 00:23:12,574
To je za devoj�ice.
-Pa, o�igledno.
312
00:23:13,274 --> 00:23:15,307
Izgleda da si mnogo
razmi�ljao o ovome.
313
00:23:15,309 --> 00:23:18,377
Mardohej, ho�emo li ga odgajati u
jevrejskom selu? -Freni, molim te.
314
00:23:18,379 --> 00:23:21,312
Samo pro�imo kroz
tekst, ne budi zlobna.
315
00:23:21,314 --> 00:23:22,814
U redu, izvini.
316
00:23:27,053 --> 00:23:30,656
I zbog toga kod Vendi
uvek nudimo najbolje.
317
00:23:30,658 --> 00:23:33,328
Vendijeva salata nije sve�a,
ve� �upavo sve�a, psu.
318
00:23:34,894 --> 00:23:37,963
Misli� li da treba
da ka�em psu, ili ne?
319
00:23:37,965 --> 00:23:40,799
�ta je? -Izvini, pi�e ovde
320
00:23:40,801 --> 00:23:43,638
da �e� biti obu�en kao pas.
321
00:23:44,905 --> 00:23:47,406
U redu, hvala ti �to si
shvatila ovo veoma ozbiljno.
322
00:23:47,408 --> 00:23:49,808
Izvini, izvini!
323
00:23:49,810 --> 00:23:53,014
Previ�e si sme�an.
To je dobra stvar.
324
00:24:02,790 --> 00:24:04,290
Idem na posao.
325
00:24:07,294 --> 00:24:08,796
Isuse, zar ve�?
326
00:24:18,071 --> 00:24:19,906
Treba nam �minka ovde!
327
00:24:19,908 --> 00:24:22,677
Dru�tvo, dru�tvo, cela
ova oblast se snima.
328
00:24:26,646 --> 00:24:29,116
Mo�ete li da proverite
jo� jednom Stejsi?
329
00:24:39,893 --> 00:24:42,360
Muzika po�inje, za snimanje!
330
00:24:50,470 --> 00:24:52,774
Vinters, pridru�i nam se.
331
00:24:53,974 --> 00:24:56,076
Donela si najave? -Da, izvoli.
332
00:24:56,910 --> 00:24:59,913
Da ih �ujem. -Sada? -Sada.
333
00:25:04,884 --> 00:25:06,720
�eli� da...
334
00:25:08,354 --> 00:25:11,090
U ovoj eksplozivnoj
epizodi "nasamareni",
335
00:25:11,092 --> 00:25:14,025
Brajan, ra�unovo�a iz
Toleda, je prvi stradao.
336
00:25:14,027 --> 00:25:17,995
Stvari postaju otka�ene kada
Meri, doma�ica iz Kalabasasa,
337
00:25:17,997 --> 00:25:20,733
iznenadi sve sa svojim
ultra brzim nogama.
338
00:25:20,735 --> 00:25:22,736
Ve�ite se, upravo
po�inju "nasamareni".
339
00:25:31,946 --> 00:25:33,446
Dopada mi se.
340
00:25:36,449 --> 00:25:38,285
Super, hvala.
341
00:25:39,253 --> 00:25:40,753
Ne, ostani.
342
00:25:42,055 --> 00:25:44,092
Mo�e� nam biti od koristi ovde.
343
00:25:47,093 --> 00:25:49,096
U redu, narode,
svi na svoja mesta.
344
00:25:51,931 --> 00:25:56,033
Hvala.
-U redu, u redu, priprema.
345
00:25:56,035 --> 00:26:00,071
Svetla za pet,
�etiri, tri, dva...
346
00:26:02,208 --> 00:26:05,045
Ja sam Stejsi Delakurt
i ovo su "nasamareni".
347
00:26:32,505 --> 00:26:34,005
Oh, izvinite.
348
00:26:42,414 --> 00:26:44,282
Zdravo. -Zdravo.
349
00:26:44,284 --> 00:26:45,951
Gde ide�?
350
00:26:45,953 --> 00:26:50,856
Ovde, do�la sam na
pi�e �etvrtkom uve�e.
351
00:26:50,858 --> 00:26:53,157
To je super. Nisam
mislio da �e� se pojaviti.
352
00:26:53,159 --> 00:26:56,994
Pa, evo me.
-Hvala Bogu jer...
353
00:26:56,996 --> 00:27:00,264
izgleda da su nas ostali ispalili.
Ho�e� li mi kupiti pi�e, molim te?
354
00:27:00,266 --> 00:27:03,334
Ja sam ti �ef. Hajde!
355
00:27:03,336 --> 00:27:05,904
�ta �eli�, �ta ti se svi�a?
356
00:27:05,906 --> 00:27:08,473
Viski. Imaju li viski?
357
00:27:08,475 --> 00:27:12,109
Imaju li viski? -Da.
-Imaju viski. -Odli�no, hvala ti.
358
00:27:12,111 --> 00:27:13,611
Imamo sre�e.
359
00:27:14,881 --> 00:27:16,982
�ekaj, odrasla si u Grendejlu?
360
00:27:16,984 --> 00:27:20,551
Ne, preselila sam se tamo kada sam
imala 12 godina. Ja sam iz Arkadije.
361
00:27:20,553 --> 00:27:23,388
Isuse. -Nije ba� toliko lo�e.
362
00:27:23,390 --> 00:27:26,895
Mislim da jeste. -Nije toliko lo�e.
363
00:27:27,828 --> 00:27:29,361
Ti si iz Njujorka?
364
00:27:29,362 --> 00:27:31,564
Iz grada?
365
00:27:33,066 --> 00:27:36,068
Super. -Evo va�nog pitanja.
366
00:27:36,070 --> 00:27:39,673
Znam da je Gavin pravi kreten,
ali ina�e kako ti se dopada emisija?
367
00:27:41,175 --> 00:27:42,741
Svi�a mi se.
368
00:27:42,742 --> 00:27:45,176
Danas je bilo odli�no.
-Bilo je, zar ne?
369
00:27:45,178 --> 00:27:46,948
Danas je bilo odli�no!
370
00:27:48,181 --> 00:27:51,118
Volela bih da imam sopstvenu
emisiju jednog dana. -Ti?
371
00:27:52,149 --> 00:27:53,649
Ima�e�.
372
00:27:53,954 --> 00:27:55,490
Misli�?
373
00:27:56,890 --> 00:27:58,892
Ne, znam to. -Hvala ti.
374
00:28:01,928 --> 00:28:04,165
Ne volim �ekanje.
375
00:28:06,100 --> 00:28:08,966
Zna� li �ta si ti? Neodoljiva.
376
00:28:08,968 --> 00:28:11,936
Podilazi� mi.
377
00:28:11,938 --> 00:28:14,273
Samo zato �to sam
mla�a i �ena sam,
378
00:28:14,275 --> 00:28:17,275
pretpostavlja� da nemam problem
sa tim da me tretiraju kao dete.
379
00:28:17,277 --> 00:28:20,111
Prestani, prestani, molim te.
Mora� mi dopustiti da zavr�im.
380
00:28:20,113 --> 00:28:24,049
Uz to si ekstra slatki�. -Seronjo!
381
00:28:24,051 --> 00:28:26,984
Mora� dopustiti mu�karcu
da zavr�i, hajde.
382
00:28:29,055 --> 00:28:31,860
Bo�e, ko je pustio ovo?!
383
00:28:33,294 --> 00:28:36,097
To nije po�teno,
to nije u redu!
384
00:28:37,130 --> 00:28:38,999
Ho�u re�i, koji vam je kurac?
385
00:29:01,322 --> 00:29:02,822
Ne.
386
00:30:01,681 --> 00:30:03,317
Jebote.
387
00:30:16,095 --> 00:30:17,595
Jebem ti.
388
00:30:18,064 --> 00:30:20,200
Sranje, ovo je Hejlin jebeni...
389
00:30:21,702 --> 00:30:24,740
U�lo je unutar stranica?
Kako je dospelo do stranica?
390
00:30:38,241 --> 00:30:41,887
"Po�injemo da �ivimo tek kada zamislimo
�ivot kao tragediju."- To je grozno.
391
00:30:55,101 --> 00:30:57,369
Hajde, samo mi reci.
392
00:30:57,371 --> 00:30:59,437
Izbegava� pitanje!
393
00:30:59,439 --> 00:31:01,572
Dobro, nekad sam
bio dramski pisac.
394
00:31:01,574 --> 00:31:04,576
�ta, ne!
395
00:31:04,578 --> 00:31:08,146
Znam. -To je zapravo bolje
nego �to sam se nadala.
396
00:31:08,148 --> 00:31:11,552
Sme�no je, zar ne? -Da.
397
00:31:13,454 --> 00:31:15,454
Dramski pisac iz Njujorka.
-Znam,
398
00:31:15,456 --> 00:31:18,423
ko bi pomislio?
-Onda �ta se dogodilo.
399
00:31:18,425 --> 00:31:21,292
Niko nije voleo tvoje predstave
jer su o�ajne? -Nisu bile o�ajne.
400
00:31:21,294 --> 00:31:23,328
Predstave su najvi�i
oblik dramske umetnosti,
401
00:31:23,330 --> 00:31:25,296
I ja sam bio
prili�no dobar u tome.
402
00:31:25,298 --> 00:31:28,366
Stvarno? -Da.
-Koliko dobar si bio?
403
00:31:28,368 --> 00:31:32,137
Dve drame su objavljene, imao
sam pristojne kritike od I�ervuda,
404
00:31:32,139 --> 00:31:33,737
koji je rekao da
ih vredi pogledati.
405
00:31:33,739 --> 00:31:37,375
I�ervud, lepo. -Da. Znam
za sopstvene kritike.
406
00:31:37,377 --> 00:31:39,380
Mogu sve da ti ih citiram.
407
00:31:43,150 --> 00:31:45,649
Treba nam jo� pi�a. Zna� �ta,
408
00:31:45,651 --> 00:31:49,590
moramo da jedemo.
Stani. Ovuda... Ovuda.
409
00:31:51,190 --> 00:31:53,492
Ovuda. Daj mi. -Hvala ti.
410
00:31:53,494 --> 00:31:54,994
Nije mi problem.
411
00:32:03,669 --> 00:32:07,005
Hej Bauzeru, jesi li pro�itao ovo?
Jesi li pro�itao ovo?
412
00:32:07,007 --> 00:32:09,273
"Postoji li neko ko me
mo�e razumeti bar malo?"
413
00:32:09,275 --> 00:32:13,445
"Da me voli ili sam
osu�ena na do�ivotnu samo�u,
414
00:32:13,447 --> 00:32:16,481
plutaju�i sama kroz
�ivotnu reku bola?"
415
00:32:16,483 --> 00:32:19,484
Brate! Mora� da
pazi� na svoju mamu,
416
00:32:19,486 --> 00:32:21,488
ona pluta u reci bola.
417
00:32:26,592 --> 00:32:28,092
Isuse.
418
00:32:45,478 --> 00:32:47,114
Pogledajmo.
419
00:33:02,629 --> 00:33:04,832
Vru�e je u Rumuniji.
420
00:33:24,751 --> 00:33:26,754
Vru�e je u Rumuniji.
421
00:33:27,653 --> 00:33:29,420
Vru�e je u Rumuniji.
422
00:33:31,422 --> 00:33:32,959
Hvala.
423
00:33:37,930 --> 00:33:41,265
Ova �nicla ko�ta 62$. -Znam.
424
00:33:41,267 --> 00:33:43,400
Ima� dobar posao,
mo�e� da je priu�ti�.
425
00:33:43,402 --> 00:33:46,670
Nikad nisam potro�ila
62$ na cipele
426
00:33:46,672 --> 00:33:49,509
ili doktora. -Mo�da
je u tome problem.
427
00:33:50,444 --> 00:33:53,378
Problem? -Ti nema� problem.
428
00:33:53,380 --> 00:33:56,880
Upravo si rekao da imam.
-Nisam. -Jesi!
429
00:33:56,882 --> 00:34:00,385
Jasno si to rekao.
Hajde, reci mi,
430
00:34:00,387 --> 00:34:03,722
mogu podneti to. -Podse�a� me na
mene kada sam bio tvojih godina.
431
00:34:03,724 --> 00:34:06,791
Uvek sam �eleo puno toga,
432
00:34:06,793 --> 00:34:10,262
ali kada bih dobio to �to �elim,
433
00:34:10,264 --> 00:34:12,865
bio bih previ�e
upla�en da uzmem to.
434
00:34:14,434 --> 00:34:17,269
Bo�e, samo trenutak,
435
00:34:17,271 --> 00:34:18,771
izvini.
436
00:34:20,706 --> 00:34:23,611
To je moja �ena, samo trenutak.
437
00:34:29,916 --> 00:34:33,285
Izvini. -U redu je.
-To je bilo nepristojno.
438
00:34:33,287 --> 00:34:35,720
Nisam znala da si o�enjen.
439
00:34:35,722 --> 00:34:38,890
Da, o�enjen sam
skoro tri godine.
440
00:34:40,427 --> 00:34:43,628
Jebeno je sjajno.
-Da, mnogo je dobro.
441
00:34:43,630 --> 00:34:48,468
Uzbudljivo je, ali
je uz to i vrhunac...
442
00:34:49,302 --> 00:34:50,802
Sve izgleda ozbiljnije.
443
00:34:51,905 --> 00:34:55,472
A tu je i ose�aj smirenosti, kada
zna� da si na�ao srodnu du�u, zna�?
444
00:34:55,474 --> 00:34:59,376
Da, sla�em se. Sali,
moja �ena, ona...
445
00:34:59,378 --> 00:35:01,845
Sali, tako je.
-Sali, ona je prelepa,
446
00:35:01,847 --> 00:35:05,485
ali ima i prelepu du�u. -Da.
447
00:35:06,619 --> 00:35:08,455
Den... Den je tako...
448
00:35:09,456 --> 00:35:11,323
dobar, zna�?
449
00:35:11,325 --> 00:35:13,961
On je neverovatno dobar.
450
00:35:17,363 --> 00:35:19,367
Sre�na sam �to je
on osoba koju volim.
451
00:35:32,945 --> 00:35:34,445
Hvala vam.
452
00:35:39,653 --> 00:35:42,156
Pogledaj ovo.
453
00:35:43,689 --> 00:35:46,490
Bo�e! -Ba� tako.
454
00:35:46,492 --> 00:35:49,563
To je previ�e mesa
u mu�kim ustima!
455
00:35:53,867 --> 00:35:55,367
I ja to mogu. -Stvarno?
456
00:35:57,503 --> 00:36:00,137
�ivi� svoj san, du�o!
457
00:36:00,139 --> 00:36:02,342
�ivi� svoj san.
458
00:36:05,544 --> 00:36:08,512
Tamo je odli�an El Salvadorian
restoran, ta�no na uglu.
459
00:36:08,514 --> 00:36:10,014
Trebala bih...
460
00:36:10,751 --> 00:36:13,921
Verovatno bih trebala da
krenem ku�i. -Verovatno.
461
00:36:16,889 --> 00:36:20,593
Sali te verovatno �eka.
-Ne, ona je izvan grada.
462
00:36:21,595 --> 00:36:23,095
Laku no�.
463
00:36:25,865 --> 00:36:29,469
Vidimo se sutra.
-I svaki dan nakon toga!
464
00:38:33,625 --> 00:38:35,593
Odli�no vozi�, seronjo!
465
00:40:08,755 --> 00:40:11,789
Izvini. -Da, ali nisi
nazvala, nisi do�la ku�i.
466
00:40:11,791 --> 00:40:14,758
Poslala sam ti poruku. -Jesi?
467
00:40:14,760 --> 00:40:17,028
Da, gomilu njih, a ti
mi nisi odgovorio na njih.
468
00:40:17,030 --> 00:40:19,796
Pa, nisam ih dobio.
-Poslala sam ih.
469
00:40:19,798 --> 00:40:22,800
To je zbog brda. -Pretpostavljam.
470
00:40:23,302 --> 00:40:25,340
�ta si uradila?
471
00:40:26,639 --> 00:40:28,972
Mozak mi je stao
i odvezla sam se ku�i,
472
00:40:28,974 --> 00:40:31,675
umesto do njene ku�e.
473
00:40:31,677 --> 00:40:34,245
Bila sam umorna i odlu�ila
sam da ostanem ovde.
474
00:40:34,247 --> 00:40:35,947
Da, to je sve super Frani,
475
00:40:35,949 --> 00:40:38,282
ali ako ne�e� da do�e� ku�i
onda mora� bar da mi javi�.
476
00:40:38,284 --> 00:40:40,785
Brinuo sam celu no�.
-Poslala sam ti poruku.
477
00:40:40,787 --> 00:40:43,655
U redu, to nije dovoljno.
Mora� da me nazove�, va�i?
478
00:40:43,657 --> 00:40:46,124
Bio sam zabrinut. -U redu. Izvini.
479
00:40:46,126 --> 00:40:49,262
Zna� �ta? To nije
dovoljno. -Izvini.
480
00:40:51,997 --> 00:40:54,966
Da li si se bar
lepo provela sino�?
481
00:40:54,968 --> 00:40:56,971
Ko je bio tamo?
482
00:40:57,836 --> 00:40:59,840
Frani? Frani?
483
00:41:01,807 --> 00:41:03,307
Jebena brda!
484
00:41:05,845 --> 00:41:09,747
Idemo, hajde.
Iskenjao si se, idemo.
485
00:41:12,052 --> 00:41:14,518
Odlepila si jer si se zaljubila?
486
00:41:14,519 --> 00:41:17,821
Ne bih trebala da se
ose�am ovako nikad vi�e.
487
00:41:17,823 --> 00:41:21,059
Sva moja ljubav i zna� ve�...
488
00:41:21,061 --> 00:41:23,961
seksualna �elja...
489
00:41:23,963 --> 00:41:26,898
treba da je usmerena na
jednu osobu, a ta osoba
490
00:41:26,900 --> 00:41:30,771
je Den. Den, ta�no tako.
491
00:41:31,738 --> 00:41:34,305
Re�eno. -Dobro, super.
-Moram da se vratim
492
00:41:34,307 --> 00:41:36,774
Dobro, hvala ti.
-Morgan je prava pi�kica.
493
00:41:36,776 --> 00:41:38,808
Rekoh joj, ovo mesto
je jebeno prazno.
494
00:41:38,810 --> 00:41:40,713
Imala sam fantaziju.
495
00:41:41,847 --> 00:41:43,683
Imala sam seksualnu fantaziju.
496
00:41:44,718 --> 00:41:46,418
Dobro, dobro.
497
00:41:46,885 --> 00:41:48,720
O Noi.
498
00:41:48,722 --> 00:41:52,856
Bilo je kao... zna� ve�...
499
00:41:52,858 --> 00:41:55,358
Kao kada ho�e� da...
500
00:41:55,560 --> 00:41:57,963
Zna�? Kao...
501
00:41:59,365 --> 00:42:00,865
Dobro.
502
00:42:01,501 --> 00:42:05,436
Molim te, pomozi mi.
-Isuse, ima� pi�ku.
503
00:42:05,438 --> 00:42:08,805
Da. -Dobro. Ima� potrebe.
504
00:42:08,807 --> 00:42:12,075
Ljudsko si bi�e. �eli� da jebe�
njega, on �eli da jebe tebe.
505
00:42:12,077 --> 00:42:15,112
Oboje ste ljudska bi�a,
to je sve normalno.
506
00:42:15,114 --> 00:42:17,881
Znam, znam, znam.
507
00:42:17,883 --> 00:42:20,050
Slu�aj. Slu�aj.
508
00:42:20,052 --> 00:42:22,456
Da li slu�a�? -Da. -Dobro.
509
00:42:23,923 --> 00:42:25,693
Taj de�ko nije poseban.
510
00:42:27,894 --> 00:42:30,898
Da. Ne, u pravu si.
511
00:42:31,930 --> 00:42:33,430
U redu, jesi li dobro?
512
00:42:34,934 --> 00:42:36,901
Da. -U redu, moram
da idem. -Dobro, �ao.
513
00:42:36,903 --> 00:42:39,106
�ao. -Volim te.
514
00:43:13,072 --> 00:43:16,509
Kako izgleda? -Mnogo dobro.
515
00:43:16,910 --> 00:43:20,346
Mnogo dobro.
-Izgleda odli�no. -Da.
516
00:43:22,981 --> 00:43:26,283
�ta je?
-Imam ne�to za tebe.
517
00:43:26,285 --> 00:43:28,389
�ta to?
518
00:43:35,360 --> 00:43:39,398
Bo�e, �ta je to?
519
00:43:43,503 --> 00:43:45,737
�ta to radi�?
520
00:45:04,050 --> 00:45:05,550
Sre�an Bo�i�.
521
00:45:06,686 --> 00:45:08,988
Sre�an Bo�i�.
522
00:45:15,325 --> 00:45:16,963
�ao mi je.
523
00:45:18,965 --> 00:45:21,068
Zbog �ega ti je �ao?
524
00:45:22,068 --> 00:45:23,568
Ne znam.
525
00:45:24,938 --> 00:45:26,438
Zbog svega.
526
00:45:30,410 --> 00:45:33,013
Nema zbog �ega da ti bude �ao.
527
00:45:54,267 --> 00:45:57,271
Sanjao sam da smo se
sino� mnogo seksali.
528
00:46:01,073 --> 00:46:03,476
�elim da sanjam opet to isto.
529
00:46:09,182 --> 00:46:12,082
Sranje. -Hej. -Sranje.
530
00:46:12,084 --> 00:46:15,586
Gde ide�? �ta si
se uzvrtela toliko?
531
00:46:15,588 --> 00:46:17,488
Imali smo seks bez kondoma sino�.
532
00:46:17,490 --> 00:46:20,360
Za�to si to dozvolio?
-Za�to sam ja to dozvolio?
533
00:46:20,994 --> 00:46:24,128
Jebem ti. -Opusti se.
534
00:46:24,130 --> 00:46:25,830
Gde ide�? -Idem do apoteke.
535
00:46:25,831 --> 00:46:28,034
Ne mogu sada da ostanem trudna.
536
00:46:28,767 --> 00:46:30,767
Gde su mi jebene farmerke?
537
00:46:30,769 --> 00:46:34,305
Ne znam gde su ti farmerke, du�o.
Samo se smiri, u redu?
538
00:46:34,307 --> 00:46:37,140
Do�i. Frani, Frani, Frani...
539
00:46:37,142 --> 00:46:39,042
Samo se... -Ne�u.
540
00:46:39,044 --> 00:46:42,046
Mo�e� li da sedne� na trenutak da
razgovaramo o ovome. -Moram da idem.
541
00:46:42,048 --> 00:46:44,048
Ne, moram da krenem! -Frani, sedi.
542
00:46:44,049 --> 00:46:47,117
Ne mogu da ostanem trudna
sada. -Sedi, sedi, u redu?
543
00:46:47,119 --> 00:46:50,053
Moramo da razgovaramo
o ovome. Samo polako.
544
00:46:50,055 --> 00:46:53,193
U redu je. U redu je.
545
00:46:54,160 --> 00:46:56,963
U slu�aju... u slu�aju da si trudna.
546
00:46:58,865 --> 00:47:02,166
Done�emo zajedni�ku odluku.
547
00:47:02,168 --> 00:47:03,668
Zna�?
548
00:47:05,104 --> 00:47:07,975
�elim da imamo bebu, tako da...
549
00:47:09,075 --> 00:47:10,575
�eli�?
550
00:47:11,177 --> 00:47:14,014
Da, naravno.
551
00:47:20,218 --> 00:47:21,718
Sada?
552
00:47:23,088 --> 00:47:25,691
Ne znam, uskoro. -Uskoro?
553
00:47:26,191 --> 00:47:28,526
Mislio sam da smo
pri�ali o ovome.
554
00:47:28,528 --> 00:47:31,628
Nismo pri�ali o ovome.
-Pro�itala si listu de�ijih imena.
555
00:47:31,630 --> 00:47:33,363
Ta lista je bila �ala.
556
00:47:33,365 --> 00:47:36,332
Isuse, to nije bila �ala.
557
00:47:36,334 --> 00:47:39,437
Tako si hteo da mi
ka�e� da �eli� bebu?
558
00:47:39,439 --> 00:47:42,573
Da si trudna sada,
da li bi zadr�ala bebu?
559
00:47:42,575 --> 00:47:44,111
Ne. -Za�to ne?
560
00:47:46,178 --> 00:47:49,780
U braku smo. -Mogu biti u braku
sa tobom i biti bez deteta.
561
00:47:49,782 --> 00:47:52,816
Da li ho�e� da ka�e� da nikad
ne �eli� da ima� dete sa mnom?
562
00:47:52,818 --> 00:47:54,684
Ne, nisam to rekla.
Nisam to rekla.
563
00:47:54,686 --> 00:47:57,220
Za�to uop�te
razgovaramo o ovome sada?
564
00:47:57,222 --> 00:47:59,226
Ne�u imati bebu.
565
00:48:01,093 --> 00:48:02,593
�ta ti �eli�?
566
00:48:10,102 --> 00:48:11,704
Ne �elim da se sva�am.
567
00:48:24,784 --> 00:48:28,320
Dobi�e� svoju kapljicu sada.
568
00:48:30,122 --> 00:48:32,092
Gotovo, gotovo je.
569
00:48:33,258 --> 00:48:36,160
Dobro, dobro. To je bilo lako.
570
00:48:36,162 --> 00:48:38,562
Sada ima� rengenski vid.
571
00:48:38,564 --> 00:48:40,435
Rendgenski vid.
572
00:49:00,252 --> 00:49:03,320
Zdravo, Hejli Tarner?
573
00:49:03,322 --> 00:49:05,689
Ovde je Den, Den Dilejn.
574
00:49:05,691 --> 00:49:09,459
Ima� li trenutak? �elim
da razgovaramo o Pablu.
575
00:49:09,461 --> 00:49:11,662
Da li mu je dozvoljeno
da se penje na kau�?
576
00:49:25,477 --> 00:49:29,312
Zdravo. -Zdravo. -�ta radi�?
577
00:49:29,314 --> 00:49:31,347
Zavr�i�u ovo i onda idem ku�i.
578
00:49:31,349 --> 00:49:35,186
Ne, Gavin, �eli da do�e� na
snimanje. Idemo. -Ozbiljno?
579
00:49:35,188 --> 00:49:39,159
Da, ozbiljno. -Dobro.
-Hajde. -Idem.
580
00:49:42,361 --> 00:49:45,164
Ne cerekaj se tako.
581
00:49:45,965 --> 00:49:48,566
Da, Pablo je na�ao
celo par�e pice u �bunu.
582
00:49:48,568 --> 00:49:51,535
Nema �anse. -Da,
da, mali�a je uzeo to
583
00:49:51,537 --> 00:49:54,338
u svoja maju�na usta.
Pravi je nesta�ko.
584
00:49:54,340 --> 00:49:58,309
On je najve�i nesta�ko na
zapadu? Da, on je dobar momak.
585
00:49:58,311 --> 00:50:00,644
Ba� sam sre�na �to
brine� o mojim bebama.
586
00:50:00,646 --> 00:50:02,880
Sada su i moje bebe.
587
00:50:03,282 --> 00:50:05,784
Den? Jesi li budan?
588
00:50:06,686 --> 00:50:09,756
Moram na snimanje, scena mog
umiranja. Izgledam li lepo?
589
00:50:11,356 --> 00:50:14,861
Veoma. -�ao Den.
-�ao, vidimo se.
590
00:50:21,334 --> 00:50:24,602
Jo� uvek si budan. -Da.
591
00:50:24,604 --> 00:50:27,370
Zdravo. -Zdravo.
592
00:50:27,372 --> 00:50:29,006
Kako si? Kakav ti je bio dan?
593
00:50:29,008 --> 00:50:32,776
Dobar, bilo je dobro.
-Samo dobro?
594
00:50:32,778 --> 00:50:36,283
Da. -�ta si radio?
595
00:50:38,517 --> 00:50:42,389
Ni�ta, zna� ve�,
�etao pse i tako to.
596
00:50:45,390 --> 00:50:46,890
Dobro.
597
00:50:48,427 --> 00:50:51,861
�eli� li da zna� �ta
sam ja radila? -Naravno.
598
00:50:52,363 --> 00:50:55,167
Imala sam najlu�i dan.
599
00:50:56,602 --> 00:50:58,801
Bili smo na drugom
snimanju tokom no�i.
600
00:50:58,803 --> 00:51:02,039
I Gavin je naterao Nou i
mene da potpuno promenimo
601
00:51:02,041 --> 00:51:03,974
sve �to smo uradili
prethodne no�i.
602
00:51:03,976 --> 00:51:07,278
Bukvalno sve, �to
je potpuno ludo
603
00:51:07,280 --> 00:51:09,780
jer je Noa imao
odli�nu ideju koju Gavin
604
00:51:09,782 --> 00:51:13,584
nije uop�te razumeo ili je
nije razumeo ba� najbolje.
605
00:51:13,586 --> 00:51:16,419
Upla�io se i odbacio je to,
606
00:51:16,421 --> 00:51:18,824
a da mu nije pru�io
�ansu da uspe.
607
00:51:20,325 --> 00:51:23,794
Bila sam mnogo ljuta, ali Noa
je prihvatio sve to veoma mirno,
608
00:51:23,796 --> 00:51:26,296
u zen-fazonu, zna�?
609
00:51:26,298 --> 00:51:30,334
On ima odli�an stav,
"ovaj posao me ne odre�uje".
610
00:51:30,336 --> 00:51:32,336
Zar to nije odli�an stav?
611
00:51:32,338 --> 00:51:35,041
Ja imam lo� stav,
treba da popravim to.
612
00:51:51,423 --> 00:51:53,559
U redu, �ta nije u redu?
613
00:51:57,463 --> 00:52:00,732
Za�to nisam upoznao
ljude sa kojima radi�?
614
00:52:01,334 --> 00:52:04,867
Do�e� ku�i i po�ne� da pri�a� o svim
tim ljudima koje nikad nisam upoznao.
615
00:52:04,869 --> 00:52:07,870
Pri�a� o njima svo vreme.
Onda bar �elim da ih upoznam...
616
00:52:07,872 --> 00:52:10,441
Veruj mi, ne �eli� da upozna�
Gavina. On je pravi idiot,
617
00:52:10,443 --> 00:52:13,609
rugao bi mu se u lice.
Ne bi mogao da izgr�i�.
618
00:52:13,611 --> 00:52:16,683
U redu, �ta je sa Noom?
Da upoznam Nou?
619
00:52:17,483 --> 00:52:18,983
�eli� da upozna� Nou?
620
00:52:28,394 --> 00:52:30,663
Mo�emo zajedno da ve�eramo.
621
00:52:32,497 --> 00:52:36,033
Treba da pozovemo njega
i Sali ovde na ve�eru.
622
00:52:36,035 --> 00:52:39,339
To bi bila na�a
prva ve�ernja zabava.
623
00:52:40,405 --> 00:52:43,506
�eli� da uradimo to?
Bi�e zabavno.
624
00:52:43,508 --> 00:52:46,410
Da, to zvu�i
dobro. Voleo bih to.
625
00:52:46,412 --> 00:52:47,912
U redu.
626
00:52:58,523 --> 00:53:01,928
Da li si znao da ima� mlade�
na vratu u obliku Floride?
627
00:53:03,095 --> 00:53:05,765
Da, oduvek je tu.
628
00:53:25,550 --> 00:53:27,386
Frani? Halo?
629
00:53:29,121 --> 00:53:31,555
Zdravo, ovo mesto je
neverovatno. -Zdravo.
630
00:53:31,557 --> 00:53:35,024
Da, odli�no je, zar ne?
-Ovo je Sali.
631
00:53:35,026 --> 00:53:36,526
Zdravo. -Zdravo.
632
00:53:38,197 --> 00:53:40,631
Drago mi je �to sam te upoznala.
-�ula sam... da.
633
00:53:41,733 --> 00:53:44,368
�ula sam mnogo toga o tebi.
634
00:53:44,970 --> 00:53:48,104
Den, ovo je Noa. -Zdravo.
Drago mi je �to smo se upoznali.
635
00:53:48,106 --> 00:53:50,877
Izvoli. -Hvala.
636
00:53:51,644 --> 00:53:53,176
Zdravo, Den. -Sali.
637
00:53:53,177 --> 00:53:55,646
Sve je otprilike tamo.
638
00:53:55,648 --> 00:53:58,818
Ovo je super.
-Miri�e� odli�no.
639
00:53:59,419 --> 00:54:03,586
Super je, nije iz marketa.
To se odmah vidi. -Ne, nije.
640
00:54:03,588 --> 00:54:05,924
Imamo belo vino, pivo...
641
00:54:07,526 --> 00:54:10,126
I naravno, sat vremena
pre na�eg ven�anja,
642
00:54:10,128 --> 00:54:13,400
nestalo je struje. -Ne. -Da.
643
00:54:13,965 --> 00:54:17,800
Onda sam skroz poludela.
Pretvorila sam se u kretena.
644
00:54:17,802 --> 00:54:19,903
Ne�to kao mladazila.
Plakala sam,
645
00:54:19,905 --> 00:54:22,238
vri�tala sam, mo�da
sam i bacala ne�to.
646
00:54:22,240 --> 00:54:25,175
Ne, samo si tresnula moj
telefon od zid, dvaputa.
647
00:54:25,177 --> 00:54:27,577
Znam, izvini du�o,
ali imam dobar izgovor.
648
00:54:27,579 --> 00:54:30,513
Bila sam skroz luda.
-Onda, �ta se desilo?
649
00:54:30,515 --> 00:54:33,649
Oblije me znoj samo
dok razmi�ljam o tome.
650
00:54:33,651 --> 00:54:36,586
Hvala ti.
Noa, bog ga blagoslovio,
651
00:54:36,588 --> 00:54:38,689
rekao mi je da sednem,
obrisao mi obraze,
652
00:54:38,691 --> 00:54:41,624
i rekao mi je da ga nije briga
gde �emo ili kada se ven�ati.
653
00:54:41,626 --> 00:54:44,049
Mo�e biti i u jebenom
mraku, �to se njega ti�e.
654
00:54:44,050 --> 00:54:47,129
Nisam psovao na dan na�eg ven�anja.
-Jesi, naravno da jesi.
655
00:54:47,131 --> 00:54:50,867
I rekao si da ni�ta ne
mo�e upropastiti taj dan,
656
00:54:50,869 --> 00:54:53,772
jer �e to uvek biti na� dan.
657
00:54:55,541 --> 00:54:57,041
Vau, to je...
658
00:54:57,610 --> 00:54:59,546
to je prelepo.
-Da, to je stvarno prelepo.
659
00:55:00,813 --> 00:55:04,280
Trebalo bi da se setimo toga za na�e
ven�anje. -Mislila sam da ste ven�ani.
660
00:55:04,282 --> 00:55:06,649
Jesmo, samo nismo nikad
imali pravo ven�anje.
661
00:55:06,651 --> 00:55:10,086
Verovatno nikad i ne�emo.
-Ne, ho�emo.
662
00:55:10,088 --> 00:55:11,854
Ho�emo, sada kada mogu
da ga priu�tim, ho�emo.
663
00:55:11,856 --> 00:55:14,624
Mo�da u martu, mo�e? -Naravno.
664
00:55:14,626 --> 00:55:17,693
Mart je odli�an, rano prole�e.
665
00:55:17,695 --> 00:55:19,562
Den, �ime se ono ti bavi�?
666
00:55:19,564 --> 00:55:21,532
Znam da ne vi�a� Frani �esto,
667
00:55:21,534 --> 00:55:24,133
jer je zaklju�ana u "Ringe,
ringe, raja" zatvoru sa mnom.
668
00:55:24,135 --> 00:55:27,537
Ja sam �eta� pasa,
tako da �etam pse
669
00:55:27,539 --> 00:55:30,673
Za�to sam mislio da si glumac? Frani,
ti si mi rekla da je glumac, zar ne?
670
00:55:30,675 --> 00:55:35,077
On i jeste glumac. -Bavim se i tim.
-On je odli�an glumac. -Ne, ne.
671
00:55:35,079 --> 00:55:38,981
Dve godine je pro�lo odkad sam
zadnji put pla�en za glumu, tako da...
672
00:55:38,983 --> 00:55:41,520
Da, ja sam odli�an glumac.
673
00:55:42,720 --> 00:55:44,620
Poput Danijela Dej Luisa.
674
00:55:49,595 --> 00:55:52,064
Ja sam savetnik za
interese potro�a�a.
675
00:55:53,999 --> 00:55:56,069
Super, to je odli�no.
676
00:55:57,903 --> 00:56:01,271
Stvarno mi je �ao zbog ribe.
677
00:56:01,273 --> 00:56:05,108
Ne, ne, ne... -Mnogo mi je �ao.
678
00:56:05,110 --> 00:56:06,709
Trebalo je da bude poput,
679
00:56:06,711 --> 00:56:09,713
dinstanog iverka ili tako ne�to,
680
00:56:09,715 --> 00:56:11,847
u braon sosu.
-Ne, riba je te�ka.
681
00:56:11,849 --> 00:56:14,283
Limun stvarno poma�e.
682
00:56:14,285 --> 00:56:16,053
Da, jeste te�ko,
683
00:56:16,055 --> 00:56:19,890
zato sam ti rekao da je ne sprema�.
-Nisi mi ba� bio od pomo�i.
684
00:56:19,892 --> 00:56:22,725
Pa, postavio sam sto. -Jesi.
685
00:56:22,727 --> 00:56:26,565
On jeste postavio sto.
Vilju�ke idu na levu stranu.
686
00:56:32,037 --> 00:56:33,870
Oh, du�o?
687
00:56:33,872 --> 00:56:36,640
Mo�e� li doneti jo� vina?
688
00:56:39,611 --> 00:56:42,678
Da li sam ti rekao da
treniram za maraton? -�ta?
689
00:56:42,680 --> 00:56:45,517
Postaje� jedan od tih ljudi?
690
00:56:46,619 --> 00:56:49,022
Znam, grozno je. -Grozno.
691
00:56:51,990 --> 00:56:54,091
Doneo sam neke...
692
00:56:54,093 --> 00:56:56,258
neke ostatke, ako
ste zainteresovani.
693
00:56:56,260 --> 00:56:58,096
To su ostaci piletine od jutros.
694
00:57:00,331 --> 00:57:02,334
Ako �elite malo, to je piletina.
695
00:57:04,769 --> 00:57:07,169
�eli� li malo du�o?
-Naravno. -To je za tebe.
696
00:57:07,171 --> 00:57:08,875
Hvala ti, du�o.
697
00:57:10,843 --> 00:57:13,977
�eli� li malo?
-Stvarno je dobro. Hvala ti.
698
00:57:20,653 --> 00:57:23,553
Ja �u uzeti malo. Izgleda dobro.
699
00:57:23,655 --> 00:57:26,359
Ne mora� da radi� to.
-U redu je. Miri�e dobro.
700
00:57:27,126 --> 00:57:29,392
�eli� li malo? -Ne, hvala.
701
00:57:29,394 --> 00:57:32,395
Sigurno. Stvarno je ukusno. -Ne,
dobro sam. Hvala. -Ukusno je i hladno.
702
00:57:32,396 --> 00:57:34,430
Ima� crveno i belo meso.
703
00:57:34,432 --> 00:57:36,799
Ne znam koja je razlika
izme�u crvenog i belog mesa?
704
00:57:36,800 --> 00:57:41,805
U boji. -U tipu piletine.
-Odakle je. Da.
705
00:57:42,207 --> 00:57:45,341
Vlasnik ove ku�e ima
neverovatan rukopis.
706
00:57:45,343 --> 00:57:49,345
Prelepo! -Izgleda tako. Ovo je
neverovatno. -Da, ovo je prava �enska.
707
00:57:49,347 --> 00:57:53,716
To njeno lice i
unutra�njost njene du�e.
708
00:57:53,718 --> 00:57:57,988
Sa�ekaj malo. -Stani, mora� da pro�ita�,
mora� da sa�eka� dok ne do�e� do poezije
709
00:57:57,990 --> 00:58:00,891
Postoje stihovi? -Ova ma�ka pi�e
kao... ona glumi u tim filmovima,
710
00:58:00,892 --> 00:58:04,827
ali ipak pi�e. -Ovo
je prelepo. Prelepo je.
711
00:58:04,829 --> 00:58:07,731
Prelepo. -Prelepo je.
-Trebalo bi da ih iskoristimo.
712
00:58:07,733 --> 00:58:10,700
Kakav joj je to izbor rimovanja?
-Hej, hej, prestanite!
713
00:58:10,702 --> 00:58:12,369
Prestanite, ne �itajte to!
714
00:58:12,371 --> 00:58:14,403
Prestani da �ita� iz toga.
-Izvini, izvini, izvini.
715
00:58:14,405 --> 00:58:17,707
Nemoj da �ita� ovo.
Ovo su privatne stvari,
716
00:58:17,709 --> 00:58:20,213
ne smete da �itate ovo.
Zezali smo se.
717
00:58:20,845 --> 00:58:23,713
Ovo je moj posao, Frani.
718
00:58:23,715 --> 00:58:26,783
I ja isto imam
posao, zna�. -Znam.
719
00:58:26,785 --> 00:58:28,885
Zna� li?
Jer me ne tretira� sa...
720
00:58:28,887 --> 00:58:30,387
Ljude treba da po�tujute.
721
00:58:30,756 --> 00:58:32,888
Ljude treba da po�tujute,
nju treba da po�tujute.
722
00:58:32,890 --> 00:58:34,390
Svi zaslu�uju po�tovanje.
723
00:58:35,093 --> 00:58:38,028
Zna�, ova �ena, ona je druga�ija.
724
00:58:38,030 --> 00:58:39,530
Ona...
725
00:58:40,398 --> 00:58:43,899
shvata, razume, a ti je ismeva�.
726
00:58:43,901 --> 00:58:46,336
To nije lepo, to je
veoma nepristojno.
727
00:58:46,338 --> 00:58:49,342
Mislim da je to veoma ru�no.
728
00:58:50,074 --> 00:58:51,976
Jebem ti.
729
00:58:52,878 --> 00:58:56,782
Hej, �ove�e. mnogo mi je �ao.
-Jebem ti!
730
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
Izvini, du�o.
731
00:59:01,220 --> 00:59:03,622
Pro�eta�u pse.
732
00:59:36,789 --> 00:59:38,289
Isuse.
733
00:59:39,957 --> 00:59:41,457
Hej.
734
00:59:41,793 --> 00:59:43,293
�ta radi�?
735
00:59:44,396 --> 00:59:46,930
Izvini, tra�io sam kupatilo.
736
00:59:47,332 --> 00:59:48,967
Video sam ovo.
737
00:59:50,568 --> 00:59:53,836
Ovo je ba� dobra poezija.
738
00:59:55,941 --> 00:59:58,841
�ta je bilo? Jesi li dobro?
739
01:00:04,983 --> 01:00:07,820
Ima� li nekad ose�aj da ne�to...
740
01:00:09,588 --> 01:00:13,193
Da je ponekad sve... te�ko?
741
01:00:18,162 --> 01:00:21,534
Stalno.
Se�a� li se gde radimo?
742
01:00:25,604 --> 01:00:27,206
Slu�aj ovo.
743
01:00:29,140 --> 01:00:32,843
"Sirena je na�la momka kako pliva,
744
01:00:32,845 --> 01:00:34,611
izabrala ga je za sebe.
745
01:00:34,613 --> 01:00:36,979
Pritisnula je svoje
telo uz njegovo.
746
01:00:36,981 --> 01:00:40,617
Smeju�i se, povukla
ga je u dubine.
747
01:00:40,619 --> 01:00:44,322
Zaboraviv�i u okrutnoj sre�i,
da se �ak i ljubavnici mogu udaviti."
748
01:01:07,044 --> 01:01:09,916
Bo�e, nadam se da Den
zna koliko je sre�an.
749
01:01:11,883 --> 01:01:14,887
Hvala na ve�eri.
Sami �emo iza�i.
750
01:03:39,331 --> 01:03:40,831
Hej!
751
01:03:42,367 --> 01:03:43,867
Koji ti je...?
752
01:03:45,137 --> 01:03:46,637
Frani?
753
01:03:47,171 --> 01:03:49,507
Upravo si udarila u
zadnji deo mog auta!
754
01:03:51,476 --> 01:03:57,079
Poslala si mi poruku da je
ne�to hitno. -Ne, dobro sam.
755
01:03:57,081 --> 01:03:59,084
Jesi li dobro?
-Sve je u redu, nisam.
756
01:04:00,151 --> 01:04:03,388
Malo si pijana.
-Ne, dobro sam, samo...
757
01:04:04,822 --> 01:04:09,028
Samo �ta?
-Nadala sam se da...
758
01:04:10,227 --> 01:04:11,727
�ta?
759
01:04:12,164 --> 01:04:13,664
�ta?
760
01:04:26,144 --> 01:04:28,781
Mo�emo da odemo do mog stana.
761
01:04:31,215 --> 01:04:32,715
Da.
762
01:04:33,285 --> 01:04:35,287
Ovde? -Da.
763
01:04:40,224 --> 01:04:41,724
Je li to u redu?
764
01:04:45,197 --> 01:04:48,097
Bo�e. Da li su to tvoje sise?
765
01:04:48,099 --> 01:04:49,599
Izvini.
766
01:04:50,769 --> 01:04:53,439
�ta je? -Moje cipele.
767
01:04:54,106 --> 01:04:55,606
Evo.
768
01:04:57,275 --> 01:04:59,645
Da li je sad u redu?
Da, dobro.
769
01:05:00,244 --> 01:05:02,245
Dobro, dobro.
770
01:05:07,151 --> 01:05:09,885
Je li dobro ovako? -Da.
-Da? -Ovo je dobro, zar ne?
771
01:05:09,887 --> 01:05:12,454
Da. -To smo �eleli.
772
01:05:12,456 --> 01:05:14,591
Da, naravno.
773
01:05:23,200 --> 01:05:25,505
U redu. Dobro si?
774
01:05:40,619 --> 01:05:43,620
Svr�i�u. -Nemoj u mene.
775
01:05:43,622 --> 01:05:46,689
Dobro, dobro, dobro...
776
01:05:46,691 --> 01:05:48,191
Izvini, izvini.
777
01:05:49,293 --> 01:05:51,296
Izvini, izvini.
778
01:05:55,799 --> 01:05:58,238
Sranje. To je bilo...
779
01:06:09,381 --> 01:06:10,881
Bo�e.
780
01:06:15,685 --> 01:06:18,489
�itav proces, zar ne? -Da.
781
01:06:19,791 --> 01:06:21,291
Dobro.
782
01:06:25,963 --> 01:06:28,832
Posla�e� mi poruku, zar ne?
783
01:06:28,834 --> 01:06:31,233
Kada se vrati�, samo da
znam da si dobro.
784
01:06:31,835 --> 01:06:33,840
Da. -Dobro.
785
01:07:48,880 --> 01:07:50,380
Frani?
786
01:07:52,816 --> 01:07:54,320
Gde si bio?
787
01:07:56,553 --> 01:07:58,356
Da pro�etam.
788
01:08:02,827 --> 01:08:04,830
Ve�eras je bilo grozno.
789
01:08:06,298 --> 01:08:09,399
Znam. Znam, �ao mi je.
790
01:08:09,401 --> 01:08:10,901
Ja sam kriv.
791
01:08:11,836 --> 01:08:13,336
Za sve sam ja kriv.
792
01:08:26,351 --> 01:08:28,653
�ta je sa tobom i tim dnevnikom?
793
01:08:33,758 --> 01:08:35,258
Ni�ta.
794
01:08:43,401 --> 01:08:45,470
�ta je sa tobom i tim likom?
795
01:08:51,942 --> 01:08:53,442
Ni�ta.
796
01:09:03,554 --> 01:09:05,790
Hej, ne pla�i.
797
01:09:06,424 --> 01:09:10,396
Do�i. Ne pla�i. Do�i, du�o.
798
01:09:11,528 --> 01:09:13,028
�ao mi je.
799
01:09:17,434 --> 01:09:18,934
I meni je isto �ao.
800
01:09:20,871 --> 01:09:22,371
u redu je.
801
01:09:23,508 --> 01:09:25,008
Volim te.
802
01:09:28,513 --> 01:09:31,383
Volim i ja tebe. -Volim te.
803
01:09:34,518 --> 01:09:37,854
Mora� biti pa�ljiva
jer sam povredio nos.
804
01:09:37,856 --> 01:09:39,356
Boli me.
805
01:10:12,589 --> 01:10:14,391
Jesi li dobro?
806
01:11:08,812 --> 01:11:12,618
Ne, nije koreograf. Ve� zapravo...
807
01:11:13,785 --> 01:11:16,921
Nego, mo�emo li na�i ne�to
drugo �to nema v-izrez?
808
01:11:18,255 --> 01:11:20,655
Ne, ne zezam se.
809
01:11:20,657 --> 01:11:23,695
Molim te, ne�to usko.
810
01:11:24,562 --> 01:11:26,762
Da, nije me briga.
Ne izgleda dobro u somotu.
811
01:11:26,764 --> 01:11:28,830
Mo�e� mu poru�iti, nije do
osvetljenja, takvo mu je lice.
812
01:11:28,832 --> 01:11:31,601
Veruj mi, orzo nije bez glutena.
813
01:11:31,603 --> 01:11:34,870
Ba� me briga �ta ti govori.
Ketering je obi�no sme�e.
814
01:11:34,872 --> 01:11:38,576
Treba nam vi�e sendvi�a. �ao.
815
01:11:41,679 --> 01:11:44,182
Zdravo. -Zdravo.
816
01:11:45,215 --> 01:11:48,586
Kako si? -Dobro sam.
817
01:11:52,557 --> 01:11:54,057
Kako si spavao?
818
01:11:54,893 --> 01:11:57,563
Spavao sam odli�no. A ti?
819
01:11:58,897 --> 01:12:00,397
Dobro, dobro.
820
01:12:05,303 --> 01:12:09,271
U vezi sino�, ja...
821
01:12:09,273 --> 01:12:12,807
Moram da odnesem ove
ispravke Gavinu, �to pre.
822
01:12:12,809 --> 01:12:14,743
Super. Dobro.
823
01:12:14,745 --> 01:12:17,515
Ali vide�emo se kasnije, va�i?
824
01:12:27,657 --> 01:12:29,161
Klju�evi od ku�e.
825
01:12:29,594 --> 01:12:33,029
Kapi za o�i, lekovi.
Da, to je to, momci.
826
01:12:33,031 --> 01:12:35,030
To je to.
827
01:12:35,032 --> 01:12:38,700
Za sat vremena, va�a
mama �e se vratiti,
828
01:12:38,702 --> 01:12:42,607
i to je to, ja �u onda oti�i.
829
01:13:47,938 --> 01:13:50,672
Hej. -Bo�e! -Izvini. Izvini.
830
01:13:51,874 --> 01:13:53,679
Ko si ti?
831
01:13:54,778 --> 01:13:58,013
�ta radi� ovde?
-Ja sam �uvao pse.
832
01:13:58,015 --> 01:14:01,283
Ko si ti? -Ja sam do�la
da se brinem o psima.
833
01:14:01,285 --> 01:14:03,689
Hejli je rekla da si oti�ao.
834
01:14:04,821 --> 01:14:06,657
Da, da.
835
01:14:07,791 --> 01:14:10,661
Da. Taman sam krenuo. Odoh sada.
836
01:14:11,763 --> 01:14:15,096
Dao sam Apolu kapi za o�i,
837
01:14:15,098 --> 01:14:17,667
i nahranio sam oba psa.
838
01:14:17,669 --> 01:14:19,169
Vidimo se.
839
01:14:31,848 --> 01:14:33,348
Glupa�o.
840
01:15:28,171 --> 01:15:29,741
Da li si sre�an?
841
01:15:31,442 --> 01:15:32,942
Da.
842
01:15:36,880 --> 01:15:39,651
�eli� li malo sladoleda?
843
01:16:14,951 --> 01:16:16,451
Hej.
844
01:16:16,954 --> 01:16:18,454
Volim te.
845
01:16:19,223 --> 01:16:20,759
Volim i ja tebe.
846
01:16:57,961 --> 01:17:01,997
Ova devojka se udaje sutra!
847
01:17:55,718 --> 01:17:58,453
U redu, du�o...
848
01:17:58,955 --> 01:18:01,090
vreme je da krene� ku�i.
849
01:18:09,232 --> 01:18:11,969
Ne, ne �elim. Osta�u ovde.
850
01:18:14,037 --> 01:18:15,537
Lepa si.
851
01:19:45,062 --> 01:19:46,562
Dobro sam.
852
01:20:04,482 --> 01:20:06,051
Sve je u redu.
853
01:20:08,184 --> 01:20:11,520
Samo sam pod stresom, �to je
normalno. Svi su pod stresom.
854
01:20:12,022 --> 01:20:14,059
Udahni duboko.
855
01:20:26,170 --> 01:20:29,171
Mo�da je zbog toga �to
je prva godina braka
856
01:20:29,173 --> 01:20:31,977
najte�a, zna�?
Poput one stare izreke.
857
01:20:33,244 --> 01:20:36,310
I... za nekoliko godina,
858
01:20:36,312 --> 01:20:39,148
osvrnu�u se na to sa osmehom.
859
01:20:39,150 --> 01:20:42,083
Du�o, pogledaj me.
To �to govori� je glupost.
860
01:20:42,085 --> 01:20:44,190
Prva godina bi trebala
da ti bude najbolja.
861
01:20:44,191 --> 01:20:47,556
Da nije, niko od nas ne bi ostao,
jer samo postaje te�e.
862
01:20:48,358 --> 01:20:49,858
Mnogo te�e.
863
01:20:51,262 --> 01:20:53,262
To je u�asno.
864
01:20:54,064 --> 01:20:55,564
�ivot je u�asan.
865
01:20:57,535 --> 01:20:59,035
Bebice.
866
01:21:02,005 --> 01:21:05,009
Ti puca� po �avovima sada.
867
01:21:07,244 --> 01:21:08,744
Nemoj.
868
01:21:11,247 --> 01:21:13,449
Ose�am se stvarno glupo.
869
01:21:13,451 --> 01:21:15,486
Ne, du�o, nemoj.
870
01:21:16,620 --> 01:21:20,125
Ose�am se lo�e. -Nemoj.
871
01:21:26,763 --> 01:21:29,264
Nisi me grlila dovoljno
dok sam bila dete.
872
01:21:29,266 --> 01:21:31,866
Mislim da zbog toga
imam toliko problema.
873
01:21:37,707 --> 01:21:39,309
Ozbiljno?
874
01:22:41,504 --> 01:22:44,075
Bila sam lo�a �ena.
875
01:22:51,948 --> 01:22:54,451
Mislim da sam i
ja bio lo�a �ena.
876
01:23:23,745 --> 01:23:25,480
Zdravo, dru�tvo.
877
01:23:26,282 --> 01:23:28,048
Mnogo sam lo� u ovome.
878
01:23:28,050 --> 01:23:29,551
Zdravo.
879
01:23:29,553 --> 01:23:33,422
Hvala vam svima �to
ste do�li na zabavu
880
01:23:33,424 --> 01:23:36,025
za ven�anje koje se ve� dogodilo.
881
01:23:36,227 --> 01:23:38,930
Mi volimo da radimo sve naopako.
882
01:23:48,371 --> 01:23:51,273
Ali to nije jedini
razlog za�to smo ovde.
883
01:23:51,275 --> 01:23:55,245
Da, ima jo� ne�to �to
moramo da vam saop�timo.
884
01:23:58,749 --> 01:24:00,751
Vi�e ne �elimo da budemo u braku.
885
01:24:04,254 --> 01:24:06,723
Poku�ali smo i to nije za nas.
886
01:24:13,731 --> 01:24:15,231
Poku�ali smo.
887
01:24:17,034 --> 01:24:19,603
Ne mo�e� da zna�,
dok ne proba�.
888
01:24:22,406 --> 01:24:23,906
Za Frani.
889
01:24:26,442 --> 01:24:27,978
�iveli!
890
01:25:49,362 --> 01:25:54,362
Preveo: Goran87BG
891
01:25:57,362 --> 01:26:01,362
Preuzeto sa www.titlovi.com
892
01:26:02,305 --> 01:27:02,735
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
66238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
