subtitlecat.com

All language subtitles for Night-Of-The-Undead-2020-WEBRip-iQIYI

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,598 --> 00:00:11,808 ( SUBTITLE BY iQIYI ) ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::.. 2 00:01:25,289 --> 00:01:33,070 ( Unbreakable ) 3 00:01:47,240 --> 00:01:49,520 Mulai membersihkan. 4 00:02:27,390 --> 00:02:29,870 Marlin, perlihatkan resep padaku. 5 00:02:29,870 --> 00:02:32,110 Memperlihatkan resep. 6 00:02:31,290 --> 00:02:32,280 ( Bahan masakan ) 7 00:02:32,280 --> 00:02:33,640 ( Masukkan 5 sendok saus ) 8 00:02:42,220 --> 00:02:44,120 Sayang, waktunya makan. 9 00:02:44,120 --> 00:02:48,000 Doenjangjjigae yang enak sudah matang. 10 00:02:49,590 --> 00:02:51,130 Biarkan aku tidur sebentar lagi. 11 00:02:51,130 --> 00:02:55,190 Setelah sarapan barulah harimu menyenangkan, cepatlah. 12 00:02:55,190 --> 00:02:56,510 Cepat. 13 00:02:56,510 --> 00:02:57,940 Bangun. 14 00:02:57,940 --> 00:02:59,780 Bangunlah. 15 00:03:00,730 --> 00:03:02,090 Baiklah. 16 00:03:02,090 --> 00:03:04,290 Cepat bangun. 17 00:03:15,350 --> 00:03:17,420 Kenapa? Tidak enak? 18 00:03:19,160 --> 00:03:21,610 Luar biasa enak. 19 00:03:21,610 --> 00:03:24,750 Kemampuan masak suamiku makin hebat. 20 00:03:24,750 --> 00:03:27,340 Sayang yang terbaik. 21 00:03:31,480 --> 00:03:33,650 Sepertinya katamu malam ini ada reuni. 22 00:03:33,650 --> 00:03:34,900 Pasti pulang malam, kan? 23 00:03:34,900 --> 00:03:37,600 Kurasa tidak mungkin hanya makan. 24 00:03:37,600 --> 00:03:39,780 Lagi pula ini kemunculan pertamaku setelah menikah. 25 00:03:39,780 --> 00:03:41,620 Benar. 26 00:03:41,620 --> 00:03:44,470 Bagaimana dengan makan malammu? 27 00:03:44,470 --> 00:03:47,630 Kebetulan hari ini aku tugas malam. 28 00:03:47,630 --> 00:03:49,550 Aku makan di sana saja. 29 00:03:49,550 --> 00:03:51,390 Agak aneh. 30 00:03:51,390 --> 00:03:55,260 Belakangan ini kamu sering tugas malam. 31 00:03:55,260 --> 00:03:58,240 Yakin hanya tugas malam? 32 00:04:03,290 --> 00:04:05,670 Kenapa? 33 00:04:07,730 --> 00:04:10,680 Menurutku kamu lebih menarik daripada makanan. 34 00:04:11,650 --> 00:04:14,300 Marlin, segera atur ulang mode tidur. 35 00:04:14,300 --> 00:04:17,829 Baik, segera mengatur mode tidur. 36 00:04:51,120 --> 00:04:53,409 Reuni Ke-35 SMA Perempuan Gwangju, Lokasi: Hotel Terrace No. 7 37 00:04:52,760 --> 00:04:54,020 Sudah lama tidak jumpa. 38 00:04:54,020 --> 00:04:55,080 Sudah lama sekali. 39 00:04:55,080 --> 00:04:57,170 Benar. 40 00:05:16,350 --> 00:05:17,840 Astaga. 41 00:05:40,060 --> 00:05:41,170 Bukankah dia Yang-Sun? 42 00:05:41,170 --> 00:05:44,159 Kudengar dia masih berkeliaran di lingkar film untuk jadi artis. 43 00:05:44,159 --> 00:05:44,970 Benar. 44 00:05:44,970 --> 00:05:46,610 Beberapa waktu lalu katanya akan syuting drama. 45 00:05:46,610 --> 00:05:49,110 Drama apa? Hanya peran kecil saja. 46 00:05:49,110 --> 00:05:51,770 Diam dulu, dia sudah datang. 47 00:05:53,330 --> 00:05:54,659 Kenapa? 48 00:05:54,659 --> 00:05:56,659 Tiba-tiba jadi diam saat melihatku datang, 49 00:05:56,659 --> 00:05:57,890 sedang menggosipkan aku? 50 00:05:57,890 --> 00:06:00,150 Tidak. 51 00:06:00,150 --> 00:06:02,460 Kamu tidak terluka? Baik-baik saja, kan? 52 00:06:02,460 --> 00:06:07,250 Beberapa waktu lalu aku baru syuting film aksi. 53 00:06:08,650 --> 00:06:10,630 Lihat caranya berbicara. 54 00:06:10,630 --> 00:06:13,010 Sudah menjadi orang Seoul. 55 00:06:13,010 --> 00:06:16,160 Benar, kudengar kamu sudah menikah? 56 00:06:16,160 --> 00:06:17,420 Iya. 57 00:06:17,420 --> 00:06:20,200 Orang tua suamiku di Amerika. 58 00:06:20,200 --> 00:06:22,040 Jadi tidak memberi tahu yang lain. 59 00:06:22,040 --> 00:06:24,650 Hanya menikah secara sederhana di gereja. 60 00:06:24,650 --> 00:06:27,390 Ternyata seperti itu. 61 00:06:27,390 --> 00:06:29,090 Bagaimana kamu mengenal suamimu? 62 00:06:29,090 --> 00:06:32,610 - Dia bekerja setelah lulus dari Stanford. - Stanford? 63 00:06:32,610 --> 00:06:34,440 Meluangkan waktu bertamasya ke Korea, 64 00:06:34,440 --> 00:06:36,350 saat itu bertemu denganku. 65 00:06:36,350 --> 00:06:39,409 Dia memiliki perusahaan farmasi. 66 00:06:39,960 --> 00:06:42,600 Latar belakangnya hebat sekali. 67 00:06:42,600 --> 00:06:44,330 Dasar rubah kecil. 68 00:06:44,330 --> 00:06:46,850 Stanford, keren sekali. 69 00:06:46,850 --> 00:06:48,140 Kerenkah? 70 00:06:48,140 --> 00:06:51,680 Orang seperti itu pasti akan selingkuh. 71 00:06:51,680 --> 00:06:53,970 - Kamu ini. - Hei. 72 00:06:53,610 --> 00:06:57,790 Reuni Ke-35 SMA Perempuan Gwangju, Lokasi: Hotel Terrace No. 7 73 00:06:53,970 --> 00:06:55,050 Tidak. 74 00:06:55,050 --> 00:06:57,870 Suamiku bukan orang seperti itu. 75 00:06:57,870 --> 00:07:03,040 - Kamu belum punya pacar, kan? - Punya. 76 00:07:03,040 --> 00:07:06,510 Siapa? Apa pekerjaannya? 77 00:07:06,510 --> 00:07:09,270 Dia seorang fotografer. 78 00:07:10,150 --> 00:07:12,390 Kedengarannya keren, benarkah? 79 00:07:12,390 --> 00:07:16,420 Awalnya kemari untuk mengambil gelar doktor di bidang astronomi. 80 00:07:16,420 --> 00:07:18,940 Tiba-tiba lebih suka foto. 81 00:07:18,940 --> 00:07:21,560 Dia langsung ke Universitas Paris. 82 00:07:21,560 --> 00:07:23,750 Astaga, mudah sekali. 83 00:07:23,750 --> 00:07:25,520 Itu... 84 00:07:25,520 --> 00:07:27,890 Lalu 85 00:07:27,890 --> 00:07:31,510 dengan kemampuan pacarmu memotret 86 00:07:31,510 --> 00:07:34,420 pasti bisa foto majalah artis, kan? 87 00:07:34,420 --> 00:07:35,970 Lalu kenapa? 88 00:07:35,970 --> 00:07:40,380 Berkeliling dunia demi bekerja. 89 00:07:40,380 --> 00:07:43,810 Hari ini dia dinas ke Italia. 90 00:07:43,810 --> 00:07:45,520 Kubilang ingin ikut dengannya. 91 00:07:45,520 --> 00:07:46,790 Tapi apa yang bisa kulakukan kalau ikut? 92 00:07:46,790 --> 00:07:51,560 Ingin memotret langit dan menatap langit sepanjang malam, 93 00:07:51,560 --> 00:07:54,850 tapi bintang sesungguhnya di sisiku. 94 00:07:54,850 --> 00:07:57,070 Seharusnya kamu ke Italia. 95 00:07:57,070 --> 00:07:59,610 Aku sangat iri. 96 00:08:00,540 --> 00:08:01,110 Tapi 97 00:08:01,110 --> 00:08:04,940 kenapa Se-Ra tidak datang hari ini? 98 00:08:04,940 --> 00:08:08,680 Kudengar Se-Ra masuk penjara karena membunuh suaminya. 99 00:08:08,680 --> 00:08:09,530 Benarkah? 100 00:08:09,530 --> 00:08:11,120 Suaminya.. 101 00:08:11,120 --> 00:08:12,160 dikabarkan selingkuh. 102 00:08:12,160 --> 00:08:14,280 Bertemu konglomerat Tiongkok dan meninggalkan Korea. 103 00:08:14,280 --> 00:08:15,890 Selain membunuh, 104 00:08:15,890 --> 00:08:17,160 dia juga memutilasi. 105 00:08:17,160 --> 00:08:18,000 Mutilasi... 106 00:08:18,000 --> 00:08:20,860 Apa yang kamu katakan? Mana mungkin? 107 00:08:21,510 --> 00:08:25,080 Ada yang bilang mereka menerima pelatihan khusus dan dikirim ke Utara. 108 00:08:25,080 --> 00:08:27,520 Se-Ra sungguh sangat hebat. 109 00:08:25,290 --> 00:08:26,330 (Pesan dari Kak Se-Ra ) (Hari ini Sore 07:05) 110 00:08:26,330 --> 00:08:27,460 (So-Hee, bagaimana kabarmu? Awalnya ingin mengunjungimu.) 111 00:08:27,460 --> 00:08:28,630 (Tapi tidak jadi karena ada urusan. Maaf, nanti kuhubungi lagi.) 112 00:08:27,520 --> 00:08:30,870 Se-Ra masih begitu menakutkan. 113 00:08:30,870 --> 00:08:32,140 Oh, iya. 114 00:08:32,140 --> 00:08:34,630 Hubungannya sangat baik denganmu. 115 00:08:34,630 --> 00:08:36,360 Kalian tidak pernah berkontak? Kamu tidak tahu? 116 00:08:36,360 --> 00:08:37,600 Benar. 117 00:08:37,600 --> 00:08:39,000 Apa? 118 00:08:40,210 --> 00:08:43,120 Tidak... terkadang akan berhubungan. 119 00:09:24,080 --> 00:09:26,100 Sayang. 120 00:09:26,100 --> 00:09:29,100 Ada telepon. 121 00:09:29,100 --> 00:09:31,480 Sayang. 122 00:09:34,160 --> 00:09:38,010 Kamu sangat manis. 123 00:09:39,980 --> 00:09:42,220 Aku mencintaimu. 124 00:09:43,300 --> 00:09:45,980 Aku juga mencintaimu. 125 00:09:49,570 --> 00:09:51,140 [ GALAXY ] 126 00:10:13,160 --> 00:10:14,920 (Sayang, kenapa tidak angkat? Istrimu sudah pulang?) 127 00:10:14,920 --> 00:10:16,770 (Tapi kita berangkat jam berapa Jumat nanti? Kuharap besok sudah Jumat.) 128 00:10:28,640 --> 00:10:31,690 Sayang, apa rencanamu Jumat nanti? 129 00:10:33,200 --> 00:10:35,030 Jumat... 130 00:10:35,030 --> 00:10:37,000 Ada apa dengan hari Jumat? 131 00:10:37,000 --> 00:10:39,850 Ada acara pernikahan. 132 00:10:39,850 --> 00:10:41,950 Oh. 133 00:10:42,870 --> 00:10:45,960 Jumat nanti aku ada acara pemakaman. 134 00:10:53,590 --> 00:10:54,900 Sekarang sedang di ICU. 135 00:10:54,900 --> 00:10:58,050 Kata dokter mungkin tidak bisa bertahan sampai hari Jumat. 136 00:10:59,290 --> 00:11:01,990 Benarkah? Kenapa begitu? 137 00:11:01,990 --> 00:11:04,260 Dia teman baikku saat di Stanford. 138 00:11:04,260 --> 00:11:06,350 Sering main basket bersama. 139 00:11:06,350 --> 00:11:11,430 Kata dokter tidak bisa bertahan sampai hari Jumat, sungguh. 140 00:11:13,100 --> 00:11:15,580 Harus pergi sebentar. 141 00:11:28,040 --> 00:11:30,320 Bagaimana kalau kubantu? 142 00:11:37,940 --> 00:11:39,060 (Awal Mula Penulis Online, MUNPIA) 143 00:11:41,450 --> 00:11:42,400 (Suami yang selingkuh) 144 00:11:45,700 --> 00:11:48,200 (Menemukan pesan dari wanita asing di ponsel suami?) 145 00:11:49,950 --> 00:11:51,280 (Belakangan ini suami sering tugas malam?) 146 00:11:51,280 --> 00:11:52,500 (Cari dan konsultasi padaku. Doktor Jang bantu menyelesaikan.) 147 00:11:51,700 --> 00:11:54,450 Kebetulan hari ini aku tugas malam. 148 00:11:54,450 --> 00:11:56,810 Aku makan di sana saja. 149 00:12:02,800 --> 00:12:04,920 (Kembali Sehat! Paragon Drugstore) 150 00:12:04,920 --> 00:12:06,670 (Tutup) 151 00:12:36,100 --> 00:12:41,690 [ Institut Masalah Misterius ] 152 00:12:49,640 --> 00:12:54,380 [ Masalah Misterius ] 153 00:12:57,410 --> 00:13:00,060 Park So-Hee, kamu boleh masuk. 154 00:13:17,120 --> 00:13:18,580 Selamat datang. 155 00:13:19,830 --> 00:13:21,960 Di sini, silakan duduk. 156 00:13:21,960 --> 00:13:23,580 Untukmu. 157 00:13:31,020 --> 00:13:32,170 [ Institut Masalah Misterius, Doktor Jang ] 158 00:13:32,170 --> 00:13:32,940 [ Layanan konsultasi khusus untuk Anda. ] 159 00:13:32,940 --> 00:13:34,100 (Menyelesaikan kasus perselingkuhan dan misteri. Ceritakan yang sulit Anda ceritakan) 160 00:13:34,100 --> 00:13:35,560 (pada keluarga, kami siap mendengar dengan harga rendah.) 161 00:13:35,550 --> 00:13:38,340 Anda pernah sekolah di luar negeri, kan? 162 00:13:35,560 --> 00:13:38,430 (Merasakan tekanan dan kesakitan bersama dengan klien.) 163 00:13:38,340 --> 00:13:40,250 Pernah belajar sebentar di Perancis. 164 00:13:40,020 --> 00:13:41,180 [ Doktor ] 165 00:13:40,250 --> 00:13:42,910 Boleh tahu apa masalahmu? 166 00:13:42,910 --> 00:13:44,390 Kulihat dari blog 167 00:13:44,390 --> 00:13:47,320 di sini dapat berkonsultasi tentang hubungan suami istri. 168 00:13:47,320 --> 00:13:49,650 Tingkat kepuasan pelanggan juga tinggi. 169 00:13:49,650 --> 00:13:53,200 Selain membunuh, kami melakukan segalanya. 170 00:13:51,390 --> 00:13:54,550 (Sertifikat kualifikasi lompat tali dan pijat olahraga.) 171 00:13:53,200 --> 00:13:55,160 Langsung pada topik saja. 172 00:13:55,160 --> 00:13:58,180 Kamu datang karena masalah suamimu, kan? 173 00:13:58,830 --> 00:14:01,840 Aku bisa memahami perasaanmu. 174 00:14:01,840 --> 00:14:05,380 Karena semua klien datang dengan perasaan seperti itu. 175 00:14:05,380 --> 00:14:09,500 Tentu saja harus dipastikan dulu sebelum masuk ke langkah berikutnya. 176 00:14:09,500 --> 00:14:11,000 Lebih baik kalau bukan. 177 00:14:11,000 --> 00:14:14,430 Kalau iya, lanjut ke prosedur berikutnya. 178 00:14:14,430 --> 00:14:18,490 Aku pertama kali ke tempat seperti ini. 179 00:14:18,490 --> 00:14:21,290 Semua orang memiliki kali pertama, kamu tidak usah malu. 180 00:14:21,290 --> 00:14:25,840 Orang yang datang kemari kebanyakan karena suaminya berselingkuh. 181 00:14:25,840 --> 00:14:27,990 Sisa setengahnya lagi? 182 00:14:27,990 --> 00:14:31,500 Karena istri yang selingkuh. 183 00:14:36,860 --> 00:14:39,470 Aku mungkin terlalu terburu-buru. 184 00:14:39,470 --> 00:14:41,780 Maaf sudah mengganggu. 185 00:14:44,650 --> 00:14:46,830 Seperti anak panah lepas dari busur, 186 00:14:46,830 --> 00:14:51,540 tak peduli mengenai mana, tetap harus dipastikan dulu, kan? 187 00:15:05,560 --> 00:15:08,140 Biar kujabarkan setiap pergerakan suamimu. 188 00:15:08,140 --> 00:15:12,610 15 April, suami pergi subuh jam 05.30. 189 00:15:10,900 --> 00:15:12,250 [ Rute Pergerakan Choi Man-Gil ] 190 00:15:12,610 --> 00:15:16,500 Jam 6 sampai di lapangan golf dan main di sana. 191 00:15:16,500 --> 00:15:18,330 Wow. 192 00:15:18,330 --> 00:15:20,510 Pukulan bagus. 193 00:15:37,570 --> 00:15:41,940 Lalu minum arak sorgum di ruang akuntan setelah main golf pada jam 09.06 pagi. 194 00:15:41,940 --> 00:15:47,320 Dikabarkan dia minum 41 botol sendiri. 195 00:15:48,660 --> 00:15:51,950 Lalu dia mengemudi ke Kelab Malam Lee Tae-Won. 196 00:15:53,500 --> 00:15:54,970 Ke mana? 197 00:15:54,970 --> 00:15:56,400 Kelab malam. 198 00:15:55,010 --> 00:15:56,780 [ Apgujeong ] 199 00:16:07,060 --> 00:16:10,030 Stempel yang pernah kamu lihat berasal dari sana. 200 00:16:10,030 --> 00:16:12,440 Sepertinya dia tamu VIP, 201 00:16:12,440 --> 00:16:14,710 bisa masuk tanpa pemeriksaan. 202 00:16:23,280 --> 00:16:27,840 Aku tertahan di luar pintu karena bukan anggota. 203 00:16:27,840 --> 00:16:29,890 Lepaskan. 204 00:16:33,180 --> 00:16:34,540 Intinya 205 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 dia keluar bersama wanita berusia 20 tahunan 206 00:16:36,540 --> 00:16:39,280 pergi ke hotel terdekat. 207 00:16:43,820 --> 00:16:46,700 Menurut pemahamanku, wanita itu lahir tahun 1997. 208 00:16:46,700 --> 00:16:51,160 Dia benar-benar pria brengsek. 209 00:16:51,160 --> 00:16:53,920 Setelah keluar dari hotel, mereka pergi ke tempat lain. 210 00:16:53,920 --> 00:16:54,910 Sore jam 16.07 211 00:16:54,910 --> 00:16:57,960 dia pergi ke pusat kebugaran. 212 00:17:03,210 --> 00:17:07,250 Dia olahraga tanpa istirahat selama 2 jam. 213 00:17:07,250 --> 00:17:11,190 Bench press dan angkat beban. 214 00:17:29,130 --> 00:17:31,570 Di sini dia bertemu seorang perempuan, 215 00:17:31,570 --> 00:17:35,160 keduanya berkendara ke Hangang Park. 216 00:17:56,280 --> 00:17:58,620 (Matikan ponsel saat isi bensin) 217 00:17:58,120 --> 00:17:59,660 Lalu malam jam 23.45, 218 00:17:59,660 --> 00:18:03,690 kali ini ke pom bensin di Majang-dong. 219 00:18:06,200 --> 00:18:07,930 Di sana... 220 00:18:07,930 --> 00:18:09,180 Ini... 221 00:18:09,180 --> 00:18:12,010 Terjadi sebuah hal yang aneh. 222 00:18:12,010 --> 00:18:13,180 Sulit untuk kukatakan. 223 00:18:13,180 --> 00:18:17,050 Apa yang dia lakukan di pom bensin? 224 00:18:17,050 --> 00:18:20,760 - Kamu tenang dulu. - Kali ini perempuan mana lagi? 225 00:18:23,030 --> 00:18:27,520 Dia minum solar seharga 30.000 won. 226 00:18:26,170 --> 00:18:27,270 (Minum solar 30.000 won di pom bensin Majang-dong jam 23.45) 227 00:18:27,520 --> 00:18:29,590 Apa? 228 00:18:29,590 --> 00:18:32,120 Diminum? 229 00:18:32,120 --> 00:18:34,100 Iya, diminum. 230 00:18:34,100 --> 00:18:35,940 Dengar, ini baru saja dimulai. 231 00:18:35,940 --> 00:18:38,040 Jangan terkejut setelah mendengarnya. 232 00:18:38,040 --> 00:18:40,230 Setelah dari pom bensin dia ke Yeoksam-dong. 233 00:18:40,230 --> 00:18:42,850 Bertemu dengan wanita kedua. 234 00:18:42,850 --> 00:18:45,050 - Subuh jam 01.05. - Ombaknya sangat tinggi. 235 00:18:45,050 --> 00:18:47,750 - Wanita ini bukan orang lain. - Ada di samping. 236 00:18:47,750 --> 00:18:51,350 Dia teman SMA-mu. 237 00:18:51,350 --> 00:18:53,390 Benarkah? 238 00:18:54,070 --> 00:18:55,700 Kyung-Hee? 239 00:18:55,700 --> 00:18:56,780 Yang lebih mengejutkan adalah... 240 00:18:56,780 --> 00:18:57,570 Oh, apa itu? 241 00:18:57,570 --> 00:19:02,260 Dia menggoda bartender di hadapannya pada saat yang sama. 242 00:19:00,310 --> 00:19:01,610 (010-5875-9174 Choi Man-Gil) 243 00:19:02,260 --> 00:19:04,480 Dari subuh jam 05.31 pagi 244 00:19:04,480 --> 00:19:07,230 hingga keesokan subuhnya jam 02.31, 245 00:19:07,230 --> 00:19:09,940 dia benar-benar memiliki 21 jam tanpa istirahat sedetik pun. 246 00:19:09,940 --> 00:19:12,610 Berkeliaran di seluruh sudut Seoul, 247 00:19:12,610 --> 00:19:14,100 begitu bebasnya melakukan aksi perburuan perempuan. 248 00:19:14,100 --> 00:19:18,570 - Dan sikapnya pada wanita lain... - Aku sudah mendengarnya. 249 00:19:18,570 --> 00:19:22,000 - Aku pamit dulu. - Tapi ngomong-ngomong, 250 00:19:23,370 --> 00:19:28,090 kamu masih harus tahu satu hal lagi. 251 00:19:30,080 --> 00:19:33,350 Sebelum suamimu menikah denganmu, 252 00:19:33,350 --> 00:19:34,920 dia sudah pernah 253 00:19:34,920 --> 00:19:37,790 berkali-kali mendaftarkan pernikahannya. 254 00:19:38,540 --> 00:19:40,470 Mendaftarkan pernikahan? 255 00:19:40,470 --> 00:19:42,470 Bahkan aku juga 256 00:19:42,470 --> 00:19:45,670 curiga pada mataku sendiri. 257 00:19:45,670 --> 00:19:50,290 Aku terus-menerus memastikan hasilnya. 258 00:19:50,290 --> 00:19:52,780 Kamu yang keempat. 259 00:19:56,500 --> 00:19:58,300 [ Data Detail Registrasi Pernikahan ] 260 00:19:57,640 --> 00:19:59,150 Resumenya ini sungguh... 261 00:19:59,150 --> 00:20:02,250 Hari ini sampai sini saja. 262 00:20:24,600 --> 00:20:26,390 Sudah ambil kembali sampelnya? 263 00:20:26,390 --> 00:20:28,810 Belakangan ini terjadi kekurangan yang serius. 264 00:20:28,810 --> 00:20:30,170 Maafkan aku. 265 00:20:30,170 --> 00:20:32,090 Tidak ada keuntungan selama seminggu. 266 00:20:32,090 --> 00:20:34,820 Ini sedang musim sepi. 267 00:20:34,820 --> 00:20:37,840 Beberapa waktu ini kamu terlihat kurus dan menyedihkan. 268 00:20:37,840 --> 00:20:39,990 Bocah sialan. 269 00:20:41,320 --> 00:20:43,180 Kemari kamu. 270 00:20:45,600 --> 00:20:50,030 Naikkan sedikit seperti ini. 271 00:20:50,910 --> 00:20:54,620 Di hadapan yang lain sebaiknya santai. 272 00:20:55,830 --> 00:20:57,820 Baik. 273 00:21:30,240 --> 00:21:33,940 (Potongan harga daging 3 kati 14,900 won Potongan harga daging 4.5kg 26,000 won.) 274 00:21:35,280 --> 00:21:37,030 Kak Se-Ra. 275 00:21:48,390 --> 00:21:51,150 Dia terlihat begitu baik, 276 00:21:51,920 --> 00:21:54,090 tak kusangka semuanya palsu. 277 00:22:00,490 --> 00:22:02,350 Brengsek. 278 00:22:03,430 --> 00:22:06,400 Aku sungguh ingin membunuhnya. 279 00:22:12,240 --> 00:22:15,170 Mana ada pria sempurna di dunia ini? 280 00:22:15,170 --> 00:22:19,680 Kebanyakan pria masih selingkuh meski sudah punya istri. 281 00:22:19,680 --> 00:22:22,790 Semua pria sama saja. 282 00:22:22,790 --> 00:22:25,640 Katanya aku wanita keempat. 283 00:22:28,630 --> 00:22:31,300 Sepertinya kamu juga sudah pernah pacaran dengan 10 pria. 284 00:22:31,300 --> 00:22:33,380 Tidak. 285 00:22:33,380 --> 00:22:35,150 Mereka yang mengejarku. 286 00:22:35,150 --> 00:22:37,280 Kami sungguh tidak pacaran. 287 00:22:37,280 --> 00:22:38,960 Sebaliknya kamu sudah menikah 3 kali 288 00:22:38,960 --> 00:22:41,660 dan bercerai empat kali, kan? 289 00:22:44,310 --> 00:22:45,030 Maaf. 290 00:22:45,030 --> 00:22:47,880 Jangan tidak tahu diuntung, cepatlah pulang. 291 00:22:47,880 --> 00:22:49,580 Sudah malam. 292 00:22:49,580 --> 00:22:51,860 Dia juga selingkuh dengan Kyung-Hee. 293 00:22:53,960 --> 00:22:55,000 Kyung-Hee? 294 00:22:55,000 --> 00:22:58,160 Tidak, kenapa dia begini? 295 00:22:58,160 --> 00:23:02,630 Sialan, sekelompok keparat. 296 00:23:07,190 --> 00:23:08,520 Tapi Kakak... 297 00:23:08,520 --> 00:23:09,470 Apa? 298 00:23:09,470 --> 00:23:11,080 Apakah rumor itu benar? 299 00:23:11,080 --> 00:23:13,200 Rumor apa? 300 00:23:13,200 --> 00:23:17,500 Rumor aku membunuh mantan suamiku? 301 00:23:20,280 --> 00:23:22,460 Pelarian. 302 00:23:24,190 --> 00:23:26,330 Ini saja kamu percaya. 303 00:23:29,030 --> 00:23:32,000 Sudah kubilang. Bukan, kan? 304 00:23:33,240 --> 00:23:37,120 Tapi mereka memang pantas mati. 305 00:23:37,120 --> 00:23:40,270 Lebih rendah dari binatang. 306 00:23:45,130 --> 00:23:49,700 Mungkin suamimu bukan orang normal. 307 00:23:50,630 --> 00:23:53,270 Apa maksudmu? 308 00:23:53,270 --> 00:23:56,370 Aku persingkat saja. 309 00:23:56,930 --> 00:23:59,210 Orang seperti ini menurut istilah teknis, 310 00:23:59,210 --> 00:24:03,270 adalah jenis keberadaan Unbreakable. 311 00:24:03,270 --> 00:24:06,860 Apa maksudmu? 312 00:24:08,780 --> 00:24:11,310 Unbreakable? 313 00:24:11,310 --> 00:24:13,180 (Sindrom Unbreakable, UFO dan Teori Penciptaan Hidup) 314 00:24:11,310 --> 00:24:15,260 Belum dikonfirmasi untuk saat ini, tapi ada berbagai hipotesis. 315 00:24:15,260 --> 00:24:18,960 Mutasi spesies yang dihasilkan dari mutasi otomatis atau mutasi DNA. 316 00:24:18,960 --> 00:24:21,390 Mahkluk dari luar. 317 00:24:21,390 --> 00:24:23,100 Banyak pembahasan di kalangan akademis. 318 00:24:23,100 --> 00:24:25,520 Aku termasuk pendukung hipotesis itu. 319 00:24:25,520 --> 00:24:28,150 Apa maksudnya makhluk luar? 320 00:24:31,950 --> 00:24:33,790 Alien. 321 00:24:36,340 --> 00:24:38,240 Kamu ini... 322 00:24:38,240 --> 00:24:40,120 sedang membicarakan apa? 323 00:24:40,120 --> 00:24:42,150 Lain kali aku kemari lagi. 324 00:24:42,150 --> 00:24:43,770 Tunggu. Nyonya, tunggu sebentar. 325 00:24:43,770 --> 00:24:45,830 Tunggu. 326 00:24:45,830 --> 00:24:46,620 Nyonya. 327 00:24:46,620 --> 00:24:49,230 Ini sangat, sangat... 328 00:24:49,230 --> 00:24:52,010 - Tunggu, lepaskan dulu. - Ini sangat. 329 00:24:53,680 --> 00:24:55,290 Kamu... kamu... 330 00:24:55,290 --> 00:24:57,220 baik-baik saja? 331 00:24:57,220 --> 00:24:58,170 Dasar. 332 00:24:58,170 --> 00:25:00,250 Ternyata memang tas asli. 333 00:25:00,250 --> 00:25:02,080 Masih bisa memukul orang hingga mimisan. 334 00:25:02,080 --> 00:25:03,290 Maafkan aku. 335 00:25:03,290 --> 00:25:06,340 Intinya aku bisa memahami sepenuhnya. 336 00:25:06,340 --> 00:25:09,810 - Kamu merasa aku gila, kan? - Iya. 337 00:25:09,810 --> 00:25:14,330 Dulu aku pernah menerima kasus serupa. 338 00:25:14,330 --> 00:25:18,630 Tapi tidak lama para klien itu 339 00:25:18,630 --> 00:25:23,440 tiba-tiba menghilang dan ditemukan tewas. 340 00:25:23,440 --> 00:25:26,130 Tidak ada yang terkecuali. 341 00:25:34,880 --> 00:25:36,440 Sayang. 342 00:25:36,440 --> 00:25:38,490 Aku sudah pulang. 343 00:25:50,110 --> 00:25:52,650 Sayang, kamu tidak di rumah? 344 00:26:00,280 --> 00:26:04,850 (Markas Besar Manajemen Karantina Kehidupan Luar Angkasa X-COM) 345 00:26:03,880 --> 00:26:05,570 Ini Dokter Robert Johnson. 346 00:26:05,570 --> 00:26:08,650 - Sudah lama dengar tentangmu. - Senang bertemu denganmu. 347 00:26:08,650 --> 00:26:09,520 Senang bertemu denganmu. 348 00:26:09,520 --> 00:26:12,530 Ini adalah Doktor Joana, seorang astrobiologi. 349 00:26:12,530 --> 00:26:13,660 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 350 00:26:13,660 --> 00:26:15,540 Dia temanku, George Muller. 351 00:26:15,540 --> 00:26:17,090 Kamu mulai saja. 352 00:26:17,090 --> 00:26:18,680 Aku ahli dalam fisika kosmik. 353 00:26:18,680 --> 00:26:19,340 Senang bertemu denganmu. 354 00:26:19,340 --> 00:26:21,050 - Bagus. - Lalu ini... 355 00:26:21,050 --> 00:26:23,600 Dari Jepang, Doktor Jo Jin. 356 00:26:23,600 --> 00:26:24,810 Halo, namaku Jo Jin. 357 00:26:24,810 --> 00:26:25,590 Pertama kali bertemu. 358 00:26:25,590 --> 00:26:26,990 Halo semuanya. 359 00:26:26,990 --> 00:26:29,540 - Baiklah, mari kita mulai. - Kenapa nama depan semuanya Jo? 360 00:26:29,540 --> 00:26:30,310 Katanya J... Jo. 361 00:26:30,310 --> 00:26:32,300 - Sudah, tidak usah diterjemahkan. - Baik. 362 00:26:32,300 --> 00:26:35,270 Semoga kerja sama kita menyenangkan. 363 00:26:34,550 --> 00:26:36,270 [ Unbreakable ] 364 00:26:39,950 --> 00:26:42,800 Ini hanyalah spekulasiku. 365 00:26:42,490 --> 00:26:44,150 (Alien Di Bulan, Kedamaian! Berakhir) 366 00:26:42,800 --> 00:26:44,690 Seharusnya yang paling mendekati fakta. 367 00:26:44,690 --> 00:26:46,830 (Aku Tinggal di UFO Selama Seminggu) 368 00:26:44,690 --> 00:26:46,980 Anggap saja akibat lingkungan buruk atau pengurasan energi, 369 00:26:46,980 --> 00:26:52,140 makhluk alien menyembunyikan identitas dan hidup di bumi kita. 370 00:26:49,780 --> 00:26:51,010 (Unbreakable1 Unbreakable2 Unbreakable3) 371 00:26:52,140 --> 00:26:53,690 Demi bertahan hidup lama, 372 00:26:53,690 --> 00:26:56,280 mereka memilih berevolusi sebagai spesies terbaik. 373 00:26:56,280 --> 00:26:58,760 Penampilannya sudah serupa dengan manusia. 374 00:26:58,760 --> 00:26:59,810 Tinggi di atas 185 cm 375 00:26:59,810 --> 00:27:04,050 Pria yang kuat dan tampan, kemungkinan itu akan lebih tinggi. 376 00:27:04,050 --> 00:27:06,500 Tentu saja ada pengecualian. 377 00:27:06,470 --> 00:27:08,190 (Manusia Kosmik Korea) 378 00:27:06,500 --> 00:27:09,030 Mungkin Jung Woo-Sung juga. 379 00:27:08,190 --> 00:27:10,690 [ Unbreakable ] 380 00:27:09,030 --> 00:27:11,050 Menurut kesimpulanku, 381 00:27:10,690 --> 00:27:12,670 (Sindrom Unbreakable, UFO dan Teori Penciptaan Hidup) 382 00:27:11,050 --> 00:27:12,880 pemerintah dan otoritas pencegahan epidemi 383 00:27:12,880 --> 00:27:14,870 juga tidak akan tahu keberadaan mereka. 384 00:27:14,870 --> 00:27:16,600 Jadi demi menghindari pengawasan, 385 00:27:16,600 --> 00:27:18,110 menikah dan memiliki pekerjaan, 386 00:27:18,110 --> 00:27:20,510 berpura-pura hidup seperti manusia normal. 387 00:27:20,510 --> 00:27:22,290 Pernah dengar dia mirip rusa? 388 00:27:22,290 --> 00:27:26,100 Menurut kesimpulan kami, banyak yang seperti itu di Seoul. 389 00:27:26,100 --> 00:27:28,760 Di antaranya kapten dari kelompok itu, Choi Man-Gil. 390 00:27:26,980 --> 00:27:30,620 (Nama： Choi Man-Gil, Tinggi: 180cm Ulang tahun: 27 April 1983, Berat: 70 kg) 391 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 Pria ini tokoh paling berbahaya. 392 00:27:30,640 --> 00:27:32,970 Kenapa mereka datang ke negara lain? 393 00:27:32,970 --> 00:27:34,060 Tidak. 394 00:27:34,060 --> 00:27:36,010 Planet lain... 395 00:27:36,010 --> 00:27:36,590 Ayo kemari. 396 00:27:36,590 --> 00:27:38,920 Mereka menggunakan penampilan dan kemampuan sempurna 397 00:27:38,920 --> 00:27:39,660 (Kue Beras Goreng Mars 3500 won Bakso andromeda 1000 won.) 398 00:27:38,920 --> 00:27:40,200 untuk menggoda perempuan. 399 00:27:39,660 --> 00:27:40,430 (Bintang laut goreng 2000 won Sosis beras galaksi 3500 won) 400 00:27:40,200 --> 00:27:43,910 Juga mengumpulkan data DNA manusia untuk dianalisis. 401 00:27:43,910 --> 00:27:48,640 Ingin gunakan informasi itu untuk menularkan virus mematikan pada manusia. 402 00:27:52,710 --> 00:27:55,360 Ini akan menjadi bencana bagi manusia. 403 00:27:55,360 --> 00:27:55,910 Tapi 404 00:27:55,910 --> 00:27:57,690 kondisi terparah adalah 405 00:27:57,690 --> 00:27:59,670 ras manusia bisa punah. 406 00:27:59,670 --> 00:28:01,070 Tidak ada waktu lagi. 407 00:28:01,070 --> 00:28:05,280 Kita harus segera menangkap Choi Man-Gil. 408 00:28:05,280 --> 00:28:06,510 Bagaimana, Nyonya? 409 00:28:06,510 --> 00:28:10,440 Sekarang sudah percaya ucapanku? 410 00:28:10,440 --> 00:28:11,910 Tidak. 411 00:28:11,910 --> 00:28:13,660 Sama sekali tidak percaya. 412 00:28:13,660 --> 00:28:17,430 Aku akan membawamu melihat faktanya. 413 00:28:33,350 --> 00:28:34,190 [ SOLAR ] 414 00:28:50,300 --> 00:28:52,750 Sekarang kamu percaya ucapanku? 415 00:29:22,220 --> 00:29:25,080 Kenapa di sini tidak ada air minum? 416 00:29:23,060 --> 00:29:24,540 (Matikan mesin saat isi bensin) 417 00:29:42,500 --> 00:29:44,150 Kamu sudah pulang? 418 00:29:45,050 --> 00:29:46,670 Iya. 419 00:29:47,470 --> 00:29:49,550 Tapi kamu mau pergi? 420 00:29:50,850 --> 00:29:54,170 Pagi ini ada sedikit urusan. 421 00:29:54,710 --> 00:29:55,870 Ganti baju dan keluarlah. 422 00:29:55,870 --> 00:29:58,020 Kusiapkan sarapan untukmu. 423 00:29:58,020 --> 00:29:59,400 Baik. 424 00:30:31,850 --> 00:30:34,750 Orang-orang itu sudah mati saat ditemukan. 425 00:30:34,750 --> 00:30:35,380 Tidak terkecuali. 426 00:30:35,380 --> 00:30:36,510 Sayang, kamu kenapa? 427 00:30:36,510 --> 00:30:37,280 Sayang. 428 00:30:37,280 --> 00:30:38,880 Kamu kenapa? 429 00:30:38,880 --> 00:30:40,540 Kenapa ini? 430 00:30:40,540 --> 00:30:42,520 Kenapa? Buka matamu. 431 00:30:42,520 --> 00:30:43,730 So-Hee. 432 00:30:43,730 --> 00:30:45,420 So-Hee. 433 00:30:45,420 --> 00:30:47,590 So-Hee. 434 00:30:47,590 --> 00:30:50,120 So-Hee. 435 00:30:53,180 --> 00:30:55,190 Sudah mati? 436 00:30:55,830 --> 00:30:57,820 Kamu sudah mati, kan? 437 00:31:00,940 --> 00:31:05,640 Aku hampir mati kelelahan memakan makanan buatanmu. 438 00:31:05,640 --> 00:31:08,310 Kamu juga tidak belajar masak. 439 00:31:10,740 --> 00:31:12,530 [ Baek Seung-Chul ] 440 00:31:12,530 --> 00:31:14,760 (Bersihkan, Bocah Sial, Bersihkan, Bersihkan) 441 00:31:15,020 --> 00:31:17,260 Baik, segera ke sana. 442 00:31:19,560 --> 00:31:20,620 Pak So-Hee. 443 00:31:20,620 --> 00:31:22,790 24 April 2019. 444 00:31:22,790 --> 00:31:25,430 Jam kematian, siang 11.47. 445 00:31:25,430 --> 00:31:26,930 So-Hee. 446 00:31:26,930 --> 00:31:28,600 - Kenapa begini? - So-Hee. 447 00:31:28,600 --> 00:31:30,580 Bagaimana ini? 448 00:31:30,580 --> 00:31:31,770 - So-Hee, bagaimana ini? - So-Hee. 449 00:31:31,770 --> 00:31:32,870 Kami dari perusahaan asuransi. 450 00:31:32,870 --> 00:31:34,600 Tolong tanda tangan di sini. 451 00:31:34,600 --> 00:31:36,350 So-Hee, kenapa begini? 452 00:31:36,350 --> 00:31:38,240 - Kenapa begini? - Bagaimana ini, Kakak Ipar? 453 00:31:38,240 --> 00:31:42,020 - So-Hee. - Aku juga dari perusahaan asuransi. 454 00:31:44,140 --> 00:31:46,780 - Ini lain lagi? - Lain. 455 00:31:46,780 --> 00:31:48,830 So-Hee. 456 00:31:48,830 --> 00:31:51,800 - Kenapa kamu pergi begitu saja? - Muncul seorang korban lagi. 457 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 Kamu tidak boleh mati. 458 00:31:55,650 --> 00:31:57,150 Se-Ra, dia Se-Ra. 459 00:31:57,150 --> 00:31:57,900 Kenapa? 460 00:31:57,900 --> 00:32:00,560 - Kenapa Se-Ra datang? - Se-Ra. 461 00:32:02,580 --> 00:32:05,000 - Astaga. - Apa kamu 462 00:32:05,000 --> 00:32:06,110 yang mengkhianati So-Hee? 463 00:32:06,110 --> 00:32:07,230 Apa? 464 00:32:07,230 --> 00:32:08,810 Kamu yang membunuh So-Hee? 465 00:32:08,810 --> 00:32:09,730 Apa yang kamu katakan? 466 00:32:09,730 --> 00:32:12,950 Semua salahmu, ini buktinya. Keparat. 467 00:32:12,950 --> 00:32:14,390 Astaga. 468 00:32:14,390 --> 00:32:15,850 Siapa kamu? 469 00:32:17,080 --> 00:32:18,300 Astaga, Kyung-Hee. Kamu saja. 470 00:32:18,300 --> 00:32:19,730 Aku... aku... 471 00:32:19,730 --> 00:32:21,350 - Choi Man-Gil. - Kenapa? 472 00:32:21,350 --> 00:32:22,570 Wanita sialan ini. 473 00:32:22,570 --> 00:32:24,010 Kemari kamu. 474 00:32:24,010 --> 00:32:26,710 Lepaskan. 475 00:32:29,050 --> 00:32:29,710 Tunggu. 476 00:32:29,710 --> 00:32:31,660 Cepat lepaskan. 477 00:32:32,660 --> 00:32:34,730 Sialan. 478 00:32:37,360 --> 00:32:39,620 Korban kembali sadar. 479 00:32:40,580 --> 00:32:42,260 So-Hee. 480 00:32:44,170 --> 00:32:46,010 Sayang. 481 00:32:46,660 --> 00:32:49,440 Di mana ini? 482 00:32:49,440 --> 00:32:51,960 Kamu belum mati, kan? 483 00:32:51,960 --> 00:32:53,500 Kakak. 484 00:32:53,500 --> 00:32:55,650 Kenapa kalian di sini? 485 00:32:55,650 --> 00:32:58,280 Apa yang terjadi? 486 00:32:58,280 --> 00:33:00,300 So-Hee. 487 00:33:01,120 --> 00:33:03,790 So-Hee. 488 00:33:03,790 --> 00:33:08,590 So-Hee, ada apa ini? 489 00:33:08,590 --> 00:33:13,750 So-Hee, apa yang terjadi? 490 00:33:13,750 --> 00:33:15,720 So-Hee. 491 00:33:15,720 --> 00:33:17,490 Bagaimana, Dokter? 492 00:33:17,490 --> 00:33:20,550 Ini satu dari 10 juta kemungkinan. 493 00:33:20,550 --> 00:33:22,140 Sepertinya tersedak. 494 00:33:22,140 --> 00:33:23,780 Istirahatlah saat pulang ke rumah. 495 00:33:23,780 --> 00:33:26,340 Semua akan baik-baik saja. 496 00:33:26,340 --> 00:33:27,650 - Terima kasih. - Tidak usah khawatir. 497 00:33:27,650 --> 00:33:28,750 Baik, hati-hati. 498 00:33:28,750 --> 00:33:29,600 Harus memulihkan diri. 499 00:33:29,600 --> 00:33:30,660 Terima kasih. 500 00:33:30,660 --> 00:33:32,960 Baik, hati-hati. 501 00:33:32,960 --> 00:33:34,790 Sial. 502 00:33:36,860 --> 00:33:38,310 Sayang. 503 00:33:38,310 --> 00:33:40,290 Syukurlah. 504 00:33:40,290 --> 00:33:41,260 Kamu istirahat dulu. 505 00:33:41,260 --> 00:33:44,210 Aku ada perlu ke kantor sebentar, aku akan segara kembali. 506 00:33:44,210 --> 00:33:44,880 Baik. 507 00:33:44,880 --> 00:33:47,070 - Aku pergi dulu. - Iya. 508 00:33:49,640 --> 00:33:52,360 Kak, bantu aku. 509 00:33:55,130 --> 00:33:57,020 Di sinikah tempatnya? 510 00:33:55,270 --> 00:33:56,980 [ Institut Masalah Misterius ] 511 00:34:08,699 --> 00:34:11,040 Aku tahu kamu akan kembali. 512 00:34:11,040 --> 00:34:13,420 Bisa bantu aku menyelesaikannya? 513 00:34:13,420 --> 00:34:17,650 Tapi bahayanya sangat besar, harganya tidak murah. 514 00:34:18,199 --> 00:34:22,520 Jangan khawatir, hanya perlu membatalkan satu buku tabungan berkala. 515 00:34:26,210 --> 00:34:28,989 Bagaimana dia hidup kembali? 516 00:34:28,989 --> 00:34:32,570 Kenapa tidak mati? Kenapa? 517 00:34:32,570 --> 00:34:35,540 Kali ini harus membunuhnya. 518 00:34:36,110 --> 00:34:38,060 Unbreakable... 519 00:34:38,060 --> 00:34:40,449 [ Toko Obat Tiongkok Bosaeng ] 520 00:34:40,659 --> 00:34:44,429 Dia manusia pertama yang tidak mempan terhadap obatku. 521 00:34:44,429 --> 00:34:45,590 Tapi 522 00:34:45,590 --> 00:34:49,040 dia sedikit berbeda, sungguh aneh. 523 00:35:02,130 --> 00:35:04,390 Kali ini tidak salah lagi, kan? 524 00:35:04,390 --> 00:35:07,570 Suntikkan ke leher atau pahanya saat dia sedang tidur. 525 00:35:07,570 --> 00:35:08,930 Ini berisi ramuan obat alami. 526 00:35:08,930 --> 00:35:12,850 Saat otopsi hanya akan terdeteksi sebagai gagal jantung. 527 00:35:24,410 --> 00:35:26,620 Sepertinya kurang selembar. 528 00:35:26,620 --> 00:35:28,760 Apa maksudmu? 529 00:35:29,720 --> 00:35:31,130 Ini jumlah yang kamu minta. 530 00:35:31,130 --> 00:35:32,450 Harga obat naik, 531 00:35:32,450 --> 00:35:33,970 biaya bahannya juga naik. 532 00:35:33,970 --> 00:35:35,700 Tidak mengerti untuk apa uang ini. 533 00:35:35,700 --> 00:35:37,520 Untukmu. 534 00:35:47,350 --> 00:35:48,700 Lihat di sini. 535 00:35:48,700 --> 00:35:51,050 1.., 2.., 3. 536 00:35:51,050 --> 00:35:52,240 Ayo, satu lembar lagi. 537 00:35:52,240 --> 00:35:54,080 Ayo, senyum dan lihat kemari. 538 00:35:54,080 --> 00:35:55,430 1.., 2.., 3. 539 00:35:55,430 --> 00:35:57,200 Buat tanda love. 540 00:35:57,200 --> 00:35:58,840 Baik, selebar lagi. 541 00:35:58,840 --> 00:35:59,390 Selembar lagi... 542 00:35:59,390 --> 00:36:01,840 - Tunggu. - Sudah pergi? 543 00:36:05,370 --> 00:36:07,230 Keluar dari toko obat ini. 544 00:36:10,990 --> 00:36:13,310 Kamu baik-baik saja? Bahaya, cepat menunduk. 545 00:36:13,310 --> 00:36:14,390 Ada apa ini? 546 00:36:14,390 --> 00:36:15,860 Sakit. 547 00:36:22,140 --> 00:36:23,050 Kalian... 548 00:36:23,050 --> 00:36:24,230 Lari. 549 00:36:24,230 --> 00:36:25,250 Mau lari? 550 00:36:25,250 --> 00:36:26,380 Cepat kembali. 551 00:36:26,380 --> 00:36:27,140 Kembali. 552 00:36:27,140 --> 00:36:30,540 Kembali kalian. 553 00:36:30,540 --> 00:36:33,190 Wajahnya berhasil dipotret. 554 00:36:33,190 --> 00:36:35,580 Juga kenangan indah yang dulu, 555 00:36:35,580 --> 00:36:38,290 kuharap dapat bergandengan tangan meniti masa depan. 556 00:36:38,290 --> 00:36:39,580 Baiklah. 557 00:36:39,580 --> 00:36:40,750 - Cut. - Tidak masalah. 558 00:36:40,750 --> 00:36:43,300 Yang-Sun, harus gunakan dialek Seoul. 559 00:36:43,300 --> 00:36:45,020 Baiklah. 560 00:36:45,020 --> 00:36:45,860 Baiklah. 561 00:36:45,860 --> 00:36:46,890 Karena tidak mengucap ini dengan baik, 562 00:36:46,890 --> 00:36:48,340 maka kamu jadi artis tidak terkenal. 563 00:36:48,340 --> 00:36:49,660 - Tidak, aku... - Maaf. 564 00:36:49,660 --> 00:36:51,100 Ke sebelah sini. 565 00:36:51,100 --> 00:36:52,500 Ini bukan audisi. 566 00:36:52,500 --> 00:36:54,240 Maafkan aku. 567 00:36:54,240 --> 00:36:56,900 - Maaf. - Di posisi. 568 00:37:05,920 --> 00:37:08,060 (Kamu pacar Jang Won-Sik? Kamu masalah perselingkuhannya?) 569 00:37:07,380 --> 00:37:09,880 Dasar brengsek. 570 00:37:08,060 --> 00:37:10,470 (Sebenarnya dia pacaran denganku.) 571 00:37:12,610 --> 00:37:16,640 [ Ruang properti, dilarang masuk ] 572 00:37:28,030 --> 00:37:30,410 (Peluru kosong untuk syuting) 573 00:37:35,720 --> 00:37:36,690 Menghadapi mereka itu 574 00:37:36,690 --> 00:37:39,740 tidak akan bisa dibunuh dengan cara biasa. 575 00:37:39,740 --> 00:37:41,970 Pasti ada titik lemah, kan? 576 00:37:41,970 --> 00:37:43,310 Listrik. 577 00:37:43,310 --> 00:37:44,050 Listrik? 578 00:37:44,050 --> 00:37:48,000 Hanya listrik bermuatan tinggi yang bisa membunuh mereka. 579 00:37:48,000 --> 00:37:51,680 Kalau cara ini juga tidak bekerja? 580 00:37:51,680 --> 00:37:53,090 Lihat. 581 00:37:54,270 --> 00:37:55,050 Apa ini? 582 00:37:55,050 --> 00:37:57,760 Larutan spesial yang kukembangkan. 583 00:37:57,760 --> 00:37:59,680 Saat ini masih dalam percobaan. 584 00:37:59,680 --> 00:38:03,190 Ini larutan dari kelenjar anal kucing 585 00:38:03,190 --> 00:38:05,090 dan bakteri yang telah difermentasikan. 586 00:38:05,090 --> 00:38:07,880 Ditambah ramuan dari bahan khusus. 587 00:38:07,880 --> 00:38:11,630 Ini barang yang sangat mahal. 588 00:38:19,440 --> 00:38:20,510 Bisa dipastikan? 589 00:38:20,510 --> 00:38:21,340 Iya. 590 00:38:21,340 --> 00:38:24,290 Dia akan mandi setelah pulang kerja. 591 00:38:28,340 --> 00:38:29,900 Air dan listrik. 592 00:38:29,900 --> 00:38:32,250 Sudah benar, percaya saja padaku. 593 00:38:32,250 --> 00:38:34,960 Kumohon bantuanmu. 594 00:38:35,500 --> 00:38:37,500 Semua akan selesai dengan ini. 595 00:38:37,500 --> 00:38:39,140 Untuk apa dibuat repot? 596 00:38:39,140 --> 00:38:42,710 Cara itu akan dilihat sebagai kasus pembunuhan. 597 00:38:42,710 --> 00:38:43,990 Juga akan mengeluarkan banyak darah. 598 00:38:43,990 --> 00:38:46,060 Sulit menghilangkan barang bukti. 599 00:38:46,060 --> 00:38:48,150 Itu benar, Kakak. 600 00:38:58,420 --> 00:39:00,310 Lalu itu apa? 601 00:39:00,310 --> 00:39:02,220 Perangkat tembak yang dikembangkan olehku. 602 00:39:02,220 --> 00:39:04,150 Terlihat seperti korek api, 603 00:39:04,150 --> 00:39:05,630 menyala setelah ini ditekan. 604 00:39:05,630 --> 00:39:08,010 Pada saat bersamaan juga mengalirkan arus listrik kuat. 605 00:39:08,010 --> 00:39:08,940 Sini, kujelaskan padamu. 606 00:39:08,940 --> 00:39:11,040 Suruh suamimu ke kamar mandi setelah dia pulang. 607 00:39:11,040 --> 00:39:13,150 Pastikan dia berendam di dalam bak mandi. 608 00:39:13,150 --> 00:39:15,150 Kemudian berikan isyarat padaku untuk menekan ini. 609 00:39:15,150 --> 00:39:16,390 Begitu tahap pertama selesai, 610 00:39:16,390 --> 00:39:19,910 wajah suamimu akan menjadi jelek dan mati. 611 00:39:19,910 --> 00:39:21,920 Untuk orang yang tidak biasa dengan adegan ini, 612 00:39:21,920 --> 00:39:25,050 kuperlihatkan lebih dulu foto kematian yang serupa. 613 00:39:25,050 --> 00:39:26,510 Tunggu. 614 00:39:26,510 --> 00:39:27,370 Tidak usah lagi. 615 00:39:27,370 --> 00:39:28,020 Katakan tahap kedua. 616 00:39:28,020 --> 00:39:30,320 Simpan kembali semua perangkat, 617 00:39:30,320 --> 00:39:34,090 lemparkan pengering rambut yang tercolok ke dalam bak mandi. 618 00:39:34,090 --> 00:39:37,430 Setelah pastikan dia sudah disetrum untuk kedua kalinya, 619 00:39:37,430 --> 00:39:39,740 pastikan penampilannya dan teriak yang keras. 620 00:39:39,740 --> 00:39:42,420 Harus sampai seluruh tetangga mendengar. 621 00:39:42,420 --> 00:39:44,880 Setelah itu telepon ke 119. 622 00:39:44,880 --> 00:39:46,740 Harus pertahankan emosi 623 00:39:46,740 --> 00:39:48,370 sampai orang kemari, mengerti? 624 00:39:48,370 --> 00:39:51,190 Terdengar sangat mudah, sebenarnya tidak. 625 00:39:51,190 --> 00:39:53,890 Perangkat ini sangat sensitif. 626 00:39:53,890 --> 00:39:57,270 Jadi harus digunakan dengan hati-hati. 627 00:39:57,270 --> 00:39:57,960 Baik. 628 00:39:57,960 --> 00:40:00,760 Gunakan untuk latihan dulu. 629 00:40:00,760 --> 00:40:02,330 Apa? 630 00:40:02,330 --> 00:40:04,540 Atlet Park Ji-Sung pernah berkata 631 00:40:04,540 --> 00:40:06,700 semua kerja keras tak akan sia-sia. 632 00:40:06,700 --> 00:40:08,200 Latihan membuatmu jadi pemenang. 633 00:40:08,200 --> 00:40:10,650 Kalau tidak berusaha, bagaimana bisa membunuh orang? 634 00:40:10,650 --> 00:40:12,910 Membunuh orang terdengar bukan apa-apa, 635 00:40:12,910 --> 00:40:15,470 sebenarnya adalah hasil dari kerja keras dan usaha. 636 00:40:15,470 --> 00:40:16,350 Tak ada waktu lagi. 637 00:40:16,350 --> 00:40:16,950 Manfaatkan dengan baik. 638 00:40:16,950 --> 00:40:19,830 Aku akan berperan sebagai suamimu. 639 00:40:19,830 --> 00:40:21,560 Baik. 640 00:40:25,080 --> 00:40:26,110 Hai, Sayang. 641 00:40:26,110 --> 00:40:27,830 Hari ini kamu pulang malam? 642 00:40:27,830 --> 00:40:30,240 Aku sudah di jalan, kenapa? 643 00:40:30,240 --> 00:40:32,480 Kamu tahu hari ini hari spesial kita? 644 00:40:32,480 --> 00:40:33,810 Tentu saja. 645 00:40:33,810 --> 00:40:35,660 Aku tahu ini hari spesial. 646 00:40:35,660 --> 00:40:37,330 Kusiapkan air mandi untukmu. 647 00:40:37,330 --> 00:40:38,660 Iya, terima kasih. 648 00:40:38,660 --> 00:40:40,760 Sampai jumpa. 649 00:40:40,080 --> 00:40:41,120 [ Putri So-Hee ] 650 00:40:41,560 --> 00:40:46,250 Hari ini ulang tahunku atau hari kematian? 651 00:40:46,250 --> 00:40:48,110 Mulai. 652 00:40:48,660 --> 00:40:50,420 Harus terlihat natural. 653 00:40:50,420 --> 00:40:52,760 Sambut suamimu. 654 00:40:52,760 --> 00:40:54,380 Sayang, kamu sudah pulang. 655 00:40:54,380 --> 00:40:55,860 Biasanya seperti itu? 656 00:40:55,910 --> 00:40:56,800 Akan berpelukan. 657 00:40:56,800 --> 00:40:59,050 Lakukan saja. 658 00:41:06,000 --> 00:41:08,160 Hanya berpelukan? 659 00:41:08,160 --> 00:41:08,990 Tidak. 660 00:41:08,990 --> 00:41:09,840 Akan cium juga. 661 00:41:09,840 --> 00:41:12,660 Lakukan saja. 662 00:41:13,440 --> 00:41:15,330 Kamu ini, jangan main-main. 663 00:41:15,330 --> 00:41:18,250 Leherku... ganas sekali. 664 00:41:18,320 --> 00:41:20,240 Dia datang. 665 00:41:20,240 --> 00:41:20,920 Cepat sembunyi. 666 00:41:20,920 --> 00:41:21,750 Bukan dia. 667 00:41:21,750 --> 00:41:23,610 Dia tidak akan menekan bel. 668 00:41:23,610 --> 00:41:25,760 Kamar mandi. 669 00:41:30,920 --> 00:41:32,470 Siapa? 670 00:41:32,470 --> 00:41:34,480 Dari Perkumpulan Wanita. 671 00:41:34,480 --> 00:41:36,240 Silakan berikan suara. 672 00:41:36,240 --> 00:41:37,920 Kamu... 673 00:41:44,930 --> 00:41:46,000 Kamu Yang-Sun? 674 00:41:46,000 --> 00:41:47,840 Yang-Sun? 675 00:41:48,780 --> 00:41:53,790 So-Hee, ternyata kamu wanita jalang itu. 676 00:41:53,790 --> 00:41:55,760 Apa yang kamu katakan? 677 00:41:55,760 --> 00:41:56,540 Di mana? 678 00:41:56,540 --> 00:41:57,530 Siapa? 679 00:41:57,530 --> 00:41:58,290 Kutanya dia di mana? 680 00:41:58,290 --> 00:41:59,080 Siapa? 681 00:41:59,080 --> 00:42:00,250 Di mana? 682 00:42:00,250 --> 00:42:02,390 Dasar gila, kenapa tiba-tiba datang ke rumah orang? 683 00:42:02,390 --> 00:42:04,730 Yang-Sun. 684 00:42:04,730 --> 00:42:06,690 Siapa orang yang kamu maksud? 685 00:42:06,690 --> 00:42:08,120 Aku sudah tahu semuanya. 686 00:42:08,120 --> 00:42:09,630 Cepat keluar. 687 00:42:09,630 --> 00:42:10,920 Jang Won-Sik. 688 00:42:10,940 --> 00:42:14,210 Dasar pria brengsek. 689 00:42:20,420 --> 00:42:22,580 Yang-Sun. 690 00:42:22,580 --> 00:42:25,200 Kamu kenapa? 691 00:42:26,640 --> 00:42:28,750 Letakkan senjata, tenang dulu. 692 00:42:28,750 --> 00:42:31,650 - Di mana? - Tenang dulu. 693 00:42:34,180 --> 00:42:35,370 Yang-Sun. 694 00:42:35,370 --> 00:42:37,930 Bawa jalan. 695 00:42:38,480 --> 00:42:39,530 Kamu ini sebenarnya kenapa? 696 00:42:39,530 --> 00:42:40,720 Di mana? 697 00:42:40,720 --> 00:42:43,250 Yang-Sun. 698 00:42:43,250 --> 00:42:44,510 Yang-Sun. 699 00:42:44,510 --> 00:42:45,450 Lihat aku. 700 00:42:45,450 --> 00:42:47,690 Yang-Sun. 701 00:42:57,000 --> 00:42:59,520 Kamu diam di situ. 702 00:43:02,930 --> 00:43:04,390 Brokoli. 703 00:43:04,390 --> 00:43:07,740 Aku datang, aku Yang-Sun. 704 00:43:07,740 --> 00:43:09,610 Apa kamu brokoli? 705 00:43:09,610 --> 00:43:12,000 Bagaimana kamu tahu? 706 00:43:12,000 --> 00:43:14,620 Dilihat saja sudah tahu. 707 00:43:15,930 --> 00:43:19,790 Brokoli, aku sudah datang. 708 00:43:19,790 --> 00:43:21,700 Aku sama sekali tidak marah. 709 00:43:21,700 --> 00:43:22,620 Cepatlah keluar. 710 00:43:22,620 --> 00:43:24,710 Sialan. 711 00:43:28,420 --> 00:43:31,110 Cepat keluar. 712 00:43:41,630 --> 00:43:44,630 Kenapa Se-Ra di sini? 713 00:43:44,630 --> 00:43:47,810 Sialan, tidak melihatku sedang buang air besar? 714 00:43:49,860 --> 00:43:51,780 Maaf. 715 00:43:59,750 --> 00:44:01,510 Keparat. 716 00:44:02,920 --> 00:44:05,450 Kenapa Kak Se-Ra buang air besar di sini? 717 00:44:05,450 --> 00:44:07,010 Dia datang saat lewat sini. 718 00:44:07,010 --> 00:44:08,620 Kamu duduk dulu, Yang-Sun. 719 00:44:08,620 --> 00:44:11,350 Tenangkan diri dulu. 720 00:44:11,350 --> 00:44:12,610 Cepat pulang. 721 00:44:12,610 --> 00:44:14,760 Padahal katanya dia di sini. 722 00:44:14,760 --> 00:44:16,320 Ini unit 1503, kan? 723 00:44:16,320 --> 00:44:17,660 Benar, ini 1503. 724 00:44:17,660 --> 00:44:21,980 Tapi aku tidak paham apa yang kamu katakan. 725 00:44:21,980 --> 00:44:25,140 Brokoli sungguh tidak kemari? 726 00:44:25,880 --> 00:44:26,880 Apa di sebelah? 727 00:44:26,880 --> 00:44:28,000 Di sebelah ada perempuan? 728 00:44:28,000 --> 00:44:29,300 Seorang nenek tua. 729 00:44:29,300 --> 00:44:30,990 Tapi siapa Brokoli itu? 730 00:44:30,990 --> 00:44:33,400 Pacarmu? 731 00:44:45,980 --> 00:44:48,360 Kenapa mencari pacarmu di sini? 732 00:44:48,360 --> 00:44:49,980 Bukankah katamu dia dinas ke Italia? 733 00:44:49,980 --> 00:44:51,780 Italia apa? 734 00:44:51,780 --> 00:44:54,550 Katanya sekolah di Paris hanya bohong belaka. 735 00:44:54,550 --> 00:44:56,750 Menjadi detektif pribadi yang memotret orang-orang selingkuh. 736 00:44:56,750 --> 00:44:59,940 Lama-lama dia juga jadi selingkuh. 737 00:44:59,940 --> 00:45:04,410 Belakangan ini bilang bertemu alien, mengatakan hal-hal aneh. 738 00:45:04,410 --> 00:45:08,630 Unbreakable. 739 00:45:09,120 --> 00:45:11,470 Wanita yang tadi meneleponku adalah rekan kerjanya. 740 00:45:11,470 --> 00:45:14,390 Dia menceritakan semuanya padaku. 741 00:45:14,390 --> 00:45:16,400 Kupikir dia fotografer yang kuliah di luar negeri. 742 00:45:16,400 --> 00:45:18,620 Selama pacaran juga aku yang bayar. 743 00:45:18,620 --> 00:45:20,110 Fotografer? 744 00:45:20,110 --> 00:45:23,140 Foto yang kuambil lebih banyak daripada fotografer kebanyakan. 745 00:45:23,140 --> 00:45:26,310 Aku sudah habis dibohongi. 746 00:45:26,310 --> 00:45:27,420 Pria sialan. 747 00:45:27,420 --> 00:45:29,030 Aku sama sekali 748 00:45:29,030 --> 00:45:30,410 tidak selingkuh. 749 00:45:30,410 --> 00:45:33,700 Aku tidak mencintai siapa pun kecuali Yang-Sun. 750 00:45:33,700 --> 00:45:34,820 Tidak pernah. 751 00:45:34,820 --> 00:45:37,130 Keluar saja dan katakan bukan. 752 00:45:37,130 --> 00:45:39,770 Kalau keluar pasti tertembak. 753 00:45:49,920 --> 00:45:53,720 Yang-Sun, kuambilkan air untukmu. 754 00:45:53,720 --> 00:45:56,480 Boleh minta sebatang rokok? 755 00:45:57,520 --> 00:45:59,220 Bukankah di sini dilarang merokok? 756 00:45:59,220 --> 00:46:00,370 Tidak, tidak apa-apa. 757 00:46:00,370 --> 00:46:02,190 Yang-Sun, cepat habiskan rokoknya. 758 00:46:02,190 --> 00:46:03,890 Pulanglah setelah minum air. 759 00:46:03,890 --> 00:46:07,410 Kita cari waktu lain untuk mengobrol lagi. 760 00:46:07,410 --> 00:46:09,680 Hei, Se-Ra itu 761 00:46:09,680 --> 00:46:12,180 spesialis memukul anak lelaki saat sekolah. 762 00:46:12,180 --> 00:46:15,670 Kenapa memanggilnya Kakak? 763 00:46:15,670 --> 00:46:17,360 Apa tinggal kelas dua kali adalah hal yang membanggakan? 764 00:46:17,360 --> 00:46:19,160 Sialan... 765 00:46:19,160 --> 00:46:22,170 Selama 1 tahun ajaran, kita adalah teman. 766 00:46:25,390 --> 00:46:27,870 Aku sudah dengar semuanya. 767 00:46:27,870 --> 00:46:29,000 Lalu kenapa? 768 00:46:29,000 --> 00:46:32,690 Kamu ingin dipukul? 769 00:46:34,980 --> 00:46:37,250 Bukan... 770 00:46:40,760 --> 00:46:41,560 Hei. 771 00:46:41,560 --> 00:46:43,710 Jangan. 772 00:47:06,390 --> 00:47:07,430 Kenapa? 773 00:47:07,430 --> 00:47:09,600 Kenapa listrik berhenti? 774 00:47:14,610 --> 00:47:16,700 Tidak boleh merokok? 775 00:47:28,910 --> 00:47:31,080 Olahraga sebentar saja. 776 00:48:05,270 --> 00:48:07,050 Sudah mati? 777 00:48:08,830 --> 00:48:10,420 Brokoli. 778 00:48:21,300 --> 00:48:23,460 Dia sudah mati? 779 00:48:23,460 --> 00:48:25,610 Kamu yang membunuhnya. 780 00:48:27,470 --> 00:48:29,410 Aku? 781 00:48:30,370 --> 00:48:33,980 Meski tidak tahu cara menjelaskannya, tapi Yang-Sun 782 00:48:33,980 --> 00:48:37,810 pacarmu tidak dibunuh oleh kami. 783 00:48:37,810 --> 00:48:40,100 Kamu yang membunuhnya. 784 00:48:40,880 --> 00:48:42,670 Aku? 785 00:48:46,050 --> 00:48:50,030 Kenapa denganku? 786 00:48:50,030 --> 00:48:53,380 Lihat baik-baik. 787 00:49:14,770 --> 00:49:16,340 Aku... 788 00:49:17,150 --> 00:49:18,940 Aku... 789 00:49:21,910 --> 00:49:25,840 Secara teknis, So-Hee juga terlibat. 790 00:49:25,840 --> 00:49:27,790 Ini rencananya. 791 00:49:27,790 --> 00:49:29,500 Aku? 792 00:49:29,500 --> 00:49:31,860 Aku terlibat? 793 00:49:33,470 --> 00:49:35,020 Kalau begitu kamu juga. 794 00:49:35,020 --> 00:49:36,300 Iya. 795 00:49:36,300 --> 00:49:38,300 Kita semua berkomplot. 796 00:49:38,330 --> 00:49:42,990 Tapi ini hal bagus untukmu. 797 00:49:45,810 --> 00:49:48,100 Dia memang pantas mati. 798 00:49:48,100 --> 00:49:51,790 Tapi ini pembunuhan. 799 00:49:51,790 --> 00:49:57,000 Bagaimana bisa disebut pembunuhan, pikiran kita harus lebih terbuka. 800 00:49:57,700 --> 00:50:00,690 Kami akan membantumu, Yang-Sun. 801 00:50:04,200 --> 00:50:06,050 Terima kasih. 802 00:50:14,440 --> 00:50:16,120 Sayang. 803 00:50:16,120 --> 00:50:21,830 Kamu di mana? Di tangga? Baiklah. 804 00:50:21,830 --> 00:50:24,140 Pelan-pelan naiknya. 805 00:50:26,270 --> 00:50:28,030 Bagaimana ini? 806 00:50:28,030 --> 00:50:29,400 Cepat sembunyi. 807 00:50:29,400 --> 00:50:31,490 Sembunyi. 808 00:50:31,490 --> 00:50:35,110 Hei, lepaskan. 809 00:50:35,110 --> 00:50:37,520 Bagaimana ini? 810 00:50:38,370 --> 00:50:39,550 Di mana? 811 00:50:39,550 --> 00:50:41,500 Di sini. 812 00:50:42,190 --> 00:50:44,090 Di sini. 813 00:50:44,700 --> 00:50:45,780 Masukkan mulai dari kepala. 814 00:50:45,780 --> 00:50:48,390 1, 2, 3. 815 00:50:57,470 --> 00:50:59,630 Baik, mulai pembersihan. 816 00:50:59,630 --> 00:51:01,630 Tibalah sebelum jam 11. 817 00:51:02,550 --> 00:51:05,130 Malam ini harus dilakukan dengan baik. 818 00:51:15,670 --> 00:51:17,970 Astaga. 819 00:51:17,970 --> 00:51:18,970 Astaga. 820 00:51:18,970 --> 00:51:21,760 248, 249... 821 00:51:21,760 --> 00:51:23,980 500. 822 00:51:36,510 --> 00:51:38,520 Cepat. 823 00:51:54,960 --> 00:51:56,670 Kenapa naik tangga? 824 00:51:56,670 --> 00:51:59,270 Sepertinya mati listrik. 825 00:52:00,770 --> 00:52:02,720 Bau apa ini? 826 00:52:03,980 --> 00:52:06,450 Aku menyiapkan daging. 827 00:52:06,450 --> 00:52:08,680 Menyiapkan daging rebus? 828 00:52:09,450 --> 00:52:12,820 Sayang sungguh hebat. 829 00:52:12,820 --> 00:52:14,820 Terima kasih. 830 00:52:16,320 --> 00:52:17,830 Sayang. 831 00:52:17,830 --> 00:52:19,100 - Kamu... mandi saja dulu. - Kenapa? 832 00:52:19,100 --> 00:52:21,360 Kenapa? 833 00:52:21,360 --> 00:52:23,540 Air mandinya akan dingin. 834 00:52:23,540 --> 00:52:26,150 Cepatlah pergi mandi. 835 00:52:26,760 --> 00:52:29,660 Kamu mau mandi bersama? 836 00:52:29,660 --> 00:52:32,250 Tadi aku sudah mandi. 837 00:52:32,250 --> 00:52:35,480 Masuklah, cepat masuk. 838 00:52:37,430 --> 00:52:40,060 Cepat mandi. 839 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 Cepat. 840 00:52:46,350 --> 00:52:49,130 - Cepat angkat. - 1, 2, 3... 841 00:53:07,340 --> 00:53:09,250 Cepat angkat. 842 00:53:32,080 --> 00:53:35,840 Gunakan Brokoli untuk membuat sup. 843 00:53:35,840 --> 00:53:39,030 Sialan. 844 00:53:39,030 --> 00:53:40,760 Makanlah dengan baik. 845 00:53:40,760 --> 00:53:43,040 - Sudahlah. - Enak sekali. 846 00:53:53,430 --> 00:53:55,120 Sudah, cepat keluar. 847 00:53:55,120 --> 00:53:59,290 Maaf, aku yang bersalah padamu. 848 00:54:03,040 --> 00:54:06,730 Gunakan Brokoli untuk membuat sup... 849 00:54:07,670 --> 00:54:09,860 Jangan menangis. 850 00:54:09,860 --> 00:54:12,050 Mulai sekarang fokuskan pikiran dan dengarkan ucapanku. 851 00:54:12,050 --> 00:54:14,470 Dengarkan ucapanku. 852 00:54:15,060 --> 00:54:16,920 Diam. 853 00:54:19,260 --> 00:54:21,410 Kamu yakin? 854 00:55:26,410 --> 00:55:28,090 Seharusnya sudah mati, kan? 855 00:55:28,790 --> 00:55:30,970 Sepertinya iya. 856 00:55:53,160 --> 00:55:55,220 Astaga. 857 00:55:56,000 --> 00:55:57,040 Halo. 858 00:55:57,040 --> 00:55:58,640 Halo. 859 00:55:59,270 --> 00:56:00,410 Untuk apa kalian ke rumahku? 860 00:56:00,410 --> 00:56:02,820 Selamat ulang tahun, Man-Gil. 861 00:56:02,820 --> 00:56:05,840 Ini kejutan. 862 00:56:10,220 --> 00:56:13,230 Sayang, ambilkan celana dalamku. 863 00:56:19,520 --> 00:56:20,730 Terima kasih. 864 00:56:20,730 --> 00:56:22,270 Terima kasih. 865 00:56:22,270 --> 00:56:23,160 Terima kasih. 866 00:56:23,160 --> 00:56:24,760 Maaf atas kejadian di rumah sakit. 867 00:56:24,760 --> 00:56:26,920 Saat itu kondisinya seperti itu... 868 00:56:26,920 --> 00:56:28,830 Aku bisa memahami, aku bersulang untukmu. 869 00:56:28,830 --> 00:56:29,940 Aku minum Soju. 870 00:56:29,940 --> 00:56:31,540 Soju? 871 00:56:31,540 --> 00:56:32,900 Kutuangkan untukmu. 872 00:56:32,900 --> 00:56:34,230 Senang bertemu denganmu. 873 00:56:34,230 --> 00:56:35,290 Aku juga minum Soju. 874 00:56:35,290 --> 00:56:36,820 Baiklah. 875 00:56:36,820 --> 00:56:40,820 Senang bertemu denganmu. 876 00:56:42,910 --> 00:56:44,450 Ada apa dengannya? 877 00:56:44,450 --> 00:56:45,830 Gangguan Bipolar. 878 00:56:45,830 --> 00:56:48,640 Gangguan Bipolar? 879 00:56:52,890 --> 00:56:55,820 - Kutuangkan segelas. - Baiklah. 880 00:56:59,290 --> 00:57:01,370 Terima kasih. 881 00:57:04,360 --> 00:57:07,080 Itu namanya Yang-Sun, kan? 882 00:57:07,080 --> 00:57:08,910 Sudah menikah? 883 00:57:08,940 --> 00:57:10,300 Tidak, belum. 884 00:57:10,300 --> 00:57:11,600 Sudah punya pacar? 885 00:57:11,600 --> 00:57:15,390 Sudah, tapi beberapa waktu lalu... 886 00:57:16,780 --> 00:57:20,430 - sudah meninggal. - Apa? 887 00:57:25,120 --> 00:57:27,600 Beberapa waktu lalu? 888 00:57:29,250 --> 00:57:32,010 Mohon maaf, aku sudah tidak sopan. 889 00:57:32,010 --> 00:57:32,920 Maafkan aku. 890 00:57:32,920 --> 00:57:36,260 Kematian orang tidak tergantung antrean. 891 00:57:39,770 --> 00:57:43,440 Maafkan aku. 892 00:57:43,440 --> 00:57:46,770 Sepertinya umur pacarmu sudah tua. 893 00:57:46,770 --> 00:57:50,570 Di saat bekerja... 894 00:57:50,570 --> 00:57:52,290 Meninggal dalam tugas. 895 00:57:52,290 --> 00:57:54,670 Oh, meninggal dalam tugas. 896 00:57:54,670 --> 00:57:56,230 Aduh. 897 00:57:56,230 --> 00:58:00,170 Sepertinya pacarmu sangat profesional dan berdedikasi. 898 00:58:01,370 --> 00:58:03,950 Bagaimana kalau begini? 899 00:58:03,950 --> 00:58:06,570 Untuk pacar Yang-Sun yang sudah meninggal, 900 00:58:06,570 --> 00:58:09,240 kita ubah suasananya? 901 00:58:09,240 --> 00:58:12,560 Marlin, nyalakan musik. 902 00:58:16,630 --> 00:58:19,510 Untuk pacar Yang-Sun yang sudah meninggal. 903 00:58:19,510 --> 00:58:21,560 Bersulang. 904 00:58:23,090 --> 00:58:26,910 Ada benda bukan pakaian di mesin perawatan uap pakaian. 905 00:58:32,480 --> 00:58:33,760 Apa katamu? 906 00:58:33,760 --> 00:58:38,020 Ada benda bukan pakaian di mesin perawatan uap pakaian. 907 00:58:44,700 --> 00:58:47,080 Barang ini baru saja dibeli. 908 00:58:47,090 --> 00:58:48,800 Terkadang akan seperti ini. 909 00:58:48,800 --> 00:58:50,580 Mesin tetaplah mesin. 910 00:58:50,580 --> 00:58:52,440 Benar. 911 00:58:52,440 --> 00:58:53,830 Marlin. 912 00:58:53,830 --> 00:58:58,410 Apa yang ada di dalam? 913 00:59:00,040 --> 00:59:03,280 - Di mesin uap pakaian ada manu... - Apakah rusak? 914 00:59:03,280 --> 00:59:06,400 Harus diperbaiki di mana? 915 00:59:18,690 --> 00:59:22,030 Mari kita bersulang. 916 00:59:26,660 --> 00:59:27,620 Ayo. 917 00:59:27,620 --> 00:59:29,200 Untuk pacar yang meninggal, 918 00:59:29,200 --> 00:59:30,020 bersulang. 919 00:59:30,020 --> 00:59:30,920 - Bersulang. - Bersulang. 920 00:59:30,920 --> 00:59:33,250 Untuk pacar yang meninggal, 921 00:59:33,250 --> 00:59:33,950 bersulang. 922 00:59:33,950 --> 00:59:36,400 Lepaskan, lepaskan sekarang. 923 00:59:39,120 --> 00:59:44,500 Karena sangat hebat, dari pemandu wisata hingga makanan... 924 00:59:45,390 --> 00:59:47,310 Mana obatnya? 925 01:00:00,990 --> 01:00:02,760 [ Paragon Drugstore ] 926 01:00:06,700 --> 01:00:07,960 Usahakan tuang di anggurnya. 927 01:00:07,960 --> 01:00:09,950 Kalau bukan juga akan pingsan, kan? 928 01:00:09,950 --> 01:00:11,980 Harus banyak? 929 01:00:14,380 --> 01:00:16,930 Bocah sialan. 930 01:00:18,190 --> 01:00:20,980 Cepat. 931 01:00:26,410 --> 01:00:27,420 Sayang. 932 01:00:27,420 --> 01:00:29,400 Masak sederhana saja, sudah kenyang. 933 01:00:29,400 --> 01:00:31,110 Aku pergi merokok sebentar. 934 01:00:31,110 --> 01:00:34,080 Iya, Sayang. 935 01:00:35,340 --> 01:00:37,570 Cepat. 936 01:00:39,260 --> 01:00:41,060 [ Mode pencucian selesai ] 937 01:00:51,360 --> 01:00:53,890 [ Memulai mode uap ] 938 01:01:15,850 --> 01:01:17,530 Sekarang hanya tersisa musim panas dan musim dingin. 939 01:01:17,530 --> 01:01:19,060 Di luar sangat panas. 940 01:01:19,060 --> 01:01:20,610 Benarkah? 941 01:01:20,650 --> 01:01:23,630 Aku membuka anggur yang baru, minumlah lagi. 942 01:01:23,630 --> 01:01:25,600 - Benarkah? - Iya. 943 01:01:26,280 --> 01:01:28,870 Terima kasih. 944 01:01:29,960 --> 01:01:32,720 Ini anggur merah kelas tinggi, bukankah kamu suka anggur merah? 945 01:01:32,720 --> 01:01:33,970 Benarkah? 946 01:01:33,970 --> 01:01:34,960 Jadi seperti itu? 947 01:01:34,960 --> 01:01:37,700 Rasanya warnanya agak berbeda. 948 01:01:38,460 --> 01:01:41,040 Terima kasih. 949 01:01:52,320 --> 01:01:56,090 Tunggu, kenapa barang sebagus ini hanya aku minum sendiri? 950 01:01:56,090 --> 01:01:57,180 Aku jadi merasa bersalah. 951 01:01:57,180 --> 01:01:59,420 Kalian hanya minum Soju. 952 01:02:00,510 --> 01:02:02,220 Begini saja. 953 01:02:02,220 --> 01:02:03,590 Kita mainkan... 954 01:02:03,590 --> 01:02:07,160 gunting, batu dan kertas. Yang menang harus minum, oke? 955 01:02:08,810 --> 01:02:11,580 Ayo. Gunting, batu, kertas. 956 01:02:12,580 --> 01:02:15,110 Yang-Sun, kamu menang. 957 01:02:15,110 --> 01:02:16,950 Sudah sampai final. 958 01:02:16,950 --> 01:02:17,680 Ayo. 959 01:02:17,680 --> 01:02:20,780 Gunting, batu, kertas. 960 01:02:20,780 --> 01:02:23,020 Hore. 961 01:02:27,310 --> 01:02:32,260 Aku bisa minum dengan sah. 962 01:02:32,260 --> 01:02:35,710 Terima kasih, aku mulai minum. 963 01:02:59,210 --> 01:03:02,610 Rasanya seperti merasakan Lembah Napa. 964 01:03:03,830 --> 01:03:06,340 Wow, ini... 965 01:03:06,340 --> 01:03:07,400 ini enak sekali. 966 01:03:07,400 --> 01:03:10,520 Tunggu, ini sungguh sangat enak. 967 01:03:13,490 --> 01:03:16,370 Tidakkah itu terlalu banyak? 968 01:03:17,430 --> 01:03:19,800 Kali ini... 969 01:03:21,580 --> 01:03:24,400 Minumlah. 970 01:03:24,400 --> 01:03:28,100 Yang keluarkan gunting harus minum. Gunting, batu, kertas. 971 01:03:32,790 --> 01:03:36,380 Hore, kamu orangnya. 972 01:03:36,380 --> 01:03:39,120 Kamu bisa minum sebanyak ini. 973 01:03:39,120 --> 01:03:39,990 Aku iri padamu. 974 01:03:39,990 --> 01:03:41,360 Ayo. 975 01:03:41,360 --> 01:03:43,420 - Ini terlalu banyak. - Harus dihabiskan. 976 01:03:43,420 --> 01:03:48,170 Habiskan. 977 01:03:55,570 --> 01:03:57,420 Suara apa ini? 978 01:04:02,250 --> 01:04:04,850 Suara apa ini? 979 01:04:04,850 --> 01:04:07,870 Sepertinya ada ponsel yang bunyi. 980 01:04:09,430 --> 01:04:11,080 Sepertinya punyaku. 981 01:04:11,080 --> 01:04:13,800 Bukankah punyamu di sini? 982 01:04:15,240 --> 01:04:16,120 Sepertinya punyaku. 983 01:04:16,120 --> 01:04:19,160 Tidak, bukankah ponselmu di sini? 984 01:04:19,160 --> 01:04:22,680 Punya Yang-Sun juga, ponsel kalian di sini. 985 01:04:32,720 --> 01:04:36,210 Sayang, aku... 986 01:04:36,210 --> 01:04:38,290 Sayang. 987 01:04:38,290 --> 01:04:39,680 Apakah ponsel itu tahan air? 988 01:04:39,680 --> 01:04:41,300 Iya, aku membelikannya untukmu. Bisa tahan air. 989 01:04:41,300 --> 01:04:42,700 Sial, kenapa lupa dimatikan? 990 01:04:42,700 --> 01:04:44,130 Hei. 991 01:04:44,130 --> 01:04:45,340 Jangan. 992 01:04:45,340 --> 01:04:48,890 - Jangan. - Tunggu dulu. 993 01:04:48,890 --> 01:04:50,560 Tunggu dulu. 994 01:04:50,560 --> 01:04:52,650 Tunggu. 995 01:04:53,220 --> 01:04:54,390 - Jangan. - Jangan. 996 01:04:54,390 --> 01:04:56,500 Tidak, jangan biarkan dia membukanya. 997 01:05:02,860 --> 01:05:04,940 Siapa kamu? 998 01:05:04,940 --> 01:05:07,920 Seperti pencuri. 999 01:05:20,320 --> 01:05:21,530 Sudah mati. 1000 01:05:21,530 --> 01:05:22,810 Sudah mati. 1001 01:05:22,810 --> 01:05:25,120 Sudah mati. 1002 01:05:30,330 --> 01:05:31,320 Bagaimana ini? 1003 01:05:31,320 --> 01:05:33,380 Sayang. 1004 01:05:39,210 --> 01:05:41,070 Sialan. 1005 01:05:45,410 --> 01:05:46,860 Membela diri. 1006 01:05:46,860 --> 01:05:47,690 Benar tidak? Kalian melihatnya, kan? 1007 01:05:47,690 --> 01:05:49,980 Aku berkelahi dengan pencuri yang menyusup ke rumah, 1008 01:05:49,980 --> 01:05:51,620 aku hanya membela diri. 1009 01:05:51,620 --> 01:05:53,280 Man-Gil, kamu tenang dulu. 1010 01:05:53,280 --> 01:05:54,130 Sayang, bukankah kamu melihatnya? 1011 01:05:54,130 --> 01:05:55,610 Aku hanya membela diri. 1012 01:05:55,610 --> 01:05:58,900 Sayang, membunuh tetaplah membunuh. 1013 01:05:58,900 --> 01:06:00,560 Benar. 1014 01:06:00,560 --> 01:06:05,260 Kenapa dia mati? Aku hampir gila. 1015 01:06:06,320 --> 01:06:08,760 Sebaiknya kita menyerahkan diri. 1016 01:06:08,760 --> 01:06:10,750 Setelah disidang dan terbukti membela diri, 1017 01:06:10,750 --> 01:06:12,520 tetap harus dipenjara minimal 5 tahun. 1018 01:06:12,520 --> 01:06:15,650 Tidak mungkin 5 tahun, pasti lebih dari itu. 1019 01:06:15,650 --> 01:06:17,500 Man-Gil, dengarkan aku. 1020 01:06:17,500 --> 01:06:20,110 Masalah ini hanya diketahui 4 orang. 1021 01:06:20,110 --> 01:06:22,270 Rahasia ini harus dibawa sampai mati. 1022 01:06:22,270 --> 01:06:23,660 Ini hal yang sangat sederhana. 1023 01:06:23,660 --> 01:06:26,130 Aku menemukan tempat yang sangat bagus di dekat sini. 1024 01:06:26,130 --> 01:06:28,940 Katanya akan dibangun menjadi kota baru, tapi sudah dihentikan beberapa tahun. 1025 01:06:28,940 --> 01:06:31,240 Tinggal kuburkan di sana sudah selesai. 1026 01:06:31,240 --> 01:06:33,740 Jika dikembangkan lagi, setidaknya butuh 20 tahun. 1027 01:06:33,740 --> 01:06:36,340 Tapi pasti tidak akan dikembangkan. 1028 01:06:36,340 --> 01:06:37,810 Percaya saja padaku. 1029 01:06:37,810 --> 01:06:41,550 Aku melakukan ini untukmu. 1030 01:06:42,180 --> 01:06:44,970 Yang-Sun, bagaimana menurutmu? 1031 01:06:47,120 --> 01:06:49,160 Harus dikuburkan. 1032 01:06:54,530 --> 01:06:56,810 Sayang, tidak akan ada masalah, kan? 1033 01:06:56,810 --> 01:06:58,080 Harus segera. 1034 01:06:58,080 --> 01:07:00,790 Malam di Seoul sangat pendek. 1035 01:07:09,910 --> 01:07:11,390 Halo. 1036 01:07:11,390 --> 01:07:14,720 Adik ipar. 1037 01:07:16,660 --> 01:07:18,820 Man-Gil. 1038 01:07:19,580 --> 01:07:21,560 Hari ini ulang tahunmu, kan? 1039 01:07:21,560 --> 01:07:23,900 Selamat ulang tahun. 1040 01:07:23,900 --> 01:07:25,750 Terima kasih. 1041 01:07:25,750 --> 01:07:27,210 Kenapa kalian datang semalam ini? 1042 01:07:27,210 --> 01:07:30,100 Kami bahkan belum potong kue. 1043 01:07:31,720 --> 01:07:34,600 Apa kami datang terlalu malam? 1044 01:07:34,600 --> 01:07:35,830 Oh, iya. Cepat sapa. 1045 01:07:35,830 --> 01:07:37,810 Mereka ini teman istriku. Keluarlah. 1046 01:07:37,810 --> 01:07:38,820 - Halo. - Halo. 1047 01:07:38,820 --> 01:07:39,880 - Halo. - Halo. 1048 01:07:39,880 --> 01:07:42,920 - Sedang berkenalan denganmu. - Halo. 1049 01:07:45,780 --> 01:07:48,910 Kamu mau ke mana? 1050 01:07:48,910 --> 01:07:50,240 Bagaimana kalau minum bersama? 1051 01:07:50,240 --> 01:07:51,550 Tidak, ini sudah larut. 1052 01:07:51,550 --> 01:07:53,310 Mereka sudah minum banyak. 1053 01:07:53,310 --> 01:07:56,110 Dia juga sudah minum banyak, aku harus mengantarnya pulang. 1054 01:07:56,110 --> 01:07:58,820 Sayang sekali, coba bisa minum bersama. 1055 01:07:58,820 --> 01:08:01,320 Maksudku bukan itu. 1056 01:08:01,320 --> 01:08:02,950 Kalian masuk ke dalam dan minum dulu. 1057 01:08:02,950 --> 01:08:04,460 Aku pergi sebentar. 1058 01:08:04,460 --> 01:08:06,570 - Baik. - Iya, baiklah. 1059 01:08:06,570 --> 01:08:07,670 Iya, baiklah. 1060 01:08:07,670 --> 01:08:10,230 Anggap saja rumah sendiri. 1061 01:08:10,230 --> 01:08:11,650 - Pelan-pelan. - Baik. 1062 01:08:11,650 --> 01:08:14,600 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1063 01:08:14,600 --> 01:08:16,439 Sampai jumpa. 1064 01:08:33,930 --> 01:08:37,979 Sampai jumpa di neraka. 1065 01:08:42,189 --> 01:08:43,540 Hei. 1066 01:08:46,060 --> 01:08:49,390 Sayang, kamu tidak lelah? 1067 01:08:49,390 --> 01:08:51,399 Tidak, aku baik-baik saja. 1068 01:08:51,399 --> 01:08:53,760 Kulihat kamu cukup mahir menggali. 1069 01:08:53,760 --> 01:08:55,340 Aku mahir menggali? 1070 01:08:55,340 --> 01:08:56,840 Iya. 1071 01:08:56,840 --> 01:09:00,240 Bagaimana? Langsung dikuburkan sekarang? 1072 01:09:00,240 --> 01:09:03,080 Kulihat sudah lumayan, kubur saja. 1073 01:09:03,080 --> 01:09:05,200 Baiklah. 1074 01:09:17,890 --> 01:09:19,560 Tidakkah ini terlalu dalam? 1075 01:09:19,560 --> 01:09:21,939 Bagaimana aku naik? 1076 01:09:22,550 --> 01:09:23,939 Bantu aku. 1077 01:09:23,939 --> 01:09:26,050 Baik. 1078 01:09:26,050 --> 01:09:27,920 1, 2... 1079 01:09:27,920 --> 01:09:32,040 Ayo, 1, 2... 1080 01:09:32,040 --> 01:09:33,460 Sayang. 1081 01:09:37,080 --> 01:09:38,640 Cepat kuburkan dulu. 1082 01:09:38,640 --> 01:09:40,500 Kuburkan. 1083 01:09:40,500 --> 01:09:43,020 Cepat. 1084 01:09:54,410 --> 01:09:58,350 Untuk apa dia menggali sedalam ini? 1085 01:09:58,350 --> 01:09:59,910 Aku sampai pusing. 1086 01:09:59,910 --> 01:10:02,220 Sudah cukup? 1087 01:10:02,220 --> 01:10:04,210 Sudah. 1088 01:10:04,210 --> 01:10:05,920 Dasar. 1089 01:10:05,920 --> 01:10:09,020 Dasar keparat. 1090 01:10:11,960 --> 01:10:13,830 Apa? 1091 01:10:17,680 --> 01:10:18,680 Keparat. 1092 01:10:18,680 --> 01:10:21,110 Sialan. 1093 01:10:28,350 --> 01:10:30,170 Pria sialan. 1094 01:10:34,180 --> 01:10:36,150 Hei. 1095 01:10:44,020 --> 01:10:46,460 Dia mengejar kemari. 1096 01:10:46,460 --> 01:10:48,780 Sudah mengejar kemari. 1097 01:11:14,840 --> 01:11:16,440 Kenapa? 1098 01:11:18,080 --> 01:11:19,690 Ke mana dia? 1099 01:11:19,690 --> 01:11:20,870 Apa? 1100 01:11:20,870 --> 01:11:22,800 Dia hilang. 1101 01:11:22,800 --> 01:11:26,790 Hilang. 1102 01:11:36,970 --> 01:11:38,210 Brengsek. 1103 01:11:44,970 --> 01:11:46,580 Berhenti. 1104 01:12:14,140 --> 01:12:15,580 Dalam sekali. 1105 01:12:15,580 --> 01:12:17,500 Harus menemukan jasadnya. 1106 01:12:17,500 --> 01:12:19,190 Jatuh dari tempat setinggi ini pasti mati. 1107 01:12:19,190 --> 01:12:21,560 Meski ketahuan, pasti akan dianggap mati karena jatuh. 1108 01:12:21,560 --> 01:12:22,990 Benarkah? 1109 01:12:22,990 --> 01:12:26,500 Tak peduli apa asal usul suamimu. 1110 01:12:26,500 --> 01:12:28,250 Unbreakable. 1111 01:12:28,250 --> 01:12:30,510 Apa itu? 1112 01:12:31,160 --> 01:12:32,760 Ayo kita pergi. 1113 01:12:38,990 --> 01:12:41,830 Hari ini sudah merepotkan kalian. 1114 01:12:41,830 --> 01:12:43,930 Istirahat saja dulu. 1115 01:12:43,930 --> 01:12:45,710 Astaga. 1116 01:12:48,130 --> 01:12:49,980 Sial. 1117 01:12:49,980 --> 01:12:51,470 Bagaimana ini? 1118 01:12:51,470 --> 01:12:52,930 Masih bisa bagaimana? 1119 01:12:52,930 --> 01:12:54,830 Pergi menguburkannya lagi. 1120 01:12:54,830 --> 01:12:55,910 Sial. 1121 01:12:55,910 --> 01:13:00,450 Kenapa hari ini begitu kacau? 1122 01:13:00,450 --> 01:13:02,950 Sial. 1123 01:13:05,070 --> 01:13:06,780 Ingin segera menyelesaikan ini, 1124 01:13:06,780 --> 01:13:10,770 lalu berendam di air hangat. 1125 01:13:10,770 --> 01:13:12,640 Ayo kita ke sauna. 1126 01:13:12,640 --> 01:13:14,900 Sekalian minum sup rumput laut. 1127 01:13:14,900 --> 01:13:15,760 Baiklah. 1128 01:13:15,760 --> 01:13:20,550 Ditambah segelas Sikhye dengan es. 1129 01:13:21,790 --> 01:13:23,660 Ada apa? 1130 01:13:25,360 --> 01:13:27,420 Kenapa? Itu polisi? 1131 01:13:27,420 --> 01:13:29,580 Haruskah kita menyerah? 1132 01:13:29,580 --> 01:13:31,970 Jangan, nanti masalahnya makin besar. 1133 01:13:31,970 --> 01:13:33,160 Berhenti saja dulu. 1134 01:13:33,160 --> 01:13:35,400 Sial. 1135 01:13:35,400 --> 01:13:37,470 Baik, bersikap dengan lebih natural. 1136 01:13:37,470 --> 01:13:41,020 - Iya. - Lebih natural. 1137 01:13:43,960 --> 01:13:48,860 (Sedang Interogasi) 1138 01:13:53,160 --> 01:13:54,460 Halo, sudah merepotkan. 1139 01:13:54,460 --> 01:13:55,830 - Iya. - Halo. 1140 01:13:55,830 --> 01:13:58,190 Kami sedang melakukan interogasi atas kasus larinya tentara dari kamp. 1141 01:13:58,190 --> 01:13:59,780 Tolong tunjukkan tanda pengenal. 1142 01:13:59,780 --> 01:14:02,580 - Tanda pengenal? - Iya. 1143 01:14:04,010 --> 01:14:04,960 Kalian mau ke mana? 1144 01:14:04,960 --> 01:14:07,670 - Kami pergi tamasya suami istri. - Iya. 1145 01:14:07,670 --> 01:14:10,040 Sekarang ingin pulang. 1146 01:14:11,720 --> 01:14:13,330 Pergi tamasya suami istri? 1147 01:14:13,330 --> 01:14:14,600 Iya. 1148 01:14:14,600 --> 01:14:18,010 Tapi tadi kulihat lampu depanmu rusak. 1149 01:14:18,010 --> 01:14:19,730 Apa terjadi kecelakaan? 1150 01:14:19,730 --> 01:14:21,050 Kecelakaan? 1151 01:14:21,050 --> 01:14:23,540 Tadi terjadi kecelakaan kecil. 1152 01:14:23,540 --> 01:14:24,620 Terjadi kecelakaan? 1153 01:14:24,620 --> 01:14:25,600 Tidak ada yang terluka? 1154 01:14:25,600 --> 01:14:27,630 Tentu saja tidak. 1155 01:14:27,630 --> 01:14:29,530 Begitu. 1156 01:14:29,530 --> 01:14:32,150 Tapi kalian pergi tamasya dengan pasangan, 1157 01:14:32,150 --> 01:14:35,150 kenapa ada kelebihan seorang pria? 1158 01:14:35,150 --> 01:14:37,190 Yang satu belum menikah. 1159 01:14:37,190 --> 01:14:38,660 Dia hanya ikut kemari. 1160 01:14:38,660 --> 01:14:43,090 - Benar. - Belum menikah? Kenapa ikut kemari? 1161 01:14:43,090 --> 01:14:46,460 Tapi kenapa kondisi mereka seperti itu? 1162 01:14:50,140 --> 01:14:52,250 Hari ini terjadi hal yang baik. 1163 01:14:52,250 --> 01:14:55,240 Suasana hati sangat baik hingga minum banyak. 1164 01:14:55,240 --> 01:14:59,270 Minum bersama sebelum berangkat? 1165 01:15:00,040 --> 01:15:02,420 Yang mengemudi ini juga minum? 1166 01:15:02,420 --> 01:15:06,270 Aku tidak minum. 1167 01:15:06,270 --> 01:15:07,440 Kamu minum. 1168 01:15:07,440 --> 01:15:08,780 Sungguh tidak minum. 1169 01:15:08,780 --> 01:15:09,690 Sungguh tidak minum? 1170 01:15:09,720 --> 01:15:10,450 Iya. 1171 01:15:10,450 --> 01:15:11,660 Baiklah, aku mengerti. 1172 01:15:11,660 --> 01:15:15,120 Tolong lepaskan sabuk pengaman dan turun. 1173 01:15:15,810 --> 01:15:17,130 Aku tidak minum, ada apa? 1174 01:15:17,130 --> 01:15:19,140 Tadi katanya kalian minum bersama, aku hanya jaga-jaga saja. 1175 01:15:19,140 --> 01:15:21,810 Aku tahu kamu tidak minum, tapi lebih baik turun saja dulu. 1176 01:15:21,810 --> 01:15:23,440 Silakan ke sebelah sini. 1177 01:15:23,440 --> 01:15:25,100 Aku tidak minum... 1178 01:15:30,220 --> 01:15:32,370 Silakan pegang tanda pengenalmu. 1179 01:15:33,430 --> 01:15:35,680 Brengsek. 1180 01:15:36,820 --> 01:15:38,220 Sial. 1181 01:15:39,040 --> 01:15:41,700 Kenapa? Kamu baik-baik saja, kan? 1182 01:15:41,700 --> 01:15:42,980 Apa para suami tidak usah turun? 1183 01:15:42,980 --> 01:15:44,640 Tidak usah, biarkan mereka tidur saja. 1184 01:15:44,640 --> 01:15:46,680 Baiklah. 1185 01:15:47,280 --> 01:15:51,020 Ayo, sekarang mulai lakukan uji alkohol. 1186 01:15:51,020 --> 01:15:53,260 Letakkan mulut di sedotan, tiup dengan sekuat tenaga. 1187 01:15:53,260 --> 01:15:55,710 Ayo, letakkan di mulut. 1188 01:15:56,650 --> 01:15:58,480 Tiup. 1189 01:16:00,920 --> 01:16:01,870 Kamu sedang apa? 1190 01:16:01,870 --> 01:16:04,090 Bukan dihisap, tapi ditiup. 1191 01:16:04,090 --> 01:16:06,000 Kenapa kamu begini? Ditiup. 1192 01:16:06,000 --> 01:16:06,890 Ditiup. 1193 01:16:06,890 --> 01:16:08,710 Tunggu sebentar. 1194 01:16:08,710 --> 01:16:09,980 Kenapa harus seperti ini? 1195 01:16:09,980 --> 01:16:11,480 Sudah kutiup. 1196 01:16:11,480 --> 01:16:14,600 Kamu hanya berpura-pura. 1197 01:16:14,600 --> 01:16:16,150 Peringatan terakhir untukmu. 1198 01:16:16,150 --> 01:16:21,370 - Kamu akan ditangkap jika menolak lagi. - Apa? 1199 01:16:23,710 --> 01:16:24,720 Bagus, suasana hatimu bagus. 1200 01:16:24,720 --> 01:16:26,270 Kamu sangat marah, kan? 1201 01:16:26,270 --> 01:16:27,710 Gunakan suasana hati itu dan tiup ini. 1202 01:16:27,710 --> 01:16:30,180 Aku sangat marah. 1203 01:16:30,180 --> 01:16:31,050 Ekspresi yang bagus. 1204 01:16:31,050 --> 01:16:35,120 Pikirkan suami yang pingsan setelah minum dan menyuruhku mengemudi. 1205 01:16:35,120 --> 01:16:39,300 Bagus, terus tiup. 1206 01:16:39,300 --> 01:16:40,830 Terus. Iya, aku sangat marah. 1207 01:16:40,830 --> 01:16:42,180 Oke, sudah. 1208 01:16:42,180 --> 01:16:44,260 Terima kasih. 1209 01:16:44,260 --> 01:16:47,150 Bagus, nilainya di batas atas. 1210 01:16:48,640 --> 01:16:50,480 Ini. Sudah lihat, kan? 1211 01:16:50,480 --> 01:16:53,130 Teman-teman juga lihat. 1212 01:16:53,130 --> 01:16:55,370 Dengan nilai seperti ini, SIM harus ditahan. 1213 01:16:55,370 --> 01:16:58,240 Silakan cap jari di atas sini. 1214 01:16:57,390 --> 01:16:58,570 [ Laporan Situasi Pengemudi Mabuk ] 1215 01:17:02,850 --> 01:17:03,830 Polisi Kim. 1216 01:17:03,830 --> 01:17:06,100 Pergi ke mobil dan bawa para suami kemari. 1217 01:17:06,100 --> 01:17:06,880 Baik. 1218 01:17:06,880 --> 01:17:09,770 Apa? Jangan. 1219 01:17:09,770 --> 01:17:13,580 Sesuai peraturan, semua penumpang wajib melakukan konfirmasi 1220 01:17:13,580 --> 01:17:15,600 Tidak bisa. 1221 01:17:15,600 --> 01:17:17,200 Kenapa tidak bisa? 1222 01:17:17,200 --> 01:17:17,750 Cepat minggir. 1223 01:17:17,750 --> 01:17:18,610 Tidak bisa. 1224 01:17:18,610 --> 01:17:19,690 - Tidak, tidak apa-apa. - Tidak. 1225 01:17:19,690 --> 01:17:20,670 Tidak bisa. 1226 01:17:20,670 --> 01:17:21,830 Kumohon jangan begini. 1227 01:17:21,830 --> 01:17:22,490 Lepaskan. 1228 01:17:22,490 --> 01:17:23,440 Tidak bisa. 1229 01:17:23,440 --> 01:17:25,010 Tidak bisa. 1230 01:17:25,010 --> 01:17:26,400 Kalian ini sama saja menghalangi tugas resmi. 1231 01:17:26,400 --> 01:17:27,970 Aku tahu. 1232 01:17:27,970 --> 01:17:29,460 Aku tidak akan keluar. 1233 01:17:29,460 --> 01:17:31,150 Kamu sedang apa? 1234 01:17:32,550 --> 01:17:33,230 Hentikan orang itu. 1235 01:17:33,230 --> 01:17:35,300 Sedang apa ini? 1236 01:17:38,610 --> 01:17:41,690 Mereka sudah sadar. 1237 01:17:45,880 --> 01:17:47,480 Kelihatannya pura-pura. 1238 01:17:47,480 --> 01:17:48,910 - Ada apa ini? - Orang-orang ini... 1239 01:17:48,910 --> 01:17:50,280 Hei, polisi datang. 1240 01:17:50,280 --> 01:17:51,930 Aku hampir gila. 1241 01:17:55,230 --> 01:17:57,160 Menjengkelkan. 1242 01:17:57,160 --> 01:17:59,950 - Halo. - Maaf sudah merepotkan. 1243 01:17:59,950 --> 01:18:00,820 Kalian sudah sadar? 1244 01:18:00,820 --> 01:18:02,050 - Iya, maaf merepotkan. - Sudah merepotkanmu. 1245 01:18:02,050 --> 01:18:02,800 Tidak ada masalah lain. 1246 01:18:02,800 --> 01:18:04,360 Hanya ingin periksa identitas kalian. 1247 01:18:04,360 --> 01:18:08,360 Silakan siapkan tanda pengenal kalian. 1248 01:18:09,460 --> 01:18:11,330 Hei, kenapa kamu baru datang? 1249 01:18:11,330 --> 01:18:12,550 Saat aku berjalan kemari 1250 01:18:12,550 --> 01:18:14,580 aku melihat anak jalanan duduk di bawah jembatan sana. 1251 01:18:14,580 --> 01:18:16,590 Jadi aku membawanya kemari. 1252 01:18:16,590 --> 01:18:17,400 Masuklah. 1253 01:18:17,400 --> 01:18:18,690 Cepat masuk. 1254 01:18:18,690 --> 01:18:20,880 Jalan dengan baik. 1255 01:18:20,880 --> 01:18:22,640 Kenapa tubuhnya penuh luka? 1256 01:18:22,640 --> 01:18:23,560 Ada apa ini? 1257 01:18:23,560 --> 01:18:25,210 Entah demensia atau amnesia. 1258 01:18:25,210 --> 01:18:26,970 Dia tidak tahu siapa dirinya. 1259 01:18:26,970 --> 01:18:28,720 Dingin sekali. 1260 01:18:28,720 --> 01:18:33,160 Biarkan dia di sini dulu, nanti kirim ke manajemen batuan. 1261 01:18:33,160 --> 01:18:35,550 Kelihatannya akrab. 1262 01:18:35,550 --> 01:18:39,800 Pernah bertemu di mana. 1263 01:19:09,710 --> 01:19:15,330 Kamu lulusan SD mana? 1264 01:19:17,850 --> 01:19:19,710 Kalian mengenalnya? 1265 01:19:24,690 --> 01:19:26,530 Tidak. 1266 01:19:37,240 --> 01:19:39,140 Sial, ada apa ini sebenarnya? 1267 01:19:39,140 --> 01:19:41,660 Ada zombie di mana-mana. 1268 01:19:41,660 --> 01:19:43,370 Yang tengah itu kelahiran tahun 1994? 1269 01:19:43,370 --> 01:19:45,100 Benar, tahun 1994 shio anjing. 1270 01:19:45,100 --> 01:19:46,030 1964? 1271 01:19:46,030 --> 01:19:47,230 Lahir tahun 1994. 1272 01:19:47,230 --> 01:19:48,080 Siapa? 1273 01:19:48,080 --> 01:19:49,730 - Kami teman seumuran. - Benar. 1274 01:19:49,730 --> 01:19:50,800 - Sesama tahun 1994. - Kami berteman. 1275 01:19:50,800 --> 01:19:52,380 Kamu tidak punya cermin di rumah? 1276 01:19:52,380 --> 01:19:53,750 Teman, kalian bisa tahu dengan melihat wajahnya. 1277 01:19:53,750 --> 01:19:55,970 - Kenapa? - Mungkin saja. 1278 01:19:55,970 --> 01:19:57,290 - Kenapa hanya membicarakan aku? - Sudahlah. 1279 01:19:57,290 --> 01:19:58,570 - Pria ini, kamu kemari. - Aku kelahiran tahun 1994. 1280 01:19:58,570 --> 01:20:00,420 Baiklah, sebutkan nomor KTP-mu. 1281 01:20:00,420 --> 01:20:03,950 - 940907. - Maaf. 1282 01:20:03,950 --> 01:20:06,530 Kamu tahun 1994, aku 1904. 1283 01:20:06,530 --> 01:20:08,180 0907 1284 01:20:08,180 --> 01:20:10,400 - 2467. - 2467. 1285 01:20:10,400 --> 01:20:13,620 - 324. - 324. 1286 01:20:13,620 --> 01:20:16,130 [ Baek Seung-Chul ] 1287 01:20:14,550 --> 01:20:16,640 Baek Seung-Chul, bukankah ada? 1288 01:20:16,640 --> 01:20:20,420 Apa yang terjadi di tahun 1994? 1289 01:20:20,420 --> 01:20:22,650 Kamu telah bersembunyi dengan baik selama ini. 1290 01:20:22,650 --> 01:20:24,050 Mana Choi Man-Gil? 1291 01:20:24,050 --> 01:20:24,890 Tidak tahu. 1292 01:20:24,890 --> 01:20:26,660 Sebaiknya kamu segera mengaku. 1293 01:20:26,660 --> 01:20:28,060 Apa menyenangkan berada 1294 01:20:28,060 --> 01:20:30,950 di sisi umat manusia dan menjual orang sebangsamu? 1295 01:20:30,950 --> 01:20:32,620 Kalian ini pengkhianat. 1296 01:20:32,620 --> 01:20:35,400 Sepertinya tak ada pilihan lagi. 1297 01:21:10,380 --> 01:21:12,480 Cepat sembunyi. 1298 01:21:12,480 --> 01:21:15,050 Sembunyi. 1299 01:21:31,530 --> 01:21:32,530 - Sudah merepotkanmu. - Baik. 1300 01:21:32,530 --> 01:21:34,170 Ada yang bisa dibantu? 1301 01:21:35,690 --> 01:21:38,120 Apa terjadi sesuatu? 1302 01:21:39,860 --> 01:21:43,530 Kamu mengenalku? 1303 01:21:46,550 --> 01:21:48,030 Tidak kenal? 1304 01:21:48,030 --> 01:21:49,960 Tidak kenal. 1305 01:21:49,960 --> 01:21:51,700 Boleh pinjam telepon? 1306 01:21:51,700 --> 01:21:54,150 Iya, baiklah. 1307 01:21:55,250 --> 01:21:58,920 Kamu lulusan SD mana? 1308 01:22:04,170 --> 01:22:06,570 Di sana, pakailah. 1309 01:22:08,490 --> 01:22:10,270 Kamu baik-baik saja? 1310 01:22:10,270 --> 01:22:14,200 Iya, terpeleset saat mendaki gunung. 1311 01:22:15,170 --> 01:22:16,810 Di sini sakit. 1312 01:22:26,810 --> 01:22:27,670 Kenapa ada telepon? 1313 01:22:27,670 --> 01:22:29,190 Cepat matikan. 1314 01:22:29,190 --> 01:22:31,040 Cepat. 1315 01:22:40,140 --> 01:22:42,330 Sayang. 1316 01:22:42,330 --> 01:22:43,730 Sayang. 1317 01:22:43,730 --> 01:22:45,650 Apa yang sebenarnya terjadi? 1318 01:22:45,650 --> 01:22:48,800 - Aku mencarimu sepanjang hari. - Apa? 1319 01:22:48,800 --> 01:22:50,950 Kamu baik-baik saja? 1320 01:22:53,930 --> 01:22:55,770 Kamu di mana? 1321 01:22:56,650 --> 01:22:59,330 Aku sungguh tidak tahu. 1322 01:22:59,330 --> 01:23:01,540 Apa kamu dibohongi? 1323 01:23:15,780 --> 01:23:17,150 Sakit? 1324 01:23:17,150 --> 01:23:18,890 Cepat katakan. 1325 01:23:18,890 --> 01:23:21,170 Mungkin di suatu tempat, mana aku tahu. 1326 01:23:21,170 --> 01:23:25,530 Benarkah? Kali ini akan sangat sakit. Kamu harus bertahan. 1327 01:23:25,530 --> 01:23:27,300 Bertahan. 1328 01:23:29,360 --> 01:23:30,900 Belum. 1329 01:23:32,650 --> 01:23:35,140 Masih belum dimulai. 1330 01:23:35,140 --> 01:23:36,200 Ulang lagi. 1331 01:23:36,200 --> 01:23:39,610 Ulang lagi, bertahan. 1332 01:23:52,550 --> 01:23:56,190 Pak tua, sebaiknya mengaku saja. 1333 01:24:00,620 --> 01:24:03,070 Keberadaan Choi Man-Gil sudah ditemukan. 1334 01:24:03,070 --> 01:24:03,780 Benarkah? 1335 01:24:03,780 --> 01:24:05,380 Kali ini tidak boleh ada kesalahan. 1336 01:24:05,380 --> 01:24:06,830 Baik. 1337 01:24:12,540 --> 01:24:14,030 Alkohol adalah pelaku utamanya. 1338 01:24:14,030 --> 01:24:17,010 Para suami, bawa mereka pulang. 1339 01:24:17,010 --> 01:24:19,150 Harus yang tidak minum yang mengemudi. 1340 01:24:19,150 --> 01:24:20,420 Baik, aku saja. 1341 01:24:20,420 --> 01:24:21,850 Masih ada satu permintaan. 1342 01:24:21,850 --> 01:24:22,560 Di perjalanan pulang kalian 1343 01:24:22,560 --> 01:24:25,820 - Antarkan dia ke kantor polisi kota. - Baik. 1344 01:24:25,820 --> 01:24:27,320 Prosedur sudah kami urus. 1345 01:24:27,320 --> 01:24:29,040 Setelah mengantarkannya ke sana, mereka akan tahu. 1346 01:24:29,040 --> 01:24:30,000 Mengerti. 1347 01:24:30,000 --> 01:24:31,410 Baik. 1348 01:24:31,410 --> 01:24:33,500 Ayo, cepat naik ke mobil. 1349 01:24:34,040 --> 01:24:35,650 Hati-hati kepala. 1350 01:24:37,230 --> 01:24:38,470 Naik. 1351 01:24:40,660 --> 01:24:41,710 Terima kasih. 1352 01:24:41,710 --> 01:24:42,840 Sebaiknya pergi memeriksa di rumah sakit. 1353 01:24:42,840 --> 01:24:44,000 Aku tidak sakit. 1354 01:24:44,000 --> 01:24:44,630 - Sebaiknya diperiksa. - Baik. 1355 01:24:44,630 --> 01:24:46,340 Terima kasih. 1356 01:24:46,340 --> 01:24:47,430 - Pergilah. - Pergilah. 1357 01:24:47,430 --> 01:24:48,350 Terima kasih. 1358 01:24:48,350 --> 01:24:50,420 Ingat periksa ke rumah sakit. 1359 01:25:00,680 --> 01:25:02,210 Sayang. 1360 01:25:02,210 --> 01:25:05,370 Sebenarnya apa yang terjadi? 1361 01:25:05,370 --> 01:25:08,480 Bukankah pencuri itu sudah mati? 1362 01:25:08,480 --> 01:25:10,140 Kenapa kalian di sini? 1363 01:25:10,140 --> 01:25:12,420 Tidak tahu, kenapa kami di sini? 1364 01:25:12,420 --> 01:25:14,090 Sial. 1365 01:25:14,090 --> 01:25:15,830 Sayang, sebenarnya apa yang terjadi? 1366 01:25:15,830 --> 01:25:18,050 Coba kamu katakan. 1367 01:25:18,050 --> 01:25:19,530 Kamu sudah tidak ingat? 1368 01:25:19,530 --> 01:25:20,750 Iya. 1369 01:25:20,750 --> 01:25:23,300 Aku ingat aku menggali tanah dengan gila. 1370 01:25:23,300 --> 01:25:25,640 Setelah itu, aku tidak ingat apa-apa lagi. 1371 01:25:26,290 --> 01:25:32,010 Bukan, sebenarnya begini... 1372 01:25:34,940 --> 01:25:35,920 Buang air. 1373 01:25:35,920 --> 01:25:36,550 Buang air. 1374 01:25:36,550 --> 01:25:39,400 Man-Gil, saat kamu menggali tanah katamu ingin buang air kecil. 1375 01:25:39,400 --> 01:25:40,780 Aku? 1376 01:25:42,480 --> 01:25:44,210 Jadi kamu masuk ke hutan. 1377 01:25:44,210 --> 01:25:46,450 Setelah itu terdengar suara teriakan. 1378 01:25:46,450 --> 01:25:50,290 Setelah itu kamu tidak kembali lagi. 1379 01:25:50,290 --> 01:25:51,990 Jadi mencarimu sangat lama. 1380 01:25:51,990 --> 01:25:55,030 Lalu kami kembali ke rumahmu. 1381 01:25:55,030 --> 01:25:57,890 Ternyata semua temanmu pingsan. 1382 01:25:57,890 --> 01:26:00,960 Jadi kami ingin membawanya ke rumah sakit. 1383 01:26:00,960 --> 01:26:01,840 Begitu. 1384 01:26:01,840 --> 01:26:04,860 Lalu bertemu polisi. 1385 01:26:04,860 --> 01:26:07,010 Jangan takut. 1386 01:26:07,010 --> 01:26:09,140 Pergi ke tempat kamu menghilang. 1387 01:26:09,140 --> 01:26:12,050 Astaga, kamu tempat apa itu? 1388 01:26:12,050 --> 01:26:14,890 Itu jurang. 1389 01:26:16,040 --> 01:26:18,720 Aku ketakutan setengah mati. 1390 01:26:18,720 --> 01:26:21,800 Aku khawatir, bagaimana kalau kamu tiada? 1391 01:26:22,510 --> 01:26:24,860 Aku sedih sekali. 1392 01:26:29,510 --> 01:26:33,440 Tapi aku hilang, 1393 01:26:33,440 --> 01:26:36,210 kenapa kalian ke rumahku? 1394 01:26:37,900 --> 01:26:39,510 Bukankah ini aneh? 1395 01:26:39,510 --> 01:26:41,630 Harusnya mencariku kalau aku hilang. 1396 01:26:41,630 --> 01:26:44,300 Kenapa pergi ke rumahku? 1397 01:26:45,060 --> 01:26:47,360 Ini... 1398 01:26:54,290 --> 01:26:55,920 Tunggu. 1399 01:27:00,010 --> 01:27:01,370 Oh, benar juga. 1400 01:27:01,370 --> 01:27:03,130 Ke rumahmu memang sudah benar. 1401 01:27:03,130 --> 01:27:07,270 Akan repot jika kita saling mencari. 1402 01:27:07,270 --> 01:27:08,820 Benar. 1403 01:27:09,630 --> 01:27:11,080 Tapi yang aneh adalah 1404 01:27:11,080 --> 01:27:14,400 terjadi sesuatu padaku saat aku buang air kecil, kan? 1405 01:27:14,400 --> 01:27:19,050 Kenapa celanaku tidak basah? 1406 01:27:23,850 --> 01:27:26,300 Mungkin jatuh setelah selesai buang air. 1407 01:27:26,300 --> 01:27:28,460 Setelah dikeluarkan? 1408 01:27:28,460 --> 01:27:30,510 Bahkan menarik ritsleting? 1409 01:27:30,510 --> 01:27:32,570 Sayang, kecilkan suaramu. 1410 01:27:32,570 --> 01:27:33,980 Ini memalukan. 1411 01:27:33,980 --> 01:27:35,810 Dasar. 1412 01:27:35,810 --> 01:27:38,580 Jangan dibahas lagi. 1413 01:27:51,150 --> 01:27:53,660 Kenapa tiba-tiba berhenti? 1414 01:27:53,660 --> 01:27:55,880 Ingin buang air sekarang. 1415 01:27:55,880 --> 01:27:59,280 Dasar, cepatlah pergi. 1416 01:28:04,570 --> 01:28:07,450 Kenapa tidak turun? 1417 01:28:11,850 --> 01:28:13,020 Kenapa? 1418 01:28:13,900 --> 01:28:14,820 Ingin melakukan seperti tadi setelah aku turun? 1419 01:28:14,820 --> 01:28:18,100 Memukulku dengan sekop sampai jatuh ke jurang? 1420 01:28:18,100 --> 01:28:21,010 Apa? 1421 01:28:23,600 --> 01:28:25,820 Mau ke mana? 1422 01:28:36,240 --> 01:28:38,770 Sayang, ada apa denganmu? 1423 01:28:38,770 --> 01:28:40,530 Mari kita mati bersama. 1424 01:28:43,500 --> 01:28:44,860 Jangan begini. 1425 01:29:05,230 --> 01:29:06,450 Lepaskan. 1426 01:29:46,690 --> 01:29:48,410 Tangan. 1427 01:29:53,160 --> 01:29:55,220 Cepat bangun. 1428 01:29:55,220 --> 01:29:56,930 Kakiku. 1429 01:29:56,930 --> 01:29:59,700 Ayo cepat. 1430 01:30:35,050 --> 01:30:36,810 Jatuh dari jurang tidak mati. 1431 01:30:36,810 --> 01:30:38,700 Pisau di kepala juga tidak mati. 1432 01:30:38,700 --> 01:30:40,510 Siapa sebenarnya orang ini? 1433 01:30:40,510 --> 01:30:42,100 Sudah dikatakan berulang kali dia itu Unbreakable. 1434 01:30:42,100 --> 01:30:43,750 Jadi itu sebenarnya apa? 1435 01:30:43,750 --> 01:30:47,110 Apakah orang yang tidak bisa mati? 1436 01:30:51,960 --> 01:30:53,550 Di sana. 1437 01:31:02,290 --> 01:31:03,950 Minggir. 1438 01:31:18,780 --> 01:31:20,250 Hati-hati. 1439 01:31:37,250 --> 01:31:38,450 Cepat tutup pintu. 1440 01:32:01,140 --> 01:32:03,200 Hilang tanpa jejak. 1441 01:32:11,440 --> 01:32:12,770 Senter. 1442 01:32:17,930 --> 01:32:19,600 Membuatku kaget saja. 1443 01:32:25,890 --> 01:32:29,240 Kamu lulusan dari SD mana? 1444 01:32:31,220 --> 01:32:32,560 Bawa ke atas mobil. 1445 01:32:40,860 --> 01:32:43,450 Hei, dia datang. 1446 01:32:43,450 --> 01:32:45,260 Cepat lari. 1447 01:32:57,960 --> 01:32:59,730 So-Hee. 1448 01:33:08,410 --> 01:33:09,530 So-Hee. 1449 01:33:09,530 --> 01:33:11,690 Jangan main lagi. 1450 01:33:11,690 --> 01:33:14,520 Aku mencium keberadaanmu. 1451 01:33:15,730 --> 01:33:17,590 So-Hee. 1452 01:33:29,410 --> 01:33:32,130 Aku menciumnya. 1453 01:33:38,690 --> 01:33:40,330 Tidak di sini? 1454 01:33:53,140 --> 01:33:55,300 Cepat lari. 1455 01:33:55,900 --> 01:33:57,710 Ayo. 1456 01:33:58,450 --> 01:34:00,160 Cepat lari. 1457 01:34:25,990 --> 01:34:28,380 Kakak. 1458 01:34:28,380 --> 01:34:30,190 Yang-Sun. 1459 01:34:47,450 --> 01:34:49,460 Jangan. 1460 01:34:49,460 --> 01:34:51,340 Keparat, minggir. 1461 01:34:51,340 --> 01:34:53,250 Minggir. 1462 01:34:55,160 --> 01:34:56,720 Kakak. 1463 01:35:02,800 --> 01:35:06,030 Pasti tidak akan merepotkan kalau kamu mati saat itu. 1464 01:35:15,700 --> 01:35:17,430 Nyawamu sungguh banyak. 1465 01:35:39,260 --> 01:35:43,210 Choi Man-Gil, kamu dikepung. Segera serahkan diri. 1466 01:36:15,870 --> 01:36:17,660 Yang-Sun. 1467 01:36:18,000 --> 01:36:20,090 Cepat bangun. 1468 01:36:20,090 --> 01:36:22,320 Bangun. 1469 01:36:23,570 --> 01:36:26,050 Kakak, cepat bangun. 1470 01:36:26,050 --> 01:36:27,770 Kakak. 1471 01:36:41,520 --> 01:36:43,060 Sudah lama tidak bertemu klanmu, 1472 01:36:43,060 --> 01:36:45,090 bagaimana rasanya? 1473 01:37:29,450 --> 01:37:30,870 Mau ke mana? 1474 01:38:03,510 --> 01:38:04,490 Itu Man-Gil. 1475 01:38:06,130 --> 01:38:07,900 Kapten. 1476 01:38:07,900 --> 01:38:08,610 Siapa? 1477 01:38:08,610 --> 01:38:10,190 Anak buah Choi Man-Gil. 1478 01:38:10,190 --> 01:38:11,930 Tangkap mereka. 1479 01:39:26,210 --> 01:39:29,150 Ini obat khusus yang kubuat. 1480 01:39:39,070 --> 01:39:41,570 Mengkhianati klan. 1481 01:39:41,570 --> 01:39:43,390 Senang menjadi kacung ras manusia? 1482 01:39:56,680 --> 01:39:58,930 Sakit sekali. 1483 01:40:17,960 --> 01:40:19,490 So-Hee. 1484 01:40:19,490 --> 01:40:20,860 Bagaimana keadaanmu? 1485 01:40:58,910 --> 01:41:00,850 Kerja bagus. 1486 01:41:26,800 --> 01:41:31,070 [ SETAHUN KEMUDIAN ] 1487 01:41:34,400 --> 01:41:35,560 Ayo bersulang. 1488 01:41:35,560 --> 01:41:39,090 Sejak saat itu aku tidak berkendara saat mabuk lagi. 1489 01:41:39,090 --> 01:41:40,910 Anggur merah ini sangat nikmat. 1490 01:41:40,910 --> 01:41:42,110 Arak dari mana? 1491 01:41:42,110 --> 01:41:44,950 Minumnya sudah cukup, kan? 1492 01:41:53,710 --> 01:41:55,940 Brokoli. 1493 01:41:57,300 --> 01:41:58,920 Brokoli. 1494 01:41:58,920 --> 01:42:02,020 Halo, Yang-Sun-ku. 1495 01:42:05,490 --> 01:42:07,220 Brokoli. 1496 01:42:08,850 --> 01:42:13,120 Brokoli. 1497 01:42:14,350 --> 01:42:15,500 - Bagaimana bisa? - Yang-Sun. 1498 01:42:15,500 --> 01:42:17,270 Bagaimana bisa? Kamu baik-baik saja? 1499 01:42:17,270 --> 01:42:18,180 Aku baik. 1500 01:42:18,180 --> 01:42:19,730 Kamu baik? 1501 01:42:19,730 --> 01:42:21,420 Kemari. 1502 01:42:26,870 --> 01:42:28,730 Apa? 1503 01:42:29,640 --> 01:42:32,060 Kamu sedang melamarku? 1504 01:42:32,060 --> 01:42:34,780 Kamu sedang melamarku? 1505 01:42:36,060 --> 01:42:44,780 ( SUBTITLE BY iQIYI ) ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::.. 98228