All language subtitles for Operation.Zucker.Jagdgesellschaft.2016.GERMAN.dTV

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,260 --> 00:00:21,920 Hilfe! Nein, lass mich los! 2 00:00:43,500 --> 00:00:45,552 Laura! 3 00:00:52,020 --> 00:00:55,098 (fröhliche Musik) 4 00:01:38,660 --> 00:01:41,776 "Nächster Halt: Potsdam Hauptbahnhof." 5 00:01:44,620 --> 00:01:46,862 (Musik endet.) 6 00:02:12,740 --> 00:02:15,096 (Hundebellen) 7 00:02:19,380 --> 00:02:21,394 Komm her. Komm. 8 00:03:32,900 --> 00:03:35,826 Komm raus, du Schwein! Komm raus! Raus! 9 00:03:36,060 --> 00:03:40,240 Lass die Finger von dem Kind! Solche wie du gehören in den Knast! 10 00:03:41,060 --> 00:03:44,024 Aufhören. Bitte aufhören. - Papa! 11 00:03:44,940 --> 00:03:47,790 Alles in Ordnung. - Papa! 12 00:03:48,140 --> 00:03:50,420 Papa! - Alles okay. 13 00:04:45,260 --> 00:04:47,768 (leise klassische Musik) 14 00:05:09,100 --> 00:05:11,038 Hallo. 15 00:05:16,060 --> 00:05:19,404 Na, ist sie nicht wunderbar, unsere Vanessa? 16 00:05:44,740 --> 00:05:47,894 Mein Hansglück. - Wo bleibst du denn? 17 00:06:00,540 --> 00:06:02,326 Mein Engel. 18 00:06:24,980 --> 00:06:27,260 Es hört nicht auf, stimmt's? 19 00:06:31,940 --> 00:06:36,082 Sie dachten, der Mann sei Päderast, und haben ihn deshalb angegriffen. 20 00:06:36,380 --> 00:06:39,686 Kein Wunder, nach dem, was Sie durchgemacht haben. 21 00:06:40,140 --> 00:06:42,040 Raus. 22 00:06:43,620 --> 00:06:47,496 Ich schreibe für das Magazin KohlHas. 23 00:06:47,780 --> 00:06:50,706 Ich recherchiere. Wir arbeiten an derselben Sache. 24 00:06:51,220 --> 00:06:53,880 Kinderprostitution. 25 00:06:55,380 --> 00:06:57,470 Frau Wegemann. 26 00:06:57,780 --> 00:07:00,706 Sie haben Ihr Leben riskiert bei Ihrem letzten Fall. 27 00:07:00,940 --> 00:07:03,486 Aber es leben Kinder unter uns, missbraucht, 28 00:07:03,860 --> 00:07:05,570 in bürgerlichen Verhältnissen. 29 00:07:05,740 --> 00:07:09,160 Frau Wegemann. Frau Wegemann. 30 00:07:18,140 --> 00:07:20,230 (Er geht.) 31 00:07:22,340 --> 00:07:24,620 (Die Haustür fällt zu.) 32 00:07:46,580 --> 00:07:48,822 (lauter werdende Musik) 33 00:08:25,500 --> 00:08:29,566 Wer das Schweigen bricht, bricht die Macht der Täter. 34 00:08:29,900 --> 00:08:32,066 Wo haben Sie den Satz geklaut? 35 00:08:32,260 --> 00:08:34,996 Ich will nicht tot in der Havel schwimmen. 36 00:08:35,220 --> 00:08:39,286 Ohne Ihre Hilfe kann ich nichts. Die Leute denken, ich erfinde alles. 37 00:08:39,580 --> 00:08:42,658 Aber Sie haben die Macht. Sie sind die Polizei. 38 00:08:42,900 --> 00:08:44,838 In welchem Jahrhundert leben Sie? 39 00:08:45,340 --> 00:08:48,190 Sie haben nur das Vertrauen in den Apparat verloren. 40 00:08:48,420 --> 00:08:52,296 Und vielleicht auch in sich selbst. - Sind Sie auch Psychologe? 41 00:08:52,580 --> 00:08:54,290 Nein. Nur Schreiber. 42 00:08:54,460 --> 00:08:58,146 Aber wir machen uns mitschuldig, wenn wir nichts tun. 43 00:08:59,500 --> 00:09:01,666 Ich hab einen Zeugen. 44 00:09:09,540 --> 00:09:13,188 Hallo. - Da seid ihr ja endlich. 45 00:09:23,220 --> 00:09:25,500 Nein. Komm her. 46 00:09:34,540 --> 00:09:37,694 Wasch dir die Hände und komm frühstücken. 47 00:09:38,900 --> 00:09:41,332 Bist du dann auch fertig? 48 00:10:30,020 --> 00:10:32,680 Morgen. - Morgen. 49 00:10:33,500 --> 00:10:36,464 Morgen, Süße. Hast du gut geschlafen? 50 00:10:45,620 --> 00:10:47,862 Wir sind in zwei Stunden zurück. 51 00:10:48,620 --> 00:10:51,318 Und macht keinen Quatsch, ihr zwei. 52 00:10:51,980 --> 00:10:54,146 Und räumt bitte den Tisch ab. 53 00:10:55,180 --> 00:10:57,802 Gut schaust du aus. Willst du den Mantel? 54 00:10:58,020 --> 00:11:00,072 Okay. 55 00:11:02,900 --> 00:11:05,598 Wer von Ihnen hat Kinder? Verheiratet? 56 00:11:05,820 --> 00:11:07,948 Gut so. Perfekt für die Karriere. 57 00:11:08,140 --> 00:11:10,724 Schaffen Sie sich ein stabiles Umfeld. 58 00:11:10,940 --> 00:11:13,828 Warum wollen Sie zur Polizei? - Um zu helfen. 59 00:11:14,580 --> 00:11:16,936 Aha. Sie. 60 00:11:17,140 --> 00:11:19,914 Um meinen Beitrag zur Sicherheit zu leisten. 61 00:11:20,140 --> 00:11:23,294 Aha. Und Sie? - Gerechtigkeit. 62 00:11:23,820 --> 00:11:25,834 Gerechtigkeit. 63 00:11:26,180 --> 00:11:29,600 Gerechtigkeit. Stellen Sie sich vor, ein Kind wird entführt. 64 00:11:29,860 --> 00:11:32,026 Alter: 3-4 Jahre. Nein. 65 00:11:32,220 --> 00:11:35,564 Nein, stellen Sie sich vor, Ihr Kind wird entführt. 66 00:11:35,900 --> 00:11:38,598 Es ist über viele Jahre nicht auffindbar. 67 00:11:38,820 --> 00:11:42,278 Sie erfahren, dass das Kind sexuell missbraucht wurde. 68 00:11:42,540 --> 00:11:46,074 Sie haben eine Spur. Sie finden den Täter. 69 00:11:46,420 --> 00:11:48,776 Dann steht er vor Ihnen. Was machen Sie? 70 00:11:48,940 --> 00:11:52,018 Alle Knochen brechen und dann erschießen. 71 00:11:55,300 --> 00:11:58,948 Nachdem, was Sie mit dem Vater des blinden Jungen gemacht haben, 72 00:11:59,260 --> 00:12:01,882 soll ich Sie wieder in den Dienst holen? 73 00:12:07,100 --> 00:12:10,748 Jeder kann mal einen Fehler machen. - Kommen Sie rein! 74 00:12:19,340 --> 00:12:21,962 Ich bin so weit. Ich will wieder einsteigen. 75 00:12:22,180 --> 00:12:26,056 Der Journalist hat einen Zeugen. - Beeindrucken Sie namenlose Zeugen? 76 00:12:26,340 --> 00:12:29,646 Sie haben doch gesagt, wir sollen jeder Spur nachgehen. 77 00:12:29,900 --> 00:12:33,548 Was ist mit Ihrer emotionalen Stabilität? - Gut. 78 00:12:34,020 --> 00:12:35,578 Potsdam. - Bitte? 79 00:12:35,740 --> 00:12:38,818 Der Journalist hat einen Zirkel in Potsdam aufgetan, 80 00:12:39,060 --> 00:12:41,720 zur Ausbeutung und zum Missbrauch Minderjähriger. 81 00:12:41,940 --> 00:12:44,524 Er behauptet anhand Aussagen Polizeibeamter, 82 00:12:44,820 --> 00:12:46,530 dass Ermittlungen verschleppt werden. 83 00:12:46,700 --> 00:12:49,322 Er zitiert einen Abgeordneten des Landtags. 84 00:12:49,820 --> 00:12:51,948 Der behauptet, alles sei erfunden. 85 00:12:52,140 --> 00:12:55,788 Organisierte Kriminalität im Zusammenhang mit Kinderprostitution 86 00:12:56,060 --> 00:12:58,226 gibt's in unserem Land nicht. 87 00:12:58,420 --> 00:13:02,600 Wir wissen davon. Beamte werden abgezogen, versetzt. 88 00:13:03,340 --> 00:13:06,038 Sie haben Fellner auf mich angesetzt. 89 00:13:07,020 --> 00:13:09,034 Das wäre übertrieben. 90 00:13:09,460 --> 00:13:11,892 Haben Sie Ihr Privatleben im Griff? 91 00:13:12,100 --> 00:13:14,190 Ich arbeite dran. 92 00:13:15,140 --> 00:13:17,572 Gut. Ist noch was? 93 00:13:20,420 --> 00:13:22,586 Wer löst mich ab? 94 00:13:22,980 --> 00:13:25,678 Also Potsdam, übermorgen. - Gibt's Buschgeld? 95 00:13:25,900 --> 00:13:29,016 Sie können die Fahrkarten bei der Kostenstelle abgeben. 96 00:13:29,420 --> 00:13:32,346 Oder haben Sie Ihren Führerschein wieder? 97 00:13:36,620 --> 00:13:38,786 (laute Musik) 98 00:13:40,380 --> 00:13:45,092 Sie glauben nicht, dass der Krach Ihr Auto abhörsicher macht, oder? 99 00:14:01,260 --> 00:14:02,932 Was treibt Sie? 100 00:14:06,140 --> 00:14:08,192 Die Aussage des Zeugen ist eindeutig. 101 00:14:08,380 --> 00:14:10,546 Wer ist denn Ihr Zeuge? 102 00:14:10,900 --> 00:14:13,180 2 Millionen Kinderbilder im Netz. 103 00:14:13,700 --> 00:14:16,056 Da hält jemand seine Kamera auf ein Kind 104 00:14:16,260 --> 00:14:19,642 und verschickt das als Wichsvorlage. - Mann oder Frau? 105 00:14:20,300 --> 00:14:22,238 Weder Mann noch Frau, stimmt's? 106 00:14:22,420 --> 00:14:25,536 Ihr Zeuge ist ein Kind. Junge oder Mädchen? 107 00:14:25,820 --> 00:14:28,100 Mädchen. - Ich muss mit ihr sprechen. 108 00:14:28,460 --> 00:14:31,956 Sie ist verschwunden. Ich hab nur einmal mit ihr gesprochen. 109 00:14:32,220 --> 00:14:35,678 Es steht nicht alles in dem Artikel. Noch nicht. 110 00:14:42,500 --> 00:14:45,388 Danach hab ich nichts mehr gehört. - Typisch. 111 00:14:45,620 --> 00:14:49,192 Die Mädchen finden meist nur einmal den Mut auszusagen. 112 00:14:49,460 --> 00:14:52,006 Die haben denen die Angst implantiert. 113 00:14:52,540 --> 00:14:54,782 Wie heißt das Mädchen? 114 00:14:55,900 --> 00:14:58,788 Vanessa, sagt sie. Ihre beste Freundin heiße Laura. 115 00:14:59,020 --> 00:15:02,934 Die wohne mit einem Victor zusammen. Keine Ahnung, ob die Namen stimmen. 116 00:15:17,140 --> 00:15:19,800 Was ist? - Du bist Victor Schneider. - Nee. 117 00:15:20,220 --> 00:15:22,918 Fass mich nicht an! - Reiß dich zusammen! 118 00:15:23,140 --> 00:15:26,332 Du bist eine Versagerin. - Dein Hund hat mich wiedererkannt. 119 00:15:26,820 --> 00:15:29,404 Scheiß Zufall. - Ohne Zufall geht's nicht. 120 00:15:29,620 --> 00:15:32,014 Keinen festen Wohnsitz, nicht gemeldet. 121 00:15:32,220 --> 00:15:34,500 Schwarzarbeit. Oder Teilzeitfirma? 122 00:15:34,700 --> 00:15:37,702 Du bist super, wenn's ums Klauen geht, 123 00:15:37,940 --> 00:15:41,170 aber ein Feigling, wenn es darum geht, Wort zu halten. 124 00:15:41,380 --> 00:15:44,040 Was war denn am Nollendorfplatz? 125 00:15:45,020 --> 00:15:48,744 Heidi haben sie ihre Freier genannt. Und du wolltest aussagen. 126 00:15:49,020 --> 00:15:51,338 Und dann hast du dich in Luft aufgelöst. 127 00:15:51,540 --> 00:15:53,592 Deswegen laufen die noch frei rum. 128 00:15:53,780 --> 00:15:55,946 Und wenn du mich wieder hängen lässt, 129 00:15:56,140 --> 00:15:59,256 ist Vanessa auch bald tot, und Laura auch. 130 00:16:02,020 --> 00:16:04,338 Ich muss wieder rein. 131 00:16:04,580 --> 00:16:07,772 Sauber machen. - Wie alt bist denn du? 132 00:16:08,220 --> 00:16:11,526 Weißt du nicht, wa? Ein scheiß Leben ist das. 133 00:16:11,780 --> 00:16:13,870 Ja. 134 00:16:41,980 --> 00:16:44,488 "Nächster Halt: Potsdam Hauptbahnhof." 135 00:17:13,420 --> 00:17:16,650 Keine Ahnung, wie Sie das abrechnen wollen. 136 00:17:20,300 --> 00:17:22,618 Mir ist was dazwischengekommen. 137 00:17:22,820 --> 00:17:25,594 Aber willkommen bei uns, Frau Kommissarin. 138 00:17:25,820 --> 00:17:28,138 Da ist Ihr Arbeitsplatz. 139 00:17:35,460 --> 00:17:37,740 Trunkenheit am Steuer? - Hm? 140 00:17:38,260 --> 00:17:42,554 Weil Sie keinen Führerschein haben. - Es reicht, wenn Sie einen haben. 141 00:18:02,500 --> 00:18:05,046 Ich zeig Ihnen Ihr Zimmer. 142 00:18:07,580 --> 00:18:09,860 Sie sehen älter aus als auf dem Foto. 143 00:18:10,060 --> 00:18:12,986 Und was soll der Bart? - Macht schlanker, dachte ich. 144 00:18:13,220 --> 00:18:15,082 Sie sind von hier? - Ja. 145 00:18:15,260 --> 00:18:17,654 Dann können wir Pionierlieder singen. 146 00:18:17,860 --> 00:18:20,748 Sie sind verheiratet. - Ja. Eine Tochter, 11 Jahre. 147 00:18:20,980 --> 00:18:24,438 Wie es in meiner Akte steht. Ihre hab ich auch gelesen. 148 00:18:24,700 --> 00:18:26,296 Wilde Geschichten. 149 00:18:30,180 --> 00:18:31,966 (Handysignal) 150 00:18:32,460 --> 00:18:34,664 Ja. - Victor. In einer Stunde am Bahnhof. 151 00:18:38,500 --> 00:18:42,186 (Durchsage) "Sie haben Anschluss zum Regionalexpress nach Magdeburg 152 00:18:42,700 --> 00:18:44,942 von Gleis 3 und zur S7 ..." 153 00:18:45,860 --> 00:18:48,558 Entschuldigung. 154 00:19:07,420 --> 00:19:09,928 Trinkst du das Zeug noch? 155 00:19:10,260 --> 00:19:12,540 Das hast du dir gemerkt? 156 00:19:21,540 --> 00:19:23,896 Türkische Brause. 157 00:19:28,620 --> 00:19:30,482 Wo sind Vanessa und Laura? 158 00:19:30,660 --> 00:19:34,042 Vanessa hat eine Aussage gemacht. - Was für eine Aussage? 159 00:19:34,300 --> 00:19:36,542 Eine Aussage, wie du. 160 00:19:39,660 --> 00:19:42,928 Wenn ich dir helfe, will ich einen Perso. 161 00:19:45,140 --> 00:19:48,104 Die sitzt da immer. Mach was. 162 00:20:03,140 --> 00:20:04,432 Hallo. 163 00:20:05,460 --> 00:20:07,968 Na, alles in Ordnung bei dir? 164 00:20:11,700 --> 00:20:14,170 Hast du dich verlaufen? 165 00:20:17,860 --> 00:20:20,178 Wie heißt du denn? 166 00:20:29,980 --> 00:20:32,260 Bist du allein hier? - Hallo, guten Tag. 167 00:20:32,460 --> 00:20:35,196 Gibt's Probleme? - Ach, Sie gehören zu dem Kind. 168 00:20:35,420 --> 00:20:38,916 Sie sind? - Ich hab mich nur gewundert, dass sie allein ist. 169 00:20:39,180 --> 00:20:42,562 Das ist meine Tochter. Wir standen im Stau. 170 00:20:42,820 --> 00:20:45,632 Danke, dass Sie sich gekümmert haben. Hier. 171 00:20:45,860 --> 00:20:48,292 Weil du so lang warten musstest. 172 00:20:48,740 --> 00:20:51,780 Schönen Abend noch. Vielen Dank noch mal. 173 00:21:30,340 --> 00:21:33,608 Sie passen aber gut auf mich auf. Parteiauftrag? 174 00:21:35,100 --> 00:21:38,368 Anstatt was Vernünftiges in der Zeit zu machen! 175 00:21:44,100 --> 00:21:45,962 Voss. 176 00:21:47,100 --> 00:21:49,190 Er heißt Voss. 177 00:21:53,340 --> 00:21:55,202 Das ist Ihre Art, ja? 178 00:21:55,380 --> 00:21:59,826 Sie sehen diesen Mann am Bahnhof. Mit einem Mädchen. Bum, Kinderficker. 179 00:22:00,140 --> 00:22:02,040 Ha? Ts! 180 00:22:05,380 --> 00:22:08,002 Da, sehen Sie das? Das ist Voss. 181 00:22:08,220 --> 00:22:12,020 Er ist Bauunternehmer. Stabiler Arbeitgeber in der Region. 182 00:22:12,620 --> 00:22:15,014 Ohne den ganzen Charity-Quatsch. 183 00:22:15,220 --> 00:22:19,780 Man braucht keine karitative Einrichtung für eine saubere Weste. 184 00:22:20,140 --> 00:22:22,686 Gut, vielleicht hat er Grundstücke billig erworben 185 00:22:22,900 --> 00:22:25,066 und nach der Wende teuer verkauft. Und? 186 00:22:25,260 --> 00:22:28,110 Kleine Geschäfte unter Freunden. Kennt man ja. 187 00:22:28,340 --> 00:22:30,582 Echt jetzt? 188 00:22:33,140 --> 00:22:36,674 Sie müssen noch viel lernen hier in Brandenburg. 189 00:22:37,580 --> 00:22:41,114 Wissen Sie: Das geht hier alles sehr familiär zu. 190 00:22:41,340 --> 00:22:44,456 Man hilft sich, passt aufeinander auf. 191 00:22:45,300 --> 00:22:47,808 Hier lässt sich keiner in die Suppe spucken. 192 00:22:48,020 --> 00:22:50,452 Schon gar nicht von einer Hauptstadtziege, 193 00:22:50,900 --> 00:22:54,852 die glaubt, das Baumblütenfest wäre der Höhepunkt unserer Arbeit. 194 00:22:55,140 --> 00:22:58,180 Und der Junge am Bahnhof? Wer war das? 195 00:22:59,660 --> 00:23:03,878 Ah, verstehe, ist wohl die Berliner Art der Zusammenarbeit. 196 00:23:08,460 --> 00:23:11,386 (Elektro-Musik im Auto) 197 00:23:45,220 --> 00:23:47,804 Das ist sein Job. Krug ist harmlos. 198 00:23:50,140 --> 00:23:52,306 Das sind die Schlimmsten. 199 00:23:56,780 --> 00:24:00,048 Polizisten kriegen dort eine Flatrate. 200 00:24:00,980 --> 00:24:04,476 Aber das hat nichts mit seiner Qualität als Polizist zu tun. 201 00:24:04,740 --> 00:24:09,186 Ich krieg hier Depressionen. - Sie sind doch erst einen Tag hier. 202 00:24:15,300 --> 00:24:18,188 Ich weiß einfach nicht, wo ich ansetzen soll. 203 00:24:27,980 --> 00:24:31,780 Aber abwarten. Sonst schlagen wir allgemeinen Alarm. 204 00:24:42,620 --> 00:24:44,596 Haben Sie auch andere Musik? 205 00:24:44,780 --> 00:24:47,554 Was haben Sie denn gegen meine Musik? 206 00:24:49,340 --> 00:24:52,684 Seit wann haben Sie denn eine Brille? 207 00:24:52,980 --> 00:24:54,918 Nachtblind. 208 00:24:55,100 --> 00:24:58,102 Haben Sie was gegen meine Brille? - Nee, nee. 209 00:25:00,460 --> 00:25:03,462 Heute vor dem Spiegel hat meine Brille gesagt: 210 00:25:03,700 --> 00:25:07,158 "Fellner, du siehst nie aus wie James Dean." 211 00:25:09,740 --> 00:25:11,754 Was sagen Sie? 212 00:25:13,060 --> 00:25:15,378 Ich mag Ihre Brille. 213 00:25:16,660 --> 00:25:20,840 Sie hat zu viel gesehen. Vielleicht mal eine Pause. 214 00:25:46,380 --> 00:25:48,508 Pass auf dich auf. 215 00:25:50,780 --> 00:25:54,086 Schöne Musik. - Sucht der für mich aus. 216 00:25:54,820 --> 00:25:57,138 Er ist sehr wählerisch. 217 00:25:58,060 --> 00:26:01,784 (Die Musik leiert und verstummt.) 218 00:26:41,380 --> 00:26:42,748 Ja? 219 00:26:44,860 --> 00:26:48,204 Kripo, Wegemann. Frau Voss? - (Kind) Fertig. 220 00:26:48,460 --> 00:26:49,866 Ja. 221 00:26:52,420 --> 00:26:54,016 Mama? 222 00:26:56,380 --> 00:26:59,116 Hallo. - Sag mal Hallo, Lucy. 223 00:27:03,500 --> 00:27:06,312 Was ist der Grund Ihres Besuchs? 224 00:27:07,100 --> 00:27:09,684 Reine Schutzmaßnahme. Auf Wiedersehen. 225 00:27:20,540 --> 00:27:22,934 Und? Gefällst du dir? 226 00:27:23,140 --> 00:27:24,926 Ist schön. Ich. 227 00:27:25,540 --> 00:27:28,580 Jetzt noch Lippenstift. - Parfum auch? 228 00:27:28,820 --> 00:27:31,404 Das brauchst du nicht. Du riechst auch so gut. 229 00:27:31,620 --> 00:27:33,634 Welche Farbe? 230 00:27:48,660 --> 00:27:51,966 Ist die Polizistin weg? - Ja, die kommt auch nicht wieder. 231 00:27:52,220 --> 00:27:54,044 Mach weiter. 232 00:27:55,620 --> 00:27:59,230 (Hupen) So, jetzt aber fix. 233 00:28:03,980 --> 00:28:06,184 Na los, die Hose aus. 234 00:28:48,220 --> 00:28:50,690 (Hupen) 235 00:29:07,420 --> 00:29:09,624 Was sagt man? 236 00:29:15,060 --> 00:29:17,226 Danke. 237 00:29:33,380 --> 00:29:34,824 Gut. 238 00:30:36,860 --> 00:30:41,040 (bairisch) Das hat ja gedauert. - Ich bin nicht dein Laufbursche. 239 00:30:41,620 --> 00:30:45,496 Jetzt hol mir mal meine Frau. Meine Frau. 240 00:30:45,780 --> 00:30:49,428 Ich muss was mit dir besprechen. - Ja, nächstes Jahr. 241 00:30:49,700 --> 00:30:52,550 Hör auf, Lucy zu verprügeln. - Wie? 242 00:30:52,780 --> 00:30:56,010 Das Mädchen. Keine Schläge ins Gesicht oder woanders hin. 243 00:30:56,260 --> 00:31:00,402 Hast du mich verstanden? Lass das sein, kapiert? 244 00:31:00,700 --> 00:31:03,550 So was traust du dich sagen, du Vollwichser? 245 00:31:03,780 --> 00:31:06,744 Weißt du, was du bist? Du bist unser Eunuch. 246 00:31:06,980 --> 00:31:11,502 Du passt auf die Mädels auf. Das ist dein Job. Berühren verboten. 247 00:31:12,460 --> 00:31:16,184 Du gibst der Ware was zu essen. Du bringst und holst die Ware. 248 00:31:16,460 --> 00:31:20,640 Was du auf keinen Fall machst, ist, uns Ratschläge zu erteilen. 249 00:31:20,940 --> 00:31:23,790 Hast du das kapiert? Ha? Hast du das kapiert? 250 00:31:24,620 --> 00:31:26,976 Ha? Sag! - Ja. 251 00:31:27,540 --> 00:31:32,214 Gut, dann holst du jetzt meine Frau und um 17 Uhr holst du sie wieder ab. 252 00:31:32,700 --> 00:31:35,892 Wenn sie wieder nicht pariert: pitsch-patsch. 253 00:32:26,140 --> 00:32:27,850 Geht doch. 254 00:32:55,220 --> 00:32:57,652 Ich will Ergebnisse von Ihnen. 255 00:32:58,180 --> 00:33:02,132 Ich will den Eltern sagen, dass ihre Kinder sicher sind. 256 00:33:02,420 --> 00:33:05,612 Und es so einen Dreck nicht gibt. - Herr Innenminister. 257 00:33:05,860 --> 00:33:08,558 Da müssten wir die Internetseiten sperren. 258 00:33:08,780 --> 00:33:12,428 Sie kennen meine Meinung. Porno ist für jeden zugänglich. 259 00:33:13,100 --> 00:33:17,090 Die Jugendlichen schauen sich Fistfucking-Videos an, 260 00:33:17,340 --> 00:33:19,658 bevor sie ihren ersten Kuss haben. 261 00:33:19,860 --> 00:33:23,356 Staatsanwalt Dr. Mack leitet ab sofort den Einsatz. 262 00:33:23,780 --> 00:33:26,136 Er wird Sie mit allem unterstützen. 263 00:33:26,780 --> 00:33:28,908 Herr Innenminister, eine Frage. 264 00:33:29,260 --> 00:33:32,262 Wenn Ermittlungen so lange ausgebremst werden... 265 00:33:32,780 --> 00:33:35,478 Dann stinkt das zum Himmel. - Maik Fellner 266 00:33:35,700 --> 00:33:38,246 berichtet über ein Netzwerk in Brandenburg, 267 00:33:38,460 --> 00:33:42,222 in dem angeblich Angehörige von Justiz, Politik, Polizei... 268 00:33:42,500 --> 00:33:46,034 Die Vorstellung, dass ich einem die Hand geschüttelt 269 00:33:46,460 --> 00:33:49,196 oder mit denen Gesetze verabschiedet habe, 270 00:33:49,420 --> 00:33:53,448 während die unschuldige Kinder... - ...ficken. 271 00:33:57,380 --> 00:33:59,014 Ja. 272 00:34:01,740 --> 00:34:05,350 Der Gedanke, es könnte einer von uns sein, macht mich krank. 273 00:34:15,580 --> 00:34:18,012 Vor 25 Jahren hatte ich die Hoffnung, 274 00:34:18,220 --> 00:34:21,070 dass das gegenseitige Bespitzeln endlich aufhört. 275 00:34:21,300 --> 00:34:23,846 Ich will das nicht. - Was bleibt uns übrig? 276 00:34:24,260 --> 00:34:26,882 Die Täter sind doch längst vorgewarnt. 277 00:34:27,100 --> 00:34:30,254 Diese Täter vermieten minderjährige Prostituierte... 278 00:34:30,740 --> 00:34:33,058 Prostituierte? Dr. Mack, das sind Kinder. 279 00:34:33,260 --> 00:34:36,490 Oder glauben Sie, die machen das freiwillig? 280 00:34:36,740 --> 00:34:38,640 Aber das müssen wir beweisen. 281 00:34:38,820 --> 00:34:42,164 Neu ist: Ehepaare kriegen Rabatt. - Und die Frau? 282 00:34:42,700 --> 00:34:47,336 Schaut zu. - Pädophilie ist eine Krankheit... 283 00:34:47,660 --> 00:34:49,788 Stopp! Wir reden nicht von Pädophilie. 284 00:34:50,220 --> 00:34:52,576 Die Haupttäter sind Ersatzhandlungstäter. 285 00:34:52,780 --> 00:34:56,504 Wartet mal. Was ist das für ein Wort, Ersatzhandlungstäter? 286 00:34:56,780 --> 00:35:00,276 Weil diese Hausschuh-Pädophilen sich "nur" an Fotos aufgeilen, 287 00:35:00,540 --> 00:35:03,694 nimmst du die in Schutz? - Kannst du dich versachlichen? 288 00:35:04,340 --> 00:35:06,430 Das ist sachlich. - Entschuldigung. 289 00:35:06,620 --> 00:35:11,408 Ich weiß, es ist sauschwer, aber nehmen Sie die Emotionen raus. 290 00:35:11,740 --> 00:35:14,742 Haben Sie Kontakt zu Fellner? Wir brauchen den Zeugen. 291 00:35:14,980 --> 00:35:17,184 Er braucht eher uns. - Uns? 292 00:35:17,540 --> 00:35:19,478 Was ist daran so lustig? - Nix... 293 00:35:19,860 --> 00:35:22,368 Können Sie nicht oder wollen Sie nicht? 294 00:35:22,580 --> 00:35:24,822 Sie müssen zusammenarbeiten. 295 00:35:27,220 --> 00:35:29,956 Und was war gestern? - Was denn? 296 00:35:31,860 --> 00:35:35,090 Was war gestern? - Sie verdächtigt Voss. 297 00:35:40,940 --> 00:35:44,284 Den Voss? Entschuldigen Sie, aber das ist wirklich wild. 298 00:35:44,540 --> 00:35:47,200 Ich will einen Durchsuchungsbefehl. - Wieso? 299 00:35:47,420 --> 00:35:50,232 Die Nichte von Voss musste am Bahnsteig warten, 300 00:35:50,660 --> 00:35:53,510 weil Onkel Voss keinen Parkplatz gefunden hat. 301 00:35:53,740 --> 00:35:57,312 Warum hast du gestern nichts gesagt? - Du hast nicht gefragt. 302 00:35:57,740 --> 00:35:59,640 Herr Voss hatte eine Schwester, 303 00:35:59,820 --> 00:36:03,202 die bei einem Unfall in Frankreich ums Leben kam. 304 00:36:03,460 --> 00:36:06,804 Familie Voss nahm das Kind damals auf. 305 00:36:07,980 --> 00:36:11,324 Das haben Sie geprüft? - Wenn Sie die Akten studieren würden 306 00:36:11,580 --> 00:36:14,050 und nicht jeden wahllos verdächtigen 307 00:36:14,260 --> 00:36:18,972 und wie eine Leuchtreklame rumlaufen und die Täter warnen würden. 308 00:36:19,660 --> 00:36:22,472 Das heißt nicht, dass sie nicht missbraucht wird. 309 00:36:22,700 --> 00:36:24,714 Das Kind saß geschminkt am Bahnhof. 310 00:36:24,900 --> 00:36:27,560 Haben Sie sich als Kind nie geschminkt? 311 00:36:29,380 --> 00:36:34,206 Es gibt keinen ausreichenden Tatverdacht für einen Haftbefehl. 312 00:36:46,500 --> 00:36:49,236 Wer ist Ihre Kontaktperson? 313 00:36:53,020 --> 00:36:56,022 Ich habe keine Karriereabsichten mehr. 314 00:36:56,620 --> 00:37:00,686 Es bleibt Ihnen nichts anderes übrig, als mir zu vertrauen. 315 00:37:04,820 --> 00:37:09,228 Er heißt Victor. Er treibt sich in der Gegend "Bahnhof Zoo" rum. 316 00:37:09,540 --> 00:37:12,694 Er weiß, wo die Zeugin ist, aber er hat Angst. 317 00:37:12,940 --> 00:37:15,144 Können wir ihn zwingen? 318 00:37:16,300 --> 00:37:18,770 Nee, sieht schlecht aus. Er ist sauber. 319 00:37:18,980 --> 00:37:21,260 Und was können wir ihm versichern? 320 00:37:21,460 --> 00:37:24,500 Hm. Er will, dass wir seine Kavallerie sind. 321 00:37:24,740 --> 00:37:26,792 Kavallerie? 322 00:37:29,140 --> 00:37:31,800 Ziehen wir in den Krieg? - Wir sind mittendrin. 323 00:37:40,940 --> 00:37:44,740 Ich hab dir eine Cola mitgebracht. Die magst du doch so gern. 324 00:37:47,460 --> 00:37:49,512 Hier. 325 00:37:54,060 --> 00:37:57,480 Entschuldigung. - Ist nicht schlimm. Trink weiter. 326 00:38:05,820 --> 00:38:08,898 Hast du viele Medikamente nehmen müssen? 327 00:38:12,900 --> 00:38:15,522 Denk an was Schönes. 328 00:38:21,700 --> 00:38:23,600 (Handyklingeln) 329 00:38:23,860 --> 00:38:26,254 Voss? Ja. 330 00:38:29,620 --> 00:38:35,130 Die Fliesen werden nicht geliefert? Dann bestellt nicht in Italien. 331 00:38:35,780 --> 00:38:39,998 Dann macht Nachtschicht. Besorg dir die Genehmigung! 332 00:38:40,940 --> 00:38:42,156 Was? 333 00:38:55,380 --> 00:38:59,522 Ja, ich halt mich zurück. Aber in letzter Zeit übertreibt er. 334 00:38:59,980 --> 00:39:02,374 Nein, ich hab nix gesagt. 335 00:39:02,780 --> 00:39:05,592 Ich mag den bayerischen Drecksmakler nicht. 336 00:39:06,060 --> 00:39:10,734 Es hat immer mal einer übertrieben. Du schaffst das, wie immer. 337 00:39:11,620 --> 00:39:15,078 Übrigens: Matador hat heut angerufen. - Was wollte er? 338 00:39:15,340 --> 00:39:17,886 Wir sollen uns keine Sorgen machen. - Sorgen? 339 00:39:18,340 --> 00:39:22,672 Guten Tag. Ich komme gleich. - Holger, kannst du mir antworten. 340 00:39:28,780 --> 00:39:32,276 Komm ruhig rein. Du brauchst dich nicht zu drücken. 341 00:39:32,700 --> 00:39:36,956 Was ist das? - Mack meint, wir brauchen Kenntnis der Untersuchungen. 342 00:39:37,500 --> 00:39:40,160 Das ist Sabotage. Da brauchen wir zu lange. 343 00:39:40,380 --> 00:39:44,370 Bis dahin... - ...ficken die seelenruhig weiter. 344 00:39:47,860 --> 00:39:51,014 Wo gehst du hin? - Mein Kind umarmen. 345 00:40:06,140 --> 00:40:09,826 Es reicht jetzt, Vanessa. Kommst du da runter! 346 00:40:10,580 --> 00:40:13,544 Das machst du alles wieder sauber. 347 00:40:15,620 --> 00:40:19,420 Was ist denn hier los? - Die geht mir so auf den Sack! 348 00:40:29,500 --> 00:40:31,058 Vanessa. 349 00:40:57,180 --> 00:40:59,422 Was machst denn du da? 350 00:40:59,980 --> 00:41:01,652 Toastbrot-Beweis. 351 00:41:01,820 --> 00:41:05,544 Weißt du, warum Toast immer mit der Marmeladenseite unten landet? 352 00:41:05,820 --> 00:41:08,328 Warum? - Weil der Weg zu kurz ist. 353 00:41:08,860 --> 00:41:10,912 Unsere Tische sind nur 70 cm hoch. 354 00:41:11,100 --> 00:41:14,406 Da kann sich das Toast nur einmal halb umdrehen. 355 00:41:14,660 --> 00:41:16,940 Und 70 mal 2 ist 1,40. 356 00:41:17,140 --> 00:41:21,358 Das ist hier oben. Von hier kann sich das Toast einmal komplett drehen. 357 00:41:23,340 --> 00:41:27,064 Ich hab ein Kreuz da gemacht, wo sonst Marmelade ist. 358 00:41:29,220 --> 00:41:31,842 Siehst du? 359 00:41:34,900 --> 00:41:37,826 Kommt jetzt, ihr beiden. Pizza wird kalt. 360 00:41:38,140 --> 00:41:41,446 Ich hab Bauchschmerzen. - Quatsch. Du hast keine. 361 00:41:41,700 --> 00:41:45,386 Doch. - Nein. Hier tut dir keiner was. Okay? 362 00:41:47,300 --> 00:41:50,872 Ich finde dein Experiment übrigens sehr schlau. 363 00:41:52,060 --> 00:41:53,238 Echt? 364 00:41:55,660 --> 00:41:59,764 Ist alles Rucola. - Ich hab Diavolo und Margherita bestellt. 365 00:42:00,060 --> 00:42:02,188 So ein Idiot. 366 00:42:03,780 --> 00:42:06,554 Lucy, ich mach dir die Rucola runter, ja? 367 00:42:06,860 --> 00:42:09,900 Mit oder ohne Rucola, Vanessa? - Ist mir egal. 368 00:42:10,140 --> 00:42:13,370 Dann lass ich's drauf. Ist eh gesund. 369 00:42:13,620 --> 00:42:15,102 Also. 370 00:42:16,780 --> 00:42:19,744 Guten Appetit. - Guten Appetit. 371 00:42:27,780 --> 00:42:29,984 War auch schon mal besser, oder? 372 00:42:30,500 --> 00:42:32,172 (laute Musik) 373 00:42:32,460 --> 00:42:35,652 Haben Sie was rausgefunden? - Kann sein. 374 00:42:36,180 --> 00:42:38,422 Ich meld mich. - Hallo. Alles okay? 375 00:42:42,220 --> 00:42:44,120 (laute Musik) 376 00:43:16,300 --> 00:43:18,124 Schlaft gut, ihr zwei. 377 00:43:21,820 --> 00:43:24,062 (Er sperrt die Tür ab.) 378 00:43:25,940 --> 00:43:28,182 Tut's noch weh? 379 00:43:31,420 --> 00:43:34,384 Bin mit Mama wieder Schlitten gefahren. 380 00:43:34,620 --> 00:43:37,584 Den Berg runter und gleich noch mal. 381 00:43:38,260 --> 00:43:40,730 Ganz oft. Hundertmal. 382 00:43:41,300 --> 00:43:43,542 Weiß nicht mehr. 383 00:43:44,340 --> 00:43:48,520 Hab wieder Tabletten nehmen müssen und war ganz müde. 384 00:43:48,820 --> 00:43:51,556 Hat aber nicht wehgetan. 385 00:43:52,260 --> 00:43:55,756 Der Schnee war ganz weich und schön. 386 00:44:00,020 --> 00:44:04,656 Wie hast du das eigentlich rausgefunden mit dem Toastbrot? 387 00:44:06,460 --> 00:44:09,690 Ich dachte einfach, das muss so sein. 388 00:44:10,740 --> 00:44:14,122 Du wirst bestimmt mal Millionär. 389 00:44:15,380 --> 00:44:17,736 Bestimmt nicht. 390 00:45:56,220 --> 00:45:58,386 Guten Tag. 391 00:45:58,620 --> 00:46:01,090 Sudhoff. - Guten Tag, Herr Staatssekretär. 392 00:46:01,700 --> 00:46:05,348 Ich will Ihre Zeit nicht unnötig in Anspruch nehmen. 393 00:46:05,660 --> 00:46:08,244 Bitte. - Sagt Ihnen der Name Fellner etwas? 394 00:46:08,460 --> 00:46:11,462 Ja, aber ich weiß nicht, was. Helfen Sie mir mal. 395 00:46:11,980 --> 00:46:15,590 Sie hatten mal ein Verfahren angestrengt wegen Beleidigung. 396 00:46:15,860 --> 00:46:18,672 Ich erinnere mich. Das hat sich aber erledigt. 397 00:46:18,900 --> 00:46:21,750 Sie wollten mich in heikler Angelegenheit sprechen? 398 00:46:21,980 --> 00:46:26,084 Irgendwas mit Prostitution? - Zwangsprostitution, ja. 399 00:46:26,380 --> 00:46:28,774 Hat Sie jemand jüngst bedroht? 400 00:46:28,980 --> 00:46:33,084 Versucht jemand, Sie in Verbindung mit dem Milieu zu bringen? - Nein. 401 00:46:33,380 --> 00:46:36,648 Das wär auch nicht möglich. - Hier verlässt nichts den Raum. 402 00:46:36,900 --> 00:46:39,408 Wir wollen unguten Verleumdungen vorbeugen. 403 00:46:39,620 --> 00:46:42,280 Sicher, sicher. Jemand beschuldigt mich? 404 00:46:43,100 --> 00:46:46,406 Es gibt ernst zu nehmende Recherchen. - Von wem? 405 00:46:46,660 --> 00:46:50,422 Und ich handle auf Anweisung des Innenministers. 406 00:46:50,700 --> 00:46:54,690 Aber das wissen Sie ja. - Ja, der Minister hat was erwähnt. 407 00:46:54,980 --> 00:46:57,716 Beunruhigend, dass Ihr Weg Sie zu mir führt. 408 00:46:57,940 --> 00:46:59,498 Absolut. - Bitte? 409 00:46:59,860 --> 00:47:02,900 Absolut beunruhigend, dass ich Sie befragen muss. 410 00:47:03,140 --> 00:47:07,168 Ich mach's kurz: Versucht jemand, Sie in schlechtes Licht zu rücken? 411 00:47:07,460 --> 00:47:08,714 Nein. 412 00:47:09,420 --> 00:47:11,054 Wirklich nicht. - Gut. 413 00:47:11,980 --> 00:47:15,020 Dann betrachten Sie meinen Besuch als erledigt. 414 00:47:15,540 --> 00:47:18,960 Wenn es Sie beruhigt: Er muss nicht mal stattgefunden haben. 415 00:47:19,220 --> 00:47:21,272 Sie machen Ihre Arbeit. Wunderbar. 416 00:47:21,460 --> 00:47:25,944 Ich wünsche viel Erfolg. - Danke, Herr Staatssekretär. 417 00:47:51,540 --> 00:47:53,364 Warte. 418 00:47:56,220 --> 00:47:59,906 Nervös? - Ich glaub, der kommt aus der Tiefgarage. 419 00:48:00,460 --> 00:48:03,880 Seitenausgang. - Tiefgarage. Da ist er. 420 00:48:54,940 --> 00:48:58,854 Aber wir haben das doch schon besprochen. 421 00:49:03,180 --> 00:49:05,802 Was machst du hier? - Die Kripo war bei mir. 422 00:49:06,260 --> 00:49:09,110 Weswegen denn? - Da ist was im Gange. 423 00:49:09,580 --> 00:49:13,266 Bist du irre, hier aufzutauchen? Wir kennen uns nicht. 424 00:49:13,540 --> 00:49:15,630 Kai, ich... - Hast du nix zu tun? 425 00:49:15,820 --> 00:49:19,050 Ich warte noch auf die Genehmigungen. 426 00:49:59,740 --> 00:50:01,336 Hallo? - Mein Engel. 427 00:50:01,700 --> 00:50:04,740 Du kannst nicht einfach anrufen. - Ich weiß. 428 00:50:04,980 --> 00:50:07,982 Ich muss wissen: Hattest du Kontakt zur Polizei? 429 00:50:08,220 --> 00:50:11,526 Entschuldigung, bitte, ich... - Das geht so nicht. 430 00:50:11,780 --> 00:50:14,782 Ich weiß. Aber ich muss dich sehen. - Nein! 431 00:50:15,020 --> 00:50:17,414 Bitte! - Entschuldige. 432 00:50:17,940 --> 00:50:22,690 Gut, am Freitag. Ich liebe dich. Und ich möchte, dass wir... 433 00:50:26,780 --> 00:50:28,338 Entschuldigung. 434 00:50:29,500 --> 00:50:32,388 Sekunde. Er hat noch einen Termin. - Wer war das? 435 00:50:32,620 --> 00:50:34,900 Verfassungsschutz. 436 00:50:42,620 --> 00:50:44,330 Herr Krug. - Herr Innenminister. 437 00:50:44,500 --> 00:50:48,566 Mich beschäftigt die Frage, ob ich einen Bumerang im Büro habe. 438 00:50:49,500 --> 00:50:52,654 Frau Wegemann hat meinen Staatssekretär befragt, 439 00:50:52,940 --> 00:50:55,486 woraufhin er das Büro verlassen hat. 440 00:50:55,700 --> 00:50:58,930 Wenn es etwas gibt, das ich wissen sollte, sagen Sie es. 441 00:50:59,180 --> 00:51:01,764 Was meinen Sie? - Wenn es jemanden gibt 442 00:51:01,980 --> 00:51:04,564 in meiner Umgebung, dann will ich das wissen. 443 00:51:04,780 --> 00:51:08,162 Damit ich handeln kann, bevor die Öffentlichkeit was erfährt. 444 00:51:08,420 --> 00:51:12,068 Ich habe Ihnen den Auftrag erteilt. Seien Sie unerbittlich. 445 00:51:12,340 --> 00:51:15,836 Wenn es sein muss, auch intern. - Gut, ich kümmer mich drum. 446 00:51:37,900 --> 00:51:41,358 Nein, lass mich los! Nein! 447 00:51:51,300 --> 00:51:53,694 (laute Musik) 448 00:52:25,380 --> 00:52:27,736 (Sie schaltet die Musik aus.) 449 00:52:59,220 --> 00:53:01,424 Ist alles okay? 450 00:53:02,380 --> 00:53:03,672 Ja. 451 00:53:08,100 --> 00:53:10,266 Wie geht's eigentlich Vanessa? 452 00:53:13,660 --> 00:53:16,624 Wieso fragst du das jetzt? - Keine Ahnung. 453 00:53:16,860 --> 00:53:19,976 Ich musste heute an sie denken. - Warum? 454 00:53:21,300 --> 00:53:24,150 Ich hab eine alte Zeitung mit dem Artikel gefunden. 455 00:53:24,380 --> 00:53:27,458 Ich glaube, es war falsch, dass sie bei ihm war. 456 00:53:27,700 --> 00:53:31,652 Laura, wir müssen verschwinden. Vanessa, du und ich. 457 00:53:31,940 --> 00:53:34,258 (Handysignal) 458 00:53:36,340 --> 00:53:37,784 Ja? 459 00:53:40,140 --> 00:53:42,914 Jetzt noch? - Nicht schon wieder Potsdam. 460 00:53:43,860 --> 00:53:45,114 Ja. 461 00:54:42,140 --> 00:54:44,572 (Klassische Musik im Auto) 462 00:54:50,620 --> 00:54:52,330 Laura! 463 00:55:02,020 --> 00:55:04,338 (Signalton) 464 00:55:25,860 --> 00:55:28,254 Wer hat dich auf mich angesetzt? 465 00:55:34,820 --> 00:55:38,468 Warum hältst du Infos zurück? - Dass du sie nicht ausplauderst. 466 00:55:38,740 --> 00:55:41,780 Alle wissen, dass du den Journalisten kennst! 467 00:55:42,020 --> 00:55:44,604 Hast du gesagt, dass ich ihn treffe. - Nein! 468 00:55:44,820 --> 00:55:47,974 Er wird verfolgt. Da plauder ich keine Infos raus! 469 00:55:48,220 --> 00:55:51,526 Warum rennt Sudhoff zu Voss? - Wem kann ich trauen? - Mir. 470 00:55:51,780 --> 00:55:53,946 Ich sag auch nix über die Nutten. 471 00:55:54,140 --> 00:55:58,206 Ich krieg eh keinen mehr hoch, seit wir an der Sache sitzen. 472 00:56:12,460 --> 00:56:15,918 Wie viel Umsatz bringt Kinderpornografie? 10 Millionen? 473 00:56:16,180 --> 00:56:18,726 50 bis 100 Millionen. - Ich meine in Deutschland. 474 00:56:18,940 --> 00:56:22,246 Ich auch. Neben Waffen und Drogen am lukrativsten. 475 00:56:22,500 --> 00:56:25,464 Täter zahlen, Tätige verdienen. - Was ist das? 476 00:56:25,700 --> 00:56:28,778 Tätige sind Lieferanten, die, die Schmiergeld bekommen 477 00:56:29,020 --> 00:56:31,148 und die Serviceleistungen organisieren. 478 00:56:31,340 --> 00:56:36,128 Täter sind die, die Dienstleistungen in Anspruch nehmen. 479 00:56:36,820 --> 00:56:39,860 Irgendwo steht, die Kinder werden frei Haus geliefert. 480 00:56:40,100 --> 00:56:42,494 Lebend-Pizza nennen sie das. 481 00:56:46,300 --> 00:56:49,834 Und in jede kleine Öffnung kommt ein ausgewachsener Schwanz. 482 00:57:00,660 --> 00:57:03,586 Vanessa, du musst noch mal los. 483 00:57:19,300 --> 00:57:21,390 (Er sperrt die Tür zu.) 484 00:57:41,460 --> 00:57:44,500 (Das Auto startet.) 485 00:57:53,500 --> 00:57:55,932 Ich wurde überfallen und verprügelt. 486 00:57:56,140 --> 00:57:59,066 Sie sagten, ich bin tot, wenn ich noch was schreibe. 487 00:57:59,300 --> 00:58:02,150 Wo bist du? Ich komm vorbei. - Nein! 488 00:58:02,380 --> 00:58:05,078 Ich sagte, ich weiß nicht, wo die Zeugin ist. 489 00:58:05,300 --> 00:58:09,556 Aber sie haben mir nicht geglaubt. - Wann können wir uns treffen? 490 00:58:09,860 --> 00:58:12,140 Ich hab so Angst. 491 00:58:13,100 --> 00:58:14,848 Hallo? Hallo? 492 00:58:48,860 --> 00:58:51,178 Was ist passiert? 493 00:58:52,380 --> 00:58:55,458 Warum hier? - Ist ein sicherer Ort. 494 00:58:59,020 --> 00:59:01,414 Ich verschwinde. 495 00:59:10,100 --> 00:59:11,810 Tut mir leid. 496 00:59:17,340 --> 00:59:20,038 (Fellner röchelt.) 497 00:59:24,820 --> 00:59:26,682 Verdammte Scheiße! 498 00:59:27,140 --> 00:59:30,522 Wieso haben Sie nicht gesagt, dass der Fellner bedroht wird? 499 00:59:30,780 --> 00:59:32,946 Sie müssen da weg. - Wo ist sie? 500 00:59:33,380 --> 00:59:37,066 Alter Friedhof. - Ich hab gedacht, er übertreibt. 501 00:59:37,580 --> 00:59:40,582 Es kann doch keiner ahnen, dass die Killer schicken. 502 00:59:40,820 --> 00:59:43,594 Wer hat was davon, dass er stirbt? 503 00:59:44,700 --> 00:59:48,310 Stellen Sie einen Haftbefehl aus. - Hab ich gerade. 504 00:59:59,900 --> 01:00:02,940 (Schreie) 505 01:00:16,180 --> 01:00:18,650 Kalt, he? 506 01:00:30,660 --> 01:00:32,826 Schau mich an. 507 01:00:36,740 --> 01:00:39,172 Schau mich an. 508 01:00:40,340 --> 01:00:43,570 Ich hab gedacht, wenn eine von euch eine Dummheit macht, 509 01:00:43,820 --> 01:00:46,670 dann wäre das Laura. 510 01:01:15,780 --> 01:01:18,706 Wir möchten Ihre Tochter sprechen, Frau Voss. 511 01:01:18,940 --> 01:01:21,372 Die schläft. - Dann wecken Sie sie. 512 01:01:21,580 --> 01:01:24,430 Das möchte ich aber nicht. - Wo ist Ihr Mann? 513 01:01:24,660 --> 01:01:27,776 Auf der Baustelle. - Es gibt eine offizielle Befragung. 514 01:01:28,020 --> 01:01:31,858 Sie werden als Zeugin vernommen. Sie haben kein Recht zu schweigen. 515 01:01:32,380 --> 01:01:34,508 Kommen Sie. 516 01:01:35,060 --> 01:01:37,682 Jetzt? Ich muss hierbleiben. - Nein. 517 01:01:39,300 --> 01:01:42,226 Darf ich meinen Mantel mitnehmen? 518 01:01:44,660 --> 01:01:46,712 (Klospülung) 519 01:01:47,180 --> 01:01:49,726 Ich kann alleine laufen. - Jaja. 520 01:01:50,220 --> 01:01:52,690 Kann ich den Mantel anziehen? - Nein! 521 01:01:59,420 --> 01:02:02,346 Lucy, ich bin von der Polizei. - Wo ist Papa? 522 01:02:02,580 --> 01:02:05,202 Äh, Papa ist arbeiten. Komm jetzt. Lucy. 523 01:02:14,820 --> 01:02:17,138 Karin, Auto für dich. 524 01:02:19,300 --> 01:02:21,504 Danke. 525 01:02:23,860 --> 01:02:27,052 Der Stick ist von Fellner. Deswegen das Treffen. 526 01:02:27,300 --> 01:02:28,744 Ist wichtig. - Ja. 527 01:02:28,900 --> 01:02:30,914 Und Sudhoff und Laura? - Bin ich dran. 528 01:02:31,540 --> 01:02:34,238 Die Kollegen suchen Voss. - Komm, Lucy. 529 01:02:34,460 --> 01:02:37,044 Mama. - Komm, Kleine. Es wird alles gut. 530 01:02:37,500 --> 01:02:39,590 Mama! 531 01:02:42,260 --> 01:02:45,832 Mama! Mama! 532 01:02:49,340 --> 01:02:54,850 (Lucy) # Schlaf, Kindchen, schlaf. Der Vater hüt' die Schaf. 533 01:02:55,260 --> 01:02:58,300 # Die Mutter schüttelt's Bäumelein. 534 01:02:58,620 --> 01:03:01,926 # Da fällt herab ein Träumelein. 535 01:03:02,300 --> 01:03:04,846 # Schlaf, Kindchen, schlaf. 536 01:03:05,940 --> 01:03:08,752 # Schlaf, Kindchen, schlaf. 537 01:03:09,060 --> 01:03:11,530 # Der Vater hüt' die Schaf. 538 01:03:41,060 --> 01:03:43,796 Der Kurti macht das Weinen weg. 539 01:03:48,460 --> 01:03:50,968 Entschuldige, Lucy. 540 01:03:54,140 --> 01:03:56,420 Entschuldige. 541 01:03:58,020 --> 01:04:01,212 Lucy, ich muss dir mal ein Foto zeigen. 542 01:04:01,700 --> 01:04:06,298 Und ich will jetzt mal wissen, ob du errätst, wer das ist. 543 01:04:07,460 --> 01:04:09,132 Kennst du das Mädchen? 544 01:04:10,940 --> 01:04:13,106 Das ist ja schwer. Die Nessi ist das. 545 01:04:13,300 --> 01:04:16,986 Die ist fast meine Schwester. Die schläft bei mir im Bett oft. 546 01:04:17,260 --> 01:04:20,566 Und die Nessi weiß ganz viel. Dann kommt sie ins Fernsehen. 547 01:04:20,820 --> 01:04:23,214 Und dann wird sie Millionär. 548 01:04:23,700 --> 01:04:26,360 Die Nessi, die schläft bei dir. 549 01:04:27,340 --> 01:04:30,114 Und wo ist die Nessi jetzt? 550 01:04:32,260 --> 01:04:35,300 Die musste raus. - Aha. Wohin denn? 551 01:04:38,420 --> 01:04:40,586 Ist sie vielleicht bei Victor? 552 01:04:40,780 --> 01:04:44,542 Victor kennst du doch, ne? Wo wohnt denn der? 553 01:04:44,900 --> 01:04:48,320 Am Hafen. - Am Hafen in Potsdam? 554 01:04:48,980 --> 01:04:51,032 Berlin. 555 01:04:52,740 --> 01:04:55,590 Und Nessi ist Victors Freundin? 556 01:04:55,980 --> 01:04:58,374 Das ist die Laura. 557 01:05:00,620 --> 01:05:03,280 Und wer ist dein bester Freund? 558 01:05:08,020 --> 01:05:10,186 Ich bin Karin. 559 01:05:11,220 --> 01:05:13,348 Hallo, Karin. 560 01:05:17,180 --> 01:05:20,296 Wegemann hier. Fellners Zeugin ist bei Voss. 561 01:05:20,540 --> 01:05:22,782 Ja, die haben zwei Kinder. Zwei. 562 01:05:22,980 --> 01:05:27,122 Ich fahr zum Westhafen in Berlin zu Victor. Lucy ist bei mir. 563 01:05:33,980 --> 01:05:35,462 Hier. 564 01:05:36,420 --> 01:05:38,700 Dieses Mädchen, acht Jahre alt, 565 01:05:38,900 --> 01:05:43,118 das Sie für die Männer schminken, zu denen Ihr Mann sie bringt. 566 01:05:43,380 --> 01:05:46,420 Ein wehrloses Opfer, genauso wie Vanessa. 567 01:05:47,860 --> 01:05:51,242 Die mal den Mut hatte, eine Aussage zu machen. 568 01:05:53,700 --> 01:05:57,006 Du hast gleich gesehen, dass ich mal eine Nutte war. 569 01:05:57,260 --> 01:06:00,946 Seit ich mit Kai verheiratet bin, ist das niemandem aufgefallen. 570 01:06:01,220 --> 01:06:03,538 Du bist ein Super-Bulle. 571 01:06:10,260 --> 01:06:12,160 Wir sind die Guten. 572 01:06:12,460 --> 01:06:14,322 Wir retten die Kinder. 573 01:06:14,500 --> 01:06:16,704 Ohne uns würden die an der Nadel hängen. 574 01:06:16,900 --> 01:06:19,902 Oder in den Fängen der Albaner, die sie ausnutzen, 575 01:06:20,140 --> 01:06:22,800 bis die Kleinen jämmerlich verrecken. 576 01:06:23,020 --> 01:06:26,706 Entschuldigung. Albaner darf man ja bei euch nicht mehr sagen. 577 01:06:26,980 --> 01:06:30,932 Wie nennt ihr Bullen die noch gleich? Südschweden? 578 01:06:31,220 --> 01:06:33,994 Was soll das? Sind Sie betrunken? 579 01:06:36,660 --> 01:06:39,244 Ich war schon lange nicht mehr so klar. 580 01:06:41,300 --> 01:06:45,556 Du gehst doch sicher auch ins "Bunny Range" im Westend, oder? 581 01:06:45,860 --> 01:06:49,698 Da geht ihr Bullen doch alle hin. Die Mädchen da sind sauber. 582 01:06:50,220 --> 01:06:53,450 Die darfst du ohne Kondome ficken. 583 01:06:54,340 --> 01:06:58,558 Kommen die meisten eigentlich immer noch aus der Schweiz? 584 01:07:14,780 --> 01:07:18,504 Ich möchte, dass Sie mir einen Gefallen tun, Frau Voss. 585 01:07:18,900 --> 01:07:21,294 Ich möchte, dass Sie beten. 586 01:07:22,580 --> 01:07:26,798 Falten Sie Ihre Hände. Laut oder still, wie Sie möchten. 587 01:07:27,100 --> 01:07:29,076 Aber beten Sie. 588 01:07:29,260 --> 01:07:32,984 Für diese armen, unschuldigen, geschändeten Kinder. 589 01:07:34,460 --> 01:07:36,512 Ich glaube nicht an Gott. 590 01:07:36,700 --> 01:07:39,436 Sonst würde diese Scheiße nicht passieren. 591 01:07:39,900 --> 01:07:41,648 Wo sind die Kinder? 592 01:07:47,260 --> 01:07:49,768 Sag mal, wollt ihr mich verarschen? 593 01:07:49,980 --> 01:07:53,628 Oder habt ihr zwei wirklich keine Ahnung? 594 01:07:55,700 --> 01:07:58,550 Bei uns sind die Kinder sicher. 595 01:07:59,140 --> 01:08:01,686 Sie können froh sein. Sie haben ein Zuhause. 596 01:08:01,940 --> 01:08:05,170 Sie fühlen sich geborgen, haben ein Bett und was zu essen. 597 01:08:05,420 --> 01:08:07,586 Wo sind die Kinder? - Uh. 598 01:08:11,100 --> 01:08:15,204 Ich sag dir, wo die Kinder sind. Sie sind überall. 599 01:08:21,300 --> 01:08:25,328 Warst du schon mal in Cheb, an der deutsch-tschechischen Grenze? 600 01:08:26,060 --> 01:08:29,328 Da gibt es Mütter, die tragen das Jesuskreuz um den Hals. 601 01:08:29,580 --> 01:08:34,824 Es baumelt zwischen Ihren Brüsten, die gefüllt sind mit Muttermilch. 602 01:08:35,620 --> 01:08:40,788 Aber irgendwann ist die Milch alle. Und was geben Sie dann den Kleinen? 603 01:08:41,140 --> 01:08:43,724 Sie stellen eine Puppe ins Fenster. 604 01:08:43,940 --> 01:08:48,462 Die Händler cruisen auf der Straße auf und ab, auf und ab. 605 01:08:48,780 --> 01:08:53,264 Da, wo sie die Puppe im Fenster sehen, ist das größte Geschäft. 606 01:08:53,580 --> 01:08:56,202 Die Mütter rennen den fahrenden Autos hinterher 607 01:08:56,420 --> 01:08:59,118 und reichen ihre Babys durch die Fahrertür. 608 01:08:59,340 --> 01:09:01,202 Für 4000 Euro. 609 01:09:01,380 --> 01:09:04,382 Und davon können sie die nächsten Monate leben. 610 01:09:04,660 --> 01:09:06,332 Sie gehen wieder anschaffen 611 01:09:06,500 --> 01:09:09,426 und werden wieder schwanger von einem Arschloch. 612 01:09:09,660 --> 01:09:12,206 Und so geht das immer weiter und weiter. 613 01:09:12,420 --> 01:09:14,244 Und weiter und weiter. 614 01:09:14,420 --> 01:09:17,878 Stimmt gar nicht. Der Absatz steigt, wie an der Börse. 615 01:09:22,980 --> 01:09:27,540 Also, was passiert mit diesen süßen, kleinen Babys? 616 01:09:27,940 --> 01:09:29,080 Hm? 617 01:09:29,700 --> 01:09:33,158 Die Babys werden gefickt und landen danach im Müll. 618 01:10:11,300 --> 01:10:13,732 Hey. Hier. 619 01:10:17,220 --> 01:10:20,108 Und dann machen wir noch so. 620 01:10:30,780 --> 01:10:32,414 Wer hat das Foto gemacht? 621 01:10:32,700 --> 01:10:35,892 Der Journalist, mit dem Nessi gesprochen hat. 622 01:10:38,340 --> 01:10:42,976 Wo ist Vanessa, Victor? Und wo ist deine Freundin? 623 01:10:45,620 --> 01:10:47,748 Ich weiß nicht, verdammte Scheiße! 624 01:11:22,740 --> 01:11:24,944 (Handysignal) 625 01:11:31,820 --> 01:11:34,024 Hm. 626 01:11:44,780 --> 01:11:47,440 Vanessa ist von zu Hause weggelaufen. 627 01:11:48,340 --> 01:11:51,114 Weil ihr Vater sie fast totgeprügelt hat. 628 01:11:51,340 --> 01:11:54,456 Die Eltern haben sie nie als vermisst gemeldet. 629 01:11:54,700 --> 01:11:57,854 Warum denn auch? Ein Esser weniger. 630 01:11:58,300 --> 01:12:01,682 Sonst hätten sie auf Kindergeld und Stütze verzichten müssen. 631 01:12:02,380 --> 01:12:06,636 Die war so dürr, als sie bei uns... - Wer sind Ihre Kunden? 632 01:12:23,380 --> 01:12:27,978 Mein Mann darf nicht erfahren, dass die Kinder anschaffen gehen. 633 01:12:29,260 --> 01:12:31,806 Er weiß nichts davon. 634 01:12:36,260 --> 01:12:38,654 Tun Sie mir den Gefallen? 635 01:12:41,220 --> 01:12:43,538 Das würde er nicht ertragen. 636 01:12:46,460 --> 01:12:48,436 Er steht unter enormem Zeitdruck, 637 01:12:48,620 --> 01:12:52,534 das Einkaufszentrum termingerecht zu eröffnen. 638 01:12:57,580 --> 01:12:59,898 Ich liebe meinen Mann. 639 01:13:01,300 --> 01:13:03,960 Ohne ihn wäre ich wahrscheinlich tot. 640 01:13:04,540 --> 01:13:06,744 Sie kotzen mich an. 641 01:13:13,780 --> 01:13:15,832 Hallo! 642 01:13:17,260 --> 01:13:21,136 Gut, dass Sie da sind. Ich versuche, meine Frau zu erreichen. 643 01:13:21,420 --> 01:13:24,802 Ist was passiert? Meiner Tochter? Ich mache mir Sorgen. 644 01:13:25,060 --> 01:13:28,784 Im Bauch von Maik Fellner wurde eine Einstichstelle entdeckt. 645 01:13:29,100 --> 01:13:32,140 Und in den Nieren der Leiche war Ethylenglycol. 646 01:13:32,380 --> 01:13:35,040 Das ist ein Frostschutzmittel. 647 01:13:35,340 --> 01:13:37,696 Also wurde er vergiftet. 648 01:13:58,260 --> 01:14:01,452 Du bist jetzt echt verdammt wichtig für mich. 649 01:14:01,700 --> 01:14:03,942 Ich brauch dich jetzt, Victor. 650 01:14:04,340 --> 01:14:07,000 Wo sind Laura und Vanessa? 651 01:14:09,340 --> 01:14:11,506 Wir wollen abhauen. 652 01:14:11,820 --> 01:14:13,340 Ans Meer. 653 01:14:13,620 --> 01:14:17,686 Meer. - Was ist, Lucy? 654 01:14:19,260 --> 01:14:21,540 Meer. - Was ist Meer, Lucy? 655 01:14:22,020 --> 01:14:24,642 Meer. - Hey. 656 01:14:27,300 --> 01:14:29,504 Meer. 657 01:14:34,580 --> 01:14:39,026 Sie redet immer von Meer, Meer, Wald, Meer. Ich weiß es nicht. 658 01:14:39,780 --> 01:14:42,706 Meer, Meer? Vielleicht ein Ort in Brandenburg. 659 01:14:42,940 --> 01:14:45,296 Ich lass das checken. Warte auf mich. 660 01:14:45,500 --> 01:14:49,794 Ich bin in ca. 40 Minuten da. Und Lucy lass ich abholen. 661 01:14:50,300 --> 01:14:52,770 War das dein bester Freund? 662 01:15:19,420 --> 01:15:21,244 (klassische Musik) 663 01:15:24,180 --> 01:15:26,574 (Alle reden durcheinander.) 664 01:15:36,020 --> 01:15:39,630 Dietmar. Dietmar. - Dietmar! 665 01:15:40,100 --> 01:15:44,774 Für die Frankfurter Wohnung. Drei auf fünf Meter mindestens. 666 01:15:45,100 --> 01:15:48,140 Irgendwas in Rot. Besorgst du mir den? 667 01:15:51,860 --> 01:15:55,508 So, auf die Knie, auf die Knie. Gib ihm was. 668 01:16:09,700 --> 01:16:12,246 Meine Herren. Meine Herren! 669 01:16:13,020 --> 01:16:16,554 Meine Herren, ein Toast. - Seid mal still. Ein Toast. 670 01:16:16,820 --> 01:16:20,506 Ein Toast. Kommen wir zum Nachtisch, meine Herren. 671 01:16:20,820 --> 01:16:24,506 Auf die Liebe und die Schönheit. 672 01:16:25,460 --> 01:16:28,044 Und ein Abend voller Überraschungen. 673 01:16:28,300 --> 01:16:31,530 Zum Wohl. - Auf den Matador! 674 01:17:14,620 --> 01:17:19,522 Sudhoff! Du kommst auch. Du wirst noch gebraucht. Los, los. 675 01:17:32,780 --> 01:17:34,794 Da hab ich diese Dinge gehört. 676 01:17:34,980 --> 01:17:38,970 Diese unglaublichen Dinge. Die eine verrät uns. 677 01:17:39,580 --> 01:17:42,202 Die andere will uns verlassen. 678 01:17:43,460 --> 01:17:46,424 Ich bin doch der Verfassungsschutz, Nessi. 679 01:17:56,700 --> 01:17:59,816 Also dann. Lauft, Kinder. 680 01:18:10,740 --> 01:18:13,438 (Schuss) 681 01:18:14,380 --> 01:18:16,584 (Ein Mann röchelt.) 682 01:18:21,420 --> 01:18:23,738 Scheiße! 683 01:18:25,740 --> 01:18:28,476 Sudhoff. Komm. (Er hustet.) 684 01:18:40,660 --> 01:18:44,080 Diesmal übernimmst du die Endreinigung. 685 01:18:45,740 --> 01:18:48,552 (bairisch) Ich kümmer mich ums Haus. 686 01:19:05,940 --> 01:19:07,460 Laura. 687 01:19:08,460 --> 01:19:10,550 Laura. 688 01:19:17,740 --> 01:19:20,248 Mein Hansglück. 689 01:19:20,580 --> 01:19:23,240 Hab ich dich all die Jahre schlecht behandelt? 690 01:19:23,460 --> 01:19:26,576 War ich grob zu dir? War ich böse? 691 01:19:30,260 --> 01:19:32,768 Jetzt komm. 692 01:19:35,140 --> 01:19:37,002 Komm, lauf. Lauf. 693 01:19:37,180 --> 01:19:39,156 Lauf, komm, lauf. 694 01:19:52,780 --> 01:19:54,718 Lauf. 695 01:19:57,900 --> 01:20:00,218 (Schuss) 696 01:20:14,860 --> 01:20:16,950 Da, Meerburg. 697 01:22:49,540 --> 01:22:52,124 Nein! 698 01:22:52,340 --> 01:22:54,506 Nein! 699 01:23:13,100 --> 01:23:15,494 Er hat sich erschossen? 700 01:23:17,860 --> 01:23:20,216 Wo hat er denn die Waffe her? 701 01:23:23,140 --> 01:23:25,610 Hatte er Depressionen? 702 01:23:26,300 --> 01:23:28,580 Er hat doch gerade erst geheiratet. 703 01:23:28,780 --> 01:23:31,136 Wir haben nichts. 704 01:23:31,340 --> 01:23:34,760 Keine Spur, keine Leiche. 705 01:23:35,660 --> 01:23:38,472 Frau Voss hat ihr Geständnis widerrufen. 706 01:23:38,700 --> 01:23:41,436 Es gibt keinen einzigen Hinweis 707 01:23:41,660 --> 01:23:45,308 auf die Existenz eines zweiten Mädchens in dem Haus. 708 01:23:45,700 --> 01:23:47,220 Wir haben gar nichts. 709 01:23:47,380 --> 01:23:50,040 Dann stellen wir die Ermittlungen ein. 710 01:24:06,420 --> 01:24:08,776 Grüße vom Innenminister. 711 01:24:13,220 --> 01:24:16,982 Wie weit sind Sie mit der Auswertung des USB-Sticks? 712 01:24:17,660 --> 01:24:20,358 Der USB-Stick ist verschwunden. - Was? 713 01:24:20,620 --> 01:24:24,458 Ich hatte ihn zur Bearbeitung weitergegeben. Jetzt ist er weg. 714 01:24:24,780 --> 01:24:28,694 Aber ich versichere Ihnen: Da bleib ich dran. 715 01:24:33,900 --> 01:24:36,826 Hat das Mädchen was gesagt, die Lucy? 716 01:24:41,660 --> 01:24:44,092 Dr. Mack? 717 01:24:50,180 --> 01:24:52,080 Sie hat... 718 01:24:52,700 --> 01:24:54,866 ...Mama gesagt. 719 01:24:56,100 --> 01:24:58,456 Als die Voss auf den Flur kam. 720 01:24:58,660 --> 01:25:00,636 Und nichts über Vanessa? 721 01:25:01,900 --> 01:25:03,496 Nichts. 722 01:25:05,860 --> 01:25:10,002 Helen Voss wird mit einer Geldstrafe davonkommen. 723 01:25:10,300 --> 01:25:13,188 Aber wir wissen, dass alles gelogen ist. 724 01:25:13,420 --> 01:25:17,334 Wissen Sie jetzt, was ich meine? Es hört nicht auf. 725 01:25:17,620 --> 01:25:20,736 Die wussten, dass wir kommen. Wer hat die gewarnt? 726 01:25:20,980 --> 01:25:24,780 Wer hat Fellner ermordet? Und wer deckelt das von oben? 727 01:25:25,060 --> 01:25:27,416 Wer deckelt diese Kacke? Bin ich paranoid 728 01:25:27,620 --> 01:25:30,926 oder sind wir in einem Täterschutzland? 729 01:25:55,060 --> 01:25:58,556 Der Innenminister kannte das Foto von Vanessa. 730 01:26:10,540 --> 01:26:12,630 Ich hab eine Kopie gemacht. 731 01:26:54,700 --> 01:26:56,752 Was machst du denn da? 732 01:27:09,060 --> 01:27:10,922 Schau mal. 733 01:27:12,300 --> 01:27:14,998 Ich hab dir jemanden mitgebracht. 734 01:27:22,860 --> 01:27:25,140 Heißt du auch Vanessa? 735 01:27:44,500 --> 01:27:46,500 Untertitelung: BR 2016 56900

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.