Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,260 --> 00:00:21,920
Hilfe! Nein, lass mich los!
2
00:00:43,500 --> 00:00:45,552
Laura!
3
00:00:52,020 --> 00:00:55,098
(fröhliche Musik)
4
00:01:38,660 --> 00:01:41,776
"Nächster Halt: Potsdam Hauptbahnhof."
5
00:01:44,620 --> 00:01:46,862
(Musik endet.)
6
00:02:12,740 --> 00:02:15,096
(Hundebellen)
7
00:02:19,380 --> 00:02:21,394
Komm her. Komm.
8
00:03:32,900 --> 00:03:35,826
Komm raus, du Schwein!
Komm raus! Raus!
9
00:03:36,060 --> 00:03:40,240
Lass die Finger von dem Kind!
Solche wie du gehören in den Knast!
10
00:03:41,060 --> 00:03:44,024
Aufhören. Bitte aufhören.
- Papa!
11
00:03:44,940 --> 00:03:47,790
Alles in Ordnung.
- Papa!
12
00:03:48,140 --> 00:03:50,420
Papa!
- Alles okay.
13
00:04:45,260 --> 00:04:47,768
(leise klassische Musik)
14
00:05:09,100 --> 00:05:11,038
Hallo.
15
00:05:16,060 --> 00:05:19,404
Na, ist sie nicht wunderbar,
unsere Vanessa?
16
00:05:44,740 --> 00:05:47,894
Mein Hansglück.
- Wo bleibst du denn?
17
00:06:00,540 --> 00:06:02,326
Mein Engel.
18
00:06:24,980 --> 00:06:27,260
Es hört nicht auf, stimmt's?
19
00:06:31,940 --> 00:06:36,082
Sie dachten, der Mann sei Päderast,
und haben ihn deshalb angegriffen.
20
00:06:36,380 --> 00:06:39,686
Kein Wunder, nach dem,
was Sie durchgemacht haben.
21
00:06:40,140 --> 00:06:42,040
Raus.
22
00:06:43,620 --> 00:06:47,496
Ich schreibe für das Magazin KohlHas.
23
00:06:47,780 --> 00:06:50,706
Ich recherchiere.
Wir arbeiten an derselben Sache.
24
00:06:51,220 --> 00:06:53,880
Kinderprostitution.
25
00:06:55,380 --> 00:06:57,470
Frau Wegemann.
26
00:06:57,780 --> 00:07:00,706
Sie haben Ihr Leben riskiert
bei Ihrem letzten Fall.
27
00:07:00,940 --> 00:07:03,486
Aber es leben Kinder unter uns,
missbraucht,
28
00:07:03,860 --> 00:07:05,570
in bürgerlichen Verhältnissen.
29
00:07:05,740 --> 00:07:09,160
Frau Wegemann. Frau Wegemann.
30
00:07:18,140 --> 00:07:20,230
(Er geht.)
31
00:07:22,340 --> 00:07:24,620
(Die Haustür fällt zu.)
32
00:07:46,580 --> 00:07:48,822
(lauter werdende Musik)
33
00:08:25,500 --> 00:08:29,566
Wer das Schweigen bricht,
bricht die Macht der Täter.
34
00:08:29,900 --> 00:08:32,066
Wo haben Sie den Satz geklaut?
35
00:08:32,260 --> 00:08:34,996
Ich will nicht tot in der Havel schwimmen.
36
00:08:35,220 --> 00:08:39,286
Ohne Ihre Hilfe kann ich nichts.
Die Leute denken, ich erfinde alles.
37
00:08:39,580 --> 00:08:42,658
Aber Sie haben die Macht.
Sie sind die Polizei.
38
00:08:42,900 --> 00:08:44,838
In welchem Jahrhundert leben Sie?
39
00:08:45,340 --> 00:08:48,190
Sie haben nur das Vertrauen
in den Apparat verloren.
40
00:08:48,420 --> 00:08:52,296
Und vielleicht auch in sich selbst.
- Sind Sie auch Psychologe?
41
00:08:52,580 --> 00:08:54,290
Nein. Nur Schreiber.
42
00:08:54,460 --> 00:08:58,146
Aber wir machen uns mitschuldig,
wenn wir nichts tun.
43
00:08:59,500 --> 00:09:01,666
Ich hab einen Zeugen.
44
00:09:09,540 --> 00:09:13,188
Hallo.
- Da seid ihr ja endlich.
45
00:09:23,220 --> 00:09:25,500
Nein. Komm her.
46
00:09:34,540 --> 00:09:37,694
Wasch dir die Hände und komm frühstücken.
47
00:09:38,900 --> 00:09:41,332
Bist du dann auch fertig?
48
00:10:30,020 --> 00:10:32,680
Morgen.
- Morgen.
49
00:10:33,500 --> 00:10:36,464
Morgen, Süße.
Hast du gut geschlafen?
50
00:10:45,620 --> 00:10:47,862
Wir sind in zwei Stunden zurück.
51
00:10:48,620 --> 00:10:51,318
Und macht keinen Quatsch, ihr zwei.
52
00:10:51,980 --> 00:10:54,146
Und räumt bitte den Tisch ab.
53
00:10:55,180 --> 00:10:57,802
Gut schaust du aus.
Willst du den Mantel?
54
00:10:58,020 --> 00:11:00,072
Okay.
55
00:11:02,900 --> 00:11:05,598
Wer von Ihnen hat Kinder?
Verheiratet?
56
00:11:05,820 --> 00:11:07,948
Gut so. Perfekt für die Karriere.
57
00:11:08,140 --> 00:11:10,724
Schaffen Sie sich ein stabiles Umfeld.
58
00:11:10,940 --> 00:11:13,828
Warum wollen Sie zur Polizei?
- Um zu helfen.
59
00:11:14,580 --> 00:11:16,936
Aha. Sie.
60
00:11:17,140 --> 00:11:19,914
Um meinen Beitrag
zur Sicherheit zu leisten.
61
00:11:20,140 --> 00:11:23,294
Aha. Und Sie?
- Gerechtigkeit.
62
00:11:23,820 --> 00:11:25,834
Gerechtigkeit.
63
00:11:26,180 --> 00:11:29,600
Gerechtigkeit. Stellen Sie sich vor,
ein Kind wird entführt.
64
00:11:29,860 --> 00:11:32,026
Alter: 3-4 Jahre. Nein.
65
00:11:32,220 --> 00:11:35,564
Nein, stellen Sie sich vor,
Ihr Kind wird entführt.
66
00:11:35,900 --> 00:11:38,598
Es ist über viele Jahre nicht auffindbar.
67
00:11:38,820 --> 00:11:42,278
Sie erfahren, dass das Kind
sexuell missbraucht wurde.
68
00:11:42,540 --> 00:11:46,074
Sie haben eine Spur.
Sie finden den Täter.
69
00:11:46,420 --> 00:11:48,776
Dann steht er vor Ihnen.
Was machen Sie?
70
00:11:48,940 --> 00:11:52,018
Alle Knochen brechen und dann erschießen.
71
00:11:55,300 --> 00:11:58,948
Nachdem, was Sie mit dem Vater
des blinden Jungen gemacht haben,
72
00:11:59,260 --> 00:12:01,882
soll ich Sie wieder in den Dienst holen?
73
00:12:07,100 --> 00:12:10,748
Jeder kann mal einen Fehler machen.
- Kommen Sie rein!
74
00:12:19,340 --> 00:12:21,962
Ich bin so weit.
Ich will wieder einsteigen.
75
00:12:22,180 --> 00:12:26,056
Der Journalist hat einen Zeugen.
- Beeindrucken Sie namenlose Zeugen?
76
00:12:26,340 --> 00:12:29,646
Sie haben doch gesagt,
wir sollen jeder Spur nachgehen.
77
00:12:29,900 --> 00:12:33,548
Was ist mit Ihrer emotionalen Stabilität?
- Gut.
78
00:12:34,020 --> 00:12:35,578
Potsdam.
- Bitte?
79
00:12:35,740 --> 00:12:38,818
Der Journalist hat einen Zirkel
in Potsdam aufgetan,
80
00:12:39,060 --> 00:12:41,720
zur Ausbeutung und
zum Missbrauch Minderjähriger.
81
00:12:41,940 --> 00:12:44,524
Er behauptet
anhand Aussagen Polizeibeamter,
82
00:12:44,820 --> 00:12:46,530
dass Ermittlungen verschleppt werden.
83
00:12:46,700 --> 00:12:49,322
Er zitiert einen
Abgeordneten des Landtags.
84
00:12:49,820 --> 00:12:51,948
Der behauptet, alles sei erfunden.
85
00:12:52,140 --> 00:12:55,788
Organisierte Kriminalität im
Zusammenhang mit Kinderprostitution
86
00:12:56,060 --> 00:12:58,226
gibt's in unserem Land nicht.
87
00:12:58,420 --> 00:13:02,600
Wir wissen davon.
Beamte werden abgezogen, versetzt.
88
00:13:03,340 --> 00:13:06,038
Sie haben Fellner auf mich angesetzt.
89
00:13:07,020 --> 00:13:09,034
Das wäre übertrieben.
90
00:13:09,460 --> 00:13:11,892
Haben Sie Ihr Privatleben im Griff?
91
00:13:12,100 --> 00:13:14,190
Ich arbeite dran.
92
00:13:15,140 --> 00:13:17,572
Gut. Ist noch was?
93
00:13:20,420 --> 00:13:22,586
Wer löst mich ab?
94
00:13:22,980 --> 00:13:25,678
Also Potsdam, übermorgen.
- Gibt's Buschgeld?
95
00:13:25,900 --> 00:13:29,016
Sie können die Fahrkarten
bei der Kostenstelle abgeben.
96
00:13:29,420 --> 00:13:32,346
Oder haben Sie Ihren Führerschein wieder?
97
00:13:36,620 --> 00:13:38,786
(laute Musik)
98
00:13:40,380 --> 00:13:45,092
Sie glauben nicht, dass der Krach
Ihr Auto abhörsicher macht, oder?
99
00:14:01,260 --> 00:14:02,932
Was treibt Sie?
100
00:14:06,140 --> 00:14:08,192
Die Aussage des Zeugen ist eindeutig.
101
00:14:08,380 --> 00:14:10,546
Wer ist denn Ihr Zeuge?
102
00:14:10,900 --> 00:14:13,180
2 Millionen Kinderbilder im Netz.
103
00:14:13,700 --> 00:14:16,056
Da hält jemand seine Kamera auf ein Kind
104
00:14:16,260 --> 00:14:19,642
und verschickt das als Wichsvorlage.
- Mann oder Frau?
105
00:14:20,300 --> 00:14:22,238
Weder Mann noch Frau, stimmt's?
106
00:14:22,420 --> 00:14:25,536
Ihr Zeuge ist ein Kind.
Junge oder Mädchen?
107
00:14:25,820 --> 00:14:28,100
Mädchen.
- Ich muss mit ihr sprechen.
108
00:14:28,460 --> 00:14:31,956
Sie ist verschwunden. Ich hab nur
einmal mit ihr gesprochen.
109
00:14:32,220 --> 00:14:35,678
Es steht nicht alles in dem Artikel.
Noch nicht.
110
00:14:42,500 --> 00:14:45,388
Danach hab ich nichts mehr gehört.
- Typisch.
111
00:14:45,620 --> 00:14:49,192
Die Mädchen finden meist
nur einmal den Mut auszusagen.
112
00:14:49,460 --> 00:14:52,006
Die haben denen die Angst implantiert.
113
00:14:52,540 --> 00:14:54,782
Wie heißt das Mädchen?
114
00:14:55,900 --> 00:14:58,788
Vanessa, sagt sie.
Ihre beste Freundin heiße Laura.
115
00:14:59,020 --> 00:15:02,934
Die wohne mit einem Victor zusammen.
Keine Ahnung, ob die Namen stimmen.
116
00:15:17,140 --> 00:15:19,800
Was ist?
- Du bist Victor Schneider. - Nee.
117
00:15:20,220 --> 00:15:22,918
Fass mich nicht an!
- Reiß dich zusammen!
118
00:15:23,140 --> 00:15:26,332
Du bist eine Versagerin.
- Dein Hund hat mich wiedererkannt.
119
00:15:26,820 --> 00:15:29,404
Scheiß Zufall.
- Ohne Zufall geht's nicht.
120
00:15:29,620 --> 00:15:32,014
Keinen festen Wohnsitz, nicht gemeldet.
121
00:15:32,220 --> 00:15:34,500
Schwarzarbeit. Oder Teilzeitfirma?
122
00:15:34,700 --> 00:15:37,702
Du bist super, wenn's ums Klauen geht,
123
00:15:37,940 --> 00:15:41,170
aber ein Feigling,
wenn es darum geht, Wort zu halten.
124
00:15:41,380 --> 00:15:44,040
Was war denn am Nollendorfplatz?
125
00:15:45,020 --> 00:15:48,744
Heidi haben sie ihre Freier genannt.
Und du wolltest aussagen.
126
00:15:49,020 --> 00:15:51,338
Und dann hast du dich in Luft aufgelöst.
127
00:15:51,540 --> 00:15:53,592
Deswegen laufen die noch frei rum.
128
00:15:53,780 --> 00:15:55,946
Und wenn du mich wieder hängen lässt,
129
00:15:56,140 --> 00:15:59,256
ist Vanessa auch bald tot, und Laura auch.
130
00:16:02,020 --> 00:16:04,338
Ich muss wieder rein.
131
00:16:04,580 --> 00:16:07,772
Sauber machen.
- Wie alt bist denn du?
132
00:16:08,220 --> 00:16:11,526
Weißt du nicht, wa?
Ein scheiß Leben ist das.
133
00:16:11,780 --> 00:16:13,870
Ja.
134
00:16:41,980 --> 00:16:44,488
"Nächster Halt:
Potsdam Hauptbahnhof."
135
00:17:13,420 --> 00:17:16,650
Keine Ahnung,
wie Sie das abrechnen wollen.
136
00:17:20,300 --> 00:17:22,618
Mir ist was dazwischengekommen.
137
00:17:22,820 --> 00:17:25,594
Aber willkommen bei uns, Frau Kommissarin.
138
00:17:25,820 --> 00:17:28,138
Da ist Ihr Arbeitsplatz.
139
00:17:35,460 --> 00:17:37,740
Trunkenheit am Steuer?
- Hm?
140
00:17:38,260 --> 00:17:42,554
Weil Sie keinen Führerschein haben.
- Es reicht, wenn Sie einen haben.
141
00:18:02,500 --> 00:18:05,046
Ich zeig Ihnen Ihr Zimmer.
142
00:18:07,580 --> 00:18:09,860
Sie sehen älter aus als auf dem Foto.
143
00:18:10,060 --> 00:18:12,986
Und was soll der Bart?
- Macht schlanker, dachte ich.
144
00:18:13,220 --> 00:18:15,082
Sie sind von hier?
- Ja.
145
00:18:15,260 --> 00:18:17,654
Dann können wir Pionierlieder singen.
146
00:18:17,860 --> 00:18:20,748
Sie sind verheiratet.
- Ja. Eine Tochter, 11 Jahre.
147
00:18:20,980 --> 00:18:24,438
Wie es in meiner Akte steht.
Ihre hab ich auch gelesen.
148
00:18:24,700 --> 00:18:26,296
Wilde Geschichten.
149
00:18:30,180 --> 00:18:31,966
(Handysignal)
150
00:18:32,460 --> 00:18:34,664
Ja.
- Victor. In einer Stunde am Bahnhof.
151
00:18:38,500 --> 00:18:42,186
(Durchsage) "Sie haben Anschluss
zum Regionalexpress nach Magdeburg
152
00:18:42,700 --> 00:18:44,942
von Gleis 3 und zur S7 ..."
153
00:18:45,860 --> 00:18:48,558
Entschuldigung.
154
00:19:07,420 --> 00:19:09,928
Trinkst du das Zeug noch?
155
00:19:10,260 --> 00:19:12,540
Das hast du dir gemerkt?
156
00:19:21,540 --> 00:19:23,896
Türkische Brause.
157
00:19:28,620 --> 00:19:30,482
Wo sind Vanessa und Laura?
158
00:19:30,660 --> 00:19:34,042
Vanessa hat eine Aussage gemacht.
- Was für eine Aussage?
159
00:19:34,300 --> 00:19:36,542
Eine Aussage, wie du.
160
00:19:39,660 --> 00:19:42,928
Wenn ich dir helfe, will ich einen Perso.
161
00:19:45,140 --> 00:19:48,104
Die sitzt da immer. Mach was.
162
00:20:03,140 --> 00:20:04,432
Hallo.
163
00:20:05,460 --> 00:20:07,968
Na, alles in Ordnung bei dir?
164
00:20:11,700 --> 00:20:14,170
Hast du dich verlaufen?
165
00:20:17,860 --> 00:20:20,178
Wie heißt du denn?
166
00:20:29,980 --> 00:20:32,260
Bist du allein hier?
- Hallo, guten Tag.
167
00:20:32,460 --> 00:20:35,196
Gibt's Probleme?
- Ach, Sie gehören zu dem Kind.
168
00:20:35,420 --> 00:20:38,916
Sie sind? - Ich hab mich
nur gewundert, dass sie allein ist.
169
00:20:39,180 --> 00:20:42,562
Das ist meine Tochter.
Wir standen im Stau.
170
00:20:42,820 --> 00:20:45,632
Danke, dass Sie sich
gekümmert haben. Hier.
171
00:20:45,860 --> 00:20:48,292
Weil du so lang warten musstest.
172
00:20:48,740 --> 00:20:51,780
Schönen Abend noch.
Vielen Dank noch mal.
173
00:21:30,340 --> 00:21:33,608
Sie passen aber gut auf mich auf.
Parteiauftrag?
174
00:21:35,100 --> 00:21:38,368
Anstatt was Vernünftiges
in der Zeit zu machen!
175
00:21:44,100 --> 00:21:45,962
Voss.
176
00:21:47,100 --> 00:21:49,190
Er heißt Voss.
177
00:21:53,340 --> 00:21:55,202
Das ist Ihre Art, ja?
178
00:21:55,380 --> 00:21:59,826
Sie sehen diesen Mann am Bahnhof.
Mit einem Mädchen. Bum, Kinderficker.
179
00:22:00,140 --> 00:22:02,040
Ha? Ts!
180
00:22:05,380 --> 00:22:08,002
Da, sehen Sie das?
Das ist Voss.
181
00:22:08,220 --> 00:22:12,020
Er ist Bauunternehmer.
Stabiler Arbeitgeber in der Region.
182
00:22:12,620 --> 00:22:15,014
Ohne den ganzen Charity-Quatsch.
183
00:22:15,220 --> 00:22:19,780
Man braucht keine karitative
Einrichtung für eine saubere Weste.
184
00:22:20,140 --> 00:22:22,686
Gut, vielleicht hat er
Grundstücke billig erworben
185
00:22:22,900 --> 00:22:25,066
und nach der Wende
teuer verkauft. Und?
186
00:22:25,260 --> 00:22:28,110
Kleine Geschäfte unter Freunden.
Kennt man ja.
187
00:22:28,340 --> 00:22:30,582
Echt jetzt?
188
00:22:33,140 --> 00:22:36,674
Sie müssen noch viel lernen
hier in Brandenburg.
189
00:22:37,580 --> 00:22:41,114
Wissen Sie: Das geht hier alles
sehr familiär zu.
190
00:22:41,340 --> 00:22:44,456
Man hilft sich, passt aufeinander auf.
191
00:22:45,300 --> 00:22:47,808
Hier lässt sich keiner
in die Suppe spucken.
192
00:22:48,020 --> 00:22:50,452
Schon gar nicht von einer Hauptstadtziege,
193
00:22:50,900 --> 00:22:54,852
die glaubt, das Baumblütenfest
wäre der Höhepunkt unserer Arbeit.
194
00:22:55,140 --> 00:22:58,180
Und der Junge am Bahnhof?
Wer war das?
195
00:22:59,660 --> 00:23:03,878
Ah, verstehe, ist wohl
die Berliner Art der Zusammenarbeit.
196
00:23:08,460 --> 00:23:11,386
(Elektro-Musik im Auto)
197
00:23:45,220 --> 00:23:47,804
Das ist sein Job. Krug ist harmlos.
198
00:23:50,140 --> 00:23:52,306
Das sind die Schlimmsten.
199
00:23:56,780 --> 00:24:00,048
Polizisten kriegen dort eine Flatrate.
200
00:24:00,980 --> 00:24:04,476
Aber das hat nichts mit
seiner Qualität als Polizist zu tun.
201
00:24:04,740 --> 00:24:09,186
Ich krieg hier Depressionen.
- Sie sind doch erst einen Tag hier.
202
00:24:15,300 --> 00:24:18,188
Ich weiß einfach nicht,
wo ich ansetzen soll.
203
00:24:27,980 --> 00:24:31,780
Aber abwarten. Sonst schlagen wir
allgemeinen Alarm.
204
00:24:42,620 --> 00:24:44,596
Haben Sie auch andere Musik?
205
00:24:44,780 --> 00:24:47,554
Was haben Sie denn gegen meine Musik?
206
00:24:49,340 --> 00:24:52,684
Seit wann haben Sie denn eine Brille?
207
00:24:52,980 --> 00:24:54,918
Nachtblind.
208
00:24:55,100 --> 00:24:58,102
Haben Sie was gegen meine Brille?
- Nee, nee.
209
00:25:00,460 --> 00:25:03,462
Heute vor dem Spiegel
hat meine Brille gesagt:
210
00:25:03,700 --> 00:25:07,158
"Fellner, du siehst nie aus
wie James Dean."
211
00:25:09,740 --> 00:25:11,754
Was sagen Sie?
212
00:25:13,060 --> 00:25:15,378
Ich mag Ihre Brille.
213
00:25:16,660 --> 00:25:20,840
Sie hat zu viel gesehen.
Vielleicht mal eine Pause.
214
00:25:46,380 --> 00:25:48,508
Pass auf dich auf.
215
00:25:50,780 --> 00:25:54,086
Schöne Musik.
- Sucht der für mich aus.
216
00:25:54,820 --> 00:25:57,138
Er ist sehr wählerisch.
217
00:25:58,060 --> 00:26:01,784
(Die Musik leiert und verstummt.)
218
00:26:41,380 --> 00:26:42,748
Ja?
219
00:26:44,860 --> 00:26:48,204
Kripo, Wegemann. Frau Voss?
- (Kind) Fertig.
220
00:26:48,460 --> 00:26:49,866
Ja.
221
00:26:52,420 --> 00:26:54,016
Mama?
222
00:26:56,380 --> 00:26:59,116
Hallo.
- Sag mal Hallo, Lucy.
223
00:27:03,500 --> 00:27:06,312
Was ist der Grund Ihres Besuchs?
224
00:27:07,100 --> 00:27:09,684
Reine Schutzmaßnahme.
Auf Wiedersehen.
225
00:27:20,540 --> 00:27:22,934
Und? Gefällst du dir?
226
00:27:23,140 --> 00:27:24,926
Ist schön. Ich.
227
00:27:25,540 --> 00:27:28,580
Jetzt noch Lippenstift.
- Parfum auch?
228
00:27:28,820 --> 00:27:31,404
Das brauchst du nicht.
Du riechst auch so gut.
229
00:27:31,620 --> 00:27:33,634
Welche Farbe?
230
00:27:48,660 --> 00:27:51,966
Ist die Polizistin weg?
- Ja, die kommt auch nicht wieder.
231
00:27:52,220 --> 00:27:54,044
Mach weiter.
232
00:27:55,620 --> 00:27:59,230
(Hupen)
So, jetzt aber fix.
233
00:28:03,980 --> 00:28:06,184
Na los, die Hose aus.
234
00:28:48,220 --> 00:28:50,690
(Hupen)
235
00:29:07,420 --> 00:29:09,624
Was sagt man?
236
00:29:15,060 --> 00:29:17,226
Danke.
237
00:29:33,380 --> 00:29:34,824
Gut.
238
00:30:36,860 --> 00:30:41,040
(bairisch) Das hat ja gedauert.
- Ich bin nicht dein Laufbursche.
239
00:30:41,620 --> 00:30:45,496
Jetzt hol mir mal meine Frau.
Meine Frau.
240
00:30:45,780 --> 00:30:49,428
Ich muss was mit dir besprechen.
- Ja, nächstes Jahr.
241
00:30:49,700 --> 00:30:52,550
Hör auf, Lucy zu verprügeln.
- Wie?
242
00:30:52,780 --> 00:30:56,010
Das Mädchen. Keine Schläge
ins Gesicht oder woanders hin.
243
00:30:56,260 --> 00:31:00,402
Hast du mich verstanden?
Lass das sein, kapiert?
244
00:31:00,700 --> 00:31:03,550
So was traust du dich sagen,
du Vollwichser?
245
00:31:03,780 --> 00:31:06,744
Weißt du, was du bist?
Du bist unser Eunuch.
246
00:31:06,980 --> 00:31:11,502
Du passt auf die Mädels auf.
Das ist dein Job. Berühren verboten.
247
00:31:12,460 --> 00:31:16,184
Du gibst der Ware was zu essen.
Du bringst und holst die Ware.
248
00:31:16,460 --> 00:31:20,640
Was du auf keinen Fall machst,
ist, uns Ratschläge zu erteilen.
249
00:31:20,940 --> 00:31:23,790
Hast du das kapiert? Ha?
Hast du das kapiert?
250
00:31:24,620 --> 00:31:26,976
Ha? Sag!
- Ja.
251
00:31:27,540 --> 00:31:32,214
Gut, dann holst du jetzt meine Frau
und um 17 Uhr holst du sie wieder ab.
252
00:31:32,700 --> 00:31:35,892
Wenn sie wieder nicht pariert:
pitsch-patsch.
253
00:32:26,140 --> 00:32:27,850
Geht doch.
254
00:32:55,220 --> 00:32:57,652
Ich will Ergebnisse von Ihnen.
255
00:32:58,180 --> 00:33:02,132
Ich will den Eltern sagen,
dass ihre Kinder sicher sind.
256
00:33:02,420 --> 00:33:05,612
Und es so einen Dreck nicht gibt.
- Herr Innenminister.
257
00:33:05,860 --> 00:33:08,558
Da müssten wir die Internetseiten sperren.
258
00:33:08,780 --> 00:33:12,428
Sie kennen meine Meinung.
Porno ist für jeden zugänglich.
259
00:33:13,100 --> 00:33:17,090
Die Jugendlichen schauen sich
Fistfucking-Videos an,
260
00:33:17,340 --> 00:33:19,658
bevor sie ihren ersten Kuss haben.
261
00:33:19,860 --> 00:33:23,356
Staatsanwalt Dr. Mack
leitet ab sofort den Einsatz.
262
00:33:23,780 --> 00:33:26,136
Er wird Sie mit allem unterstützen.
263
00:33:26,780 --> 00:33:28,908
Herr Innenminister, eine Frage.
264
00:33:29,260 --> 00:33:32,262
Wenn Ermittlungen
so lange ausgebremst werden...
265
00:33:32,780 --> 00:33:35,478
Dann stinkt das zum Himmel.
- Maik Fellner
266
00:33:35,700 --> 00:33:38,246
berichtet über ein Netzwerk
in Brandenburg,
267
00:33:38,460 --> 00:33:42,222
in dem angeblich Angehörige
von Justiz, Politik, Polizei...
268
00:33:42,500 --> 00:33:46,034
Die Vorstellung, dass ich einem
die Hand geschüttelt
269
00:33:46,460 --> 00:33:49,196
oder mit denen Gesetze verabschiedet habe,
270
00:33:49,420 --> 00:33:53,448
während die unschuldige Kinder...
- ...ficken.
271
00:33:57,380 --> 00:33:59,014
Ja.
272
00:34:01,740 --> 00:34:05,350
Der Gedanke, es könnte
einer von uns sein, macht mich krank.
273
00:34:15,580 --> 00:34:18,012
Vor 25 Jahren hatte ich die Hoffnung,
274
00:34:18,220 --> 00:34:21,070
dass das gegenseitige Bespitzeln
endlich aufhört.
275
00:34:21,300 --> 00:34:23,846
Ich will das nicht.
- Was bleibt uns übrig?
276
00:34:24,260 --> 00:34:26,882
Die Täter sind doch längst vorgewarnt.
277
00:34:27,100 --> 00:34:30,254
Diese Täter vermieten
minderjährige Prostituierte...
278
00:34:30,740 --> 00:34:33,058
Prostituierte?
Dr. Mack, das sind Kinder.
279
00:34:33,260 --> 00:34:36,490
Oder glauben Sie,
die machen das freiwillig?
280
00:34:36,740 --> 00:34:38,640
Aber das müssen wir beweisen.
281
00:34:38,820 --> 00:34:42,164
Neu ist: Ehepaare kriegen Rabatt.
- Und die Frau?
282
00:34:42,700 --> 00:34:47,336
Schaut zu.
- Pädophilie ist eine Krankheit...
283
00:34:47,660 --> 00:34:49,788
Stopp! Wir reden nicht
von Pädophilie.
284
00:34:50,220 --> 00:34:52,576
Die Haupttäter sind Ersatzhandlungstäter.
285
00:34:52,780 --> 00:34:56,504
Wartet mal. Was ist das für ein Wort,
Ersatzhandlungstäter?
286
00:34:56,780 --> 00:35:00,276
Weil diese Hausschuh-Pädophilen
sich "nur" an Fotos aufgeilen,
287
00:35:00,540 --> 00:35:03,694
nimmst du die in Schutz?
- Kannst du dich versachlichen?
288
00:35:04,340 --> 00:35:06,430
Das ist sachlich.
- Entschuldigung.
289
00:35:06,620 --> 00:35:11,408
Ich weiß, es ist sauschwer,
aber nehmen Sie die Emotionen raus.
290
00:35:11,740 --> 00:35:14,742
Haben Sie Kontakt zu Fellner?
Wir brauchen den Zeugen.
291
00:35:14,980 --> 00:35:17,184
Er braucht eher uns.
- Uns?
292
00:35:17,540 --> 00:35:19,478
Was ist daran so lustig?
- Nix...
293
00:35:19,860 --> 00:35:22,368
Können Sie nicht oder wollen Sie nicht?
294
00:35:22,580 --> 00:35:24,822
Sie müssen zusammenarbeiten.
295
00:35:27,220 --> 00:35:29,956
Und was war gestern?
- Was denn?
296
00:35:31,860 --> 00:35:35,090
Was war gestern?
- Sie verdächtigt Voss.
297
00:35:40,940 --> 00:35:44,284
Den Voss? Entschuldigen Sie,
aber das ist wirklich wild.
298
00:35:44,540 --> 00:35:47,200
Ich will einen Durchsuchungsbefehl.
- Wieso?
299
00:35:47,420 --> 00:35:50,232
Die Nichte von Voss
musste am Bahnsteig warten,
300
00:35:50,660 --> 00:35:53,510
weil Onkel Voss
keinen Parkplatz gefunden hat.
301
00:35:53,740 --> 00:35:57,312
Warum hast du gestern nichts gesagt?
- Du hast nicht gefragt.
302
00:35:57,740 --> 00:35:59,640
Herr Voss hatte eine Schwester,
303
00:35:59,820 --> 00:36:03,202
die bei einem Unfall in Frankreich
ums Leben kam.
304
00:36:03,460 --> 00:36:06,804
Familie Voss nahm das Kind damals auf.
305
00:36:07,980 --> 00:36:11,324
Das haben Sie geprüft?
- Wenn Sie die Akten studieren würden
306
00:36:11,580 --> 00:36:14,050
und nicht jeden wahllos verdächtigen
307
00:36:14,260 --> 00:36:18,972
und wie eine Leuchtreklame rumlaufen
und die Täter warnen würden.
308
00:36:19,660 --> 00:36:22,472
Das heißt nicht,
dass sie nicht missbraucht wird.
309
00:36:22,700 --> 00:36:24,714
Das Kind saß geschminkt am Bahnhof.
310
00:36:24,900 --> 00:36:27,560
Haben Sie sich als Kind nie geschminkt?
311
00:36:29,380 --> 00:36:34,206
Es gibt keinen ausreichenden
Tatverdacht für einen Haftbefehl.
312
00:36:46,500 --> 00:36:49,236
Wer ist Ihre Kontaktperson?
313
00:36:53,020 --> 00:36:56,022
Ich habe keine Karriereabsichten mehr.
314
00:36:56,620 --> 00:37:00,686
Es bleibt Ihnen nichts anderes übrig,
als mir zu vertrauen.
315
00:37:04,820 --> 00:37:09,228
Er heißt Victor. Er treibt sich
in der Gegend "Bahnhof Zoo" rum.
316
00:37:09,540 --> 00:37:12,694
Er weiß, wo die Zeugin ist,
aber er hat Angst.
317
00:37:12,940 --> 00:37:15,144
Können wir ihn zwingen?
318
00:37:16,300 --> 00:37:18,770
Nee, sieht schlecht aus.
Er ist sauber.
319
00:37:18,980 --> 00:37:21,260
Und was können wir ihm versichern?
320
00:37:21,460 --> 00:37:24,500
Hm. Er will, dass wir
seine Kavallerie sind.
321
00:37:24,740 --> 00:37:26,792
Kavallerie?
322
00:37:29,140 --> 00:37:31,800
Ziehen wir in den Krieg?
- Wir sind mittendrin.
323
00:37:40,940 --> 00:37:44,740
Ich hab dir eine Cola mitgebracht.
Die magst du doch so gern.
324
00:37:47,460 --> 00:37:49,512
Hier.
325
00:37:54,060 --> 00:37:57,480
Entschuldigung.
- Ist nicht schlimm. Trink weiter.
326
00:38:05,820 --> 00:38:08,898
Hast du viele Medikamente nehmen müssen?
327
00:38:12,900 --> 00:38:15,522
Denk an was Schönes.
328
00:38:21,700 --> 00:38:23,600
(Handyklingeln)
329
00:38:23,860 --> 00:38:26,254
Voss? Ja.
330
00:38:29,620 --> 00:38:35,130
Die Fliesen werden nicht geliefert?
Dann bestellt nicht in Italien.
331
00:38:35,780 --> 00:38:39,998
Dann macht Nachtschicht.
Besorg dir die Genehmigung!
332
00:38:40,940 --> 00:38:42,156
Was?
333
00:38:55,380 --> 00:38:59,522
Ja, ich halt mich zurück.
Aber in letzter Zeit übertreibt er.
334
00:38:59,980 --> 00:39:02,374
Nein, ich hab nix gesagt.
335
00:39:02,780 --> 00:39:05,592
Ich mag den bayerischen
Drecksmakler nicht.
336
00:39:06,060 --> 00:39:10,734
Es hat immer mal einer übertrieben.
Du schaffst das, wie immer.
337
00:39:11,620 --> 00:39:15,078
Übrigens: Matador hat heut angerufen.
- Was wollte er?
338
00:39:15,340 --> 00:39:17,886
Wir sollen uns keine Sorgen machen.
- Sorgen?
339
00:39:18,340 --> 00:39:22,672
Guten Tag. Ich komme gleich.
- Holger, kannst du mir antworten.
340
00:39:28,780 --> 00:39:32,276
Komm ruhig rein.
Du brauchst dich nicht zu drücken.
341
00:39:32,700 --> 00:39:36,956
Was ist das? - Mack meint, wir
brauchen Kenntnis der Untersuchungen.
342
00:39:37,500 --> 00:39:40,160
Das ist Sabotage.
Da brauchen wir zu lange.
343
00:39:40,380 --> 00:39:44,370
Bis dahin...
- ...ficken die seelenruhig weiter.
344
00:39:47,860 --> 00:39:51,014
Wo gehst du hin?
- Mein Kind umarmen.
345
00:40:06,140 --> 00:40:09,826
Es reicht jetzt, Vanessa.
Kommst du da runter!
346
00:40:10,580 --> 00:40:13,544
Das machst du alles wieder sauber.
347
00:40:15,620 --> 00:40:19,420
Was ist denn hier los?
- Die geht mir so auf den Sack!
348
00:40:29,500 --> 00:40:31,058
Vanessa.
349
00:40:57,180 --> 00:40:59,422
Was machst denn du da?
350
00:40:59,980 --> 00:41:01,652
Toastbrot-Beweis.
351
00:41:01,820 --> 00:41:05,544
Weißt du, warum Toast immer
mit der Marmeladenseite unten landet?
352
00:41:05,820 --> 00:41:08,328
Warum?
- Weil der Weg zu kurz ist.
353
00:41:08,860 --> 00:41:10,912
Unsere Tische sind nur 70 cm hoch.
354
00:41:11,100 --> 00:41:14,406
Da kann sich das Toast
nur einmal halb umdrehen.
355
00:41:14,660 --> 00:41:16,940
Und 70 mal 2 ist 1,40.
356
00:41:17,140 --> 00:41:21,358
Das ist hier oben. Von hier kann sich
das Toast einmal komplett drehen.
357
00:41:23,340 --> 00:41:27,064
Ich hab ein Kreuz da gemacht,
wo sonst Marmelade ist.
358
00:41:29,220 --> 00:41:31,842
Siehst du?
359
00:41:34,900 --> 00:41:37,826
Kommt jetzt, ihr beiden.
Pizza wird kalt.
360
00:41:38,140 --> 00:41:41,446
Ich hab Bauchschmerzen.
- Quatsch. Du hast keine.
361
00:41:41,700 --> 00:41:45,386
Doch.
- Nein. Hier tut dir keiner was. Okay?
362
00:41:47,300 --> 00:41:50,872
Ich finde dein Experiment
übrigens sehr schlau.
363
00:41:52,060 --> 00:41:53,238
Echt?
364
00:41:55,660 --> 00:41:59,764
Ist alles Rucola. - Ich hab Diavolo
und Margherita bestellt.
365
00:42:00,060 --> 00:42:02,188
So ein Idiot.
366
00:42:03,780 --> 00:42:06,554
Lucy, ich mach dir die Rucola runter, ja?
367
00:42:06,860 --> 00:42:09,900
Mit oder ohne Rucola, Vanessa?
- Ist mir egal.
368
00:42:10,140 --> 00:42:13,370
Dann lass ich's drauf.
Ist eh gesund.
369
00:42:13,620 --> 00:42:15,102
Also.
370
00:42:16,780 --> 00:42:19,744
Guten Appetit.
- Guten Appetit.
371
00:42:27,780 --> 00:42:29,984
War auch schon mal besser, oder?
372
00:42:30,500 --> 00:42:32,172
(laute Musik)
373
00:42:32,460 --> 00:42:35,652
Haben Sie was rausgefunden?
- Kann sein.
374
00:42:36,180 --> 00:42:38,422
Ich meld mich.
- Hallo. Alles okay?
375
00:42:42,220 --> 00:42:44,120
(laute Musik)
376
00:43:16,300 --> 00:43:18,124
Schlaft gut, ihr zwei.
377
00:43:21,820 --> 00:43:24,062
(Er sperrt die Tür ab.)
378
00:43:25,940 --> 00:43:28,182
Tut's noch weh?
379
00:43:31,420 --> 00:43:34,384
Bin mit Mama wieder Schlitten gefahren.
380
00:43:34,620 --> 00:43:37,584
Den Berg runter und gleich noch mal.
381
00:43:38,260 --> 00:43:40,730
Ganz oft. Hundertmal.
382
00:43:41,300 --> 00:43:43,542
Weiß nicht mehr.
383
00:43:44,340 --> 00:43:48,520
Hab wieder Tabletten nehmen müssen
und war ganz müde.
384
00:43:48,820 --> 00:43:51,556
Hat aber nicht wehgetan.
385
00:43:52,260 --> 00:43:55,756
Der Schnee war ganz weich und schön.
386
00:44:00,020 --> 00:44:04,656
Wie hast du das eigentlich
rausgefunden mit dem Toastbrot?
387
00:44:06,460 --> 00:44:09,690
Ich dachte einfach, das muss so sein.
388
00:44:10,740 --> 00:44:14,122
Du wirst bestimmt mal Millionär.
389
00:44:15,380 --> 00:44:17,736
Bestimmt nicht.
390
00:45:56,220 --> 00:45:58,386
Guten Tag.
391
00:45:58,620 --> 00:46:01,090
Sudhoff.
- Guten Tag, Herr Staatssekretär.
392
00:46:01,700 --> 00:46:05,348
Ich will Ihre Zeit nicht unnötig
in Anspruch nehmen.
393
00:46:05,660 --> 00:46:08,244
Bitte.
- Sagt Ihnen der Name Fellner etwas?
394
00:46:08,460 --> 00:46:11,462
Ja, aber ich weiß nicht, was.
Helfen Sie mir mal.
395
00:46:11,980 --> 00:46:15,590
Sie hatten mal ein Verfahren
angestrengt wegen Beleidigung.
396
00:46:15,860 --> 00:46:18,672
Ich erinnere mich.
Das hat sich aber erledigt.
397
00:46:18,900 --> 00:46:21,750
Sie wollten mich
in heikler Angelegenheit sprechen?
398
00:46:21,980 --> 00:46:26,084
Irgendwas mit Prostitution?
- Zwangsprostitution, ja.
399
00:46:26,380 --> 00:46:28,774
Hat Sie jemand jüngst bedroht?
400
00:46:28,980 --> 00:46:33,084
Versucht jemand, Sie in Verbindung
mit dem Milieu zu bringen? - Nein.
401
00:46:33,380 --> 00:46:36,648
Das wär auch nicht möglich.
- Hier verlässt nichts den Raum.
402
00:46:36,900 --> 00:46:39,408
Wir wollen
unguten Verleumdungen vorbeugen.
403
00:46:39,620 --> 00:46:42,280
Sicher, sicher.
Jemand beschuldigt mich?
404
00:46:43,100 --> 00:46:46,406
Es gibt ernst zu nehmende Recherchen.
- Von wem?
405
00:46:46,660 --> 00:46:50,422
Und ich handle auf Anweisung
des Innenministers.
406
00:46:50,700 --> 00:46:54,690
Aber das wissen Sie ja.
- Ja, der Minister hat was erwähnt.
407
00:46:54,980 --> 00:46:57,716
Beunruhigend,
dass Ihr Weg Sie zu mir führt.
408
00:46:57,940 --> 00:46:59,498
Absolut.
- Bitte?
409
00:46:59,860 --> 00:47:02,900
Absolut beunruhigend,
dass ich Sie befragen muss.
410
00:47:03,140 --> 00:47:07,168
Ich mach's kurz: Versucht jemand,
Sie in schlechtes Licht zu rücken?
411
00:47:07,460 --> 00:47:08,714
Nein.
412
00:47:09,420 --> 00:47:11,054
Wirklich nicht.
- Gut.
413
00:47:11,980 --> 00:47:15,020
Dann betrachten Sie meinen Besuch
als erledigt.
414
00:47:15,540 --> 00:47:18,960
Wenn es Sie beruhigt: Er muss
nicht mal stattgefunden haben.
415
00:47:19,220 --> 00:47:21,272
Sie machen Ihre Arbeit. Wunderbar.
416
00:47:21,460 --> 00:47:25,944
Ich wünsche viel Erfolg.
- Danke, Herr Staatssekretär.
417
00:47:51,540 --> 00:47:53,364
Warte.
418
00:47:56,220 --> 00:47:59,906
Nervös?
- Ich glaub, der kommt aus der Tiefgarage.
419
00:48:00,460 --> 00:48:03,880
Seitenausgang.
- Tiefgarage. Da ist er.
420
00:48:54,940 --> 00:48:58,854
Aber wir haben das doch schon besprochen.
421
00:49:03,180 --> 00:49:05,802
Was machst du hier?
- Die Kripo war bei mir.
422
00:49:06,260 --> 00:49:09,110
Weswegen denn?
- Da ist was im Gange.
423
00:49:09,580 --> 00:49:13,266
Bist du irre, hier aufzutauchen?
Wir kennen uns nicht.
424
00:49:13,540 --> 00:49:15,630
Kai, ich...
- Hast du nix zu tun?
425
00:49:15,820 --> 00:49:19,050
Ich warte noch auf die Genehmigungen.
426
00:49:59,740 --> 00:50:01,336
Hallo?
- Mein Engel.
427
00:50:01,700 --> 00:50:04,740
Du kannst nicht einfach anrufen.
- Ich weiß.
428
00:50:04,980 --> 00:50:07,982
Ich muss wissen:
Hattest du Kontakt zur Polizei?
429
00:50:08,220 --> 00:50:11,526
Entschuldigung, bitte, ich...
- Das geht so nicht.
430
00:50:11,780 --> 00:50:14,782
Ich weiß. Aber ich muss dich sehen.
- Nein!
431
00:50:15,020 --> 00:50:17,414
Bitte!
- Entschuldige.
432
00:50:17,940 --> 00:50:22,690
Gut, am Freitag. Ich liebe dich.
Und ich möchte, dass wir...
433
00:50:26,780 --> 00:50:28,338
Entschuldigung.
434
00:50:29,500 --> 00:50:32,388
Sekunde. Er hat noch einen Termin.
- Wer war das?
435
00:50:32,620 --> 00:50:34,900
Verfassungsschutz.
436
00:50:42,620 --> 00:50:44,330
Herr Krug.
- Herr Innenminister.
437
00:50:44,500 --> 00:50:48,566
Mich beschäftigt die Frage,
ob ich einen Bumerang im Büro habe.
438
00:50:49,500 --> 00:50:52,654
Frau Wegemann
hat meinen Staatssekretär befragt,
439
00:50:52,940 --> 00:50:55,486
woraufhin er das Büro verlassen hat.
440
00:50:55,700 --> 00:50:58,930
Wenn es etwas gibt,
das ich wissen sollte, sagen Sie es.
441
00:50:59,180 --> 00:51:01,764
Was meinen Sie?
- Wenn es jemanden gibt
442
00:51:01,980 --> 00:51:04,564
in meiner Umgebung,
dann will ich das wissen.
443
00:51:04,780 --> 00:51:08,162
Damit ich handeln kann,
bevor die Öffentlichkeit was erfährt.
444
00:51:08,420 --> 00:51:12,068
Ich habe Ihnen den Auftrag erteilt.
Seien Sie unerbittlich.
445
00:51:12,340 --> 00:51:15,836
Wenn es sein muss, auch intern.
- Gut, ich kümmer mich drum.
446
00:51:37,900 --> 00:51:41,358
Nein, lass mich los! Nein!
447
00:51:51,300 --> 00:51:53,694
(laute Musik)
448
00:52:25,380 --> 00:52:27,736
(Sie schaltet die Musik aus.)
449
00:52:59,220 --> 00:53:01,424
Ist alles okay?
450
00:53:02,380 --> 00:53:03,672
Ja.
451
00:53:08,100 --> 00:53:10,266
Wie geht's eigentlich Vanessa?
452
00:53:13,660 --> 00:53:16,624
Wieso fragst du das jetzt?
- Keine Ahnung.
453
00:53:16,860 --> 00:53:19,976
Ich musste heute an sie denken.
- Warum?
454
00:53:21,300 --> 00:53:24,150
Ich hab eine alte Zeitung
mit dem Artikel gefunden.
455
00:53:24,380 --> 00:53:27,458
Ich glaube, es war falsch,
dass sie bei ihm war.
456
00:53:27,700 --> 00:53:31,652
Laura, wir müssen verschwinden.
Vanessa, du und ich.
457
00:53:31,940 --> 00:53:34,258
(Handysignal)
458
00:53:36,340 --> 00:53:37,784
Ja?
459
00:53:40,140 --> 00:53:42,914
Jetzt noch?
- Nicht schon wieder Potsdam.
460
00:53:43,860 --> 00:53:45,114
Ja.
461
00:54:42,140 --> 00:54:44,572
(Klassische Musik im Auto)
462
00:54:50,620 --> 00:54:52,330
Laura!
463
00:55:02,020 --> 00:55:04,338
(Signalton)
464
00:55:25,860 --> 00:55:28,254
Wer hat dich auf mich angesetzt?
465
00:55:34,820 --> 00:55:38,468
Warum hältst du Infos zurück?
- Dass du sie nicht ausplauderst.
466
00:55:38,740 --> 00:55:41,780
Alle wissen,
dass du den Journalisten kennst!
467
00:55:42,020 --> 00:55:44,604
Hast du gesagt, dass ich ihn treffe.
- Nein!
468
00:55:44,820 --> 00:55:47,974
Er wird verfolgt.
Da plauder ich keine Infos raus!
469
00:55:48,220 --> 00:55:51,526
Warum rennt Sudhoff zu Voss?
- Wem kann ich trauen? - Mir.
470
00:55:51,780 --> 00:55:53,946
Ich sag auch nix über die Nutten.
471
00:55:54,140 --> 00:55:58,206
Ich krieg eh keinen mehr hoch,
seit wir an der Sache sitzen.
472
00:56:12,460 --> 00:56:15,918
Wie viel Umsatz bringt
Kinderpornografie? 10 Millionen?
473
00:56:16,180 --> 00:56:18,726
50 bis 100 Millionen.
- Ich meine in Deutschland.
474
00:56:18,940 --> 00:56:22,246
Ich auch. Neben Waffen und Drogen
am lukrativsten.
475
00:56:22,500 --> 00:56:25,464
Täter zahlen, Tätige verdienen.
- Was ist das?
476
00:56:25,700 --> 00:56:28,778
Tätige sind Lieferanten,
die, die Schmiergeld bekommen
477
00:56:29,020 --> 00:56:31,148
und die Serviceleistungen organisieren.
478
00:56:31,340 --> 00:56:36,128
Täter sind die, die Dienstleistungen
in Anspruch nehmen.
479
00:56:36,820 --> 00:56:39,860
Irgendwo steht, die Kinder
werden frei Haus geliefert.
480
00:56:40,100 --> 00:56:42,494
Lebend-Pizza nennen sie das.
481
00:56:46,300 --> 00:56:49,834
Und in jede kleine Öffnung
kommt ein ausgewachsener Schwanz.
482
00:57:00,660 --> 00:57:03,586
Vanessa, du musst noch mal los.
483
00:57:19,300 --> 00:57:21,390
(Er sperrt die Tür zu.)
484
00:57:41,460 --> 00:57:44,500
(Das Auto startet.)
485
00:57:53,500 --> 00:57:55,932
Ich wurde überfallen und verprügelt.
486
00:57:56,140 --> 00:57:59,066
Sie sagten, ich bin tot,
wenn ich noch was schreibe.
487
00:57:59,300 --> 00:58:02,150
Wo bist du? Ich komm vorbei.
- Nein!
488
00:58:02,380 --> 00:58:05,078
Ich sagte, ich weiß nicht,
wo die Zeugin ist.
489
00:58:05,300 --> 00:58:09,556
Aber sie haben mir nicht geglaubt.
- Wann können wir uns treffen?
490
00:58:09,860 --> 00:58:12,140
Ich hab so Angst.
491
00:58:13,100 --> 00:58:14,848
Hallo? Hallo?
492
00:58:48,860 --> 00:58:51,178
Was ist passiert?
493
00:58:52,380 --> 00:58:55,458
Warum hier?
- Ist ein sicherer Ort.
494
00:58:59,020 --> 00:59:01,414
Ich verschwinde.
495
00:59:10,100 --> 00:59:11,810
Tut mir leid.
496
00:59:17,340 --> 00:59:20,038
(Fellner röchelt.)
497
00:59:24,820 --> 00:59:26,682
Verdammte Scheiße!
498
00:59:27,140 --> 00:59:30,522
Wieso haben Sie nicht gesagt,
dass der Fellner bedroht wird?
499
00:59:30,780 --> 00:59:32,946
Sie müssen da weg.
- Wo ist sie?
500
00:59:33,380 --> 00:59:37,066
Alter Friedhof.
- Ich hab gedacht, er übertreibt.
501
00:59:37,580 --> 00:59:40,582
Es kann doch keiner ahnen,
dass die Killer schicken.
502
00:59:40,820 --> 00:59:43,594
Wer hat was davon, dass er stirbt?
503
00:59:44,700 --> 00:59:48,310
Stellen Sie einen Haftbefehl aus.
- Hab ich gerade.
504
00:59:59,900 --> 01:00:02,940
(Schreie)
505
01:00:16,180 --> 01:00:18,650
Kalt, he?
506
01:00:30,660 --> 01:00:32,826
Schau mich an.
507
01:00:36,740 --> 01:00:39,172
Schau mich an.
508
01:00:40,340 --> 01:00:43,570
Ich hab gedacht, wenn eine
von euch eine Dummheit macht,
509
01:00:43,820 --> 01:00:46,670
dann wäre das Laura.
510
01:01:15,780 --> 01:01:18,706
Wir möchten Ihre Tochter sprechen,
Frau Voss.
511
01:01:18,940 --> 01:01:21,372
Die schläft.
- Dann wecken Sie sie.
512
01:01:21,580 --> 01:01:24,430
Das möchte ich aber nicht.
- Wo ist Ihr Mann?
513
01:01:24,660 --> 01:01:27,776
Auf der Baustelle.
- Es gibt eine offizielle Befragung.
514
01:01:28,020 --> 01:01:31,858
Sie werden als Zeugin vernommen.
Sie haben kein Recht zu schweigen.
515
01:01:32,380 --> 01:01:34,508
Kommen Sie.
516
01:01:35,060 --> 01:01:37,682
Jetzt? Ich muss hierbleiben.
- Nein.
517
01:01:39,300 --> 01:01:42,226
Darf ich meinen Mantel mitnehmen?
518
01:01:44,660 --> 01:01:46,712
(Klospülung)
519
01:01:47,180 --> 01:01:49,726
Ich kann alleine laufen.
- Jaja.
520
01:01:50,220 --> 01:01:52,690
Kann ich den Mantel anziehen?
- Nein!
521
01:01:59,420 --> 01:02:02,346
Lucy, ich bin von der Polizei.
- Wo ist Papa?
522
01:02:02,580 --> 01:02:05,202
Äh, Papa ist arbeiten.
Komm jetzt. Lucy.
523
01:02:14,820 --> 01:02:17,138
Karin, Auto für dich.
524
01:02:19,300 --> 01:02:21,504
Danke.
525
01:02:23,860 --> 01:02:27,052
Der Stick ist von Fellner.
Deswegen das Treffen.
526
01:02:27,300 --> 01:02:28,744
Ist wichtig.
- Ja.
527
01:02:28,900 --> 01:02:30,914
Und Sudhoff und Laura?
- Bin ich dran.
528
01:02:31,540 --> 01:02:34,238
Die Kollegen suchen Voss.
- Komm, Lucy.
529
01:02:34,460 --> 01:02:37,044
Mama.
- Komm, Kleine. Es wird alles gut.
530
01:02:37,500 --> 01:02:39,590
Mama!
531
01:02:42,260 --> 01:02:45,832
Mama! Mama!
532
01:02:49,340 --> 01:02:54,850
(Lucy) # Schlaf, Kindchen, schlaf.
Der Vater hüt' die Schaf.
533
01:02:55,260 --> 01:02:58,300
# Die Mutter schüttelt's Bäumelein.
534
01:02:58,620 --> 01:03:01,926
# Da fällt herab ein Träumelein.
535
01:03:02,300 --> 01:03:04,846
# Schlaf, Kindchen, schlaf.
536
01:03:05,940 --> 01:03:08,752
# Schlaf, Kindchen, schlaf.
537
01:03:09,060 --> 01:03:11,530
# Der Vater hüt' die Schaf.
538
01:03:41,060 --> 01:03:43,796
Der Kurti macht das Weinen weg.
539
01:03:48,460 --> 01:03:50,968
Entschuldige, Lucy.
540
01:03:54,140 --> 01:03:56,420
Entschuldige.
541
01:03:58,020 --> 01:04:01,212
Lucy, ich muss dir mal ein Foto zeigen.
542
01:04:01,700 --> 01:04:06,298
Und ich will jetzt mal wissen,
ob du errätst, wer das ist.
543
01:04:07,460 --> 01:04:09,132
Kennst du das Mädchen?
544
01:04:10,940 --> 01:04:13,106
Das ist ja schwer. Die Nessi ist das.
545
01:04:13,300 --> 01:04:16,986
Die ist fast meine Schwester.
Die schläft bei mir im Bett oft.
546
01:04:17,260 --> 01:04:20,566
Und die Nessi weiß ganz viel.
Dann kommt sie ins Fernsehen.
547
01:04:20,820 --> 01:04:23,214
Und dann wird sie Millionär.
548
01:04:23,700 --> 01:04:26,360
Die Nessi, die schläft bei dir.
549
01:04:27,340 --> 01:04:30,114
Und wo ist die Nessi jetzt?
550
01:04:32,260 --> 01:04:35,300
Die musste raus.
- Aha. Wohin denn?
551
01:04:38,420 --> 01:04:40,586
Ist sie vielleicht bei Victor?
552
01:04:40,780 --> 01:04:44,542
Victor kennst du doch, ne?
Wo wohnt denn der?
553
01:04:44,900 --> 01:04:48,320
Am Hafen.
- Am Hafen in Potsdam?
554
01:04:48,980 --> 01:04:51,032
Berlin.
555
01:04:52,740 --> 01:04:55,590
Und Nessi ist Victors Freundin?
556
01:04:55,980 --> 01:04:58,374
Das ist die Laura.
557
01:05:00,620 --> 01:05:03,280
Und wer ist dein bester Freund?
558
01:05:08,020 --> 01:05:10,186
Ich bin Karin.
559
01:05:11,220 --> 01:05:13,348
Hallo, Karin.
560
01:05:17,180 --> 01:05:20,296
Wegemann hier.
Fellners Zeugin ist bei Voss.
561
01:05:20,540 --> 01:05:22,782
Ja, die haben zwei Kinder. Zwei.
562
01:05:22,980 --> 01:05:27,122
Ich fahr zum Westhafen in Berlin
zu Victor. Lucy ist bei mir.
563
01:05:33,980 --> 01:05:35,462
Hier.
564
01:05:36,420 --> 01:05:38,700
Dieses Mädchen, acht Jahre alt,
565
01:05:38,900 --> 01:05:43,118
das Sie für die Männer schminken,
zu denen Ihr Mann sie bringt.
566
01:05:43,380 --> 01:05:46,420
Ein wehrloses Opfer, genauso wie Vanessa.
567
01:05:47,860 --> 01:05:51,242
Die mal den Mut hatte,
eine Aussage zu machen.
568
01:05:53,700 --> 01:05:57,006
Du hast gleich gesehen,
dass ich mal eine Nutte war.
569
01:05:57,260 --> 01:06:00,946
Seit ich mit Kai verheiratet bin,
ist das niemandem aufgefallen.
570
01:06:01,220 --> 01:06:03,538
Du bist ein Super-Bulle.
571
01:06:10,260 --> 01:06:12,160
Wir sind die Guten.
572
01:06:12,460 --> 01:06:14,322
Wir retten die Kinder.
573
01:06:14,500 --> 01:06:16,704
Ohne uns würden die an der Nadel hängen.
574
01:06:16,900 --> 01:06:19,902
Oder in den Fängen der Albaner,
die sie ausnutzen,
575
01:06:20,140 --> 01:06:22,800
bis die Kleinen jämmerlich verrecken.
576
01:06:23,020 --> 01:06:26,706
Entschuldigung. Albaner darf man ja
bei euch nicht mehr sagen.
577
01:06:26,980 --> 01:06:30,932
Wie nennt ihr Bullen die noch gleich?
Südschweden?
578
01:06:31,220 --> 01:06:33,994
Was soll das? Sind Sie betrunken?
579
01:06:36,660 --> 01:06:39,244
Ich war schon lange nicht mehr so klar.
580
01:06:41,300 --> 01:06:45,556
Du gehst doch sicher auch
ins "Bunny Range" im Westend, oder?
581
01:06:45,860 --> 01:06:49,698
Da geht ihr Bullen doch alle hin.
Die Mädchen da sind sauber.
582
01:06:50,220 --> 01:06:53,450
Die darfst du ohne Kondome ficken.
583
01:06:54,340 --> 01:06:58,558
Kommen die meisten eigentlich
immer noch aus der Schweiz?
584
01:07:14,780 --> 01:07:18,504
Ich möchte, dass Sie mir
einen Gefallen tun, Frau Voss.
585
01:07:18,900 --> 01:07:21,294
Ich möchte, dass Sie beten.
586
01:07:22,580 --> 01:07:26,798
Falten Sie Ihre Hände.
Laut oder still, wie Sie möchten.
587
01:07:27,100 --> 01:07:29,076
Aber beten Sie.
588
01:07:29,260 --> 01:07:32,984
Für diese armen, unschuldigen,
geschändeten Kinder.
589
01:07:34,460 --> 01:07:36,512
Ich glaube nicht an Gott.
590
01:07:36,700 --> 01:07:39,436
Sonst würde diese Scheiße nicht passieren.
591
01:07:39,900 --> 01:07:41,648
Wo sind die Kinder?
592
01:07:47,260 --> 01:07:49,768
Sag mal, wollt ihr mich verarschen?
593
01:07:49,980 --> 01:07:53,628
Oder habt ihr zwei wirklich keine Ahnung?
594
01:07:55,700 --> 01:07:58,550
Bei uns sind die Kinder sicher.
595
01:07:59,140 --> 01:08:01,686
Sie können froh sein.
Sie haben ein Zuhause.
596
01:08:01,940 --> 01:08:05,170
Sie fühlen sich geborgen,
haben ein Bett und was zu essen.
597
01:08:05,420 --> 01:08:07,586
Wo sind die Kinder?
- Uh.
598
01:08:11,100 --> 01:08:15,204
Ich sag dir, wo die Kinder sind.
Sie sind überall.
599
01:08:21,300 --> 01:08:25,328
Warst du schon mal in Cheb,
an der deutsch-tschechischen Grenze?
600
01:08:26,060 --> 01:08:29,328
Da gibt es Mütter, die tragen
das Jesuskreuz um den Hals.
601
01:08:29,580 --> 01:08:34,824
Es baumelt zwischen Ihren Brüsten,
die gefüllt sind mit Muttermilch.
602
01:08:35,620 --> 01:08:40,788
Aber irgendwann ist die Milch alle.
Und was geben Sie dann den Kleinen?
603
01:08:41,140 --> 01:08:43,724
Sie stellen eine Puppe ins Fenster.
604
01:08:43,940 --> 01:08:48,462
Die Händler cruisen auf der Straße
auf und ab, auf und ab.
605
01:08:48,780 --> 01:08:53,264
Da, wo sie die Puppe im Fenster
sehen, ist das größte Geschäft.
606
01:08:53,580 --> 01:08:56,202
Die Mütter rennen
den fahrenden Autos hinterher
607
01:08:56,420 --> 01:08:59,118
und reichen ihre Babys
durch die Fahrertür.
608
01:08:59,340 --> 01:09:01,202
Für 4000 Euro.
609
01:09:01,380 --> 01:09:04,382
Und davon können sie
die nächsten Monate leben.
610
01:09:04,660 --> 01:09:06,332
Sie gehen wieder anschaffen
611
01:09:06,500 --> 01:09:09,426
und werden wieder schwanger
von einem Arschloch.
612
01:09:09,660 --> 01:09:12,206
Und so geht das immer weiter und weiter.
613
01:09:12,420 --> 01:09:14,244
Und weiter und weiter.
614
01:09:14,420 --> 01:09:17,878
Stimmt gar nicht.
Der Absatz steigt, wie an der Börse.
615
01:09:22,980 --> 01:09:27,540
Also, was passiert
mit diesen süßen, kleinen Babys?
616
01:09:27,940 --> 01:09:29,080
Hm?
617
01:09:29,700 --> 01:09:33,158
Die Babys werden gefickt
und landen danach im Müll.
618
01:10:11,300 --> 01:10:13,732
Hey. Hier.
619
01:10:17,220 --> 01:10:20,108
Und dann machen wir noch so.
620
01:10:30,780 --> 01:10:32,414
Wer hat das Foto gemacht?
621
01:10:32,700 --> 01:10:35,892
Der Journalist,
mit dem Nessi gesprochen hat.
622
01:10:38,340 --> 01:10:42,976
Wo ist Vanessa, Victor?
Und wo ist deine Freundin?
623
01:10:45,620 --> 01:10:47,748
Ich weiß nicht, verdammte Scheiße!
624
01:11:22,740 --> 01:11:24,944
(Handysignal)
625
01:11:31,820 --> 01:11:34,024
Hm.
626
01:11:44,780 --> 01:11:47,440
Vanessa ist von zu Hause weggelaufen.
627
01:11:48,340 --> 01:11:51,114
Weil ihr Vater sie fast totgeprügelt hat.
628
01:11:51,340 --> 01:11:54,456
Die Eltern haben sie nie
als vermisst gemeldet.
629
01:11:54,700 --> 01:11:57,854
Warum denn auch? Ein Esser weniger.
630
01:11:58,300 --> 01:12:01,682
Sonst hätten sie auf Kindergeld
und Stütze verzichten müssen.
631
01:12:02,380 --> 01:12:06,636
Die war so dürr, als sie bei uns...
- Wer sind Ihre Kunden?
632
01:12:23,380 --> 01:12:27,978
Mein Mann darf nicht erfahren,
dass die Kinder anschaffen gehen.
633
01:12:29,260 --> 01:12:31,806
Er weiß nichts davon.
634
01:12:36,260 --> 01:12:38,654
Tun Sie mir den Gefallen?
635
01:12:41,220 --> 01:12:43,538
Das würde er nicht ertragen.
636
01:12:46,460 --> 01:12:48,436
Er steht unter enormem Zeitdruck,
637
01:12:48,620 --> 01:12:52,534
das Einkaufszentrum
termingerecht zu eröffnen.
638
01:12:57,580 --> 01:12:59,898
Ich liebe meinen Mann.
639
01:13:01,300 --> 01:13:03,960
Ohne ihn wäre ich wahrscheinlich tot.
640
01:13:04,540 --> 01:13:06,744
Sie kotzen mich an.
641
01:13:13,780 --> 01:13:15,832
Hallo!
642
01:13:17,260 --> 01:13:21,136
Gut, dass Sie da sind. Ich versuche,
meine Frau zu erreichen.
643
01:13:21,420 --> 01:13:24,802
Ist was passiert? Meiner Tochter?
Ich mache mir Sorgen.
644
01:13:25,060 --> 01:13:28,784
Im Bauch von Maik Fellner
wurde eine Einstichstelle entdeckt.
645
01:13:29,100 --> 01:13:32,140
Und in den Nieren der Leiche
war Ethylenglycol.
646
01:13:32,380 --> 01:13:35,040
Das ist ein Frostschutzmittel.
647
01:13:35,340 --> 01:13:37,696
Also wurde er vergiftet.
648
01:13:58,260 --> 01:14:01,452
Du bist jetzt
echt verdammt wichtig für mich.
649
01:14:01,700 --> 01:14:03,942
Ich brauch dich jetzt, Victor.
650
01:14:04,340 --> 01:14:07,000
Wo sind Laura und Vanessa?
651
01:14:09,340 --> 01:14:11,506
Wir wollen abhauen.
652
01:14:11,820 --> 01:14:13,340
Ans Meer.
653
01:14:13,620 --> 01:14:17,686
Meer.
- Was ist, Lucy?
654
01:14:19,260 --> 01:14:21,540
Meer.
- Was ist Meer, Lucy?
655
01:14:22,020 --> 01:14:24,642
Meer.
- Hey.
656
01:14:27,300 --> 01:14:29,504
Meer.
657
01:14:34,580 --> 01:14:39,026
Sie redet immer von Meer, Meer,
Wald, Meer. Ich weiß es nicht.
658
01:14:39,780 --> 01:14:42,706
Meer, Meer?
Vielleicht ein Ort in Brandenburg.
659
01:14:42,940 --> 01:14:45,296
Ich lass das checken. Warte auf mich.
660
01:14:45,500 --> 01:14:49,794
Ich bin in ca. 40 Minuten da.
Und Lucy lass ich abholen.
661
01:14:50,300 --> 01:14:52,770
War das dein bester Freund?
662
01:15:19,420 --> 01:15:21,244
(klassische Musik)
663
01:15:24,180 --> 01:15:26,574
(Alle reden durcheinander.)
664
01:15:36,020 --> 01:15:39,630
Dietmar. Dietmar.
- Dietmar!
665
01:15:40,100 --> 01:15:44,774
Für die Frankfurter Wohnung.
Drei auf fünf Meter mindestens.
666
01:15:45,100 --> 01:15:48,140
Irgendwas in Rot.
Besorgst du mir den?
667
01:15:51,860 --> 01:15:55,508
So, auf die Knie, auf die Knie.
Gib ihm was.
668
01:16:09,700 --> 01:16:12,246
Meine Herren. Meine Herren!
669
01:16:13,020 --> 01:16:16,554
Meine Herren, ein Toast.
- Seid mal still. Ein Toast.
670
01:16:16,820 --> 01:16:20,506
Ein Toast. Kommen wir zum Nachtisch,
meine Herren.
671
01:16:20,820 --> 01:16:24,506
Auf die Liebe und die Schönheit.
672
01:16:25,460 --> 01:16:28,044
Und ein Abend voller Überraschungen.
673
01:16:28,300 --> 01:16:31,530
Zum Wohl.
- Auf den Matador!
674
01:17:14,620 --> 01:17:19,522
Sudhoff! Du kommst auch.
Du wirst noch gebraucht. Los, los.
675
01:17:32,780 --> 01:17:34,794
Da hab ich diese Dinge gehört.
676
01:17:34,980 --> 01:17:38,970
Diese unglaublichen Dinge.
Die eine verrät uns.
677
01:17:39,580 --> 01:17:42,202
Die andere will uns verlassen.
678
01:17:43,460 --> 01:17:46,424
Ich bin doch der Verfassungsschutz, Nessi.
679
01:17:56,700 --> 01:17:59,816
Also dann. Lauft, Kinder.
680
01:18:10,740 --> 01:18:13,438
(Schuss)
681
01:18:14,380 --> 01:18:16,584
(Ein Mann röchelt.)
682
01:18:21,420 --> 01:18:23,738
Scheiße!
683
01:18:25,740 --> 01:18:28,476
Sudhoff. Komm.
(Er hustet.)
684
01:18:40,660 --> 01:18:44,080
Diesmal übernimmst du die Endreinigung.
685
01:18:45,740 --> 01:18:48,552
(bairisch) Ich kümmer mich ums Haus.
686
01:19:05,940 --> 01:19:07,460
Laura.
687
01:19:08,460 --> 01:19:10,550
Laura.
688
01:19:17,740 --> 01:19:20,248
Mein Hansglück.
689
01:19:20,580 --> 01:19:23,240
Hab ich dich all die Jahre
schlecht behandelt?
690
01:19:23,460 --> 01:19:26,576
War ich grob zu dir? War ich böse?
691
01:19:30,260 --> 01:19:32,768
Jetzt komm.
692
01:19:35,140 --> 01:19:37,002
Komm, lauf. Lauf.
693
01:19:37,180 --> 01:19:39,156
Lauf, komm, lauf.
694
01:19:52,780 --> 01:19:54,718
Lauf.
695
01:19:57,900 --> 01:20:00,218
(Schuss)
696
01:20:14,860 --> 01:20:16,950
Da, Meerburg.
697
01:22:49,540 --> 01:22:52,124
Nein!
698
01:22:52,340 --> 01:22:54,506
Nein!
699
01:23:13,100 --> 01:23:15,494
Er hat sich erschossen?
700
01:23:17,860 --> 01:23:20,216
Wo hat er denn die Waffe her?
701
01:23:23,140 --> 01:23:25,610
Hatte er Depressionen?
702
01:23:26,300 --> 01:23:28,580
Er hat doch gerade erst geheiratet.
703
01:23:28,780 --> 01:23:31,136
Wir haben nichts.
704
01:23:31,340 --> 01:23:34,760
Keine Spur, keine Leiche.
705
01:23:35,660 --> 01:23:38,472
Frau Voss hat ihr Geständnis widerrufen.
706
01:23:38,700 --> 01:23:41,436
Es gibt keinen einzigen Hinweis
707
01:23:41,660 --> 01:23:45,308
auf die Existenz
eines zweiten Mädchens in dem Haus.
708
01:23:45,700 --> 01:23:47,220
Wir haben gar nichts.
709
01:23:47,380 --> 01:23:50,040
Dann stellen wir die Ermittlungen ein.
710
01:24:06,420 --> 01:24:08,776
Grüße vom Innenminister.
711
01:24:13,220 --> 01:24:16,982
Wie weit sind Sie
mit der Auswertung des USB-Sticks?
712
01:24:17,660 --> 01:24:20,358
Der USB-Stick ist verschwunden.
- Was?
713
01:24:20,620 --> 01:24:24,458
Ich hatte ihn zur Bearbeitung
weitergegeben. Jetzt ist er weg.
714
01:24:24,780 --> 01:24:28,694
Aber ich versichere Ihnen:
Da bleib ich dran.
715
01:24:33,900 --> 01:24:36,826
Hat das Mädchen was gesagt, die Lucy?
716
01:24:41,660 --> 01:24:44,092
Dr. Mack?
717
01:24:50,180 --> 01:24:52,080
Sie hat...
718
01:24:52,700 --> 01:24:54,866
...Mama gesagt.
719
01:24:56,100 --> 01:24:58,456
Als die Voss auf den Flur kam.
720
01:24:58,660 --> 01:25:00,636
Und nichts über Vanessa?
721
01:25:01,900 --> 01:25:03,496
Nichts.
722
01:25:05,860 --> 01:25:10,002
Helen Voss wird
mit einer Geldstrafe davonkommen.
723
01:25:10,300 --> 01:25:13,188
Aber wir wissen, dass alles gelogen ist.
724
01:25:13,420 --> 01:25:17,334
Wissen Sie jetzt, was ich meine?
Es hört nicht auf.
725
01:25:17,620 --> 01:25:20,736
Die wussten, dass wir kommen.
Wer hat die gewarnt?
726
01:25:20,980 --> 01:25:24,780
Wer hat Fellner ermordet?
Und wer deckelt das von oben?
727
01:25:25,060 --> 01:25:27,416
Wer deckelt diese Kacke?
Bin ich paranoid
728
01:25:27,620 --> 01:25:30,926
oder sind wir in einem Täterschutzland?
729
01:25:55,060 --> 01:25:58,556
Der Innenminister
kannte das Foto von Vanessa.
730
01:26:10,540 --> 01:26:12,630
Ich hab eine Kopie gemacht.
731
01:26:54,700 --> 01:26:56,752
Was machst du denn da?
732
01:27:09,060 --> 01:27:10,922
Schau mal.
733
01:27:12,300 --> 01:27:14,998
Ich hab dir jemanden mitgebracht.
734
01:27:22,860 --> 01:27:25,140
Heißt du auch Vanessa?
735
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Untertitelung: BR 2016
56900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.