Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,417 --> 00:00:07,875
[Laufen und quietschendes Abbremsen]
2
00:00:10,292 --> 00:00:12,124
[trompetender Elefant]
3
00:00:14,750 --> 00:00:21,281
[Rhythmischer Beat]
4
00:00:24,542 --> 00:00:26,533
Wo bleibt
das Bild?
5
00:00:26,708 --> 00:00:28,369
Schärfer!
6
00:00:29,417 --> 00:00:31,078
Jetzt die Männer
auf die Bühne!
7
00:00:31,208 --> 00:00:32,198
Und Licht!
8
00:00:32,667 --> 00:00:37,912
[lautes Stampfen]
9
00:00:38,708 --> 00:00:41,200
Männer,
da wo ihr jetzt steht,
10
00:00:41,708 --> 00:00:43,369
wird in wenigen Tagen
er stehen,
11
00:00:44,125 --> 00:00:46,207
Amboss,
der Rabiator.
12
00:00:48,250 --> 00:00:49,285
Männer,
13
00:00:50,208 --> 00:00:51,573
wisst ihr,
was das heißt?
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,662
Oh nein,
ihr wisst nicht, was das heißt.
15
00:00:55,417 --> 00:00:57,658
Soll ich es
euch sagen?
16
00:00:58,083 --> 00:00:59,073
Hier,
17
00:01:00,042 --> 00:01:03,990
findet in wenigen Tagen
die Premiere unseres neuen Filmes statt.
18
00:01:04,583 --> 00:01:06,665
Amboss,
der Rabiator.
19
00:01:06,750 --> 00:01:07,911
[Schlagzeug-Jingle]
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,992
Dieser Mann, Männer,
braucht Männer wie euch!
21
00:01:11,250 --> 00:01:12,240
Starke Männer.
22
00:01:13,125 --> 00:01:14,615
Harte Männer.
23
00:01:14,708 --> 00:01:16,198
Entschlossene Männer.
24
00:01:17,083 --> 00:01:18,573
Intelligente Männer.
25
00:01:19,917 --> 00:01:23,660
Ich bezahle dafür,dass niemand
meinem Goldbaby an die Windeln fasst.
26
00:01:24,208 --> 00:01:27,576
Leibwächter, liebe Freunde.
Ich brauche Leibwächter.
27
00:01:28,042 --> 00:01:30,124
Jetzt zeigt einmal,
was ihr habt.
28
00:01:30,208 --> 00:01:35,954
[Reißverschlüsse öffnen sich laut]
[Spannende Musik]
29
00:01:41,125 --> 00:01:42,115
Nun mach schon!
30
00:01:42,583 --> 00:01:44,165
[Tennisbälle fallen auf den Boden raus]
31
00:01:46,083 --> 00:01:47,289
Sehr witzig!
32
00:01:47,750 --> 00:01:48,990
Was ist denn das
für ein Vogel?
33
00:01:49,333 --> 00:01:50,494
Wohl ein
hässliches Entlein.
34
00:01:50,583 --> 00:01:52,950
Holt dieses Häufchen
Elend von der Bühne!
35
00:01:53,542 --> 00:01:55,328
Moment!
36
00:01:55,875 --> 00:01:57,036
So redet man
nicht mit mir.
37
00:01:57,167 --> 00:01:58,532
Jedenfalls nicht
ungestraft.
38
00:01:58,625 --> 00:02:01,663
Und eines rate ich Ihnen,
merken sie sich dieses Gesicht!
39
00:02:04,000 --> 00:02:05,490
Ähm, oder dieses.
40
00:02:05,625 --> 00:02:06,660
[kichert]
41
00:02:07,000 --> 00:02:08,616
Oder, wie wäre
es damit?
42
00:02:09,417 --> 00:02:10,498
Oder dieses?
43
00:02:10,750 --> 00:02:12,661
Und merken sie sich
meinen Namen,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,161
[murmelt]
Otto.
45
00:02:14,375 --> 00:02:16,241
[Titelmusik]
46
00:02:16,750 --> 00:02:18,491
[Kichern]
47
00:02:21,333 --> 00:02:22,869
[Würgen]
48
00:02:38,792 --> 00:02:41,329
[Münzeinwurf]
49
00:02:45,583 --> 00:02:47,494
[lauter Bass]
50
00:02:58,458 --> 00:03:00,620
[lauter Bass]
51
00:03:10,792 --> 00:03:14,330
[lauter Bass] I Stuhl wird hin und her gerückt]
52
00:03:24,083 --> 00:03:26,120
[lauter Bass]
53
00:03:30,083 --> 00:03:32,040
[lauter Bass]
54
00:03:36,875 --> 00:03:38,457
[lauter Bass]
55
00:03:49,708 --> 00:03:50,869
[lauter Bass]
56
00:03:51,042 --> 00:03:55,115
Meine Familie, Vater, Mutter,
Großvater und ich.
57
00:03:55,375 --> 00:03:56,661
Meine Eltern.
58
00:03:56,833 --> 00:04:00,576
Sie wollten mich von der Steuer absetzen,
als außergewöhnliche Belastung.
59
00:04:00,875 --> 00:04:02,786
Ich habe nicht
viel Freude bereitet.
60
00:04:02,917 --> 00:04:06,535
Die ersten Worte meines Vaters,
als ich ins Gefängnis kam, waren
61
00:04:06,833 --> 00:04:08,369
"Herzlich Willkommen!"
62
00:04:09,125 --> 00:04:12,538
Mutter sagte immer zu mir,
"Spiel doch draußen, sitz nicht hier rum."
63
00:04:12,625 --> 00:04:15,287
"Mit den anderen Kindern,
dem Herbert zum Beispiel!"
64
00:04:15,375 --> 00:04:20,449
Mutti willst du mit einem Jungen spielen,
der immer lügt und betrügt?
65
00:04:20,583 --> 00:04:23,541
"Um Himmels Willen, nein!"
Nun, der Herbert auch nicht.
66
00:04:24,208 --> 00:04:26,495
Ich musste immer helle Sachen
auf meinem Schulweg tragen,
67
00:04:26,667 --> 00:04:28,908
um von den Autos
besser gesehen zu werden.
68
00:04:29,042 --> 00:04:31,158
So bin ich dann los,
weiße Mütze, weißer Schal,
69
00:04:31,292 --> 00:04:33,374
weiße Jacke, weiße Hose,
weiße Schuhe,
70
00:04:33,542 --> 00:04:35,783
und wurde
vom Schneepflug überfahren.
71
00:04:36,125 --> 00:04:39,538
Großvater,
95 Jahre!
72
00:04:40,375 --> 00:04:42,537
Er hatte ein
Geheimnis zum Alt werden.
73
00:04:42,625 --> 00:04:45,697
Jeden Abend vorm schlafen
biss er in eine Knoblauchzehe.
74
00:04:46,000 --> 00:04:48,617
Und wenn des Nachts
der Tod an sein Bett kam und sagte:
75
00:04:48,750 --> 00:04:51,333
"ANSI, es wird Zeit!“ ,
dann sagte er.
76
00:04:51,542 --> 00:04:54,250
"Wer ist daaaah?!"
und der Tod "Uagh!"
77
00:04:56,292 --> 00:04:58,033
Und jetzt sind
alle fort.
78
00:04:59,833 --> 00:05:01,949
Und hier ist auch
alles weg.
79
00:05:02,333 --> 00:05:04,449
Mein Schrank
ist weg.
80
00:05:04,792 --> 00:05:06,499
Mein Bett
ist weg.
81
00:05:06,625 --> 00:05:08,332
Mein Stuhl
ist weg.
82
00:05:08,500 --> 00:05:10,116
Mein Bücherregal
ist weg.
83
00:05:10,417 --> 00:05:13,614
Mein einziges Buch musste ich
versetzen, mein Telefonbuch.
84
00:05:14,000 --> 00:05:16,241
Scheiß Handlung,
aber tierische Besetzung.
85
00:05:16,667 --> 00:05:18,783
Sogar meine einzige
Hose haben sie mir...
86
00:05:18,958 --> 00:05:20,323
Ach nein, die habe ich ja an.
87
00:05:20,875 --> 00:05:22,707
Mein Fernseher
ist weg,
88
00:05:23,042 --> 00:05:26,785
bin auch nie zum Fernsehen gekommen,
war immer auf der Suche nach Arbeit.
89
00:05:27,333 --> 00:05:32,282
Ich wollte arbeiten, aber du
hast mich nicht gelassen, du Stadt!
90
00:05:33,000 --> 00:05:34,786
Du hast mir nichts
gegeben!
91
00:05:35,042 --> 00:05:40,208
Aber auch nichts genommen,
außer meinen Mut, meine Hoffnung,
92
00:05:40,333 --> 00:05:43,291
mein Lebenswillen,
und mein Selbstvertrauen.
93
00:05:45,083 --> 00:05:49,202
Ich wünschte, ich wäre so wie ich war,
als ich das werden wollte, was ich bin.
94
00:05:49,833 --> 00:05:51,699
Mein Muschelwalkman,
95
00:05:51,917 --> 00:05:54,158
spiele mir noch
einmal das Lied von der Heimat.
96
00:05:54,250 --> 00:05:57,163
[singt]
97
00:05:59,000 --> 00:06:01,492
Mein Hühneroog,
nur eine kleine Insel,
98
00:06:01,583 --> 00:06:04,450
ein verlassener Sandhaufen
im Wattenmeer,
99
00:06:04,542 --> 00:06:06,704
aber wie viel Verkehr
dort war, tierisch.
100
00:06:06,792 --> 00:06:08,783
Wenn ich nicht
gewesen wäre,
101
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
[Möwengekreische]
das reinste Chaos.
102
00:06:11,667 --> 00:06:13,704
Aber ich habe ihnen gezeigt,
wo es langgeht.
103
00:06:13,792 --> 00:06:17,205
[Akkordeon spielt im Hintergrund]
104
00:06:18,208 --> 00:06:21,496
90% der Vögel haben bei mir
den Mauersegelschein gemacht.
105
00:06:21,625 --> 00:06:25,789
Warum? Nun, ist doch klar,
damit sie nicht gegen die Mauern segeln!
106
00:06:26,375 --> 00:06:28,036
[Möwengekicher]
107
00:06:28,292 --> 00:06:30,454
Nur die Fledermäuse
schaffen es nicht.
108
00:06:31,333 --> 00:06:34,997
Von wegen Orientierungsvermögen,
Radarsystem und so weiter.
109
00:06:35,250 --> 00:06:38,322
Warum die nur nachts fliegen?
Die schämen sich!
110
00:06:38,458 --> 00:06:42,702
Die wollen nicht dass jemand sieht,
wie sie dauernd gegen die Wände knallen!
111
00:06:42,833 --> 00:06:45,450
Aber ich war für sie alle da,
für alle.
112
00:06:45,875 --> 00:06:48,617
Jaa, kommt nur,
meine Gänschen,
113
00:06:48,792 --> 00:06:50,032
drüben wartet
der Fuchs.
114
00:06:51,000 --> 00:06:53,537
Heimat,
dich gab ich nicht her,
115
00:06:53,625 --> 00:06:55,582
aber dich wollte
ja auch niemand haben.
116
00:06:55,750 --> 00:06:58,208
Hühneroog!
[lautes Getrampel]
117
00:06:59,625 --> 00:07:01,832
Ich komme!
118
00:07:12,083 --> 00:07:13,289
Otto.
119
00:07:14,917 --> 00:07:16,658
Otto, was
hast du vor?
120
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
Ach Anna, du bist es,
ich dachte schon, du bist dein Vater.
121
00:07:20,208 --> 00:07:22,825
Da muss ich dich enttäuschen,
der ist mit Harras Gassi gegangen.
122
00:07:22,917 --> 00:07:25,249
Das ist gut,
ich wollte auch grade weggehen.
123
00:07:25,458 --> 00:07:27,324
- Du gehst weg? Für immer?
- Ja.
124
00:07:27,583 --> 00:07:32,077
Da möchte ich mich auf gleich
verabschieden, halte 'mal.
125
00:07:32,208 --> 00:07:33,414
[leise]
Otto...
126
00:07:36,333 --> 00:07:37,414
Tschüss, Anna.
127
00:07:38,000 --> 00:07:40,412
Otto, gibt es denn
nichts was dich hier hält?
128
00:07:40,708 --> 00:07:43,951
- Was denn?
- Gibt es niemanden, der dich hält?
129
00:07:44,333 --> 00:07:45,368
Wer denn?
130
00:07:45,542 --> 00:07:46,703
Ich, zum Beispiel.
131
00:07:46,833 --> 00:07:49,825
Ich halte viel von dir,
ich weiß das viel in dir steckt!
132
00:07:49,917 --> 00:07:51,874
Wo soll ich anfangen,
also erstens...
133
00:07:52,083 --> 00:07:55,701
oder zweitens, oder drittens.
Otto, du kannst doch alles.
134
00:07:55,875 --> 00:07:57,491
Außer vielleicht...
135
00:07:58,708 --> 00:07:59,914
Na, was denn?
136
00:08:00,875 --> 00:08:01,910
Naja,
137
00:08:02,542 --> 00:08:04,704
dein Gitarrenspiel
ist nicht so toll.
138
00:08:05,542 --> 00:08:08,330
Moment!
[Tür knallt]
139
00:08:09,083 --> 00:08:11,199
Das hättest du
jetzt nicht sagen sollen.
140
00:08:14,583 --> 00:08:20,158
[E-Gitarre wird gestimmt]
141
00:08:21,042 --> 00:08:22,453
Are you
ready for me?
142
00:08:22,542 --> 00:08:26,581
[Rockmusikgeräusche]
143
00:08:30,292 --> 00:08:32,329
- Give me an L!
- L!
144
00:08:32,417 --> 00:08:34,328
- Give me an S!
- S!
145
00:08:34,417 --> 00:08:36,283
- Give me an M!
- M!
146
00:08:36,375 --> 00:08:37,991
- Give me an F!
- F!
147
00:08:38,083 --> 00:08:40,074
- What's the Word?
- Lsmf!
148
00:08:40,292 --> 00:08:41,532
Lsmf?
149
00:08:41,625 --> 00:08:44,333
[Rockmusik]
150
00:08:45,542 --> 00:08:47,078
Alright!
151
00:08:47,792 --> 00:08:48,782
Go!
152
00:08:49,125 --> 00:08:51,708
Go Otti, go!
153
00:08:51,958 --> 00:08:53,574
Go!
154
00:08:53,708 --> 00:08:55,369
[Steppgeräusche]
155
00:08:57,292 --> 00:09:00,910
- Wer ist euer bester Freund?
- Otto! Otto!
156
00:09:01,000 --> 00:09:04,413
- Wer hat es immer gut gemeint?
- Otto! Otto!
157
00:09:04,500 --> 00:09:07,993
- Wen liebt ihr bis zum jüngsten Tag?
- Otto! Otto!
158
00:09:08,083 --> 00:09:10,700
Wem leiht ihr sofort hundert Mark?
[Kassettenrekorder klickt]
159
00:09:10,875 --> 00:09:12,411
Aha.
160
00:09:12,500 --> 00:09:15,913
Der Künstler gibt sein Abschiedskonzert,
das war doch Musik, oder?
161
00:09:16,375 --> 00:09:17,365
[zustimmendes Seufzen]
162
00:09:17,458 --> 00:09:21,247
Wir nannten so was früher
Körperverletzung, aber man ist ja tolerant.
163
00:09:21,417 --> 00:09:24,705
Naja. Oh, gnädige Frau,
zu Professor Edelson, ja?
164
00:09:24,792 --> 00:09:28,365
Sechster Stock, Sie wissen
ja Bescheid, bitte sehr!
165
00:09:29,083 --> 00:09:32,997
Moment, Maestro, haben
wir da nicht etwas vergessen?
166
00:09:33,625 --> 00:09:37,789
Damals gab es einen Brauch, man
ging nicht ohne Abschiedsgeschenk.
167
00:09:38,375 --> 00:09:40,082
Das ist aber
ein schöner Brauch.
168
00:09:40,167 --> 00:09:41,157
Nein, nein.
169
00:09:43,833 --> 00:09:45,574
[Stöhnen]
170
00:09:45,792 --> 00:09:48,910
Da habe ich etwas für sie,
etwas ganz persönliches.
171
00:09:52,250 --> 00:09:55,572
Hm, schade, als Fahndungsfotos
leider ungeeignet,
172
00:09:56,167 --> 00:09:57,407
Nun ja,
gehen wir 'mal.
173
00:10:00,833 --> 00:10:02,415
Hier rein!
174
00:10:07,042 --> 00:10:08,032
Los!
175
00:10:10,125 --> 00:10:11,115
[Tür knallt zu]
176
00:10:14,542 --> 00:10:17,284
Ich will Ihnen 'mal
etwas Schönes vorlesen.
177
00:10:22,208 --> 00:10:24,870
Oh oh oh, was
haben wir denn hier?
178
00:10:24,958 --> 00:10:28,531
Darf ich meinen Augen trauen,
fehlt da eine Monatsmiete?
179
00:10:28,667 --> 00:10:31,284
Oder zwei?
Oder am Ende sogar...
180
00:10:32,667 --> 00:10:35,159
Drei Monatsmieten,
jawohl.
181
00:10:35,750 --> 00:10:39,414
Drei Monatsmieten bist du schuldig,
und ohne die kommst du nicht weg.
182
00:10:39,917 --> 00:10:42,625
Dann lasse ich sie halt hier!
[lacht ulkig]
183
00:10:43,333 --> 00:10:46,655
Du bist ja witzig.
Aber ob der Richter das auch witzig findet.
184
00:10:46,750 --> 00:10:50,323
Die sollen in letzter Zeit wieder
hart durchgreifen, bei böswilligem,
185
00:10:50,500 --> 00:10:53,083
vorsätzlichem Mietbetrug!
[Spannungsvolle Musik]
186
00:10:53,167 --> 00:10:57,286
Angeklagter, ich verurteile Sie
zu 2000 D-Mark oder 5 Jahren Haft!
187
00:10:57,375 --> 00:10:59,491
- Dann nehme ich aber das Geld.
- Häh?
188
00:11:00,792 --> 00:11:02,999
Anna. Anna!
189
00:11:04,292 --> 00:11:05,532
Rufe die 'Bullen.
190
00:11:05,625 --> 00:11:07,866
[lautes Poltern]
Kann ich nicht, Vater.
191
00:11:09,000 --> 00:11:11,867
Muss ich es halt selber machen,
nimmt ja niemand die Drecksarbeit ab.
192
00:11:11,958 --> 00:11:15,246
Nein nein, das sollst du nicht,
du hast recht und brauchst Hilfe.
193
00:11:15,333 --> 00:11:18,166
Wenn du einen jungen Mann hättest,
der dir alles abnimmt...
194
00:11:18,417 --> 00:11:21,000
- So eine Art Sklave?
- Ja, der macht dann alles für dich!
195
00:11:21,125 --> 00:11:22,160
- Der?
- Ja.
196
00:11:22,250 --> 00:11:24,912
Ich nehme alles ab, auch den Hörer,
soll ich die Polizei rufen?
197
00:11:25,000 --> 00:11:28,038
Moment, so leicht
kommst du mir nicht davon.
198
00:11:28,167 --> 00:11:30,408
Ich habe etwas für dich,
etwas ganz neues.
199
00:11:31,167 --> 00:11:33,909
So etwas hast du dein ganzes
Leben nicht erlebt, Arbeit!
200
00:11:34,000 --> 00:11:36,207
- Richtige Arbeit!
- Arbeit?
201
00:11:36,375 --> 00:11:39,242
Richtige Drecksarbeit,
die niemand macht? Mache ich!
202
00:11:39,375 --> 00:11:40,581
[Kussgeräusche]
203
00:11:40,667 --> 00:11:45,366
Früher hatten Sklaven schwere Ketten,
mit dicken Eisenkugeln daran.
204
00:11:45,917 --> 00:11:47,624
Das hat mir
ganz gut gefallen.
205
00:11:47,708 --> 00:11:52,453
Aber was mache ich, wenn er abhaut,
bevor alles erledigt ist, in 10 Monaten?
206
00:11:52,875 --> 00:11:54,741
Das wird er nicht,
dafür verbürge ich mich.
207
00:11:55,375 --> 00:11:56,911
Für den?
208
00:11:57,000 --> 00:11:59,617
Schaue dir den doch an,
fliehende Stirn, fliehende Augen,
209
00:11:59,708 --> 00:12:02,120
fliehende Nase, fliehender Mund,
fliehendes Kinn.
210
00:12:02,208 --> 00:12:04,495
Wenn du nicht aufpasst,
haut der Rest auch noch ab.
211
00:12:04,583 --> 00:12:07,371
Nein, es gibt nur eine Sprache,
die diese Typen verstehen.
212
00:12:11,208 --> 00:12:15,202
[lautes, metallenes Klopfen]
213
00:12:15,500 --> 00:12:18,868
Wenn du dieses Geräusch hörst,
dann bist du sofort hier!
214
00:12:19,208 --> 00:12:22,576
Sonst holt dich der da.
Fass Harras!
215
00:12:22,875 --> 00:12:23,865
Fass!
216
00:12:24,167 --> 00:12:25,328
Fass, Harras!
217
00:12:25,417 --> 00:12:26,452
Fass!
[Hundejaulen]
218
00:12:26,542 --> 00:12:28,408
Ist ja nicht zu fassen,
der fasst wieder nicht.
219
00:12:28,500 --> 00:12:29,740
Du sollst
ihn beißen!
220
00:12:29,833 --> 00:12:31,619
- Soll ich ihn beißen?
- Idiot!
221
00:12:31,708 --> 00:12:33,039
An die Arbeitsfront,
222
00:12:33,167 --> 00:12:34,828
du bringst das
da runter, Anna.
223
00:12:34,917 --> 00:12:37,249
Und du bringst Harras rauf,
zu Professor Edelson.
224
00:12:37,375 --> 00:12:40,993
Der soll sich den Köter mal vornehmen,
damit er wieder richtig zubeißen kann!
225
00:12:41,125 --> 00:12:42,581
Grrr!
226
00:12:42,833 --> 00:12:48,249
Keine Angst, ich bringe dich zum Professor,
und solange erzähle ich eine Geschichte.
227
00:12:50,000 --> 00:12:54,449
Da kam ein Hund auf mich zu,
und hob das Bein, da hatte ich Angst.
228
00:12:54,542 --> 00:12:57,409
Aber der Besitzer sagte,
"Keine Angst, der beißt nicht!",
229
00:12:57,500 --> 00:13:01,118
Beißen, ich dachte der tritt!
[kichert]
230
00:13:01,583 --> 00:13:03,073
Nicht so witzig?
231
00:13:06,208 --> 00:13:08,620
[Papagei krächzt]
Stoppt Tierversuche!
232
00:13:08,792 --> 00:13:10,453
Halte das Maul!
233
00:13:10,583 --> 00:13:13,120
- Stoppt Tierversuche!
- Schnauze, habe ich gesagt!
234
00:13:13,583 --> 00:13:15,199
Stoppt die Tierversuche!
235
00:13:15,792 --> 00:13:16,998
[Türklingel]
236
00:13:17,542 --> 00:13:22,912
So ein Quatsch, Tierversuche, wir wollen
nicht, dass man an uns experimentiert.
237
00:13:25,750 --> 00:13:28,583
Da ist er ja,
unser kleiner Versager.
238
00:13:28,708 --> 00:13:30,745
[Hund jault]
239
00:13:30,833 --> 00:13:32,949
Will nicht mehr
böse sein?
240
00:13:33,042 --> 00:13:35,625
Da muss ich wohl
erst böse werden, was?
241
00:13:36,333 --> 00:13:38,324
[Hund jault]
242
00:13:38,958 --> 00:13:40,869
[Tür knallt zu]
243
00:13:41,167 --> 00:13:43,659
[Otto pfeift]
244
00:13:44,042 --> 00:13:50,914
[leises Flüstern]
Stoppt Tierversuche!
245
00:13:52,208 --> 00:13:54,996
[Bitterliches Hundejaulen]
246
00:13:56,500 --> 00:13:58,332
[Tür knallt zu]
247
00:14:00,875 --> 00:14:05,039
[lautes Pochen gegen die Tür]
Harras, harre aus, dein Retter naht!
248
00:14:05,208 --> 00:14:07,870
Harras, Geduld,
dein Retter drückt!
249
00:14:08,000 --> 00:14:10,708
Harras, Moment,
dein Retter bekommt die Tür nicht auf!
250
00:14:10,917 --> 00:14:16,242
[lautes Jaulen vom Doktor]
251
00:14:16,417 --> 00:14:19,955
Ich jaule hier nur rum, damit
der Hund glaubt, er ist groß und böse
252
00:14:20,083 --> 00:14:23,747
und kräftig zubeißen kann,
brav, Harras, Fass!
253
00:14:24,042 --> 00:14:27,330
Fass!Fass!
Los,Fass!
254
00:14:29,000 --> 00:14:31,662
Aus! Aus!
Aus!
255
00:14:31,792 --> 00:14:36,081
- Aus! Aus!
- Ausgezeichnet, gratuliere, junger Mann!
256
00:14:36,292 --> 00:14:40,456
Noch nie hat jemand die Methode
so schnell begriffen und umgesetzt.
257
00:14:40,708 --> 00:14:44,622
- Meine einzige Hose!
- Das ist gut, die einzige Hose.
258
00:14:44,750 --> 00:14:47,412
Hast du gehört, Harras,
die einzige Hose.
259
00:14:47,500 --> 00:14:49,616
Junger Mann,
Sie schickt der Himmel.
260
00:14:49,708 --> 00:14:53,531
Einen Tierfreund wie Sie, kann ich derzeit
gut gebrauchen. Kommen Sie.
261
00:14:53,625 --> 00:14:56,822
- Ich kann doch nicht!
- Achso, Harras, Platz!
262
00:14:57,250 --> 00:15:01,118
Kommen Sie, ich werde Ihnen
etwas sehr Kostbares zeigen.
263
00:15:01,417 --> 00:15:04,000
[flüstert]
Sie schläft wahrscheinlich,
264
00:15:04,167 --> 00:15:07,285
unsere Prinzessin,
aus dem Morgenland,
265
00:15:07,542 --> 00:15:10,455
Mizuleika ist die
letzte ihres Geschlechts.
266
00:15:10,542 --> 00:15:12,749
Der Sultan von Bahrain
hat sie mir anvertraut.
267
00:15:12,833 --> 00:15:15,495
Sie leidet an einem rätselhaften Leiden.
268
00:15:15,958 --> 00:15:18,700
Jede Störung könnte
ihre letzte sein, sehen Sie?
269
00:15:18,792 --> 00:15:21,910
Wieso, sieht doch putzmunter aus.
[Katze miaut laut]
270
00:15:22,000 --> 00:15:24,207
Sie ist ja quicklebendig!
[Katze miaut erneut laut]
271
00:15:24,292 --> 00:15:27,739
Sie haben wirklich eine
gute Hand mit Tieren, junger Mann.
272
00:15:28,625 --> 00:15:30,286
Das trifft sich
ausgezeichnet.
273
00:15:30,375 --> 00:15:34,619
Ich muss nämlich zum Edelson-Kongress
für angewandte Tierpsychologie.
274
00:15:34,875 --> 00:15:38,664
Aber Sie sind mein Retter,
ich vertraue Ihnen Mizuleika an!
275
00:15:38,833 --> 00:15:41,370
- Soll ich sie gleich mitnehmen?
- Nein nein, um Gottes Willen.
276
00:15:41,500 --> 00:15:44,413
Das edle Tier darf diesen Raum
auf keinen Fall verlassen.
277
00:15:44,542 --> 00:15:48,410
Und sie braucht jeden Abend
ihre Edelson-Diät.
278
00:15:49,708 --> 00:15:51,369
Häh?
279
00:15:52,500 --> 00:15:55,947
[Harfenlaute]
280
00:15:56,208 --> 00:15:58,199
Alles für die Katze?
281
00:16:00,500 --> 00:16:04,539
Oh, so leckere
Sachen bekommt die?
282
00:16:05,542 --> 00:16:09,831
Jeden Abend, Punkt 18 Uhr,
schlagen Sie diesen Gong dort.
283
00:16:10,208 --> 00:16:12,449
Och, das ist
ja einfach.
284
00:16:12,875 --> 00:16:15,708
Halt!
Nicht doch jetzt.
285
00:16:16,292 --> 00:16:21,207
18 Uhr. Sonst tut sich
Mizuleika etwas an.
286
00:16:21,417 --> 00:16:22,907
- Ach, die macht Selbstm...?
- Psst!
287
00:16:24,375 --> 00:16:26,833
Aber doch nicht
in ihrer Gegenwart.
288
00:16:29,708 --> 00:16:31,415
Ja, genau.
289
00:16:31,500 --> 00:16:37,325
Ich werde mich jeden Abend
telefonisch melden, ob alles okay ist.
290
00:16:37,833 --> 00:16:42,248
- Alles verstanden?
- Jawohl, jeden Abend 18 Uhr, sonst bringt sie sich...
291
00:16:42,333 --> 00:16:43,368
Psst!
292
00:16:43,792 --> 00:16:45,328
-...um.
- Ja.
293
00:16:45,583 --> 00:16:47,540
Hier ist mein
Wohnungsschlüssel.
294
00:16:47,625 --> 00:16:51,368
Und ehm, wenn Sie meinen Wagen
in die Garage fahren könnten.
295
00:16:51,458 --> 00:16:53,995
Mache ich sofort.
[Tür knallt zu]
296
00:16:54,125 --> 00:16:56,662
[Vogelgezwitscher]
297
00:16:58,542 --> 00:17:02,615
Was machst du da draußen?
Komme sofort hier her!
298
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
Ich soll den Wagen vom Professor
in die Garage fahren.
299
00:17:05,875 --> 00:17:07,786
Harras, Fass!
300
00:17:07,875 --> 00:17:10,037
[Hundebellen]
301
00:17:12,792 --> 00:17:15,750
[Kampfgeräusche]
302
00:17:22,042 --> 00:17:24,659
Aus, Harras, aus!
303
00:17:25,542 --> 00:17:29,035
Ein Glück, dass der
nur auf Menschen abgerichtet ist.
304
00:17:30,833 --> 00:17:32,323
Schöne Sachen
haben Sie hier.
305
00:17:32,875 --> 00:17:36,413
Ich will die nicht hier haben,
los, weg damit!
306
00:17:36,500 --> 00:17:39,868
Ich muss aber erst
den Wagen weg fahren.
307
00:17:40,000 --> 00:17:42,992
Die schweren Sachen übernehme ich,
los, an die Arbeit.
308
00:17:51,000 --> 00:17:54,163
[lautes Stöhnen]
309
00:17:56,125 --> 00:17:59,288
[Stöhnen, scheppern]
310
00:18:03,083 --> 00:18:04,073
[Klopfen]
311
00:18:06,042 --> 00:18:12,288
[lautes Knarzen]
312
00:18:13,917 --> 00:18:15,373
Was?
313
00:18:15,917 --> 00:18:17,407
Das ging aber fix.
314
00:18:17,500 --> 00:18:19,207
Ich bin auch
so etwas von fertig.
315
00:18:19,292 --> 00:18:21,659
Wann du fertig bist,
bestimme hier ich.
316
00:18:22,167 --> 00:18:25,000
Fünfter Stock, Apartment A,
da zieht grade jemand ein.
317
00:18:25,833 --> 00:18:27,699
Apartment A,
das ist doch meine Wohnung?
318
00:18:27,792 --> 00:18:31,160
Das war deine Wohnung,
aber jetzt Kellerapartment,
319
00:18:31,250 --> 00:18:33,708
mit unverbaubarem Blick
auf die Waschküche, hehe.
320
00:18:33,792 --> 00:18:34,907
[gezwungen]
Hehe...
321
00:18:35,250 --> 00:18:37,912
Natürlich könnte ich drei
Gastarbeiter dort unterbringen,
322
00:18:38,000 --> 00:18:41,447
aber wir Deutschen
sollten zusammenhalten.
323
00:18:42,042 --> 00:18:44,204
Jawohl,
mein Hausmeister.
324
00:18:47,708 --> 00:18:51,326
[fröhliche Musik]
325
00:18:51,583 --> 00:18:54,871
Meister Otti putzt so sauber,
dass man sich drin spiegeln kann.
326
00:18:55,625 --> 00:18:57,832
Jetzt können
die Flurreiniger kommen!
327
00:18:57,917 --> 00:19:00,409
Da vorne
kommt eine Ecke!
328
00:19:00,583 --> 00:19:01,994
verstanden!
329
00:19:02,083 --> 00:19:05,405
[lautes Poltern]
330
00:19:07,958 --> 00:19:10,370
[Rumpeln]
331
00:19:11,208 --> 00:19:12,744
Volle Kraft voraus!
332
00:19:12,833 --> 00:19:18,283
[lautes Rumpeln und Poltern]
333
00:19:20,708 --> 00:19:25,578
- Jetzt nur noch die Tür!
- Fertigmachen zum Rammen!
334
00:19:29,958 --> 00:19:33,280
Vorsichtig absetzen,
Vorsicht!
335
00:19:33,708 --> 00:19:36,450
Wir wollen doch der frisch
gestrichenen Wand nichts antun, geil?
336
00:19:36,625 --> 00:19:39,583
Sauber! Ja,
das ist Berufserfahrung!
337
00:19:39,667 --> 00:19:40,998
Gratuliere,
Kollege!
338
00:19:41,083 --> 00:19:42,994
[lautes Knallen]
Feierabend!
339
00:19:43,083 --> 00:19:44,699
[mit hoher Stimme]
Tschö!
340
00:19:51,792 --> 00:19:56,241
[Tür knarzt leise]
[Popmusik beginnt zu spielen]
341
00:20:28,875 --> 00:20:31,617
[Tür knarzt]
342
00:20:32,667 --> 00:20:35,284
Hallo, ist da
der Hausmeister?
343
00:20:35,833 --> 00:20:38,416
Ich brauche einen
starken Mann.
344
00:20:38,667 --> 00:20:41,864
Ja, meine
Schranktür klemmt.
345
00:20:42,708 --> 00:20:46,372
Ja, die Neue,
fünfter Stock, Apartment A.
346
00:20:47,667 --> 00:20:49,874
[Tür knallt]
[Otto atmet laut aus]
347
00:20:50,292 --> 00:20:52,408
Schweige still,
mein Herz.
348
00:20:52,708 --> 00:20:56,372
Was für eine Frau,
Woah!
349
00:20:56,458 --> 00:20:59,325
Wenn ich nur wüsste,
wie sie heißt.
350
00:21:00,500 --> 00:21:02,992
Frisch
gestrichen.
351
00:21:03,500 --> 00:21:07,289
Was für ein Name!
"Frisch gestrichen"
352
00:21:08,417 --> 00:21:15,665
Als Vermählte grüßen,
Otto, und Frisch gestrichen.
353
00:21:17,750 --> 00:21:22,199
- Ob das je wieder rausgeht?
- Ob sie mit mir ausgeht?
354
00:21:23,250 --> 00:21:24,911
Findest du sie
denn so toll?
355
00:21:25,042 --> 00:21:26,783
Toll,
was heißt toll?
356
00:21:26,875 --> 00:21:30,664
Sie sieht gut aus,
aber was heißt das schon?
357
00:21:30,792 --> 00:21:33,454
Sie hat schöne
lange Beine, und?
358
00:21:33,583 --> 00:21:36,575
Ihre Figur
ist einzigartig, egal.
359
00:21:37,292 --> 00:21:39,784
Ihr Haar,
ist wie Engelshaar.
360
00:21:40,667 --> 00:21:44,410
Und ihre Brüste, sind wie
wohlgeformte Früchte.
361
00:21:44,500 --> 00:21:47,743
Wie Rehzwillinge,
die unter Rosen weiden.
362
00:21:47,833 --> 00:21:53,328
Ihre Lenden, wie von
des Meisterhandes gemacht.
363
00:21:53,625 --> 00:21:56,788
Sag' Otto, bist du sicher,
dass wir von der gleichen Frau reden?
364
00:21:57,083 --> 00:22:03,159
Ihr Name ist wie der Abendwind,
der den Fischer fahren lässt:
365
00:22:03,250 --> 00:22:06,493
"Hinaus, hinaus..."
[Otto pustet leise]
366
00:22:06,583 --> 00:22:09,245
- Wie heißt sie noch?
- Frisch gestrichen.
367
00:22:10,125 --> 00:22:14,073
Ist ein eigenartiger Name, das stimmt,
aber es stand so an ihrer Tür.
368
00:22:14,667 --> 00:22:16,578
Du hättest besser auf
ihr Klingelschild schauen sollen.
369
00:22:16,917 --> 00:22:19,989
- Wieso, was stand da?
- Gaby Drösel.
370
00:22:20,667 --> 00:22:22,624
[Ehrfürchtig]
Gaby Drösel.
371
00:22:22,708 --> 00:22:25,120
Ein Name,
wie Silberklang,
372
00:22:25,208 --> 00:22:28,951
wie der Abendwind,
der den Fischer fahren lässt,
373
00:22:29,042 --> 00:22:31,659
"Hinaus, hinaus..."
374
00:22:31,917 --> 00:22:34,909
Jetzt höre bitte auf rumzuschnurren,
wie ein heißgelaufener Kater.
375
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
Kater? Oh Gott,
wie spät haben wir es?
376
00:22:38,625 --> 00:22:39,740
Fünf nach sechs.
377
00:22:40,042 --> 00:22:42,625
[spannungsvolle Musik]
[aufgeregtes Rumgepolter]
378
00:22:43,333 --> 00:22:44,539
[Tür knallt zu]
379
00:22:44,750 --> 00:22:48,664
[spannungsvolle Musik]
[lautes Stampfen]
380
00:22:51,125 --> 00:22:53,742
Ist etwas?
Oh!
381
00:22:54,042 --> 00:22:59,208
Liebe Brüder und Schwestern,
alles Gute kommt von oben!
382
00:22:59,833 --> 00:23:02,416
Dort oben ist Hoffnung
für jeden von euch.
383
00:23:02,583 --> 00:23:06,622
Wenn es ihm gefällt, wird auch dich,
Schwester, zur Oberschwester machen,
384
00:23:06,792 --> 00:23:09,955
und dich kleinen Gauner
zum Obergauner befördern.
385
00:23:10,375 --> 00:23:15,370
Das Unterhemd wird zum Oberhemd, und ich
weiß Oberhaupt nicht was ich sagen soll.
386
00:23:15,458 --> 00:23:17,540
Schönen, guten Abend.
387
00:23:18,500 --> 00:23:21,697
[Schlüssel klimpert]
388
00:23:24,500 --> 00:23:25,911
(Tür knallt zu]
389
00:23:27,458 --> 00:23:31,247
Ah, der Lachs für die Mieze,
da wird sie sich freuen.
390
00:23:35,708 --> 00:23:38,416
[lauter Gongton]
391
00:23:39,833 --> 00:23:41,699
[erschrocken]
Mietz?
392
00:23:42,167 --> 00:23:45,330
Mietz? Mietz, mietz!
393
00:23:45,417 --> 00:23:46,748
[Katzenmiauen]
394
00:23:47,542 --> 00:23:49,749
[erneutes Katzenmiauen]
395
00:23:53,333 --> 00:23:56,121
[erschrockenes Einatmen]
Mizu!
396
00:23:56,208 --> 00:23:59,041
[Horrormusik]
397
00:23:59,667 --> 00:24:05,333
Ach Mizu, was willst du denn da drin?
Du holst dir doch einen Schnupfen!
398
00:24:05,500 --> 00:24:08,208
[Kamin knistert]
399
00:24:21,417 --> 00:24:24,330
Herr Professor,
gestatten Sie mir einen Einwand?
400
00:24:24,458 --> 00:24:30,784
Halten Sie es vertretbar, eine so sensible
Katze einem Menschen anzuvertrauen,
401
00:24:30,875 --> 00:24:33,663
der keinerlei
akademische Qualifikation besitzt?
402
00:24:33,833 --> 00:24:37,952
Wenn ich mich als Tierpsychologe auf etwas
verlassen kann, dann auf Menschenkenntnis.
403
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
Und ich sage, dieser Mann
ist ein Naturtalent!
404
00:24:41,167 --> 00:24:43,408
Er ist zuverlässig, pünktlich,
vertrauensvoll...
405
00:24:43,500 --> 00:24:44,911
[Telefon klingelt]
406
00:24:45,125 --> 00:24:46,707
- Hallo?
- Ja.
407
00:24:46,875 --> 00:24:48,832
- Hallo?
- Ach, Herr Professor.
408
00:24:49,583 --> 00:24:51,449
Ja, pünktlich
auf die Minute.
409
00:24:51,542 --> 00:24:54,864
Der Empfang war etwas frostig,
aber so langsam taut sie auf.
410
00:24:56,208 --> 00:24:57,915
Der Appetit?
Ganz ausgezeichnet!
411
00:24:58,667 --> 00:25:00,624
Alles aufgegessen,
ja ja!
412
00:25:01,125 --> 00:25:03,457
Ach, Lachsröllchen,
sehr lecker!
413
00:25:03,583 --> 00:25:05,995
Also, bis morgen!
[Tür klingelt]
414
00:25:09,917 --> 00:25:11,999
[Romantische Geigenmusik]
415
00:25:25,125 --> 00:25:26,615
Guten Tag,
Herr Professor.
416
00:25:27,000 --> 00:25:29,116
- Ich muss Sie leider stören.
- Ich bin nicht der...
417
00:25:29,208 --> 00:25:30,289
Doch, doch!
418
00:25:30,375 --> 00:25:32,286
Ich glaube, dass Sie
hier verantwortlich sind.
419
00:25:32,375 --> 00:25:35,538
Ich wohne seit heute unter Ihnen,
und es tropft durch die Decke.
420
00:25:35,875 --> 00:25:37,536
Es tropft?
Nein, es tropft nicht!
421
00:25:37,625 --> 00:25:39,787
Nicht hier bei Ihnen,
bei mir!
422
00:25:39,875 --> 00:25:42,116
- Dann gehen wir doch zu Ihnen!
- Nein!
423
00:25:42,292 --> 00:25:45,080
- Wollen wir nicht hier nachgucken?
- Bei mir unter meiner Decke?
424
00:25:45,375 --> 00:25:46,456
[Katzenmiauen]
Oh, Moment!
425
00:25:46,542 --> 00:25:48,704
Bleiben Sie drin,
kommen Sie raus, gehen Sie rein...
426
00:25:50,292 --> 00:25:55,458
Hahaha, da haben wir die Lösung,
diese orientalischen Katzen, wie Kamele.
427
00:25:55,542 --> 00:25:59,365
Sie saufen und saufen,
und müssen dann auch ständig, haha.
428
00:25:59,458 --> 00:26:03,326
- Aber, Schwamm drüber, Fräulein Drösel.
- Sie kennen meinen Namen?
429
00:26:03,417 --> 00:26:07,615
Naja, als Hausbesitzer weiß ich doch, wer
in meinem Hause wohnt haus, äh Wohnung haust.
430
00:26:07,792 --> 00:26:10,033
Mein Name ist übrigens Gaby,
ach was fusel ich denn da.
431
00:26:10,125 --> 00:26:13,117
Apropos Fusel, darauf
haben wir eine Stärkung verdient.
432
00:26:13,208 --> 00:26:16,166
Etwas Alkoholisches,
oder etwas Hochprozentiges?
433
00:26:16,250 --> 00:26:19,663
Etwas das blau macht,
oder was grün macht?
434
00:26:19,958 --> 00:26:21,995
Oder lieber
einen Espresso?
435
00:26:22,125 --> 00:26:24,492
[Otto macht das Geräusch
einer Espressomaschine nach]
436
00:26:24,583 --> 00:26:26,950
Ich denke, ich hätte gerne
einen Manhattan.
437
00:26:27,333 --> 00:26:30,075
Manhattan oder Manhattan nicht,
ich habe ihn jedenfalls nicht.
438
00:26:30,208 --> 00:26:32,074
Aber, Herr Professor,
439
00:26:32,167 --> 00:26:34,033
Manhattan ist
ein Cocktail.
440
00:26:34,208 --> 00:26:37,655
Haben sie nicht den Film
"Amboss, der Liquidator" gesehen?
441
00:26:37,792 --> 00:26:40,625
Wie Amboss gleich am Anfang
diesen Cocktail trinkt?
442
00:26:41,417 --> 00:26:43,704
- Das war ein Manhattan!
- Aah.
443
00:26:43,833 --> 00:26:45,744
Und den kennen
Sie nicht?
444
00:26:45,958 --> 00:26:49,576
Sie fragen mich,
ob ich keinen Manhattan kenne?
445
00:26:49,708 --> 00:26:53,030
Haha,hahaha!
Nein, kenne ich nicht.
446
00:26:53,125 --> 00:26:56,117
Aber ich kenne etwas Besseres,
den sogenannten "Professorenflop"!
447
00:26:56,208 --> 00:26:59,746
Den trinken wir immer beim Nobelpreis,
das heißt, danach.
448
00:26:59,875 --> 00:27:03,994
Wir wollen König Nobel ja nicht doppelt
sehen, einer reicht, sage ich immer!
449
00:27:06,208 --> 00:27:08,870
[Schlucken, hicksen]
450
00:27:09,000 --> 00:27:10,832
[lautes Ausatmen]
451
00:27:10,958 --> 00:27:13,916
Haben Sie die etwa
alle gelesen?
452
00:27:14,417 --> 00:27:18,866
Meistens lasse ich lesen,
aber das ist mein Lieblingsroman.
453
00:27:19,250 --> 00:27:21,287
"Der kleine Brockhaus",
toller Typ.
454
00:27:21,375 --> 00:27:23,992
Es hat mir gut gefallen,
wie der Kleine in die Welt hinauszieht.
455
00:27:24,167 --> 00:27:27,000
Er fängt an als...
[Seitenblättern]
456
00:27:27,083 --> 00:27:30,201
Aal-Angler in Aachen,
und endet als
457
00:27:30,292 --> 00:27:33,000
Zitronenpresser in
einer Zyste auf Zypern.
458
00:27:33,667 --> 00:27:37,706
Toll haben Sie es hier,
Sie sind sicher wunschlos glücklich.
459
00:27:37,792 --> 00:27:39,749
Das hätten Sie nicht
sagen sollen,
460
00:27:39,833 --> 00:27:42,416
denn jetzt singe ich
Ihnen das Lied,
461
00:27:42,500 --> 00:27:47,449
von den armen,
reichen Professoren.
462
00:27:47,875 --> 00:27:48,865
[Klavier klappt auf]
463
00:27:49,000 --> 00:27:52,618
[Klavierspiel]
464
00:27:53,708 --> 00:27:56,621
Otto singt}
Wir reichen Professoren,
465
00:27:56,708 --> 00:27:59,200
sind auch nicht frei
von Wünschen,
466
00:27:59,292 --> 00:28:01,659
denn ist in Hamburg
'mal was los,
467
00:28:01,750 --> 00:28:04,208
dann müssen wir
nach München.
468
00:28:04,292 --> 00:28:06,875
Wir reichen Professoren,
469
00:28:06,958 --> 00:28:09,416
sind einsam,
und allein.
470
00:28:09,500 --> 00:28:12,618
Ja, ja mein Kind,
so ist es wohl wahr,
471
00:28:12,708 --> 00:28:15,746
so stimmet alle
mit ein:
472
00:28:18,833 --> 00:28:22,576
Wir reichen Professoren,
mit unseren Problemen,
473
00:28:22,667 --> 00:28:25,955
das Herz hängt in Heidelberg,
die Hose hängt in Bremen.
474
00:28:26,042 --> 00:28:29,205
Wir reichen Professoren,
sind einsam und allein,
475
00:28:29,292 --> 00:28:34,082
jawoll mein Kind, so ist es nun 'mal,
so stimmet alle ein.
476
00:28:36,333 --> 00:28:38,540
Hummel, Hummel! Mensch Mädel,
weine doch nicht!
477
00:28:38,625 --> 00:28:40,457
Uff Tata, Uff Tata!
478
00:28:40,542 --> 00:28:41,748
Nun, Fräulein Gaby?
479
00:28:41,833 --> 00:28:44,074
Ich fühle mich sauwohl,
fühlst du dich Sau auch wohl?
480
00:28:44,167 --> 00:28:45,953
[lautes, metallenes Hämmern]
481
00:28:46,042 --> 00:28:47,828
- Was ist das für ein Hämmern?
- Was für ein Hämmern?
482
00:28:47,917 --> 00:28:49,999
[erneutes metallenes Hämmern]
Na, das!
483
00:28:50,250 --> 00:28:53,697
So, Sie hören also Hämmern,
das hört sich gefährlich an.
484
00:28:53,792 --> 00:28:56,033
Kleiner Witz,
das haben wir gleich.
485
00:28:56,125 --> 00:28:58,036
Das ist ja
viel zu langsam.
486
00:28:59,167 --> 00:29:00,999
So, jetzt stimmt es wieder,
hören Sie noch etwas?
487
00:29:01,083 --> 00:29:03,040
- Nein.
- Na, sagte ich doch.
488
00:29:03,375 --> 00:29:06,447
Toller Wagen,
was macht der in der Stunde?
489
00:29:06,542 --> 00:29:10,240
Ach, der Wagen, fragen Sie lieber,
was wir in einer Stunde machen.
490
00:29:10,333 --> 00:29:13,041
Wir können danach Auto fahren,
Sie müssen mich 'mal sehen.
491
00:29:13,125 --> 00:29:16,413
[Otto macht Autogeräusche]
Rechts herum, links herum...
492
00:29:16,500 --> 00:29:18,161
Hinterher bin ich dann
immer ganz heiser.
493
00:29:18,250 --> 00:29:19,866
[Tür klingelt]
Es hat geklingelt!
494
00:29:19,958 --> 00:29:23,747
Hochzeitsglocken, das werden
wohl schon die Trauzeugen sein.
495
00:29:24,500 --> 00:29:28,619
[Otto stapft laut zur Tür]
496
00:29:28,708 --> 00:29:33,248
Vater rast, du sollst runterkommen,
im Garten liegt Koks für den Keller.
497
00:29:33,583 --> 00:29:34,869
Hier ist deine Hose.
498
00:29:35,000 --> 00:29:37,207
- Wie siehst du überhaupt aus?
- Huh?
499
00:29:37,792 --> 00:29:40,659
- Und was macht die blöde Gans da?
- Wie? Was? Blöde Gans?
500
00:29:41,125 --> 00:29:45,073
Oh, äh, AH! Ein Notfall!
Die Gans ist verblödet!
501
00:29:45,292 --> 00:29:48,364
Ist sie ganz oder
nur halb verblödet?
502
00:29:48,458 --> 00:29:49,744
Spinnst du
total?
503
00:29:49,833 --> 00:29:54,407
Ah, da oben fehlt es, das kommt
vom vielen Köpfchen in das Wasser.
504
00:29:54,500 --> 00:29:57,743
Das machen wir sofort anders, Schwester
Anna, veranlassen Sie das Nötigste.
505
00:29:57,833 --> 00:30:00,825
Schwester, Zange, Schlüpfer!
Ich komme sofort! [Tür knallt laut zu]
506
00:30:00,917 --> 00:30:03,500
Fräulein Gaby, Sie müssen
jetzt sehr tapfer sein.
507
00:30:03,583 --> 00:30:09,408
Es gibt im Leben eines Arztes einen
Scheideweg, Leben erhalten oder
508
00:30:09,500 --> 00:30:13,368
Reden halten, auch bei einem
Halbgott in weiß muss die Kohle stimmen.
509
00:30:13,458 --> 00:30:17,031
- Ich lade Sie morgen zu einer Tour ein!
- Morgen? Das geht nicht!
510
00:30:17,125 --> 00:30:21,540
- Da muss ich zum Flughafen.
- Am Sonntag zum Flughafen?
511
00:30:21,750 --> 00:30:25,163
Ja, da kommt doch Amboss an,
das muss ich gesehen haben!
512
00:30:25,292 --> 00:30:28,284
- Da fahre ich Sie hin, und danach?
- Danach? Danach...
513
00:30:28,375 --> 00:30:30,366
können Sie mich
zum Essen einladen.
514
00:30:30,458 --> 00:30:33,325
Da mache ich mich
für Sie den ganzen Tag frei!
515
00:30:34,208 --> 00:30:37,872
[Wasser plätschert]
[Fröhliche Musik]
516
00:30:46,000 --> 00:30:52,281
[lautes Knarzen]
517
00:30:54,583 --> 00:30:58,577
[Otto pfeift]
518
00:30:59,417 --> 00:31:03,706
So, Harras,
wollen wir 'mal sehen,
519
00:31:04,000 --> 00:31:05,866
was du
gelernt hast.
520
00:31:06,125 --> 00:31:09,197
Iss von "Türk"!
[laute Schmatzgeräusche]
521
00:31:09,375 --> 00:31:10,456
Harras,
522
00:31:11,125 --> 00:31:14,868
ein deutscher Hund,
nimmt nichts von Türken, hm?
523
00:31:15,417 --> 00:31:17,203
Harras, noch einmal!
524
00:31:19,208 --> 00:31:21,791
Iss von "Türk!"
[Schmatzgeräusche]
525
00:31:24,250 --> 00:31:25,365
Harras!
526
00:31:25,625 --> 00:31:28,663
Ein deutscher Hund,
nimmt nur von Deutschen!
527
00:31:29,667 --> 00:31:31,283
Harras!
[Tür geht auf]
528
00:31:33,500 --> 00:31:35,366
Hier, iss vom Deutschen.
[Schmatzgeräusche]
529
00:31:35,458 --> 00:31:37,290
- Dummer Hund.
- Starker Hund.
530
00:31:37,583 --> 00:31:39,324
- Wo kommst du denn her?
- Äh,
531
00:31:39,417 --> 00:31:41,033
melde mich zurück
von der Koksfront!
532
00:31:41,167 --> 00:31:43,158
Und in dem Zustand
willst du Babysitten?
533
00:31:44,083 --> 00:31:45,949
- Nein.
- Dann wasche dich, aber dalli!
534
00:31:46,042 --> 00:31:48,534
Mustermanns haben schließlich
kein Negerbaby!
535
00:31:49,667 --> 00:31:52,329
Und sei nett zu dem Kind,
benimm dich anständig!
536
00:31:53,292 --> 00:31:54,373
[Tür knallt zu]
537
00:31:54,625 --> 00:31:58,163
Und wenn sie nicht gestorben sind,
rasieren sie sich noch heute!
538
00:31:58,833 --> 00:32:01,200
[Mobillee spielt]
539
00:32:12,708 --> 00:32:20,035
[Boden knarzt]
[Kind fängt an zu weinen]
540
00:32:20,333 --> 00:32:23,325
[Weinen wird lauter]
[Schallende Ohrfeige]
541
00:32:25,125 --> 00:32:27,287
[Otto jammert]
542
00:32:30,958 --> 00:32:33,165
[Zufriedenes Seufzen]
543
00:32:34,042 --> 00:32:37,660
[Im Fernsehen]
Die Stadt rüstet sich für den neuen Ambossfilm.
544
00:32:37,750 --> 00:32:40,583
Das ist eine Wiederholung,
die Socken kommen mir so bekannt vor.
545
00:32:40,792 --> 00:32:42,453
Amboss, Superstar!
546
00:32:42,750 --> 00:32:44,240
[Umschaltgeräusch]
Ja!
547
00:32:44,333 --> 00:32:47,325
Werden auch Sie schön
und stark, in fünf Wochen!
548
00:32:47,583 --> 00:32:50,245
Durch Amboss-Fit,
Kraftfutter!
549
00:32:50,708 --> 00:32:52,198
Nerv!
550
00:32:52,375 --> 00:32:57,040
[lautes Geknalle, Waffengeräusche]
Auf die Knie!
551
00:32:59,083 --> 00:33:01,415
Guten Abend,
meine Damen und Herren.
552
00:33:01,750 --> 00:33:05,038
Sehen Sie nun einen Ausschnitt,
aus dem neuesten Amboss-Film,
553
00:33:05,375 --> 00:33:07,833
"Amboss - Der Rabiator".
554
00:33:09,042 --> 00:33:13,240
Jetzt wiederholen die den ganzen Quatsch,
wofür bezahle ich keine Fernseh-Gebühren?
555
00:33:14,625 --> 00:33:18,789
- Das Sandmännchen kommt!
- Dafür bezahle ich gerne nichts.
556
00:33:18,917 --> 00:33:21,375
[leise Musik aus dem Fernsehen]
557
00:33:23,333 --> 00:33:25,745
[Harfengeräusche]
558
00:33:29,833 --> 00:33:33,201
Professor Otto bitte,
zur Kinderstation 5!
559
00:33:33,458 --> 00:33:36,120
Professor Otto bitte,
zur Kinderstation 5!
560
00:33:36,917 --> 00:33:39,375
[Spannende Musik]
561
00:33:43,250 --> 00:33:46,322
[Kindergeschrei]
562
00:33:49,042 --> 00:33:52,740
[lautes Gepolter]
563
00:33:54,708 --> 00:33:58,030
Ich komme aus der Zukunft,
um das Schlimmste abzuwenden.
564
00:33:58,125 --> 00:34:00,207
Die Wurzeln des Übels
liegen hier.
565
00:34:00,292 --> 00:34:03,205
Wo sind die Kinder von
Frau Modern und Frau Talking?
566
00:34:05,417 --> 00:34:06,703
Da, und da!
567
00:34:07,167 --> 00:34:10,455
[Waffengeräusche]
[Ploppen, als die Wiegen verschwinden]
568
00:34:11,792 --> 00:34:13,032
[aufregende Musik]
569
00:34:13,125 --> 00:34:14,991
Auftrag ausgeführt!
570
00:34:19,875 --> 00:34:23,493
[Modern Talking spielt]
571
00:34:25,000 --> 00:34:26,786
Oh mein Gott,
was habe ich getan?
572
00:34:30,125 --> 00:34:32,287
Die liegen ja da,
oh Gott!
573
00:34:32,417 --> 00:34:35,000
Hoffentlich war das
nur ein Traum!
574
00:34:35,375 --> 00:34:38,367
[Harfengeräusche]
575
00:34:39,125 --> 00:34:41,958
[Telefon klingelt]
576
00:34:43,375 --> 00:34:47,073
Schauen Sie
nach dem Baby!
577
00:34:47,500 --> 00:34:49,832
[Spannende Geigenmusik]
578
00:34:50,042 --> 00:34:53,000
[Telefon klingelt erneut]
579
00:34:59,417 --> 00:35:04,491
Schauen Sie nach dem Baby!
[Hässliche Lache]
580
00:35:05,042 --> 00:35:08,785
[Spannungsteigendes Geigenspiel...]
581
00:35:24,458 --> 00:35:28,406
[Gleiche Stimme wie am Telefon]
Schauen Sie nach dem Baby!
582
00:35:28,500 --> 00:35:32,494
[Kind lacht]
[Otto stöhnt]
583
00:35:32,583 --> 00:35:35,166
Oh, nein!
584
00:35:35,750 --> 00:35:37,332
[Waschmaschinengeräusche]
585
00:35:38,250 --> 00:35:45,327
[Otto singt: "Wochenende und Sonnenschein... "]
586
00:35:54,875 --> 00:35:57,333
[Türklopfen]
Der Fleck ist raus, kann ich reinkommen?
587
00:35:57,583 --> 00:35:59,699
Nein, ich habe
keine Hose an!
588
00:35:59,917 --> 00:36:02,158
Ich weiß,
willst du sie haben?
589
00:36:02,250 --> 00:36:04,457
Aber nicht gucken!
590
00:36:10,833 --> 00:36:12,323
[Tür knallt zu]
591
00:36:13,125 --> 00:36:16,538
[Fröhliche Werbemusik aus dem Radio]
592
00:36:33,583 --> 00:36:35,574
Hauteng,
sollte sie sein!
593
00:36:47,500 --> 00:36:51,243
[lautes Schreien]
594
00:36:51,583 --> 00:36:53,699
[Otto jammert]
595
00:36:55,250 --> 00:36:57,582
[metallenes Quietschen]
596
00:36:57,917 --> 00:37:01,660
[Zischen]
[zufriedenes Ausatmen]
597
00:37:11,542 --> 00:37:13,579
[metallenes Quietschen]
598
00:37:13,667 --> 00:37:15,829
Wochenende, Sonnenschein,
599
00:37:15,917 --> 00:37:18,659
und dann mit Gaby
ganz allein.
600
00:37:18,917 --> 00:37:23,206
Und alle Professoren schreien,
Wochenende und Sonnenschein.
601
00:37:23,458 --> 00:37:26,200
[Otto pfeift]
602
00:37:26,792 --> 00:37:30,285
Du Anna, ich brauche
deinen Rat als Frau.
603
00:37:30,375 --> 00:37:33,868
Welches Jackett passt besser
zu mir, dieses hier,
604
00:37:39,042 --> 00:37:41,329
oder das hier?
605
00:37:45,083 --> 00:37:48,656
Oder dieses?
Nicht wahr, finde ich auch!
606
00:37:48,750 --> 00:37:50,832
[Singt wieder]
Wochenende und Sonnenschein,
607
00:37:50,917 --> 00:37:53,249
und mit Gaby ganz allein...
[Tür knallt zu]
608
00:37:53,333 --> 00:37:55,745
Und alles wegen
der blöden Gans.
609
00:37:56,250 --> 00:37:58,617
[Spannungsvolle Musik]
610
00:38:01,292 --> 00:38:03,624
Ah, der Schlüssel
zum Glück!
611
00:38:05,500 --> 00:38:08,822
- Was hast du hier zu suchen?
- Ähm, ähm...
612
00:38:08,958 --> 00:38:11,120
- Ich habe etwas vergessen.
- Was denn?
613
00:38:11,208 --> 00:38:13,825
- Was ich hier zu suchen habe.
- Wie?
614
00:38:13,917 --> 00:38:17,239
Ich weiß wieder, ich hätte
gerne einen großen Vorschuss.
615
00:38:17,333 --> 00:38:20,451
- Was?
Oder einen kleinen Vorschuss?
616
00:38:20,625 --> 00:38:23,458
Oh, das Geld,
warum sagst du das nicht gleich.
617
00:38:23,750 --> 00:38:26,947
Aber eine Frage
habe ich vorher noch.
618
00:38:27,042 --> 00:38:35,042
In der Ardennenoffensive '71 wurde
dem Feldmarschall von Ranzau das Ross,
619
00:38:36,000 --> 00:38:38,116
buchstäblich unter
dem Hintern weggeschossen.
620
00:38:38,667 --> 00:38:40,374
Wie hieß
das Pferd?
621
00:38:41,625 --> 00:38:43,036
Das weiß
ich nicht.
622
00:38:43,125 --> 00:38:45,457
Mach einmal 5000 Liegestütze,
aber zack zack!
623
00:38:45,542 --> 00:38:48,534
Fünftausend?
Das kann ich nicht.
624
00:38:48,625 --> 00:38:50,081
Das kannst
du nicht.
625
00:38:50,208 --> 00:38:52,916
Dann mache wenigstens
diese Handgranate scharf.
626
00:38:53,000 --> 00:38:54,411
Das mache ich nicht!
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,787
So, das machst
du nicht.
628
00:38:58,583 --> 00:39:00,824
[nuschelnd]
Du gibst also selber zu:
629
00:39:02,000 --> 00:39:04,708
Du weißt nichts,
du kannst nichts,
630
00:39:04,917 --> 00:39:06,282
und du machst nichts.
631
00:39:06,417 --> 00:39:08,499
Und dafür willst du
auch noch Geld?
632
00:39:09,083 --> 00:39:10,744
Ich weiß etwas
viel Besseres für dich!
633
00:39:11,333 --> 00:39:12,949
- Arbeit!
- Was?
634
00:39:13,125 --> 00:39:16,117
Heute? Am Sonntag?
Jetzt gleich?
635
00:39:16,292 --> 00:39:18,784
Aber nein.
Sofort!
636
00:39:19,542 --> 00:39:21,829
Achse, das ist etwas anderes.
637
00:39:22,542 --> 00:39:24,203
[spricht leise, knallt die Tür]
Arschloch.
638
00:39:26,958 --> 00:39:32,453
[knarzen]
639
00:39:34,583 --> 00:39:39,874
Wer die ganze Woche über
harte Arbeit hat, für andere,
640
00:39:40,333 --> 00:39:43,826
der hat sich das Wochenende
redlich verdient.
641
00:39:44,500 --> 00:39:47,162
Oder Harras?
642
00:39:47,417 --> 00:39:50,705
Wir lassen sogar am Wochenende
für uns arbeiten, immer im Dienst.
643
00:39:51,208 --> 00:39:52,573
Jawoll.
644
00:39:53,208 --> 00:39:57,327
Schon fertig, das ging fix.
Der ganze Hof war doch voll Müll!
645
00:39:57,750 --> 00:39:59,536
Ach, der
kleine Hof...
646
00:39:59,625 --> 00:40:02,663
Mir kommt der Hof
auch immer kleiner vor,
647
00:40:02,750 --> 00:40:06,823
- Das muss ich mir ansehen.
- Wozu denn, das liegt am Fernsehen!
648
00:40:06,917 --> 00:40:08,703
Da wirkt alles viel kleiner,
guck mal die Ansagerin!
649
00:40:08,792 --> 00:40:10,578
Sei ruhig,
die will was ansagen.
650
00:40:10,667 --> 00:40:13,409
Meine Damen und Herren,
in unserer Reihe mit Amboss-Filmen,
651
00:40:13,500 --> 00:40:16,913
sehen Sie nun
"Amboss - Der Kontrollator".
652
00:40:17,500 --> 00:40:24,998
In diesem Film aus dem Jahre 1984,
verkörpert Amboss einen U-Bahn-Kontrolleur!
653
00:40:25,125 --> 00:40:28,197
Nun Harras, das ist
ein Film für die Familie, was?
654
00:40:28,292 --> 00:40:30,875
[Schreie aus dem Fernsehen]
655
00:40:31,250 --> 00:40:33,366
[Harras bellt]
Was sagst du?
656
00:40:33,458 --> 00:40:35,244
Du willst noch einmal
Gassi gehen? Also gut!
657
00:40:35,583 --> 00:40:38,200
Also, los!
Einmal um den ganzen Block!
658
00:40:39,917 --> 00:40:40,952
Komm'!
659
00:40:41,042 --> 00:40:43,625
[Schießerei im Fernsehen]
660
00:40:45,625 --> 00:40:46,615
[Harras bellt]
661
00:40:47,667 --> 00:40:49,829
Einmal um den Block,
aber schnell!
662
00:40:53,333 --> 00:40:55,700
[Verkehrsgeräusche]
663
00:40:58,750 --> 00:41:00,161
Mann!
664
00:41:00,417 --> 00:41:03,409
Nun mach schon,
das dauert!
665
00:41:09,083 --> 00:41:10,073
Jetzt reichts!
666
00:41:10,167 --> 00:41:13,910
[Surren der Leine]
[Hundejaulen]
667
00:41:14,625 --> 00:41:16,912
Puh!
Mensch, endlich!
668
00:41:20,958 --> 00:41:22,869
Na endlich!
669
00:41:23,125 --> 00:41:26,368
Da bist du ja, dummer Hund,
du hast den halben Film verpasst.
670
00:41:27,042 --> 00:41:28,248
Guck doch hin.
671
00:41:29,000 --> 00:41:30,456
Jetzt haut er dem
auf die Zwölf!
672
00:41:31,250 --> 00:41:33,207
Das ist die
Schwarzfahrer-Linie!
673
00:41:33,292 --> 00:41:36,785
Da sitzen sie alle drin,
die ganzen Punker und Rocker,
674
00:41:36,917 --> 00:41:39,079
und Zocker,
und Diebe,
675
00:41:39,167 --> 00:41:42,489
und Fixer, und Kiffer,
und Säufer, und Mixer,
676
00:41:42,583 --> 00:41:47,282
und Latzhosen und Schlitzaugen,
das ganze Gesocks!
677
00:41:47,625 --> 00:41:50,083
Gleich macht Amboss
sie alle hin!
678
00:41:50,625 --> 00:41:54,072
Guck hin!
[Schussgeräusche und Schreie im Fernsehen]
679
00:41:55,708 --> 00:41:58,746
[Otto macht Fahrgeräusche]
[lacht]
680
00:42:01,792 --> 00:42:03,453
[Türklopfen]
681
00:42:04,125 --> 00:42:06,867
[lauteres Türklopfen]
Kommen Sie rein!
682
00:42:09,083 --> 00:42:14,032
Moment noch, Professor, Amboss
ist gleich fertig, der letzte Wagen noch!
683
00:42:14,125 --> 00:42:15,331
[Schüsse, Schreie
im Fernsehen]
684
00:42:15,417 --> 00:42:18,205
Ach, das ist,
das ist der,
685
00:42:18,292 --> 00:42:20,954
mit den Punkern und Rockern,
mit den Dealern und Zockern,
686
00:42:21,042 --> 00:42:22,953
den Kiffern und Fixern,
den Säufern und Mixern,
687
00:42:23,083 --> 00:42:25,120
den Latzhosen und Schlitzaugen,
und dem ganzen Gesocks.
688
00:42:25,375 --> 00:42:26,865
Ja ja,
689
00:42:26,958 --> 00:42:28,824
sonst haben sie
ja alles raus geschnitten.
690
00:42:28,917 --> 00:42:30,749
Die ganzen
Actionszenen.
691
00:42:30,833 --> 00:42:32,289
Typisch
Fernsehen.
692
00:42:32,375 --> 00:42:34,457
Wollen Sie sich
das wirklich anschauen?
693
00:42:34,542 --> 00:42:37,375
Wollen wir nicht raus,
in die Natur, in die Natur?
694
00:42:37,583 --> 00:42:41,656
Gleich, Herr Professor, nur noch
den Schluss, der ist total geil!
695
00:42:41,750 --> 00:42:42,740
[leise]
Stark!
696
00:42:43,333 --> 00:42:46,246
[Schüsse und Schreie im Fernsehen]
697
00:42:52,625 --> 00:42:54,707
Auftrag ausgeführt!
698
00:42:55,042 --> 00:42:58,034
Dieser Zug ist
garantiert Schwarzfahrerfrei!
699
00:42:58,167 --> 00:43:01,080
- Und wer sind Sie'?
- Der Stationsvorsteher.
700
00:43:01,167 --> 00:43:06,207
Ha ha ha! Das sagen alle!
Auf die Knie!
701
00:43:07,417 --> 00:43:10,079
[Stöckelschuhe auf Beton]
Na?
702
00:43:10,167 --> 00:43:11,953
Toller Wagen!
703
00:43:13,458 --> 00:43:17,201
Genau so einen hatte Amboss
im Film "Der EIiminator"!
704
00:43:17,333 --> 00:43:20,325
Amboss, Amboss,
Amboss...
705
00:43:20,458 --> 00:43:23,780
Können Sie an nichts
anderes denken, Fräulein Gaby?
706
00:43:23,875 --> 00:43:27,163
Doch, ich muss gerade
an ein Flugzeug denken,
707
00:43:27,250 --> 00:43:30,788
in dem sitzt Amboss,
und gleich landet es bei uns.
708
00:43:31,333 --> 00:43:34,246
- Wollen sie wirklich zum Flughafen?
- Wohin denn sonst?
709
00:43:34,917 --> 00:43:39,582
Dann wollen wir einmal!
[Motorgeräusche]
710
00:43:46,292 --> 00:43:49,489
Fabelhaft leise, der Wagen,
schnurrt wie ein Schnurrbart,
711
00:43:49,625 --> 00:43:51,286
man merkt nichts
von der Geschwindigkeit.
712
00:43:51,375 --> 00:43:53,833
Äh, fahren
wir nun los?
713
00:43:53,958 --> 00:43:57,030
Blendende Idee!
[Hupt]
714
00:43:57,125 --> 00:43:59,332
Toller Klang, oder?
Eine Spezialanfertigung
715
00:43:59,417 --> 00:44:02,000
vom letzten Hup-Schmied Englands!
Ich kann stundenlang zuhören!
716
00:44:02,083 --> 00:44:03,744
[Otto hupt ganz oft]
Also bitte...
717
00:44:03,833 --> 00:44:07,155
Wenn wir jetzt nicht los fahren, kommen
wir überhaupt nicht mehr zum Flughafen!
718
00:44:07,333 --> 00:44:10,576
Dann ist alles abgesperrt,
und ich sehe nichts von Amboss.
719
00:44:10,667 --> 00:44:13,830
[Otto ahmt das Autoradio nach]
Hier eine Verkehrsdurchsage,
720
00:44:13,917 --> 00:44:17,114
Die Zufahrtsstraßen zum
Flughafen sind blockiert.
721
00:44:17,208 --> 00:44:19,449
Bitte umfahren Sie
das Gebiet großräumig.
722
00:44:19,542 --> 00:44:23,240
Wir versorgen Sie mit Musik,
um Amboss zu vergessen.
723
00:44:23,333 --> 00:44:25,950
[Otto fängt an zu singen]
Da war doch grade was von Amboss,
724
00:44:26,042 --> 00:44:29,910
machen Sie 'mal lauter!
[Otto singt lauter]
725
00:44:30,042 --> 00:44:33,205
Fahren wir nun endlich
zum Flughafen?
726
00:44:33,292 --> 00:44:36,614
Zum Flughafen? Haben Sie
das Radio nicht gehört?
727
00:44:36,917 --> 00:44:42,208
Was wollen wir da, hier ist es
viel schöner, alleine unter uns.
728
00:44:43,500 --> 00:44:48,119
Ich schließe nur schnell den Wagen ab...
[Motor jault auf]
729
00:44:48,708 --> 00:44:54,533
[Motorstottern]
[Reifen quietschen]
730
00:44:57,333 --> 00:45:00,371
- Können Sie nicht schneller fahren?
- Noch schneller?
731
00:45:00,458 --> 00:45:03,826
So richtig mit Vollgas?
Aber nur auf Ihre Verantwortung!
732
00:45:03,917 --> 00:45:07,455
[Motor heult auf]
[Fahrradklingeln]
733
00:45:09,042 --> 00:45:11,875
[Polizeisirene]
734
00:45:18,292 --> 00:45:19,498
[Bremsen quietschen]
735
00:45:27,042 --> 00:45:28,703
Sie wissen,
warum ich Sie anhalte?
736
00:45:29,000 --> 00:45:31,287
Lassen Sie
mich raten.
737
00:45:31,458 --> 00:45:36,658
Sie sind mit der Her- oder Wegstellung
verdorbener Ware in geschlossenen Anstalten
738
00:45:36,750 --> 00:45:39,412
beschäftigt, oder,
Sie Schlingel Sie?
739
00:45:39,917 --> 00:45:41,533
Sie haben
ein Stoppschild überfahren.
740
00:45:41,708 --> 00:45:45,201
Oh Gott, das tut mir leid,
wird es je wieder Stopp machen können?
741
00:45:45,417 --> 00:45:47,283
Und, Sie sind
zu schnell gefahren.
742
00:45:47,417 --> 00:45:49,784
Oh, Sie haben mich geblitzt?
Sind die Fotos scharf geworden?
743
00:45:49,958 --> 00:45:53,906
Ich nehme drei Abzüge, eines für mich, für
meine Begleitung, und fürs Stoppschild.
744
00:45:54,000 --> 00:45:55,991
Wollen Sie auch eines?
Dann nehmen wir vier.
745
00:45:56,083 --> 00:45:57,869
Zeigen Sie 'mal
ihren Führerschein.
746
00:45:57,958 --> 00:46:02,327
Oh, Führerschein? Das graue Büchlein?
Das hat meine Mutter, die liest das grade.
747
00:46:02,667 --> 00:46:05,785
Also jetzt reicht es,
Ihren Namen, bitte.
748
00:46:06,167 --> 00:46:07,953
Darf ich vorstellen,
Fräulein Drösel.
749
00:46:08,500 --> 00:46:11,162
Warum geht es nicht weiter?
Worauf warten Sie noch?
750
00:46:11,250 --> 00:46:13,992
Sagen Sie ihm, dass Sie
Professor Edelson sind.
751
00:46:14,625 --> 00:46:20,667
Ich glaube nicht, dass dieser aufrichtige,
Ordnungshüter sich beeindrucken lässt,
752
00:46:20,958 --> 00:46:27,830
dass ich Professor Edelson bin,
und Freund des Polizeipräsidenten, oder?
753
00:46:28,125 --> 00:46:29,206
Ich, äh,
754
00:46:29,333 --> 00:46:32,041
bitte um Entschuldigung,
Herr Professor, und, äh,
755
00:46:32,125 --> 00:46:34,708
-wünsche eine gute Weiterfahrt!
- Moment!
756
00:46:34,958 --> 00:46:37,290
Sie kennen das Gesetz zum Schutz
der rasenden Professoren?
757
00:46:37,375 --> 00:46:39,116
- Was?
- Paragraph 1, Absatz W:
758
00:46:39,208 --> 00:46:42,280
"Wer rasende Professoren anhält,
oder aufhält, oder abhält,
759
00:46:42,375 --> 00:46:47,040
oder anmacht, oder nachmacht,
oder angemachte Professoren belästigt,
760
00:46:47,125 --> 00:46:49,787
wird mit einer Geldbuße von nicht
unter 100 Mark bestraft! Bitte!"
761
00:46:49,958 --> 00:46:51,039
Tja...äh...
762
00:46:51,292 --> 00:46:53,158
[Polizist stöhnt]
763
00:46:53,375 --> 00:46:55,616
Es tut mir leid,
ich habe nur 10 Mark.
764
00:46:56,125 --> 00:46:58,207
Nun, da wollen wir
ein Auge zudrücken.
765
00:46:58,583 --> 00:47:03,282
Den Rest geben Sie dem Präsidenten,
wir müssen jetzt weiter zum Flughafen.
766
00:47:03,417 --> 00:47:04,873
[Motorgeräusche]
767
00:47:04,958 --> 00:47:10,533
[Die Menge schreit]
Amboss! Amboss! Amboss!
768
00:47:26,833 --> 00:47:28,870
[Jubelschreie]
769
00:47:29,250 --> 00:47:31,241
Da ist er,
ich sehe ihn!
770
00:47:31,333 --> 00:47:33,415
Er ist ja noch
schöner als im Film!
771
00:47:33,500 --> 00:47:34,786
Amboss!
772
00:47:34,875 --> 00:47:36,457
[Menge jubelt weiter]
773
00:47:37,167 --> 00:47:38,874
- Amboss!
- Ich sehe nichts!
774
00:47:38,958 --> 00:47:41,325
- Dort!
- Kann der nicht kleiner sein?
775
00:47:41,417 --> 00:47:42,748
Macht euch 'mal kleiner!
776
00:47:42,833 --> 00:47:44,995
- Auf die Knie!
- Amboss!
777
00:47:45,083 --> 00:47:46,994
[Menge wird still]
778
00:47:47,208 --> 00:47:49,700
Danke, das reicht.
Stehen Sie auf, ich habe genug gesehen.
779
00:47:49,792 --> 00:47:52,375
[Titelmusik vom Ambossfilm spielt]
780
00:48:02,167 --> 00:48:04,283
[Vogelzwitschern]
Das war heiß, oder?
781
00:48:04,375 --> 00:48:07,993
- In welches Restaurant gehen wir jetzt?
- In das Größte aller Zeiten.
782
00:48:08,625 --> 00:48:12,789
- Und da sind wir auch schon.
- Aber, das ist doch kein Restaurant.
783
00:48:12,875 --> 00:48:14,832
Aber die beste
Köchin von allen.
784
00:48:14,917 --> 00:48:17,705
Und ich zeige Ihnen,
wie Mutter Natur für uns sorgt,
785
00:48:17,875 --> 00:48:20,788
und wie reichlich sie
uns das Tischlein deckt.
786
00:48:21,875 --> 00:48:23,741
Darf ich
zu Tisch bitten?
787
00:48:24,333 --> 00:48:26,665
Ja, Mutter Natur
hat schon gedeckt.
788
00:48:29,792 --> 00:48:32,079
Meinen Sie diese
Müllhalde hier?
789
00:48:32,208 --> 00:48:34,324
Oh, äh, hier hat
die Natur schon abgedeckt.
790
00:48:34,458 --> 00:48:37,200
Denn hier haben die
Waldgeister gefeiert.
791
00:48:37,792 --> 00:48:40,079
Zwerg Edeka,
und Wichtel Aldi.
792
00:48:40,250 --> 00:48:42,161
Ich will doch etwas essen.
793
00:48:42,250 --> 00:48:44,491
Warum sagen Sie
das nicht gleich?
794
00:48:45,125 --> 00:48:48,993
Das reinste Schlaraffenland,
wir müssen nur zugreifen.
795
00:48:49,292 --> 00:48:50,407
Iiih!
796
00:48:50,500 --> 00:48:52,992
Forelle, total blau!
Mögen Sie etwa keinen Fisch?
797
00:48:53,208 --> 00:48:55,916
Mögen Sie lieber Wild?
Das haben wir gleich.
798
00:48:58,250 --> 00:49:00,958
[Naturgeräusche]
799
00:49:03,500 --> 00:49:05,036
Was soll das
jetzt werden?
800
00:49:05,125 --> 00:49:08,368
Sie werden ein
majestätisches Schauspiel erleben.
801
00:49:08,583 --> 00:49:13,828
Ich kann den Brunftschrei eines Hirsches
täuschend ähnlich nachahmen.
802
00:49:14,083 --> 00:49:17,872
Gleich wimmelt es hier vor
leckeren Hirschkühen, passen Sie auf.
803
00:49:18,333 --> 00:49:22,622
[Otto ahmt einen Hirsch nach]
804
00:49:22,708 --> 00:49:25,245
Hallo Mädels,
ich bin es,
805
00:49:25,333 --> 00:49:27,370
euer Hirsch,
kommt her.
806
00:49:27,458 --> 00:49:29,165
Schön seid ihr,
schön!
807
00:49:29,250 --> 00:49:32,948
[nachgemachter Hirschruf]
808
00:49:35,708 --> 00:49:37,369
[bayrisch]
Ja, schau' da!
809
00:49:37,917 --> 00:49:39,407
Der Zwölfender!
810
00:49:40,208 --> 00:49:42,040
Bürschel,
jetzt gehörst du mir!
811
00:49:43,042 --> 00:49:44,908
[Schuss]
[Gaby schreit]
812
00:49:46,375 --> 00:49:48,616
Puh, da war ich wohl
etwas zu echt, wie?
813
00:49:48,708 --> 00:49:51,040
Darauf haben wir
eine Stärkung verdient.
814
00:49:52,458 --> 00:49:55,905
Die letzte Ernte des Bananenbaumes,
die Waldbanane.
815
00:49:56,708 --> 00:49:58,995
[kaut und spuckt]
816
00:49:59,208 --> 00:50:01,540
Etwas holzig,
dafür ungespritzt.
817
00:50:01,875 --> 00:50:03,661
Und ohne Bananarama!
818
00:50:03,750 --> 00:50:05,991
Ich will jetzt in ein
richtig tolles Restaurant!
819
00:50:06,833 --> 00:50:07,948
Jetzt?
820
00:50:08,167 --> 00:50:11,660
- Wo wir beim Knäckebrotbaum sind?
- Knäckebrotbaum?
821
00:50:11,750 --> 00:50:12,990
Ja!
822
00:50:13,583 --> 00:50:15,449
Sie haben ja recht,
Fräulein Gaby.
823
00:50:15,625 --> 00:50:17,992
Es ist kein Knäckebrotbaum,
halten Sie mich gut fest,
824
00:50:18,208 --> 00:50:20,040
es ist die Liebesbuche!
825
00:50:20,250 --> 00:50:23,948
Sie hat alle Geliebten gesehen,
die sich bei ihr geliebt haben,
826
00:50:24,083 --> 00:50:26,370
Cäsar und Kleopatra,
Romeo und Julia,
827
00:50:26,458 --> 00:50:29,291
Hinz und Kunz, Dick und Doof,
Fix und Foxi, Asterix und Obelix.
828
00:50:29,375 --> 00:50:31,742
Sie wird auch uns zusehen,
und unseren Kindeskindern,
829
00:50:31,833 --> 00:50:34,575
wie wir an ihren Ästen
schwingen und singen,
830
00:50:34,667 --> 00:50:36,032
und schaukeln
und gaukeln,
831
00:50:36,125 --> 00:50:38,366
genau wie ich!
[Holz splittert]
832
00:50:39,000 --> 00:50:41,207
[schmerzerfüllt]
Ich glaube, ich habe was zu essen daheim.
833
00:50:41,542 --> 00:50:43,328
Glauben Sie mir,
Fräulein Gaby,
834
00:50:43,417 --> 00:50:45,749
- Daheim schmeckt es am besten!
- Oh, man!
835
00:50:46,167 --> 00:50:48,408
Und Sie haben wirklich
etwas Gutes zu Essen?
836
00:50:48,583 --> 00:50:52,030
Sie fragen mich,
ob ich etwas Gutes habe?
837
00:50:52,125 --> 00:50:53,786
Habe ich,
habe ich!
838
00:50:56,000 --> 00:50:59,243
[Fahrstuhltür schließt]
[traurige Musik]
839
00:51:00,333 --> 00:51:01,448
[Tür wird aufgeschlossen]
840
00:51:04,167 --> 00:51:06,784
Hm, das riecht
doch schon gut!
841
00:51:07,958 --> 00:51:09,915
Ja, wonach
eigentlich?
842
00:51:10,292 --> 00:51:11,908
[Katzenjaulen]
843
00:51:12,542 --> 00:51:13,532
Äh...
844
00:51:14,125 --> 00:51:17,493
Machen Sie es uns schon bequem,
draußen auf der Terrasse.
845
00:51:17,583 --> 00:51:19,915
Ich bin derweil
in der Küche.
846
00:51:21,958 --> 00:51:24,370
[Katzenjaulen]
Moment, erst der Gong.
847
00:51:25,958 --> 00:51:27,699
[lauter Gongschlag]
848
00:51:27,833 --> 00:51:30,291
[Knistern und Brutzeln]
849
00:51:33,708 --> 00:51:35,915
[schrilles Jaulen]
[Wasser verdampft]
850
00:51:36,042 --> 00:51:38,784
Professor Edelson, ich bin
bestimmt kein Schwarzseher,
851
00:51:38,917 --> 00:51:41,579
aber die Tatsache, dass er
sich nur einmal bewährt hat,
852
00:51:41,667 --> 00:51:43,408
ist noch lange
keine Garantie...
853
00:51:43,500 --> 00:51:46,367
[Telefon klingelt]
854
00:51:47,375 --> 00:51:49,412
- Hallo?
- Ja,Hallo?
855
00:51:50,083 --> 00:51:51,539
Ah, Herr Professor.
856
00:51:51,625 --> 00:51:54,162
Ja, Ja, pünktlich
wie die Feuerwehr.
857
00:51:54,708 --> 00:51:56,824
Der Empfang war
diesmal viel wärmer.
858
00:51:57,458 --> 00:51:59,665
Hitzig,
geradezu.
859
00:52:00,167 --> 00:52:02,158
Ob es ihr schmeckt?
Sicher!
860
00:52:02,333 --> 00:52:03,664
Also, bis morgen.
861
00:52:03,958 --> 00:52:05,119
[Telefonhörer wird aufgelegt]
862
00:52:06,042 --> 00:52:09,831
[Harfenmusik]
Ob es ihr schmeckt?
863
00:52:12,000 --> 00:52:15,288
Sicher wird es ihr schmecken!
[Otto kichert]
864
00:52:17,000 --> 00:52:17,990
Voila!
865
00:52:18,500 --> 00:52:21,162
Sie haben nicht zu viel
versprochen, Herr Professor!
866
00:52:22,125 --> 00:52:26,665
Lassen Sie doch das dämliche
Professor, sagen Sie Doktor zu mir.
867
00:52:27,667 --> 00:52:32,116
Was sollen eigentlich diese Förmlichkeiten,
diese Titel, diese Unterschiede
868
00:52:32,208 --> 00:52:35,041
zwischen den Menschen,
durch Bildung, Besitz,
869
00:52:35,125 --> 00:52:38,243
Privilegien und Positionen?
870
00:52:38,542 --> 00:52:41,739
Wieso? Das ist doch
das Wichtigste im Leben.
871
00:52:44,833 --> 00:52:48,497
Fräulein Gaby, ich muss
Ihnen reinen Wein einschenken.
872
00:52:48,917 --> 00:52:50,578
Huh'? Achse.
873
00:52:51,208 --> 00:52:55,372
Das ist ein '64er,
Rüpelsheimer Nierentritt,
874
00:52:55,583 --> 00:52:57,073
Ein edles Tröpfchen.
875
00:52:57,167 --> 00:53:01,206
Oh man, was bin ich bloß
für ein Feigling, aber jetzt muss es raus.
876
00:53:01,333 --> 00:53:04,121
Fräulein Gaby,
ich muss ihnen etwas gestehen!
877
00:53:04,208 --> 00:53:07,041
Ihnen ist ein Knöchelchen
runter gefallen, und, ähm,
878
00:53:07,167 --> 00:53:10,580
die Bananenbäume sind
bei uns längst ausgestorben.
879
00:53:12,292 --> 00:53:13,782
Jetzt sage ich
es ihr!
880
00:53:15,167 --> 00:53:16,874
Gaby?
Ich heiße,
881
00:53:16,958 --> 00:53:19,746
also heiße nicht, ich bin...
[Metallenes Klopfen]
882
00:53:19,958 --> 00:53:22,074
[Metallenes Klopfen]
883
00:53:22,167 --> 00:53:24,158
Schau' Harras,
ein Knöchlein!
884
00:53:24,250 --> 00:53:26,287
Fein!
[Hundebellen]
885
00:53:27,208 --> 00:53:29,700
Und schön laut Bellen!
[Harras bellt laut]
886
00:53:29,917 --> 00:53:32,989
So ist es schön!
[Harras bellt weiter]
887
00:53:35,042 --> 00:53:38,785
Siehste? Und jetzt
wird Herrchen neugierig,
888
00:53:38,875 --> 00:53:40,832
[Harras bellt weiter]
889
00:53:40,917 --> 00:53:44,581
Und holt sein Leiterchen,
um über den Zaun zu schauen.
890
00:53:47,583 --> 00:53:50,245
Und wenn er da
Ottos Müllkippe sieht,
891
00:53:50,375 --> 00:53:55,074
holt das den heißgelaufenen Kater
zurück auf den Boden der Tatsachen.
892
00:53:55,542 --> 00:53:58,500
Direkt aus dem
siebten Himmel der Liebe.
893
00:53:59,708 --> 00:54:03,497
Da, eine Sternschnuppe,
schnell, wir dürfen uns was wünschen.
894
00:54:04,542 --> 00:54:06,453
Na warte nur.
895
00:54:07,292 --> 00:54:10,535
- Haben wir uns das gleiche gewünscht?
- Das glaube ich kaum.
896
00:54:10,667 --> 00:54:13,580
Was haben Sie sich gewünscht?
Ich will, nein, muss es wissen.
897
00:54:13,750 --> 00:54:15,991
Ich habe mir eine Karte
für die Ambosspremiere gewünscht.
898
00:54:16,667 --> 00:54:18,874
Uargh, wieso
das denn?
899
00:54:19,208 --> 00:54:22,246
Da gehen sie alle hin,
die ganze Prominenz.
900
00:54:22,875 --> 00:54:24,991
Wer da reinkommt,
ist wirklich tonangebend.
901
00:54:25,417 --> 00:54:27,909
Und Amboss ist
persönlich anwesend.
902
00:54:28,000 --> 00:54:29,786
- Blöder Hund!
- Wie bitte?
903
00:54:29,875 --> 00:54:32,788
Äh, ich meine, da,
das Sternbild des blöden Hundes.
904
00:54:33,042 --> 00:54:34,828
Und wo ist
der große Wagen?
905
00:54:34,917 --> 00:54:36,874
[laut]
Das darf ja nicht wahr sein!
906
00:54:37,167 --> 00:54:39,625
Der Wagen? Mein Wagen
ist nicht abgeschlossen,
907
00:54:39,708 --> 00:54:42,700
ich bin sofort wieder da!
[Spannungsvolle Musik]
908
00:54:55,542 --> 00:54:57,658
Haben Sie
Professor Edelson gesehen?
909
00:54:57,833 --> 00:55:00,200
Edelson? Der ist
seit Tagen verreist.
910
00:55:00,333 --> 00:55:05,157
Ach, verreist? Und mit wem
war ich die ganze Zeit in der Wohnung?
911
00:55:06,042 --> 00:55:07,282
Ach, der.
912
00:55:07,375 --> 00:55:10,367
Das ist Otto, unser Müllschlucker,
der ist im Hinterhof.
913
00:55:10,500 --> 00:55:12,457
[dramatische Musik]
914
00:55:12,542 --> 00:55:14,328
Das kann doch
nicht sein.
915
00:55:16,500 --> 00:55:18,616
[lautes Getrampel]
916
00:55:24,333 --> 00:55:26,665
Gaby, ich habe
dich belogen.
917
00:55:26,750 --> 00:55:29,583
Zwerg Edeka und Wichtel Aldi
gibt es gar nicht.
918
00:55:36,375 --> 00:55:40,289
[Otto stöhnt laut]
919
00:55:40,833 --> 00:55:45,031
Gaby...Amboss...
920
00:55:47,417 --> 00:55:50,409
[leise]
Amboss...Amboss...
921
00:55:50,917 --> 00:55:52,453
[Harfengeräusche]
922
00:55:52,542 --> 00:55:56,740
Meine Damen und Herren, ich begrüße
Sie hier im Madisson Square Garden,
923
00:55:56,875 --> 00:56:01,369
zum größten Boxsportereignis,
des zwanzigsten Jahrhunderts.
924
00:56:01,917 --> 00:56:06,707
Hier, der Superschwergewicht
Champion aller Klassen aus Amerika,
925
00:56:06,833 --> 00:56:09,746
Amboss!
[Menge jubelt]
926
00:56:13,292 --> 00:56:17,286
Und hier, der Herausforderer,
aus, äh,
927
00:56:17,375 --> 00:56:18,661
[Menge verstummt]
928
00:56:18,750 --> 00:56:22,948
Hühneroog, Ostfriesland,
Otto!
929
00:56:23,750 --> 00:56:27,197
[vereinzeltes Klatschen]
930
00:56:32,583 --> 00:56:37,032
Zum Zeichen, dass ihr einen fairen Kampf
wollt, greift euch jetzt die Hände.
931
00:56:37,500 --> 00:56:39,992
[lautes Knurren]
932
00:56:40,750 --> 00:56:42,616
[Gongschlag]
933
00:56:42,833 --> 00:56:46,121
[fröhliche Musik]
934
00:56:46,333 --> 00:56:47,698
[Menge ruft erstaunt auf]
935
00:56:54,833 --> 00:56:56,915
[Kampfgeräusche]
[lautes Knallen]
936
00:56:57,000 --> 00:56:58,957
Eins...
937
00:56:59,083 --> 00:57:00,824
Zwei...
938
00:57:01,167 --> 00:57:02,282
Drei...
939
00:57:02,833 --> 00:57:05,165
[Eingebung] Bei neun musst du aufstehen!
Vier...
940
00:57:05,250 --> 00:57:07,491
Wie spät haben wir
es denn jetzt?
941
00:57:07,917 --> 00:57:09,373
[leise]
Sechs...
942
00:57:12,167 --> 00:57:14,909
Gaby? Du hast
mir verziehen?
943
00:57:15,375 --> 00:57:18,572
Aber natürlich, wir
gehören doch zusammen.
944
00:57:18,917 --> 00:57:21,625
Oh, schön.
945
00:57:21,958 --> 00:57:24,666
[Harfengeräusche]
946
00:57:25,875 --> 00:57:27,832
Du musst aufstehen,
Otto.
947
00:57:29,833 --> 00:57:30,914
Guten Morgen.
948
00:57:38,917 --> 00:57:43,787
[Gitarrenmusik]
949
00:57:43,875 --> 00:57:47,743
[Otto singt]
Du bist der Morgen,
950
00:57:47,833 --> 00:57:50,666
ich bin der Tau.
951
00:57:51,875 --> 00:57:54,867
Du bist der Himmel,
952
00:57:55,875 --> 00:57:58,708
ich bin das Blau.
953
00:57:59,917 --> 00:58:02,875
Du bist die Rebe,
954
00:58:03,875 --> 00:58:06,617
ich bin der Wein.
955
00:58:07,875 --> 00:58:10,663
Du bist die Sonne,
956
00:58:11,875 --> 00:58:14,833
ich bin der Schein.
957
00:58:15,917 --> 00:58:18,875
Du bist der Weizen,
958
00:58:19,875 --> 00:58:22,742
ich bin das Brot.
959
00:58:23,917 --> 00:58:26,784
Du bist der Abend,
960
00:58:27,875 --> 00:58:30,663
ich bin das Rot.
961
00:58:30,917 --> 00:58:34,831
[Chor setzt ein]
Wir gehören zusammen,
962
00:58:35,542 --> 00:58:38,785
wie der Tag,
und die Nacht.
963
00:58:39,625 --> 00:58:42,868
Uns hat der
da oben,
964
00:58:43,625 --> 00:58:46,162
füreinander gemacht,
965
00:58:46,250 --> 00:58:47,911
füreinander gemacht.
966
00:58:49,458 --> 00:58:51,745
[Musik klingt aus]
967
00:58:52,000 --> 00:58:54,492
- Wunderschön.
- Wirklich?
968
00:58:54,708 --> 00:58:56,870
Meinst du, dass es
auch ihr gefallen wird?
969
00:58:57,417 --> 00:58:59,875
- Das musst du selbst raus finden.
- Mache ich!
970
00:59:05,583 --> 00:59:06,948
[Otto fängt an, hört auf]
971
00:59:10,583 --> 00:59:12,824
[Tür geht auf, Otto singt]
Du bist...
972
00:59:12,917 --> 00:59:16,035
[Gitarre fällt hin]
Gaby!
973
00:59:16,292 --> 00:59:18,954
Warte auf mich,
ich tue alles für dich!
974
00:59:19,042 --> 00:59:20,328
Eine Minute?
975
00:59:20,417 --> 00:59:23,455
Dass ich mich auch nur eine Minute
mit einem Typen wie dir abgegeben habe,
976
00:59:23,708 --> 00:59:26,621
der keine Kohle hat,
so aussieht, und so rumläuft?
977
00:59:26,750 --> 00:59:28,616
Dafür könnte ich mich
jetzt noch ohrfeigen.
978
00:59:28,708 --> 00:59:31,120
- Nicht doch, ich mach alles für dich!
- Aua!
979
00:59:31,208 --> 00:59:33,620
Gaby, wir gehören zusammen,
ich kann ein Lied davon singen.
980
00:59:33,708 --> 00:59:36,450
[Gitarrenspiel, Otto singt]
Du bist der Hunger,
981
00:59:36,542 --> 00:59:38,158
ich bin der Durst.
982
00:59:38,250 --> 00:59:39,661
Du bist die Leber,
983
00:59:39,750 --> 00:59:41,536
ich bin die Wurst.
984
00:59:43,292 --> 00:59:47,160
Wie war das, du bist das Feuer, ich bin
das Zeug, du der Husten, ich der Keuch.
985
00:59:47,542 --> 00:59:48,532
Oh, äh,
986
00:59:48,625 --> 00:59:51,617
du bist der Morgen, ich bin der Tau,
du bist der Himmel, und ich bin so blau.
987
00:59:51,708 --> 00:59:54,780
Nein, Moment,
ich bin stocknüchtern.
988
00:59:56,458 --> 00:59:59,291
Du bist der Käfer,
ich bin der Mai,
989
00:59:59,375 --> 01:00:02,663
Du bist der Spiegel,
ich bin das Ei.
990
01:00:03,833 --> 01:00:05,369
Auch nicht ganz richtig.
991
01:00:05,500 --> 01:00:08,242
Du bist das Watten, ich bin das Meer,
du bist das Gummi, ich bin der Bär.
992
01:00:08,583 --> 01:00:12,577
Du bist der Donner, ich bin der Blitz,
du bist die Pommes, ich bin der Fritz.
993
01:00:12,667 --> 01:00:14,157
Fritz? Ach,
ich bin der Otti.
994
01:00:15,083 --> 01:00:16,699
[Tür öffnet sich]
995
01:00:17,000 --> 01:00:20,368
Du bist das Frühjahrs,
ich bin der Putz.
996
01:00:20,458 --> 01:00:23,701
Du bist der Schniedel,
ich bin der Wutz.
997
01:00:24,375 --> 01:00:26,332
Schniedelwutz?
998
01:00:27,208 --> 01:00:30,997
Du bist die Fleder, ich bin die Maus,
du bist die Freude, ich bin das Haus.
999
01:00:31,083 --> 01:00:34,997
Du bist der Ketchup, ich bin der Fleck,
du bist die Made, ich bin der Speck.
1000
01:00:36,167 --> 01:00:39,535
Du bist der Stramme, ich bin der Max,
du bist das Bohner, ich bin das Waaa...
1001
01:00:39,625 --> 01:00:41,741
[lautes Gepolter]
1002
01:00:42,625 --> 01:00:46,869
[Gitarrenklimpern]
Wir gehören doch zusammen.
1003
01:00:48,000 --> 01:00:50,412
Gaby...
1004
01:00:51,458 --> 01:00:53,074
Du bist...
1005
01:00:54,792 --> 01:00:58,535
[traurige Musik]
1006
01:01:19,500 --> 01:01:20,706
[Rumpeln]
1007
01:01:22,500 --> 01:01:26,243
Garantiert schön und stark,
durch Amboss-Fit Kraftfutter.
1008
01:01:32,000 --> 01:01:36,665
[Fanfarenmusik]
1009
01:01:36,875 --> 01:01:39,412
Schön und stark in fünf Wochen,
soviel Zeit habe ich nicht.
1010
01:01:39,500 --> 01:01:41,832
Vielleicht haben die auch
schön und stark, in fünf Minuten!
1011
01:01:41,917 --> 01:01:45,410
[Hoffnungsvolle Musik]
1012
01:01:56,750 --> 01:01:59,458
Weißte, was wirklich
losgeht? Mozart!
1013
01:01:59,583 --> 01:02:03,326
Unter Karajan klingt der ätzend,
wie der die Tempi im Requiem verschleift.
1014
01:02:03,417 --> 01:02:07,240
Von welchem Mozart reden wir,
vom Hayden inspirierten Kammermusiker,
1015
01:02:07,333 --> 01:02:09,074
oder vom Mozart der
Opera Senosa?
1016
01:02:09,167 --> 01:02:14,162
Das kannst du nicht trennen, Divertimenti,
Neoclassic, das nervt doch total!
1017
01:02:14,583 --> 01:02:17,905
Aus dem Weg,
ich habe es eilig! Ha ha!
1018
01:02:20,792 --> 01:02:23,955
[Klatschen]
[Poltern]
1019
01:02:24,333 --> 01:02:25,915
Schnell, unser Bus!
1020
01:02:27,542 --> 01:02:30,079
Ja, flieht,
lauft um euer Leben!
1021
01:02:30,167 --> 01:02:32,408
Euer Glück, dass ich
etwas Besseres vorhabe!
1022
01:02:32,500 --> 01:02:35,083
[Coole Musik]
1023
01:02:43,375 --> 01:02:45,662
Ah! It's
a man's world!
1024
01:03:25,083 --> 01:03:26,118
Ha!
1025
01:03:26,333 --> 01:03:29,325
Gaby, Baby,
ich komme!
1026
01:03:29,875 --> 01:03:31,741
Wo ist sie denn?
1027
01:03:32,917 --> 01:03:35,284
Gaby?
Nein, das ist sie nicht.
1028
01:03:38,792 --> 01:03:40,328
Das ist sie auch nicht.
1029
01:03:41,917 --> 01:03:45,205
Und das?
Nein, das kann sie nicht sein.
1030
01:03:46,542 --> 01:03:48,453
Wo ist sie nur?
1031
01:03:55,542 --> 01:03:57,658
[angestrengtes Stöhnen]
1032
01:04:00,833 --> 01:04:03,291
Gaby!
[lautes Einatmen]
1033
01:04:05,250 --> 01:04:07,833
Mensch, Gaby,
hast du etwas?
1034
01:04:07,958 --> 01:04:10,290
- Nö!
- Warum bist du dann so?
1035
01:04:10,417 --> 01:04:12,829
- Weil ich nichts habe!
- Was willst du denn haben?
1036
01:04:12,917 --> 01:04:13,907
Ein Eis?
1037
01:04:14,458 --> 01:04:17,655
Nein. Eine Karte für
die Ambosspremiere heute abend.
1038
01:04:17,792 --> 01:04:20,989
- Das wäre so geil!
- Gibt es doch keine mehr.
1039
01:04:21,125 --> 01:04:24,322
Aber ein Eis, Gaby, das gibt es.
Willst du eins?
1040
01:04:24,500 --> 01:04:27,458
- Meinetwegen.
- Und was bekomme ich dafür?
1041
01:04:27,667 --> 01:04:30,034
Du? Warte es
doch einfach ab.
1042
01:04:30,958 --> 01:04:34,030
[fröhliche Geigenmusik]
1043
01:04:35,958 --> 01:04:37,164
Haben Sie Eis?
1044
01:04:37,250 --> 01:04:39,742
Si! Ich habe Melone, Marone,
Limone, Fragole,
1045
01:04:39,833 --> 01:04:43,497
Ciliege, Mirtilli, Mocca, Banane,
Vaniglia, Caramella, Straciatella?
1046
01:04:43,833 --> 01:04:46,370
Dann nehme
ich, äh, äh...
1047
01:04:46,542 --> 01:04:47,577
Was war das noch?
1048
01:04:47,708 --> 01:04:50,166
Nun, ich habe Melone, Marone,
Limone, Fragole,
1049
01:04:50,250 --> 01:04:53,948
Ciliege, Mirtilli, Mocca, Banane,
Vaniglia, Caramella, Straciatella?
1050
01:04:54,542 --> 01:04:56,453
Einmal Mortadella,
bitte!
1051
01:04:56,583 --> 01:04:57,573
[Stöhnen]
1052
01:04:59,417 --> 01:05:01,283
Kriege ich 4 Mark 50!
1053
01:05:01,583 --> 01:05:03,119
Alles in Bar?
1054
01:05:03,833 --> 01:05:05,494
Stimmt so!
Danke!
1055
01:05:06,125 --> 01:05:09,117
[rhythmisches Pochen]
1056
01:05:11,000 --> 01:05:13,241
- Darf ich 'mal bitte?
- Hey!
1057
01:05:13,542 --> 01:05:17,331
- Denkst wohl, das ist deiner?
- Quiet please, advantage Becker!
1058
01:05:18,667 --> 01:05:21,955
[Blechklappern]
Wer war das?
1059
01:05:22,167 --> 01:05:24,704
Haue ab,
Kleiner, Los!
1060
01:05:24,792 --> 01:05:26,908
Halte einmal!
[Eislaufgeräusche]
1061
01:05:27,000 --> 01:05:28,707
[Lied setzt ein:
"Like Ice in the Sunshine"]
1062
01:07:03,625 --> 01:07:06,458
[Quietschen]
[Poltern]
1063
01:07:10,750 --> 01:07:13,617
[erschrockenes Einatmen]
Um Himmels Willen!
1064
01:07:13,708 --> 01:07:16,291
Ein Glas Wasser,
ein Glas Wasser!
1065
01:07:16,542 --> 01:07:19,284
- Die braucht Mund zu Mund Beatmung!
- Meinen Sie?
1066
01:07:19,583 --> 01:07:21,324
[fieses Lachen]
1067
01:07:21,458 --> 01:07:22,448
[lautes Pochen]
1068
01:07:41,833 --> 01:07:43,323
[Rumpeln]
1069
01:07:44,583 --> 01:07:45,948
[Trillerpfeife]
1070
01:07:47,333 --> 01:07:48,698
[Trillerpfeife]
1071
01:07:53,083 --> 01:07:54,619
[Rumpeln]
1072
01:07:54,708 --> 01:07:57,370
[Saxophonspiel]
1073
01:08:05,958 --> 01:08:07,699
Ha ha!
1074
01:08:07,792 --> 01:08:09,749
[Knallen, dann poltern]
Uff!
1075
01:08:12,292 --> 01:08:14,033
Danke,
fürs Halten.
1076
01:08:20,292 --> 01:08:24,911
Schau', Pussie, so sieht ein
hässlicher Mann aus, wenn er tot ist!
1077
01:08:25,083 --> 01:08:26,665
Pussie?
Die Katze!
1078
01:08:26,750 --> 01:08:27,740
[Tür öffnet sich]
1079
01:08:28,625 --> 01:08:30,616
[Tür schließt sich]
[lauter Gong]
1080
01:08:38,042 --> 01:08:40,329
[erschrockenes Einatmen]
[Teller klirrt auf dem Boden]
1081
01:08:40,500 --> 01:08:44,539
[leise weinend]
Miezi! Miezi!
1082
01:08:46,083 --> 01:08:48,040
Das kannst du mir
doch nicht antun!
1083
01:08:49,000 --> 01:08:52,573
Miezi!
[aufgeregtes Atmen]
1084
01:08:57,000 --> 01:09:00,288
Der ist wahnsinnig, der braucht
einen Arzt, einen Psychologen!
1085
01:09:00,417 --> 01:09:02,579
P..p...p...Hier!
[Paprierrascheln]
1086
01:09:02,667 --> 01:09:06,331
Ps...Psy...Psychologe!
[Schreie im Hintergrund]
1087
01:09:06,500 --> 01:09:08,662
Edelson,
Professor Doktor!
1088
01:09:08,750 --> 01:09:12,789
Tierpsychologe?
[animalisches Brüllen von Amboss]
1089
01:09:12,875 --> 01:09:15,993
[lautes Gepolter]
Warum nicht?
1090
01:09:22,625 --> 01:09:25,743
Miezi, nun sage doch etwas!
[Katzenmiauen]
1091
01:09:26,833 --> 01:09:29,700
Miststück!
[Telefon klingelt]
1092
01:09:30,375 --> 01:09:31,957
Ja,
Herr Professor?
1093
01:09:32,125 --> 01:09:34,913
Nein, der Profess...
Ich bin der Professor?
1094
01:09:35,292 --> 01:09:37,329
Ich bin der Professor,
jawohl, Herr Schmieriak!
1095
01:09:37,458 --> 01:09:41,326
Wir haben ein kleines Problem,
mit unserem großen Star.
1096
01:09:41,625 --> 01:09:43,616
Amboss,
wer sonst.
1097
01:09:43,708 --> 01:09:47,497
[Schreie im Hintergrund]
Das kann ich am Telefon nicht erklären.
1098
01:09:47,583 --> 01:09:50,575
Sie müssten herkommen,
sofort!
1099
01:09:50,750 --> 01:09:53,117
Zoopalast!
Aber bitte Beeilung!
1100
01:09:53,500 --> 01:09:56,947
Er muss in äh, in äh,
[laute Schreie im Hintergrund]
1101
01:09:57,042 --> 01:10:02,412
53 Minuten, halbwegs normal
und topfit auf der Bühne stehen!
1102
01:10:02,875 --> 01:10:05,537
Äh, Sie sind
der Psychologe, oder?
1103
01:10:05,708 --> 01:10:08,905
Also bitte, Herr Professor, kein Aufsehen,
Sie kommen zum Hintereingang.
1104
01:10:09,000 --> 01:10:10,866
Das Losungswort
lautet, äh,
1105
01:10:11,083 --> 01:10:12,949
äh,
'Die glorreichen Sieben'.
1106
01:10:13,208 --> 01:10:15,700
'Die glorreichen Sieben', jawohl,
ich komme sofort!
1107
01:10:15,792 --> 01:10:17,703
[Telefonhörer knallt]
Aber nicht alleine.
1108
01:10:17,875 --> 01:10:20,207
"Die glorreichen Sieben",
Gaby, wir kommen!
1109
01:10:20,292 --> 01:10:21,407
[fröhliche Musik]
1110
01:10:21,500 --> 01:10:23,366
[Katzenjaulen]
Entschuldigung!
1111
01:10:25,125 --> 01:10:27,992
Ist natürlich nur
ein reiner Routineanruf.
1112
01:10:29,000 --> 01:10:32,994
[Telefontuten]
1113
01:10:33,250 --> 01:10:36,663
[Telefon klingelt]
1114
01:10:37,000 --> 01:10:38,786
Wann geht
die nächste Maschine?
1115
01:10:38,917 --> 01:10:41,204
[fröhliche Musik]
[Fußtritte die Treppe hinab]
1116
01:10:42,625 --> 01:10:44,741
[Türklopfen]
Gaby, ich habe was für dich!
1117
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
Ich kann dich zur Premiere
bringen, Gaby!
1118
01:10:47,375 --> 01:10:50,413
'Die glorreichen Sieben', Gaby!
[Türklopfen]
1119
01:10:50,500 --> 01:10:53,162
Lass mich rein, sonst komme ich raus!
[Papierreißen]
1120
01:10:53,250 --> 01:10:56,493
"Hallo Bobby, Pit und Benny,
bin im Dance-Center. -Gaby!"
1121
01:10:56,583 --> 01:10:57,789
Gaby,
ich komme!
1122
01:10:57,875 --> 01:11:00,537
[fröhliche Musik]
1123
01:11:02,792 --> 01:11:03,827
Das ging aber fix.
1124
01:11:03,958 --> 01:11:04,993
Ich habe doch noch
gar nicht gehämmert.
1125
01:11:05,083 --> 01:11:08,041
- Wieso denn nicht?
- Weil ich eine Überraschung für dich habe!
1126
01:11:08,125 --> 01:11:09,115
Gute Idee!
1127
01:11:09,292 --> 01:11:10,453
[leise]
So ein Scheiß!
1128
01:11:10,542 --> 01:11:13,614
Der Hinterhof, der könnte noch
eine Nachbehandlung vertragen.
1129
01:11:13,792 --> 01:11:15,874
Gute Idee!
[leise]So eine Scheiße!
1130
01:11:16,000 --> 01:11:19,698
Für diese Vollreinigung habe ich
dir extra einen Spezialbesen mitgebracht.
1131
01:11:20,208 --> 01:11:22,324
So eine Scheiße!
[leise]Gute Idee.
1132
01:11:22,417 --> 01:11:23,532
Was hast du gesagt?
1133
01:11:23,625 --> 01:11:26,413
- So eine Scheiße!
- Wenn ich dich erwische, du!
1134
01:11:26,958 --> 01:11:28,744
[Klopfen auf Holz]
1135
01:11:28,917 --> 01:11:32,455
[metallenes Klopfen]
1136
01:11:32,542 --> 01:11:34,749
[metallenes Klopfen]
[Musik im Rhythmus setzt ein]
1137
01:11:34,833 --> 01:11:37,905
Jetzt wird alles gut, Gaby,
'Die glorreichen Sieben'!
1138
01:11:38,042 --> 01:11:40,500
Ah, sie wird mich küssen.
1139
01:11:47,000 --> 01:11:49,458
Äh, ich muss
hier aussteigen.
1140
01:11:59,333 --> 01:12:04,828
Chinarestaurant Lotusblüte,
ähm, speaking English?
1141
01:12:04,917 --> 01:12:06,157
Ähm, äh,
1142
01:12:06,292 --> 01:12:08,829
you have ungeheuer
Kohldampf, oder?
1143
01:12:09,083 --> 01:12:12,747
Ungeheuer, Kohldampf, äh,
[Macht Monstergeräusche]
1144
01:12:13,583 --> 01:12:17,201
Kohldampf, Kohl, äh, Kohl,
äh, Birne! Birne!
1145
01:12:19,125 --> 01:12:23,449
[imitiert Helmut Kohl]
Meine Damen und Herren,
1146
01:12:23,833 --> 01:12:25,790
Kohl, Dampf, Dampf!
[Hechelt aus]
1147
01:12:26,125 --> 01:12:28,082
Passen Sie auf,
you go, äh, you go,
1148
01:12:28,167 --> 01:12:30,955
you go to the Hochspannungsmast,
hochspannungs,
1149
01:12:31,042 --> 01:12:32,407
Hochspannung, äh,
1150
01:12:32,542 --> 01:12:34,408
High, high,
äh, hoch, high.
1151
01:12:34,750 --> 01:12:37,037
Hi? Hi! High,
und Spannung, Spannung,
1152
01:12:37,125 --> 01:12:40,288
ähm, Schimanski!
[Macht Filmgeräusche nach]
1153
01:12:45,083 --> 01:12:47,040
[Upbeat Musik]
Und Tempo!
1154
01:12:47,125 --> 01:12:48,240
Los!
1155
01:12:49,667 --> 01:12:51,374
Eins!
Zwei!
1156
01:12:51,542 --> 01:12:53,408
Drei!
Vier!
1157
01:12:55,417 --> 01:12:56,532
Los!
1158
01:13:12,625 --> 01:13:13,615
Hey!
1159
01:13:18,417 --> 01:13:19,407
Gaby!
1160
01:13:26,083 --> 01:13:27,244
Hört doch auf!
1161
01:13:56,792 --> 01:13:58,203
[metallenes Scheppern]
1162
01:13:58,292 --> 01:13:59,782
- Gaby!
- Haue ab!
1163
01:14:00,667 --> 01:14:03,580
- Nun, Gaby, ich kann dich...
- Du kannst mich 'mal!
1164
01:14:03,750 --> 01:14:05,582
Nun, höre mir doch
wenigstens einmal zu!
1165
01:14:05,667 --> 01:14:07,829
Jetzt höre du zu,
du nervst!
1166
01:14:07,917 --> 01:14:11,364
Wie du rumläufst! Wie du anmachst!
Wie du rumlaberst! Alles an dir nervt!
1167
01:14:11,458 --> 01:14:14,120
- Hau' ab!
- Aber Gaby, ich, ähm,
1168
01:14:14,292 --> 01:14:17,660
ich kann dich reinbringen,
in die Amboss Premiere.
1169
01:14:18,833 --> 01:14:19,994
[Tür schlägt zu]
1170
01:14:20,083 --> 01:14:21,164
Echt?
1171
01:14:23,417 --> 01:14:24,498
Otto...
1172
01:14:25,250 --> 01:14:27,082
[Fanfarenmusik]
1173
01:14:27,250 --> 01:14:31,915
So etwas habe ich noch nicht erlebt,
liebe Gäste, liebe Zuschauer,
1174
01:14:32,042 --> 01:14:36,240
Volksfeststimmung hier, bei den
unzähligen Fans vor dem Zoopalast,
1175
01:14:36,333 --> 01:14:40,873
und ein unglaubliches Aufgebot
an Prominenz im Premierentheater,
1176
01:14:41,000 --> 01:14:46,450
wo nun in Kürze die Uraufführung
des neuen Ambossfilmes stattfinden wird.
1177
01:14:47,375 --> 01:14:49,833
Lasst mich doch
einmal durch da!
1178
01:14:52,333 --> 01:14:53,664
'Die glorreichen Sieben'.
1179
01:14:53,750 --> 01:14:55,411
Die kommen hier
auch nicht rein.
1180
01:14:55,500 --> 01:14:57,958
Das habe ich doch gewusst,
dass wir hier nicht reinkommen!
1181
01:14:59,250 --> 01:15:00,411
Ich mache das schon.
1182
01:15:02,583 --> 01:15:05,075
Ja, diese Premiere
lässt sich keiner entgehen,
1183
01:15:05,167 --> 01:15:07,750
prominente Ehrengäste
aus aller Herrenländer.
1184
01:15:07,958 --> 01:15:12,828
Und hier, direkt aus der Mailänder Scala,
Schluckiano Mampferotti,
1185
01:15:12,958 --> 01:15:15,950
Herr Mampferotti,
bitte einen Satz vor der Premiere!
1186
01:15:16,083 --> 01:15:17,289
[lautes Rülpsen]
1187
01:15:17,875 --> 01:15:19,866
Schönen Dank,
für das Gespräch.
1188
01:15:26,750 --> 01:15:28,457
Und wen begrüße
ich jetzt?
1189
01:15:29,250 --> 01:15:30,581
'Die glorreichen Sieben.'
1190
01:15:30,667 --> 01:15:33,659
Dann kommen Sie 'mal wieder, wenn
die anderen sechs Zwerge auch da sind.
1191
01:15:33,792 --> 01:15:34,998
Ja, Spaß muss sein.
1192
01:15:35,083 --> 01:15:37,450
Das habe ich doch gleich gewusst,
dass wir hier nicht reinkommen.
1193
01:15:37,667 --> 01:15:41,035
Moment, wir haben doch
unseren Extra Eingang, Ha ha!
1194
01:15:46,375 --> 01:15:47,410
[Türklopfen]
1195
01:15:51,125 --> 01:15:52,615
[erneutes Klopfen]
1196
01:15:52,708 --> 01:15:54,915
Wir kommen
hier nicht rein.
1197
01:15:57,125 --> 01:15:58,240
Warte es ab!
1198
01:15:58,333 --> 01:16:01,291
[Spannungsvolle Musik]
1199
01:16:04,167 --> 01:16:05,578
[Fensterklopen]
1200
01:16:05,750 --> 01:16:06,990
Lasst mich rein!
1201
01:16:07,083 --> 01:16:09,370
- Parole?
- Ähm, äh,
1202
01:16:09,458 --> 01:16:11,495
[Mauerwerk bröckelt]
1203
01:16:11,583 --> 01:16:14,041
Das Rohr neigt
zum Biegen!
1204
01:16:14,167 --> 01:16:15,532
Was hat
er gesagt?
1205
01:16:15,667 --> 01:16:17,123
'Das Ohr zeigt nach Süden'.
1206
01:16:17,208 --> 01:16:18,869
'Ein Tor reicht zum Siegen.'
1207
01:16:19,000 --> 01:16:20,866
'Der Chor schreit im Liegen'.
1208
01:16:20,958 --> 01:16:22,619
'Die Moorleichen fliegen'.
1209
01:16:22,792 --> 01:16:25,329
-'Die glorreichen Sieben'.
- Rein mit dem Mann, schnell!
1210
01:16:27,917 --> 01:16:31,330
Ich habe doch gesagt,
dass wir hier nicht rein kommen.
1211
01:16:32,958 --> 01:16:34,448
Kommen Sie herein!
1212
01:16:38,292 --> 01:16:39,623
[Tür schlägt zu]
1213
01:16:47,708 --> 01:16:49,790
Hey, woher
kenne ich Ihr Gesicht?
1214
01:16:49,875 --> 01:16:52,287
Welches Gesicht,
meinen Sie das hier?
1215
01:16:52,833 --> 01:16:54,244
Oder dieses?
1216
01:16:54,375 --> 01:16:57,618
- Moment einmal!
- Dieses kennen Sie bestimmt nicht.
1217
01:16:59,333 --> 01:17:00,915
- Professor Edelson?
- Genau!
1218
01:17:01,000 --> 01:17:04,368
Wunderbar, verzeihen Sie,
gnädige Frau, Sie dürfen nicht rein.
1219
01:17:04,500 --> 01:17:07,663
Wenn Sie gestatten, Reihe 1,
Platz 14, für die gnädige Frau, danke.
1220
01:17:07,750 --> 01:17:09,411
[freudiges Quieken]
[räuspern]
1221
01:17:09,500 --> 01:17:12,413
Ja, wie Sie sehen, Professor,
wir haben hier ein kleines Problem.
1222
01:17:12,583 --> 01:17:14,995
Was sagen Sie dazu?
[aufregende Musik spielt]
1223
01:17:15,083 --> 01:17:17,165
Was ist...das...
1224
01:17:17,250 --> 01:17:18,706
Das sind ja
alles Knoten!
1225
01:17:18,792 --> 01:17:21,033
- Ja.
- Wer macht denn so etwas?
1226
01:17:21,125 --> 01:17:22,615
Ihr Patient, Herr Professor.
1227
01:17:23,292 --> 01:17:24,908
Und er muss genau in
1228
01:17:25,083 --> 01:17:26,744
sieben Minuten
auf der Bühne stehen.
1229
01:17:27,000 --> 01:17:30,038
Ich möchte nicht, dass er
meine Ehrengäste auch noch verknotet.
1230
01:17:30,458 --> 01:17:34,247
Ich denke, er hat aus seiner letzten Rolle
nicht zurück in die Wirklichkeit gefunden.
1231
01:17:34,417 --> 01:17:38,490
Er IST der Rabiator, jetzt macht er mir
vielleicht auch die Premiere kaputt.
1232
01:17:38,583 --> 01:17:40,790
Ach, keine Sorge,
das wird prompt erledigt.
1233
01:17:40,875 --> 01:17:43,287
Ja wunderbar,
Sie sind der Fachmann.
1234
01:17:43,417 --> 01:17:46,330
Und Sie haben genau
fünf Minuten Zeit.
1235
01:17:46,917 --> 01:17:48,578
Hier ist Ihr Patient.
1236
01:17:48,750 --> 01:17:50,161
Ich muss auf die Bühne.
1237
01:17:50,583 --> 01:17:52,449
[ominöse Musik]
1238
01:17:53,375 --> 01:17:54,581
[Tür geht zu]
1239
01:17:56,250 --> 01:17:58,582
[aufgeregtes Stimmengemurmel]
1240
01:18:14,167 --> 01:18:16,204
[Otto pfeift]
1241
01:18:19,833 --> 01:18:20,823
[metallenes Klimpern]
1242
01:18:20,958 --> 01:18:23,245
[lautes Krachen]
1243
01:18:28,708 --> 01:18:30,665
[Klirren]
Halt!
1244
01:18:30,750 --> 01:18:33,367
Ich warne Sie! Ich bin Träger
der schwarzen Socke. Keine Angst,
1245
01:18:33,458 --> 01:18:36,371
nur in größter Not
ziehe ich meine Schuhe aus!
1246
01:18:36,625 --> 01:18:38,241
Auf die Knie!
1247
01:18:41,208 --> 01:18:43,415
Doch nicht auf meine!
Auf deine!
1248
01:18:43,500 --> 01:18:46,208
Apropos Knie, kennst du die
Geschichte vom kleinen Ottili,
1249
01:18:46,292 --> 01:18:48,499
wie er in den Wald ging,
und seine Mutter zu ihm sagte:
1250
01:18:48,583 --> 01:18:51,905
"Du Otti, da war
einmal ein kleines Knackdich!"
1251
01:18:52,042 --> 01:18:54,875
[Menge ruft und pfeift]
1252
01:18:58,208 --> 01:18:59,198
[leise]
Scheiße!
1253
01:19:00,375 --> 01:19:03,618
Vorhang!
[Menge jubelt und klatscht]
1254
01:19:09,000 --> 01:19:12,038
Ladies,
und Gentlemen,
1255
01:19:12,167 --> 01:19:15,580
Schmieriak Enterprises,
proudly presents,
1256
01:19:15,792 --> 01:19:18,409
Live,
and in Person,
1257
01:19:18,667 --> 01:19:21,329
Amboss!
[Trommelwirbel, Menge klatscht]
1258
01:19:25,042 --> 01:19:26,999
Amboss!
1259
01:19:29,458 --> 01:19:32,041
Wir kennen
ihn alle,
1260
01:19:32,208 --> 01:19:34,791
er war der Schrecken
der Steinzeit,
1261
01:19:35,375 --> 01:19:37,707
er war die Fackel
des Mittelalters,
1262
01:19:37,792 --> 01:19:40,124
Amboss,
der Illuminator.
1263
01:19:40,667 --> 01:19:42,999
Er war der Rächer der Neuzeit,
1264
01:19:43,333 --> 01:19:45,700
Amboss, der Kontrollator.
1265
01:19:45,833 --> 01:19:48,450
Und jetzt,
ist er hier,
1266
01:19:48,792 --> 01:19:50,078
Amboss!
1267
01:19:50,167 --> 01:19:51,783
Der Rabiator!
1268
01:19:51,875 --> 01:19:55,698
[Trommelwirbel, Fanfaren]
[Menge klatscht laut]
1269
01:19:57,542 --> 01:19:58,703
[Klatschen endet abrupt]
1270
01:19:58,792 --> 01:20:02,160
[Menge redet verwirrt]
[Gaby fängt an zu schreien]
1271
01:20:02,958 --> 01:20:05,700
Auftrag ausgeführt,
er ist wieder okay!
1272
01:20:06,375 --> 01:20:08,366
Jaha!
1273
01:20:08,542 --> 01:20:11,409
[lauter Schrei]
[Menge ist empört]
1274
01:20:13,667 --> 01:20:16,375
Hallo Mutti!
[Buhrufe]
1275
01:20:16,667 --> 01:20:18,999
[In Ottos Ton]
Na, mein Kind?
1276
01:20:19,333 --> 01:20:20,698
[Gepolter]
1277
01:20:21,125 --> 01:20:23,457
Holladihitti!
1278
01:20:23,542 --> 01:20:27,365
[Buhrufe]
[lautes Pfeifen]
1279
01:20:30,000 --> 01:20:31,490
Nun, wie war ich?
1280
01:20:31,583 --> 01:20:34,166
[laute Buhrufe]
[lautes Pfeifen]
1281
01:20:34,625 --> 01:20:37,617
Ich hasse dich, ich hasse dich,
ich hasse dich!
1282
01:20:37,875 --> 01:20:39,616
Ich hasse dich!
1283
01:20:43,875 --> 01:20:47,163
Extrablatt,
Extrablatt!
1284
01:20:47,250 --> 01:20:52,450
Ambosspremiere, wegen totaler Verblödung
des Hauptdarstellers geplatzt!
1285
01:20:52,708 --> 01:20:55,450
Extrablatt, Extrablatt!
1286
01:20:55,583 --> 01:20:59,372
Vom Täter fehlt
jede Spur, Extrablatt!
1287
01:20:59,625 --> 01:21:03,914
[traurige Geigenmusik]
1288
01:21:07,750 --> 01:21:11,493
[unheilvolle Musik]
1289
01:21:26,583 --> 01:21:28,824
[metallenes Klopfen]
1290
01:21:28,917 --> 01:21:30,203
Steige ein!
1291
01:21:33,792 --> 01:21:34,782
[Tür schlägt zu]
1292
01:21:35,167 --> 01:21:40,537
[allgemeines Gesprächsgemurmel]
1293
01:21:44,667 --> 01:21:46,783
[Tür geht auf]
1294
01:21:47,042 --> 01:21:48,999
[Tür schlägt zu]
Mein Retter!
1295
01:21:49,083 --> 01:21:51,871
[Harfenmusik]
Wo waren Sie die ganze Zeit?
1296
01:21:52,000 --> 01:21:55,163
Sie haben mich zum glücklichsten
Menschen der Welt gemacht.
1297
01:21:56,042 --> 01:21:57,578
Und nicht
nur mich, hier!
1298
01:21:57,708 --> 01:22:01,406
Sehen sie mal, wen Sie
noch glücklich gemacht haben!
1299
01:22:02,667 --> 01:22:07,286
Und wir Professoren dachten immer,
diese edle Katze müsste aussterben.
1300
01:22:07,958 --> 01:22:08,948
Aber,
1301
01:22:09,042 --> 01:22:13,787
was die Wissenschaft nicht vermochte,
das hat ein Mann mit Verstand,
1302
01:22:13,875 --> 01:22:17,197
und wahrer Liebe
zum Tier geschafft.
1303
01:22:17,417 --> 01:22:20,250
- Ich habe das immer gewusst.
- Und meine Mietschulden?
1304
01:22:20,375 --> 01:22:24,790
- Ach, vergessen!
- Und ich kann gehen wohin ich will?
1305
01:22:25,292 --> 01:22:27,249
Hiermit erhebe ich
mein Glas,
1306
01:22:27,417 --> 01:22:31,206
und möchte einen Toast
auf Herrn Otto aussprechen, der...
1307
01:22:34,000 --> 01:22:35,582
Ja, wo ist er denn?
1308
01:22:35,875 --> 01:22:39,539
Anna, ich
bin so dumm gewesen.
1309
01:22:40,000 --> 01:22:43,868
Aber etwas habe ich gelernt,
es gibt Leute, die sind wirklich schön.
1310
01:22:43,958 --> 01:22:46,996
Schön sind die,
schön doof!
1311
01:22:47,125 --> 01:22:49,412
Lass die Schönen bleiben,
wo der Pfeffer wächst!
1312
01:22:49,542 --> 01:22:50,907
Deine Hose.
1313
01:22:51,458 --> 01:22:55,122
Anna, wir gehören zusammen,
wir pfeifen auf die Schönheit!
1314
01:22:56,083 --> 01:22:58,120
Ziehe jetzt bitte
deine Hose an.
1315
01:22:58,458 --> 01:23:00,699
Wir gehören doch zusammen.
1316
01:23:04,917 --> 01:23:07,204
[Harfenklänge]
1317
01:23:07,500 --> 01:23:09,867
Otto singt}
Wir beide sind hässlich,
1318
01:23:09,958 --> 01:23:12,245
wie die finsterste Nacht,
1319
01:23:12,375 --> 01:23:14,412
uns hat der da oben,
1320
01:23:14,542 --> 01:23:16,533
füreinander
gemacht,
1321
01:23:16,750 --> 01:23:19,037
füreinander
gemacht...
1322
01:23:20,375 --> 01:23:24,414
[Fröhliche Geigenmusik]
1323
01:23:26,292 --> 01:23:27,953
Gehen wir jetzt,
Otto?
1324
01:23:28,042 --> 01:23:29,658
[sehr leise]
Anna.
1325
01:23:34,792 --> 01:23:36,248
Anna.
1326
01:23:37,375 --> 01:23:39,457
Du bist ja gar
nicht hä...
1327
01:23:39,542 --> 01:23:41,249
Du bist ja
wundersch...
1328
01:23:41,375 --> 01:23:43,707
Ich dachte, wir gehören zusammen,
weil wir beide hä...
1329
01:23:44,542 --> 01:23:47,125
Nun ja, da will ich dieses Mal
noch eine Ausnahme machen.
1330
01:23:48,250 --> 01:23:51,572
- Hausmeister Rettich zur Stelle.
- Das Gepäck bitte zum Bahnhof.
1331
01:23:52,125 --> 01:23:53,365
Ganz fix, mein Herr.
1332
01:23:53,500 --> 01:23:56,822
Und wie sehen Sie eigentlich aus?
Lassen Sie sich die Haare wachsen!
1333
01:23:56,958 --> 01:23:58,995
- Holladihitti!
- Abtreten!
1334
01:23:59,750 --> 01:24:04,290
Ja, man muss es nicht nur
hier haben, sondern auch hier.
1335
01:24:07,333 --> 01:24:10,746
[Abspannmusik]
1336
01:24:16,375 --> 01:24:18,161
[quietschendes Abbremsgeräusch]
1337
01:24:26,500 --> 01:24:28,787
[quietschendes Abbremsgeräusch]
1338
01:24:30,917 --> 01:24:32,407
[Husten]
1339
01:24:33,292 --> 01:24:34,498
[Frosch quakt]
1340
01:24:49,958 --> 01:24:51,824
[geräuschvolles Rammen
des Toilettenhäuschens]
1341
01:24:52,625 --> 01:24:54,036
[Elefant trompetet]
1342
01:24:54,208 --> 01:24:56,540
[Toilettenspülung]
1343
01:25:10,375 --> 01:25:12,412
[quietschendes Abbremsgeräusch]
1344
01:25:13,542 --> 01:25:16,455
[Würgegeräusch]
104485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
