Original subtitles

(kreunen van de vrouw)

Oh, het is gewoon een plons.

Craig, wat doe je?

Oh, ik ben gewoon aan het kijken bij pornografie.

Ze hebben internet gebruikt weg van mijn computer, dus ...

- Dus je bent op de mijne? - Wat heb je?

Ik dacht dat jullie zijn ontslagen.

We zijn een beetje achter op onze scripts.

Dat is hetzelfde T.J. zei

vlak voordat ze hem ontsloegen van "Toilet Monsters."

- (mobiele telefoon rinkelt) - Oh, eh, eh ...

Uh, Melissa McCarthy's videoing ...

Het is ... het staat op je computer, te.

- Eh ... - Snap je.

Craig, je moet gaan.

Craig. Craig, Craig, Craig, Craig.

Oke.

Hoi!

Hi.

Missy, je bent klaar ik en Hugh en Larry.

Nou, la-Di-da. Hallo, jullie lieve mensen.

Ik zit in een vliegtuig

Uh Huh.

Weet ze dat Heeft ze een videochat?

Moeten we het haar vertellen?

Hallo?

Ja, Mooch, je bent ...

Weet jij je bent op video-chat?

Wat? Oh, mijn god ... weet je wat ...

Je wordt zo beroemd, jij ben je vergeten een telefoon te gebruiken?

Ik weet eigenlijk niet waar de spreker is, of is het ...

Als het naar de top toe is of de...

de bodem, maar, um ...

Ik ga ervan uit dat je kunt ... Ashley, kan je ...

Kun je dat gewoon vasthouden in ... Ik bedoel, wel, nu ben ik ...

Ik bedoel, hou gewoon vast ... Houd gewoon ...

Nou, niet ... Nee!

God, schiet nooit ... Hoger, hoger, hoger.

Oké, dat wil je bel ze nu terug.

Zijn ze aan? Oh, ze zijn op.

Oh, hoi! Hoi! Tech ...

Technische fouten, piep, piep, piep.

Hallo, jongens. Uh ...

Luister, uh, Ben

had me laten lezen "Mijnheer First Lady"

en ...

Ik moet zeggen, ik vond het geweldig!

- Oh mijn god, dat is geweldig! - Yay!

En het feit dat je schreef "Mr. First Lady" voor Ben

brak gewoon mijn hart. Weet je waarom?

'Mensen veroorzaken denk niet altijd

Ben Falcone, acteur, meer. Ashley, je bent aan het dwalen.

Maar het feit dat jij schreef het voor hem, jongens,

dat is een biggie en ik denk dat hij kan een dame genoemd hebben

misschien in een roze hoed de president spelen.

Uh Huh.

En ik moet zeggen, Ik hou van het idee.

- Oh! - Oh, mijn god, dat is geweldig.

- Echt niet! - Dat is geweldig.

Ik zou het leuk vinden om te doen iets waar ik pakken draag.

Hier is het ding, jongens, gewoon volledige openbaarmaking,

Ik ben genoodzaakt om te doen

dit is echt spannend project met Vin Diesel.

Een beetje een denkend stuk, en, um ...

hij speelt George Washington

en ik zal spelen Betsy Ross.

Dat is grappig.

Maar ik denk niet als dat lukt,

Ik kan twee politieke dingen doen films van achteren naar achteren.

Oh, dat is een echte film waar je het over hebt?

Je meende het serieus.

Oh, ja, heel echt.

"Is het een echte film?"

Oh, mijn god, ja, het is zo super echt.

Ik bedoel, het is ... Hij draagt ​​er een pruik in.

Dus het is echt.

Ik bedoel, het kan nog steeds lastig zijn

omdat Vin's is een politiek stuk,

de jouwe is een politiek script,

en kan ik twee politiek doen stukken achter elkaar?

Het is een lastige situatie,

maar het belangrijke deel is dat Ben zo enthousiast is

en Ben is binnen en Ben is uw Mr. First Lady.

Nou, weet je, dat is een belangrijk ding,

maar jij bent een belangrijk ding ook.

Ja, misschien belangrijker. Ik bedoel, niet noodzakelijkerwijs.

Ik zou het niet zeggen meer dan de ander.

Ben is net zo belangrijk, maar Maar...

Maar jullie twee samen, het is als, perfect.

En zeker, je bent belangrijker.

Het is zo schattig.

Ben heeft rond gespeeld met verschillende accenten.

Oh dat is geweldig... Welke accenten?

Hij doet dit soort dingen Australian meets Cockney.

Ik bedoel, en het beste is, Ik kan het niet begrijpen,

zoals, 99.9 schuine streep 100 procent van wat hij zegt.

Zoals, je kan het niet vertellen wat hij zegt.

Ah ...

Oke, oké.

Dat kan moeilijk zijn, zoals hij het leeuwendeel heeft

van de dialoog in de ... het script.

Ik weet het, dat is wat maakt het zo grappig, toch?

Ik bedoel, ik zeg het jullie dit.

Oh, het is geweldig.

Hij loopt gewoon rond het huis, hallo kinderen!

Kom op, pak je pap. Huh? Matey?

Op de barbie met jou.

Ah ha ...

Dat is best goed. Dat is best goed.

Ja.

Weet je wat?

Misschien is mijn karakter dat wel ook uit Australië.

Oh. Um ...

Dus de president van de Verenigde Naties Staten zouden vanaf daar zijn?

Ik weet dat, weet je, technisch,

Ja, de president van de Verenigde Staten

moet geboren zijn in het land.

- Ja. - Ja. - Dat is het ding daarmee.

Ja, dat is een ... een officiële regel.

Maar dat is waar het kruid kan binnenkomen.

Jullie hebben de taart gebouwd, Ik geef je ...

Ik geef je het kruid en misschien het glazuur.

En echt, weet je, waarom houden mensen van cake?

Voor het kruid en het berijpen.

Ja. Definitief, dat is een gemakkelijke oplossing.

We zullen, um ... We doen alles wat je zegt.

Wat je ons ook zegt te doen, zullen we doen,

je zult grappig zijn maakt niet uit wat.

Waaronder als je dat doet een normaal accent.

Je weet wat ik wil om zeker te zijn dat ik het opzet?

En Ashley kan je helpen hiermee.

Je moet afspreken met mijn liefste vriend en producerende partner

en kracht van de natuur, Howard Lang.

- Dat klinkt goed. - Ja, geweldig.

Doe het snel!

Thuiskantoor. Het kijkt uit over een meer.

Dat is wat ik wil.

- Leuk. - Je zal het krijgen.

Dit is geweldig. Dit is een prachtig huis.

Wat als hij vraagt ​​wie onze voorstelling is?

Dat hebben we niet een literaire agent.

We zouden kunnen zeggen mijn handelsagent.

Voor het geval hij wil casten ons in een commercial?

Oh, hoe zit het? je zwager?

Eh, ik heb het niet een zwager.

Ja, weet je, de kerel die dat is getrouwd met je ex-man.

Hoe noem je dat?

De man die getrouwd is aan mijn ex-man.

Nee, eh ... De grote ... Hij is een grote agent, toch?

Kenners?

Ethan Flaum.

Ja, dat zal hij nooit doen vertegenwoordig ons.

Hij heeft enorme klanten

en dat doen we niet eens opschieten, dus nee.

Sorry dat ik laat ben, ik moest wel laat mijn zoon af bij revalidatie.

Nu, wie is Hugh, wie is Larry, wie is Rachel?

- Ik ben Larry. - Ik ben een knuffel, ga hierheen.

Daar ga je, hey, Larry.

Oh Hallo.

Je ziet eruit als een Lea Michele behalve zonder de frons.

Hallo daar, vriend. Iemand is vergeten om te scheren vandaag.

Kom binnen.

Hier, ga zitten, je maakt me nerveus.

Trek haar omhoog. Buik naar de bar, jongens.

Nou, dat heb je een prachtig huis.

Dank je.

Het werd gebouwd door Oakies tijdens de dustbowl.

Dus je bent vrienden met Melissa?

Ja. We zijn geweldig, goed vrienden met Melissa.

Dus wat doe ik voor jou? Hoe kan ik u helpen?

Oh, nou, heb je gelezen? ons script, "Mr. First Lady"?

Nee. Je bent de eerste keer scenaristen.

Ik werk niet met eerste scenario's.

Weet Melissa dat

waar je niet mee werkt first-time screenwriters?

Oké, kijk.

Melissa is een lieverd, hart van goud,

wil een bot gooien aan iedereen,

maar ze is ook eng als hel en zij vertelde het mij

dat ze veel heeft opmerkingen over je script,

dus je zult het moeten doen herschrijf je scenario,

opnemen al haar notities,

en dan een studio's ga erbij betrokken raken,

en dat zullen ze hebben merkt op, en vertrouwt me,

hun aantekeningen zullen dat niet zijn hetzelfde als Melissa's aantekeningen,

en als ik erbij betrokken raak, Ik ga aantekeningen maken.

En tussen haakjes, al deze notities zullen tegenstrijdig zijn

en concurreren en ga je het weten

hoe je je weg kunt navigeren door dat doolhof? Nee.

Omdat je dat nog nooit gedaan hebt dit eerder gedaan.

Oh Oh. We zijn Larry kwijt.

Phish.

Hou je van Phish?

Ik doe.

Dat is een Phish-poster.

Je zou het niet weten, tenzij je was een Phish-fan.

Ik ontmoette Trey in '95. Deer Creek.

Ik was op die show.

(wist de keel) Ik, uh ... Ik hou van Phish.

Mijn favoriet is zalm, maar ik hou ook van kabeljauw.

Zwaai en mis, schat.

Hoe dan ook, jullie lijken zoals hele aardige mensen,

maar laten we eerlijk zijn.

Je bent alleen hier vanwege Melissa.

Ze houdt duidelijk van je zoveel als ze kan

van alles liefhebben, maar je bent nieuw voor dit alles.

Heb je zelfs een agent?

Ethan Flaum.

Ethan Flaum? Werkelijk? Maar hij is veel.

Ik dacht niet dat hij vertegenwoordigd was eerste scenario's.

Ik denk dat het Melissa's is Betsy Ross Vin Diesel ding

gaat gebeuren, omdat het een slam dunk is.

(Hoesten) Sorry.

Maar ik zal je wat vertellen. ik zal kijken

in je scenario dit weekend,

en ik bel Ethan op maandag. Hoe is dat?

Dat is geweldig.

Geweldig. Dank je.

En weet je, als ... Zelfs als Melissa het niet kan doen,

we hebben Ben Falcone erin willen schitteren,

dus dat zal helpen verkopen de film.

(lachen gaat door)

Synchronisatie en correcties van ondertitels door awaqeded voor www.addic7ed.com.

Die vergadering was voorbij. Ik heb het bewaard.

- Ik ben de held. - Oh...

Ethan is het niet gaat ons vertegenwoordigen.

Kan hij niet gewoon zeggen dat hij vertegenwoordigt ons, zelfs als het niet waar is?

Nee, omdat hij dat niet is een aardig persoon.

Hij is intimiderend en gemeen en hij denkt dat ik zo ben

deze behoeftige ex-vrouw wie belt Michael

in het midden van de nacht aan kom naar voren en dood een spin,

wat ik ooit deed omdat het was absoluut een bruine kluizenaar,

dus nee, ik ga hem niet bellen en, zoals, vraag om zijn hulp

en voer in de zijne perceptie van mij als, zoals,

deze gekke neurotische nachtmerrie, Ik ga het niet doen.

We moeten iets doen, omdat Howard zal het script lezen

en hij zal het geweldig vinden en dat is hij gaat Ethan bellen op maandag.

De klok tikt, Rachel. Het tikt weg.

(tikkende geluiden maken)

Jij bent de reden voor de tikkende klok.

Wat als ik Ethan bel? Ik kan het hem vragen.

Nee, dat is raar, je kent hem niet eens.

Het gaat goed, ik ga zie hem zaterdag.

Ik moet Lois afzetten in hun huis

voor dat stomme paard toon en ik zal gewoon zeggen ...

Weet je, ik weet het niet wat ik zal zeggen.

Nou, ik weet het zeker dat zal lukken.

Misschien gaan we allemaal. Wil je dat?

Ja.

Super goed. Zaterdagochtend, gedaan.

Zal een van jullie rijden, hoewel?

Omdat ze leven in de heuvels

en het is zo winderig.

Heb je geen besturing wiel in je auto?

Nee, ik heb een stuur in mijn auto.

Ooh! E-mail van Howard Lang.

- Oh! - Oh, gaat het over het script?

Nee, ik heb niets.

- Ik ook niet. - Het is alleen voor mij.

Het is een link naar een video van een Phish-concert.

Wat moet ik hiermee doen?

Terugschrijven.

Schrijf wat terug?

Iets met je stomme noedelsband.

Het maakt niet uit.

Nee, want dan hij zal terugschrijven

en dan zal ik moeten schrijven terug en het eindigt nooit.

Ik heb geen andere vriend nodig.

Het is al genoeg druk met jullie.

Ik heb nog een drankje nodig. Heeft iemand iets nodig?

- Ja. - Ik heb een Char ...

Oke.

Wel, je hebt Pat uitgenodigd?

Wat? Zijn we op een date?

Hé, Pat.

Oh, jongens. Hoe gaat het?

Rachel, heb het niet gezien jij in een lange tijd.

Ik weet.

Doe nog steeds de alleenstaande moeder ding?

Ja, ik doe het nog steeds.

Dat klinkt isolerend.

Doe je een, zoals, Internetdaten of zoiets?

Ik ben geen internetdating.

Je doet het niet Via het internet daten.

Ik zei gewoon dat ik dat niet ben. Wat ben je?

Nee.

Als je ooit beslist om het te doen,

gewoon een advies,

Ik zou weglaten vermeld dat je een kind hebt.

Alleen omdat, weet je,

wanneer een man kijkt op het profiel van een vrouw

en hij ziet dat vakje aangevinkt,

er zijn allerlei dingen doorgaan in zijn hoofd

en hij herkent, goed,

hier is een vrouw met wat achtergrondverhaal, een probleem, toch?

Het in het oog springende ding, het ding dat echt eruit springt is als,

hier is een moment dat dit vrouw had in haar leven

met het belangrijkste mogelijk dat alles zou kunnen gebeuren

voor haar is al gebeurd, en zij blies het.

Ik ben zo blij dat je het gedaan hebt het is vanavond, Pat.

- Hé, Larry. - Oh Hey.

- Hallo! - Hallo!

Nee. Ik ben een knuffel.

Daar ga je.

Goed je te zien, man,

hoelang ben je geweest een lid hier?

Oh, we zijn net toegetreden.

Oh, je zult het geweldig vinden. Het is fantastisch.

Oh, wat zeg ik? Ik ben er amper.

Kijk me aan, ik zweet als een dik varken

en ik heb zelfs niet begon al uit te werken.

Werk je hier veel?

Ik probeer te trainen Elke ochtend.

Misschien kunnen we dat wel zijn workout vrienden,

Houd elkaar gemotiveerd, man.

Misschien, ja.

Ik ga het gewoon krijgen wat water heel snel.

Wacht even, je moet luister hier naar, man.

Oh, God, je gaat stop dat in mijn oor.

Ja, dat is cool. Dat is goed.

Nee nee nee. Hou het in

tot je raadt wie het is.

Is dat Phish?

Nee. Probeer de andere.

Ja.

- O mijn God! - Mijn excuses.

- O mijn God. - Oh. Ik heb een...

Ik heb een klein beetje van een sinusinfectie.

Oh...

Ik denk dat het misschien geweest is David Sanborn.

Er was veel saxofoon.

Ik had dat ding in mijn oor voor een minuutje.

En hij noemde het nooit ons script?

Nee nee.

En heb je hem dat gevraagd? over ons script?

Ik deed het niet omdat Ik had het gewoon nodig

om wat ontsmettingsalcohol te vinden in mijn oorgat te gieten.

Ik raak mijn verstand kwijt. Als we Melissa's aantekeningen volgen,

we spenderen het hele boek letterlijk eerste optreden in Australië.

Ik hou van dat geluid.

Dat is het geluid van een grapje Fartleman-script wordt geschreven.

Kan ik een kijkje nemen?

Uh nee... Eh, niet totdat we klaar zijn.

Nou, ik wil niet binnenkomen de weg van het creatieve proces,

maar geef me de brede slagen.

De Fartlemans ga naar Australië.

Down "undah"!

Oh, jullie zijn zo grappig, Ik vind het geweldig, geweldig.

Wanneer denken we, einde van de dag?

Connie zegt dat het zo moet zijn einde van de dag.

Jij hebt het. Einde van de dag.

Goed gedaan jongens.

Super goed. Dus ik denk het wel Ik vertel het mijn oppas

Ik ben weer laat thuis.

Ja, dat denk ik.

Oh. Michael bevestigt het dat ik Lois afzet

Zaterdag om 10:00 uur moet ik het hem vertellen

dat jullie komen met mij?

O mijn God.

Ik heb Howard gezegd dat ik zou trainen met hem zaterdagochtend.

Larry, jij bent degene die zeiden we dat we samen moesten gaan?

Ik weet. Moet ik annuleren?

Ik zou graag willen annuleren.

Nee, u kunt niet annuleren.

Zoveel druk.

Waar gaan we over praten?

Praat over die domme band Phish en ons script.

God verhoede deze nachtmerrie van een film

over een Australische man first lady wordt eigenlijk gemaakt,

Howard Lang zal de producent zijn.

Idee storm.

ik heb nagedacht hierover sinds ik vertrok

en ik kan niet stoppen met lachen.

Wat als jullie deed iets waar,

wanneer je scheet in de Zuidelijk halfrond,

het komt uit je mond?

Oh, kreeg papa het nog een nieuwe auto?

Nee, dat is de auto van Moddy.

Moddy?

Mijn andere papa, Ethan.

Oh!

Dom.

Rachel ...

Papa!

Kom hier.

Hé, is er een heel mooie prinses

die is enthousiast om te zien Cavalli vanmiddag?

Ja.

Oh, ik was aan het praten over mij,

maar goed, ik ben blij jij bent ook opgewonden.

Waar is Moddy?

In de andere kamer. Hallo.

Hoi. Oh.

Hugh. Wat... Wat zijn jullie aan het doen?

Jij werkt vandaag?

Jaja, nogal een beetje. Raar, ik weet het.

Waarschijnlijk heel raar.

Dat is veel van Ethan.

(Michael) Vind je het leuk? Ik heb een hele reeks gedaan.

Hoe komt het dat je nooit bent wilde me fotograferen?

Uh, waarschijnlijk omdat ik nul heb interesse in het vrouwelijk lichaam.

Oh. Dat zou heerlijk geweest zijn om te weten voordat we gingen trouwen.

- We hadden een heel leuke bruiloft. - We hebben een leuke bruiloft gehad.

We hebben foodtrucks gedaan voor iemand anders

- was foodtrucks aan het doen. - Het is waar.

Oh. Hallo, Rachel.

Wat betekent dat?

Ugh.

Ethan Flaum.

Hallo, Hugh. Ik schrijf met Rachel.

Heb jij even geluk.

Wel, een goed weekend. Laten we gaan, Hugh.

Echt opgeschoten om daar raar te snel.

Maak je een grapje?

"Heb jij even geluk"? O mijn God.

Jij begon het!

Oh, hij is ermee begonnen.

Kan je alsjeblieft breng me naar huis?

Ik kan niet rijden op deze straten.

Ze zijn zo winderig!

Ik zal je niet naar huis brengen

want dat slaat nergens op,

omdat we niet hebben gereden hier boven

sta gewoon in een deuropening!

Ik kan nergens heen tenzij je me rijdt!

Ben je iets vergeten?

Ja, de reden dat we hier kwamen.

Dammit.

Maak je een grapje? Hallo!

Hallo?

(telefoonlijn rinkelt)

Beantwoord je telefoon!

(Piepen)

Whoa! Wat was dat?

Dat is een hoge intensiteit interval training.

Je gaat super snel super snel en dan herstel je snel,

en dan ga je superhard, super snel weer.

En dus wilt u altijd zijn...

je lichaam schokken, anders kom je plateau.

Dus je wilt praten over ons script?

Niet nu, we kunnen dat later doen. Ik wil mijn lichaam shocken.

Hoe doe ik het?

Ik heb het net op level 20 gezet.

Dat is het hoogst dat deze dingen gaan.

Laten we het doen. Niveau 20.

Ja?

Woo!

Rachel, je hebt me in een echt ongemakkelijke situatie.

Howard Lang is een enorme producent

en je riskeert mijn reputatie.

Je reputatie zou dat doen worden bedreigd

door ons te vertegenwoordigen voor één telefoontje?

- Maar ik vertegenwoordig je niet. - Lieg!

Je kunt niet liegen? je hebt heb je nooit gelogen in je leven?

Dat is een leugen, je loog gewoon!

Oh mijn god, ik zou nog meer willen hebben rationeel argument met Lois.

Je zegt dat ik een kind ben? Ik ben geen kind,

Ik ben een volwassen vrouw die dat kan zorg voor zichzelf.

Werkelijk? Heb je hier zelf gereden?

Dat is mijn auto buiten.

En wie reed het?

Ik zal haar een Xanax geven.

Ugh.

Vertel mij alstublieft je gaat niet met haar uit.

Nee nee nee.

Ze is gek.

Hij wordt gewoon op mijn zenuwen.

Wel, hij krijgt het op mijn zenuwen, ook

maar ik hou van jullie beiden.

Raad eens wie er net heeft gekocht dit huis?

- Wie? - Kylie Jenner.

- Hou je mond! - Ja.

Kan ik je iets vertellen?

Ze kroop rond op het dak van de andere dag.

- Wat? - Hallo!

Ethan zei dat hij het zal doen.

Wat? Wat zei je?

Ik heb de hele situatie uitgelegd

zonder te handelen als een complete gek.

Je denkt ooit over het daten van Hugh?

Wat?

Nee nee.

Waarom niet? Omdat jullie samenwerken?

Dat is nog beter. Het is taboe.

Weet je wat ik denk?

Hugh ziet eruit als een sexy dakloze.

We hebben niet gepraat over ons script tot nu toe.

- Heb je het gelezen? - Ja.

- Wanneer vertragen we? - Huh? Oh.

Oh, mijn god, wauw, we zijn ver voorbij.

Spring er af.

Dus je hebt het gelezen. Heb je het gelezen?

Ja, niet verteld? Ik vond het geweldig.

Ik vond het geweldig.

Ik denk dat Melissa dat moet doen

in plaats van dat Betsy Ross Vin Diesel ding.

Ik koop haar niet echt als Betsy Ross.

Vertel het haar nooit Ik heb je verteld dat.

Ik zal niet, ik zal niet. Dat is geweldig!

Dus wat doen we nu?

Moeten we een andere doen een van deze uitbarstingen?

- (mobiele telefoon rinkelt) - Oh.

Oh, weet je wat? Laat me dit pakken.

Je gaat daarheen, doe nog een burst

en ik zal het je laten weten wanneer moet je stoppen, oké?

Hallo?

- Hé, Lar, ik heb Rachel hier. - Hallo.

Ethan zegt dat als Howard belt, hij zal zeggen dat hij onze agent is.

Wel, dat is geweldig omdat Howard gaat bellen

omdat hij van ons script hield.

Hou je mond!

Ik zal niet zwijgen.

Omdat mijn nieuwe training maat Howard Lang

zal het zijn producent van "Mr. First Lady."

Blijkt dat hij extreem gemakkelijk is om mee te praten, het is geen druk.

Hij is eigenlijk een lieve, aangenaam persoon.

Klinkt als iemand maakte een vriend.

Vraag me af wanneer onze film is ga uit.

Hoe zit het met misschien Vierde van het weekend in juli.

Is dat niet het geval wanneer alle grote komen eruit?

Of Memorial Day.

Je weet wat ik zou doen, werkelijk?

Ik zou wachten tot de staat van de Unie en doen, zoals,

een soort van cross-promotie.

Dus jongens... Ik bedoel, hoe voelt het

om eindelijk te zijn in de filmbusiness?

A oke.

O mijn God, Ik voel me zo levendig!

Dit is ongelooflijk. Wat zei hij precies?

- Ja, ja. - Oh, jongen.

We willen complimenten, geef ons de complimenten.

- Larry. - Larry?

- Ik moet gaan. - Larry!

Synchronisatie en correcties van ondertitels door awaqeded voor www.addic7ed.com.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0