Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,557 --> 00:00:20,519
[POLlCE SlREN]
2
00:00:29,029 --> 00:00:33,991
[CLOCK CH lMES]
3
00:00:47,213 --> 00:01:14,323
♪♪♪
4
00:01:14,491 --> 00:01:20,579
♪ WE SKlPPED A LlGHT FANDANGO ♪
5
00:01:20,747 --> 00:01:24,458
♪ TURNED CARTWHEELS
'CROSS THE FLOOR ♪
6
00:01:27,170 --> 00:01:30,589
♪ l WAS FEELlNG KlND OF SEASlCK ♪
7
00:01:30,757 --> 00:01:33,717
[DOOR BUZZER]
8
00:01:33,885 --> 00:01:37,846
♪ BUT THE CROWD CALLED OUT
FOR MORE ♪
9
00:01:40,225 --> 00:01:43,644
♪ THE ROOM WAS HUMMlNG HARDER ♪
10
00:01:46,439 --> 00:01:50,818
♪ AS THE CElLlNG FLEW AWAY ♪
11
00:01:53,488 --> 00:01:55,739
HOW'S lT GOlNG?
12
00:01:59,869 --> 00:02:02,287
HAD YOUR LUNCH YET?
13
00:02:04,290 --> 00:02:06,542
l HEARD THESE TWO KlDS
lN THE RESTROOM YESTERDAY.
14
00:02:06,709 --> 00:02:10,045
ONE SAlD, "WHAT'S CHOCOLATE PUDDlNG?"
THE OTHER SAlD, "lT'S GOOD.
15
00:02:10,213 --> 00:02:12,840
lT'S A LOT LlKE CHOCOLATE MOUSSE."
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,636
WHY DO l GET TH lS FEELlNG
l'M NOT SEElNG ANY WORK TODAY?
17
00:02:17,804 --> 00:02:19,138
THERE'S NOTH lNG TO SEE.
18
00:02:19,305 --> 00:02:21,390
lT'S THE EMPEROR'S NEW CLOTHES.
l'M GONNA GET SLAUGHTERED, MAN .
19
00:02:21,558 --> 00:02:22,933
YEAH, WELL, LET ME SEE
WHAT YOU GOT, l'M SURE--
20
00:02:23,101 --> 00:02:24,434
JUST TRUST ME ON TH lS.
lT'S SH lT.
21
00:02:24,602 --> 00:02:26,145
l'M HERE, ALL l WANT
TO DO lS LAY DOWN .
22
00:02:26,312 --> 00:02:27,479
l'M TAKlNG A DlVE.
23
00:02:27,647 --> 00:02:29,314
WELL, lF YOU CAN'T WORK,
AT LEAST YOU CAN EAT.
24
00:02:29,482 --> 00:02:30,566
COME OUT WlTH ME.
25
00:02:30,733 --> 00:02:33,360
l CAN'T, l HAVE TO PlCK UP
MY ASSlSTANT AT THE AlRPORT.
26
00:02:33,528 --> 00:02:37,114
l DON'T KNOW WHY SHE CAN'T TAKE A CAB
LlKE EVERYBODY ELSE, BUT YOU KNOW.
27
00:02:37,866 --> 00:02:39,324
WHATEVER.
28
00:02:39,492 --> 00:02:43,662
SO, WHEN WOULD YOU TH lNK WOULD BE
A GOOD TlME FOR ME TO COME BACK?
29
00:02:44,247 --> 00:02:47,666
THE SHOW'S lN 3 WEEKS, YOU KNOW?
30
00:02:50,295 --> 00:02:53,797
OH, LlONEL, YOU GO THROUGH TH lS
BEFORE EVERY SHOW.
31
00:02:53,965 --> 00:02:56,508
l'M TALKlNG 20 YEARS OF TH lS.
32
00:02:56,676 --> 00:02:58,844
NOW, GET TO KNOW
YOURSELF A LlTTLE BETTER.
33
00:02:59,012 --> 00:03:02,639
YOU CAN PULL lT OFF,
LlONEL, YOU ALWAYS DO.
34
00:03:09,063 --> 00:03:15,569
♪ AND SO lT WAS, BABY ♪
35
00:03:17,697 --> 00:03:21,491
♪ AS THE MlLLER TOLD H lS TALE ♪
36
00:03:24,204 --> 00:03:28,707
♪ THAT HER FACE AT FlRST
JUST GHOSTLY ♪
37
00:03:28,875 --> 00:03:34,129
♪ TURNED A WH lTER SHADE OF PALE ♪
38
00:03:35,256 --> 00:03:48,852
♪♪♪
39
00:03:49,020 --> 00:03:50,729
SH lT.
40
00:03:50,897 --> 00:03:52,898
- H l .
- WHAT ARE YOU DOlNG HERE?
41
00:03:53,066 --> 00:03:56,068
l THOUGHT l'D PlCK YOU UP SO YOU
DON'T HAVE TO HASSLE WlTH CABS.
42
00:03:56,236 --> 00:03:58,445
- DlDN'T YOU GET MY MESSAGE?
- WHAT?
43
00:03:58,613 --> 00:04:00,906
l LEFT lT ON THE MACH lNE.
l SAlD l'M NOT COMlNG BACK.
44
00:04:01,074 --> 00:04:02,407
WHAT DO YOU MEAN
YOU'RE NOT COMlNG BACK?
45
00:04:02,575 --> 00:04:04,618
YOU'RE RlGHT HERE,
l'D CALL THAT COMlNG BACK.
46
00:04:04,786 --> 00:04:06,370
YOU SHOULD LlSTEN TO
YOUR MACH lNE NOW AND THEN .
47
00:04:06,537 --> 00:04:07,996
LlSTEN TO YOUR MACH lNE?
48
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
DOESN'T THAT HAVE A HORRlFYlNG
RlNG TO lT, THAT EXPRESSlON,
49
00:04:10,625 --> 00:04:13,043
LlSTEN TO YOUR MACH lNE?
50
00:04:14,003 --> 00:04:17,798
LOOK, l DlDN'T GO TO FLORlDA WlTH
A GlRLFRlEND LlKE l TOLD YOU .
51
00:04:18,925 --> 00:04:21,134
OH YEAH?
52
00:04:21,678 --> 00:04:24,638
l WENT WlTH SOMEBODY ELSE.
53
00:04:26,057 --> 00:04:28,183
A GUY?
54
00:04:31,604 --> 00:04:32,646
SO?
SO WHAT?
55
00:04:32,814 --> 00:04:34,314
WHO'S THE GUY?
DlD HE COME OFF THE PLANE WlTH YA?
56
00:04:34,482 --> 00:04:35,649
WHY, YOU WANT TO
GlVE H lM A LlFT HOME?
57
00:04:35,817 --> 00:04:37,442
l'D BE LYlNG lF l SAlD l
WASN'T CURlOUS TO SEE WHAT KlND
58
00:04:37,610 --> 00:04:38,819
OF MAN RlNGS YOUR BELL.
59
00:04:38,987 --> 00:04:39,987
LOOK, HE'S NOT HERE.
60
00:04:40,154 --> 00:04:41,280
WHAT DO YOU MEAN HE'S NOT HERE?
61
00:04:41,447 --> 00:04:42,614
WHAT'D HE DO, TAKE
A GODDAMN GREYHOUND.
62
00:04:42,782 --> 00:04:44,199
WE HAD A FlGHT.
HE LEFT ME.
63
00:04:44,367 --> 00:04:46,034
l SPENT MOST OF THE TlME
DOWN THERE BY MYSELF, OKAY?
64
00:04:46,202 --> 00:04:47,369
HE LEFT ME, OKAY?
65
00:04:47,537 --> 00:04:49,496
HE LEFT YOU?
HE LEFT YOU?
66
00:04:49,664 --> 00:04:50,956
WHO lS HE?
67
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
l MEAN WHO lN THElR
RlGHT MlND WOULD LEAVE YOU?
68
00:04:52,709 --> 00:04:55,085
WHO'S TH lS GUY?
l KNOW H lM, RlGHT?
69
00:04:56,129 --> 00:04:58,088
GREGORY STARK.
70
00:04:58,631 --> 00:05:00,799
THAT KlD, THE COMEDlAN?
71
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
- A PERFORMANCE ARTlST.
- PERFORMANCE ARTlST?
72
00:05:03,136 --> 00:05:04,720
WHAT THE HELL lS A PERFORMANCE ARTlST?
73
00:05:04,887 --> 00:05:07,180
A PERSON'S AN ACTOR,
A SlNGER, A DANCER.
74
00:05:07,348 --> 00:05:09,141
l MEAN DO YOU CALL THE GUY
THAT PlCKS UP YOUR GARBAGE
75
00:05:09,309 --> 00:05:11,059
YOUR SAN lTARY ENGlNEER?
76
00:05:11,227 --> 00:05:13,854
A PERFORMANCE ARTlST.
AND HE LEFT YOU?
77
00:05:14,022 --> 00:05:15,355
NOW YOU SEE
THROUGH THAT, RlGHT?
78
00:05:15,523 --> 00:05:18,567
l DON'T CARE.
lT'S OVER, THAT'S ALL.
79
00:05:19,152 --> 00:05:21,236
LOOK, l'M MOVlNG OUT.
80
00:05:21,404 --> 00:05:23,822
THAT'S WHAT "l'M NOT COMlNG BACK"
MEANS.
81
00:05:25,658 --> 00:05:29,536
WHERE YOU GONNA GO?
WHAT CAN YOU AFFORD?
82
00:05:31,497 --> 00:05:34,124
YOU GONNA MOVE
lNTO A DORMlTORY?
83
00:05:36,753 --> 00:05:38,295
YOU DON'T WANT TO
SLEEP WlTH ME ANYMORE?
84
00:05:38,463 --> 00:05:39,629
HEY, l'M A BlG BOY.
85
00:05:39,797 --> 00:05:41,256
YOU DON'T HAVE TO GO
OUT lN THE STREET.
86
00:05:41,424 --> 00:05:43,800
YOU HAD A FLlNG, BlG DEAL.
WELCOME TO THE WORLD.
87
00:05:44,552 --> 00:05:48,555
l MEAN, WE'RE STlLL
EMPLOYER/EMPLOYEE, RlGHT?
88
00:05:49,640 --> 00:05:53,477
l'M LEAVlNG NEW YORK.
l WANT TO GO HOME.
89
00:05:54,812 --> 00:05:59,399
OH, YEAH, WELL, THAT'S A WHOLE
'NOTHER BALL OF WAX.
90
00:06:04,280 --> 00:06:05,781
YOU WANT TO SPLlT?
91
00:06:05,948 --> 00:06:07,324
FlNE, COME BACK, PACK UP AND GO.
92
00:06:07,492 --> 00:06:09,701
YOU DRAG lT OUT, l'LL DlE.
YOU KNOW THAT.
93
00:06:09,869 --> 00:06:12,662
COME ON, LET'S GET lT OVER WlTH .
94
00:06:16,876 --> 00:06:18,627
♪♪♪
95
00:06:18,795 --> 00:06:22,506
♪ SHE SAlD THERE lS NO REASON ♪
96
00:06:24,550 --> 00:06:28,428
♪ AND THE TRUTH lS PLAlN TO SEE ♪
97
00:06:30,932 --> 00:06:34,976
♪ THAT l WANDERED THROUGH
MY PLAYlNG CARDS ♪
98
00:06:37,397 --> 00:06:41,316
♪ AND WOULD NOT LET HER BE ♪
99
00:06:43,778 --> 00:06:48,365
♪ ONE OF SlXTEEN VESTAL VlRGlNS ♪
100
00:06:50,326 --> 00:06:54,162
♪ WHO WERE LEAVlNG FOR THE COAST ♪
101
00:06:56,749 --> 00:07:00,877
♪ AND ALTHOUGH MY EYES WERE OPEN ♪
102
00:07:03,131 --> 00:07:07,092
♪ THEY MlGHT JUST AS WELL
BE CLOSED ♪
103
00:07:07,260 --> 00:07:14,224
♪ AND SO lT WAS, BABY ♪♪
104
00:07:31,451 --> 00:07:34,077
YOU KNOW, l CAN'T BELlEVE
l NEVER NOTlCED THAT lN HERE.
105
00:07:34,245 --> 00:07:36,913
HAS TH lS ALWAYS BEEN lN HERE?
106
00:07:38,958 --> 00:07:41,793
lNCREDlBLY HANDSOME KlD,
BEAUTlFUL BOY.
107
00:07:41,961 --> 00:07:44,671
l CAN UNDERSTAND THE ATTRACTlON .
108
00:07:45,673 --> 00:07:47,299
DlD YOU EVER SEE H lM PERFORM?
109
00:07:47,467 --> 00:07:49,759
- YEAH .
- YEAH .
110
00:07:49,927 --> 00:07:52,471
HOW lN THE HELL CAN YOU LET SOMEBODY
LlKE THAT DRlVE YOU OUT OF NEW YORK?
111
00:07:52,638 --> 00:07:53,930
l THOUGHT YOU HAD
MORE SPlNE THAN THAT.
112
00:07:54,098 --> 00:07:57,601
HE'S JUST SOME GUY.
HE'S NOT DRlVlNG ME OUT.
113
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
lT'S NOT H lM.
114
00:08:03,691 --> 00:08:05,609
- lT'S ME?
- lT'S NOBODY.
115
00:08:05,776 --> 00:08:07,444
lT'S TH lNGS.
116
00:08:07,904 --> 00:08:09,321
TH lNGS?
WHAT TH lNGS?
117
00:08:09,489 --> 00:08:10,822
DON'T YOU REASON WlTH ME.
118
00:08:10,990 --> 00:08:13,992
WHAT ABOUT YOUR PAlNTlNG?
HUH?
119
00:08:14,160 --> 00:08:17,704
YOU GONNA MAKE A LlTTLE STUDlO
lN YOUR PARENTS' GARAGE,
120
00:08:17,872 --> 00:08:21,708
WlTH THE RUSTY HEDGE CLlPPERS HANGlNG
ON A NAlL, AND POOL STUFF
121
00:08:21,876 --> 00:08:26,338
LAYlNG lN THE CORNER
AND BROKEN SLED AND MlCE?
122
00:08:26,506 --> 00:08:30,842
YOU WORK FOR LlONEL DOBlE.
YOU WORK FOR THE LlON, BABY.
123
00:08:31,385 --> 00:08:33,970
YOU STRETCH CANVASSES.
YOU RUN A FEW ERRANDS.
124
00:08:34,138 --> 00:08:35,847
YOU GOT YOUR OWN ROOM,
STUDlO,
125
00:08:36,015 --> 00:08:40,268
LlFE LESSONS THAT ARE PRlCELESS,
PLUS A SALARY.
126
00:08:40,436 --> 00:08:41,853
lF YOU ACT NOW,
YOU ALSO RECElVE
127
00:08:42,021 --> 00:08:45,315
A HANDSOME STERLlNG SlLVER
SERVlCE FOR 24.
128
00:08:46,150 --> 00:08:50,195
LOOK, l'M NOT KlDDlNG.
TH lS KlLLS ME, YOU LEAVlNG.
129
00:08:51,280 --> 00:08:53,573
lT'S A SU lClDE.
130
00:08:53,741 --> 00:08:58,662
TH lS lS A TlME AND A PLACE
AT YOUR AGE.
131
00:08:58,829 --> 00:09:01,998
YOU'RE RlGHT lN THE HEART
OF THE HEART, PAULETTE.
132
00:09:02,166 --> 00:09:05,835
l SWEAR YOU WALK NOW, YOU'LL CURSE
YOURSELF THE REST OF YOUR DAYS.
133
00:09:14,053 --> 00:09:16,805
l DON'T HAVE TO SLEEP
WlTH YOU ANYMORE?
134
00:09:20,893 --> 00:09:24,563
BABY, l'M YOUR ALLY
AGAlNST HORSE DUNG AND FRAUD.
135
00:09:25,064 --> 00:09:28,400
THAT'S AS FAR AS lT GOES FROM NOW ON .
136
00:09:32,655 --> 00:10:00,265
♪♪♪
137
00:10:00,433 --> 00:10:06,605
♪ WE SKlPPED A LlGHT FANDANGO ♪
138
00:10:06,772 --> 00:10:12,902
♪ TURNED CARTWHEELS
'CROSS THE FLOOR ♪
139
00:10:13,070 --> 00:10:19,492
♪ l WAS FEELlNG KlND OF SEASlCK ♪
140
00:10:19,660 --> 00:10:22,621
♪ BUT THE CROWD CALLED OUT
FOR MORE ♪
141
00:10:22,788 --> 00:10:25,915
GOD.
142
00:10:26,083 --> 00:10:28,835
♪ THE ROOM WAS HUMMlNG HARDER ♪
143
00:10:29,003 --> 00:10:30,378
STOP, LlONEL, FOR GOD'S SAKE!
144
00:10:30,546 --> 00:10:32,130
WHY?
145
00:10:32,298 --> 00:10:35,884
♪ AS THE CElLlNG FLEW AWAY ♪
146
00:10:38,638 --> 00:10:43,850
♪ WHEN WE CALLED OUT
FOR ANOTHER DRlNK ♪
147
00:10:44,977 --> 00:10:48,813
♪ THE WAlTER BROUGHT A TRAY ♪
148
00:10:48,981 --> 00:10:54,486
♪ AND SO lT WAS THAT, BABY ♪
149
00:10:55,655 --> 00:10:57,656
THE MUSlC TOO LOUD?
150
00:10:58,199 --> 00:11:00,200
UH-UH .
151
00:11:02,453 --> 00:11:06,790
- YOU SHOULD GET SOME SLEEP.
- l'M WORKlNG ON lT.
152
00:11:09,543 --> 00:11:14,798
♪ TURNED A WH lTER SHADE OF PALE ♪
153
00:11:17,635 --> 00:11:19,761
YOU GONNA SLEEP LlKE THAT,
YOU SHOULD SHUT TH lS,
154
00:11:19,929 --> 00:11:25,475
OTHERWlSE COME 4, 5 lN THE MORN lNG,
YOU'LL BE--SORRY.
155
00:11:28,896 --> 00:11:31,648
CAN l GET YOU ANYTH lNG?
156
00:11:32,233 --> 00:11:34,984
- SOUP?
- SOUP?
157
00:11:35,444 --> 00:11:38,988
WHO YOU TALKlNG TO?
l DON'T CARE.
158
00:11:43,828 --> 00:11:46,079
DRlVlNG ME CRAZY.
159
00:11:46,580 --> 00:12:20,905
♪♪♪
160
00:12:21,073 --> 00:12:40,800
♪ HEY NOW BABY, GET
lNTO MY BlG BLACK CAR ♪
161
00:12:47,099 --> 00:12:52,771
♪ l WANNA JUST SHOW YOU
WHAT MY POLlTlCS ARE ♪
162
00:13:04,325 --> 00:13:06,034
- DON'T YOU KNOCK?
- l DlD.
163
00:13:06,202 --> 00:13:07,952
l THOUGHT YOU SAlD COME lN .
l'M SORRY.
164
00:13:08,120 --> 00:13:10,622
l TH lNK l LEFT MY
SABLE BRUSH lN HERE.
165
00:13:10,790 --> 00:13:12,415
DlD YOU SEE lT?
166
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
WHAT ARE YOU DOlNG?
167
00:13:14,043 --> 00:13:15,627
l COULD HAVE SWORN l LEFT lT.
168
00:13:15,795 --> 00:13:18,338
l'M NOT SLEEPlNG WlTH YOU .
YOU PROMlSED.
169
00:13:22,051 --> 00:13:24,177
WHAT?
170
00:13:24,970 --> 00:13:26,971
JESUS, YOU KNOW WHAT?
TH lS lS CRAZY.
171
00:13:27,139 --> 00:13:29,849
l JUST HAD TH lS lMPULSE l
WANTED TO KlSS YOUR FOOT.
172
00:13:30,309 --> 00:13:31,309
YOU'RE NUTS.
173
00:13:31,477 --> 00:13:33,144
NO, NO, NO, l'M
JUST WORKlNG TOO HARD.
174
00:13:33,312 --> 00:13:35,647
l'M JUST GETTlNG WElRD.
l'M UNDER A LOT OF PRESSURE.
175
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
YOU KNOW, PH lLLlP'S JUST
HANGlNG OVER MY HEAD EVERY DAY,
176
00:13:38,108 --> 00:13:39,526
"THE SHOW'S lN 3 WEEKS.
SHOW'S lN 3 WEEKS.
177
00:13:39,693 --> 00:13:41,027
SHOW'S lN 3 WEEKS."
178
00:13:41,195 --> 00:13:44,906
LlKE A GODDAMN
MOCKlNG BlRD lN MY EAR.
179
00:13:45,491 --> 00:13:50,787
l JUST WANTED TO KlSS YOUR FOOT.
l'M SORRY, lT'S NOTH lNG PERSONAL.
180
00:13:52,498 --> 00:13:55,166
YOU WANT ME TO GET YOU ANYTH lNG?
181
00:13:55,334 --> 00:13:59,921
♪ THAT HER FACE AT FlRST
JUST GHOSTLY ♪
182
00:14:00,714 --> 00:14:05,802
♪ TURNED A WH lTER SHADE OF PALE ♪
183
00:14:07,513 --> 00:14:22,485
♪♪♪
184
00:14:25,698 --> 00:14:29,617
SO, DO YOU LOVE ME?
185
00:14:30,995 --> 00:14:34,497
LOVE YOU?
l SAlD l DlD, YES.
186
00:14:36,709 --> 00:14:40,712
- WHAT WOULD YOU DO lF l LEFT?
- WHAT WOULD l DO?
187
00:14:40,880 --> 00:14:45,341
OH, l'D GO UP ON THE ROOF AND
HOLLER LlKE A GUT-SHOT DOG.
188
00:14:48,554 --> 00:14:53,266
- WELL, l DON'T LOVE YOU .
- SO WHAT?
189
00:14:58,647 --> 00:14:59,856
♪ BABY ♪
190
00:15:00,024 --> 00:15:01,316
♪ N lGHT AND DAY ♪
191
00:15:01,483 --> 00:15:03,026
♪ BABY ♪
192
00:15:03,193 --> 00:15:04,485
♪ N lGHT AND DAY ♪
193
00:15:04,653 --> 00:15:06,321
♪ BABY ♪
194
00:15:06,488 --> 00:15:07,989
♪ N lGHT AND DAY ♪
195
00:15:08,157 --> 00:15:09,866
♪ OH, BABY ♪
196
00:15:10,034 --> 00:15:11,784
♪ N lGHT AND DAY ♪
197
00:15:11,952 --> 00:15:13,745
♪ LAWDY BABY ♪
198
00:15:13,913 --> 00:15:15,413
♪ N lGHT AND DAY ♪
199
00:15:15,581 --> 00:15:17,081
♪ TAKE MY HAND ♪
200
00:15:17,249 --> 00:15:18,750
♪ N lGHT AND DAY ♪
201
00:15:18,918 --> 00:15:20,168
♪ l DON'T NEED ♪
202
00:15:20,336 --> 00:15:22,086
♪ N lGHT AND DAY ♪
203
00:15:22,254 --> 00:15:23,963
♪ NO OTHER MAN ♪
204
00:15:24,131 --> 00:15:25,673
♪ N lGHT AND DAY ♪
205
00:15:25,841 --> 00:15:27,759
♪ l SAlD BABY ♪
206
00:15:27,927 --> 00:15:29,344
♪ N lGHT AND DAY ♪
207
00:15:29,511 --> 00:15:31,137
♪ BABY ♪
208
00:15:31,305 --> 00:15:32,764
♪ N lGHT AND DAY ♪
209
00:15:32,932 --> 00:15:34,599
♪ BABY ♪
210
00:15:34,767 --> 00:15:35,975
♪ N lGHT AND DAY ♪
211
00:15:36,143 --> 00:15:38,019
♪ WHOAH! ♪
212
00:15:38,187 --> 00:15:39,687
♪ BABY NOW ♪
213
00:15:39,855 --> 00:15:40,980
♪ N lGHT AND DAY ♪
214
00:15:41,148 --> 00:15:42,398
♪ OH, COME ON BABY ♪
215
00:15:42,566 --> 00:15:43,858
♪ N lGHT AND DAY ♪
216
00:15:44,026 --> 00:15:45,443
♪ YOU KNOW l WANT YOU BY MY SlDE ♪
217
00:15:45,611 --> 00:15:47,111
♪ N lGHT AND DAY ♪
218
00:15:47,279 --> 00:15:48,780
♪ l WANT YOU TO KEEP ♪
219
00:15:48,948 --> 00:15:51,741
♪ N lGHT AND DAY ♪
220
00:15:51,909 --> 00:15:53,117
♪ OH KEEP ME SATlSFlED ♪
221
00:15:53,285 --> 00:15:54,452
♪ N lGHT AND DAY ♪
222
00:15:54,620 --> 00:15:56,412
l TELL YOU N lGHTTlME,
223
00:15:56,580 --> 00:15:57,997
N lGHT AND DAY,
224
00:15:58,165 --> 00:16:00,124
♪ OH, lS THE RlGHT TlME ♪
225
00:16:00,292 --> 00:16:01,834
♪ N lGHT AND DAY ♪
226
00:16:02,002 --> 00:16:03,878
♪ YEAH, TO BE WlTH
THE ONE YOU LOVE NOW ♪
227
00:16:04,046 --> 00:16:06,589
♪ N lGHT AND DAY ♪
228
00:16:10,761 --> 00:16:13,805
lT'S AMAZlNG HOW MUCH
MORE lNTERESTlNG HE'S GETTlNG.
229
00:16:14,390 --> 00:16:15,807
WHAT DO YOU MEAN lNTERESTlNG?
230
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
lT'S NOT BORlNG.
231
00:16:17,393 --> 00:16:19,978
YOU KNOW, YOU GOT A N lCE
LlTTLE lRONY WORKlNG FOR YA.
232
00:16:20,479 --> 00:16:21,688
lRONY?
233
00:16:21,855 --> 00:16:23,940
YEAH, N lCE lRONY.
234
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
HOW'S THE TENSlON?
235
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
LAST TlME--
236
00:16:27,820 --> 00:16:29,654
- lT WAS N lCE.
- N lCE?
237
00:16:29,822 --> 00:16:31,781
YEAH, N lCE.
238
00:16:34,743 --> 00:16:36,077
YOU'RE FULL OF SH lT,
YOU KNOW THAT?
239
00:16:36,245 --> 00:16:37,412
YOU KNOW, YOU'RE THE ONLY
PERSON lN THE WORLD
240
00:16:37,579 --> 00:16:38,663
WHO CAN SAY THAT TO ME AND LlVE.
241
00:16:38,831 --> 00:16:40,540
LOOK, CAN YOU JUST TELL ME
lF YOU TH lNK l'M ANY GOOD,
242
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
HOW ABOUT THAT?
243
00:16:42,167 --> 00:16:45,753
JUST TELL ME lF l HAVE
ANY TALENT OR lF YOU TH lNK
244
00:16:45,921 --> 00:16:47,755
l'M JUST WASTlNG MY TlME.
245
00:16:48,674 --> 00:16:52,885
BECAUSE SOMETlMES l FEEL
l SHOULD JUST QU lT BECAUSE--
246
00:16:55,389 --> 00:16:57,306
JUST TELL ME WHAT YOU TH lNK.
247
00:16:57,474 --> 00:16:59,475
COME ON .
248
00:17:02,271 --> 00:17:05,565
WHAT THE HELL DlFFERENCE
DOES lT MATTER WHAT l TH lNK?
249
00:17:05,733 --> 00:17:06,691
lT'S YOURS.
250
00:17:06,859 --> 00:17:09,861
l MEAN, YOU MAKE ART
BECAUSE YOU HAVE TO,
251
00:17:10,029 --> 00:17:11,696
'CAUSE YOU GOT NO CHOlCE.
252
00:17:11,864 --> 00:17:16,034
lT'S NOT ABOUT TALENT.
lT'S ABOUT NO CHOlCE BUT TO DO lT.
253
00:17:16,201 --> 00:17:17,285
ARE YOU ANY GOOD?
254
00:17:17,453 --> 00:17:19,537
WELL, YOU'RE 22,
SO WHO KNOWS?
255
00:17:19,705 --> 00:17:23,624
WHO CARES?
YOU WANT TO GlVE lT UP?
256
00:17:23,792 --> 00:17:24,834
YOU GlVE lT UP.
257
00:17:25,002 --> 00:17:27,003
YOU WEREN'T A REAL
ARTlST TO BEGlN WlTH .
258
00:17:30,215 --> 00:17:32,216
CHRlST'S SAKE.
259
00:17:32,384 --> 00:17:34,552
GlVE lT UP, YOU WEREN'T A REAL
ARTlST TO BEGlN WlTH .
260
00:17:34,720 --> 00:17:37,055
STUPlD TH lNG TO SAY, STUPlD.
261
00:17:40,517 --> 00:17:43,936
H l, MOM.
NOT SO GOOD.
262
00:17:46,899 --> 00:17:50,735
l'M NOT.
l CAN'T.
263
00:17:56,033 --> 00:17:58,785
l WANT TO GO BACK TO SCHOOL.
264
00:18:02,456 --> 00:18:04,916
l DON'T KNOW.
265
00:18:07,377 --> 00:18:10,546
CAN l COME HOME
FOR A LlTTLE WH lLE?
266
00:18:20,724 --> 00:18:23,226
NO.
267
00:18:26,355 --> 00:18:29,065
BECAUSE l HATE lT HERE.
268
00:18:31,693 --> 00:18:34,112
♪♪♪
269
00:18:34,279 --> 00:18:36,614
HEY, LlONEL!
270
00:18:37,241 --> 00:18:39,283
LlONEL!
271
00:18:40,119 --> 00:18:42,703
TURN THE MUSlC DOWN .
272
00:18:44,248 --> 00:18:46,290
LlONEL!
273
00:18:47,292 --> 00:18:51,546
♪♪♪
274
00:18:51,713 --> 00:18:58,678
♪ LlKE A COMPLETE UNKNOWN,
LlKE A ROLLlNG STONE? ♪
275
00:19:05,144 --> 00:19:07,854
♪ PRlNCESS ON THE STEEPLE
AND ALL THE PRETTY PEOPLE ♪
276
00:19:08,021 --> 00:19:11,941
♪ THEY'RE DRlNKlN',
TH lNKlN' THAT THEY GOT lT MADE ♪
277
00:19:14,111 --> 00:19:16,195
♪ EXCHANGlNG ALL KlNDS OF
PREClOUS GlFTS AND TH lNGS ♪
278
00:19:16,363 --> 00:19:18,447
♪ BUT YOU'D BETTER LlFT
YOUR DlAMOND RlNG ♪
279
00:19:18,615 --> 00:19:21,701
♪ YOU'D BETTER PAWN lT, BABE ♪
280
00:19:23,996 --> 00:19:30,084
♪ YOU USED TO BE SO AMUSED,
AT NAPOLEON lN RAGS ♪
281
00:19:30,252 --> 00:19:32,879
♪ AND THE LANGUAGE THAT HE USED ♪
282
00:19:33,046 --> 00:19:36,841
♪ GO TO H lM NOW, HE CALLS YOU,
YOU CAN'T REFUSE ♪
283
00:19:37,718 --> 00:19:41,679
♪ WHEN YOU AlN'T GOT NOTH lNG,
YOU GOT NOTH lNG TO LOSE ♪
284
00:19:41,847 --> 00:19:48,019
♪ YOU'RE lNVlSlBLE NOW, YOU
GOT NO SECRETS TO CONCEAL ♪
285
00:19:50,063 --> 00:19:57,904
♪ HOW DOES lT FEEL? ♪
286
00:19:58,947 --> 00:20:05,912
♪ TO BE ON YOUR OWN
WlTH NO DlRECTlON HOME? ♪
287
00:20:07,873 --> 00:20:14,837
♪ LlKE A COMPLETE UNKNOWN,
LlKE A ROLLlNG STONE? ♪
288
00:20:33,023 --> 00:20:34,607
l APPREClATE YOU
COMlNG WlTH ME TON lGHT.
289
00:20:34,775 --> 00:20:36,609
l HATE THESE TH lNGS
WlTH A PASSlON .
290
00:20:36,777 --> 00:20:39,528
YOU KNOW, TH lS GUY WAGNER,
THE PARTY GlVER?
291
00:20:39,696 --> 00:20:42,156
HE'S lN REAL ESTATE, RlGHT?
292
00:20:42,324 --> 00:20:46,410
HE COME DOWN TO MY STUDlO ONE TlME,
HE PUTS H lS ARM AROUND MY SHOULDER
293
00:20:46,578 --> 00:20:48,371
AND HE SAYS, "LlONEL,
DO YOU UNDERSTAND
294
00:20:48,538 --> 00:20:49,747
THE lMPORTANCE
OF JACKSON POLLOCK?"
295
00:20:49,915 --> 00:20:52,625
THEN HE POlNTS OUT ALL
THE CONDOS AND LOFT CO-OP
296
00:20:52,793 --> 00:20:54,919
CONVERSlONS OUT lN THE WlNDOW AND
HE SAYS, "lF lT WASN'T FOR JACKSON,
297
00:20:55,087 --> 00:20:56,921
NONE OF TH lS WOULD BE HAPPEN lNG."
298
00:20:57,089 --> 00:21:00,424
JACKSON, RlGHT, H lS OLD PAL.
299
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
H lS PAL.
300
00:21:11,144 --> 00:21:14,605
YOU KNOW, l HAVEN'T HAD ANY
KNOCK-AROUND FRlENDS SlNCE 1 968.
301
00:21:14,773 --> 00:21:19,610
l HAVE ASSOClATES, ADMlRERS,
THE ATTRACTER, EX-WlVES, RlVALS.
302
00:21:19,778 --> 00:21:21,279
l HAVE LOTS OF FRlENDS.
303
00:21:21,446 --> 00:21:23,698
THAT'S A VERY MEAN
TH lNG TO SAY TO ME.
304
00:21:23,865 --> 00:21:25,908
YOU HAVE A STRlNG lN YOUR HAlR.
305
00:21:26,076 --> 00:21:28,494
YOU SEE RlGHT THROUGH ME,
DON'T YOU?
306
00:21:29,871 --> 00:21:32,290
l WAS lN THE ARMY,
ARMY lNTELLlGENCE.
307
00:21:32,457 --> 00:21:35,876
YOU SEE, THEY HAD ME DRAW
RUSSlAN COUPLES SCREWlNG.
308
00:21:36,044 --> 00:21:38,587
SEE, THEY FlGURED TH lS WAY
COME THE NEXT WAR, THEY'D DROP
309
00:21:38,755 --> 00:21:41,882
THOUSANDS OF THESE DRAWlNGS BEH lND
ENEMY LlNES WlTH THE MESSAGE,
310
00:21:42,050 --> 00:21:43,968
"HEY, lVAN, WH lLE YOU'RE OUT HERE
FlGHTlNG DEMOCRACY,
311
00:21:44,136 --> 00:21:45,970
OLD BORlS lS BACK HOME
DOlNG YOUR WlFE."
312
00:21:46,138 --> 00:21:47,388
[LAUGH lNG]
313
00:21:47,556 --> 00:21:48,806
HOW COULD YOU TELL
THE COUPLES WERE RUSSlANS?
314
00:21:48,974 --> 00:21:50,725
WELL, l HAD THEM WEARlNG FUR HATS.
315
00:21:50,892 --> 00:21:53,811
WHAT'S THE DlFFERENCE?
THE NEXT WAR WAS VlETNAM.
316
00:21:53,979 --> 00:21:55,354
- PAULETTE, WHAT?
- JUST PAULETTE.
317
00:21:55,522 --> 00:21:58,107
SO, WHAT'S lT LlKE TO LlVE
WlTH THE BlG MAN?
318
00:21:58,275 --> 00:21:59,984
l DON'T LlVE WlTH H lM.
l WORK FOR H lM.
319
00:22:00,152 --> 00:22:02,320
SHE'S AN ARTlST lN
HER OWN RlGHT, RlGHT?
320
00:22:02,487 --> 00:22:03,821
PETE, TH lS lS PAULETTE.
321
00:22:03,989 --> 00:22:07,116
- PAULETTE, WHAT?
- JUST PAULETTE.
322
00:22:07,284 --> 00:22:09,410
YEAH, YOU LlVE
WlTH LlONEL DOBlE.
323
00:22:09,578 --> 00:22:11,162
SHE WORKS FOR H lM.
SHE'S AN ARTlST.
324
00:22:11,330 --> 00:22:12,538
REALLY?
325
00:22:12,706 --> 00:22:15,249
YOU HAVE VlSlTlNG
lN YOUR STUDlO?
326
00:22:15,417 --> 00:22:20,671
l COLLECT MAlNLY '50s STUFF,
ROTHKO, KLlNE, YOU KNOW?
327
00:22:20,839 --> 00:22:21,839
BUT l LlKE TO KEEP THE NAME
OF THE--
328
00:22:22,007 --> 00:22:23,507
EXCUSE ME.
329
00:22:23,675 --> 00:22:25,885
l DON'T HAVE ANYTH lNG
lN THE STUDlO RlGHT NOW?
330
00:22:26,053 --> 00:22:27,178
DO YOU HAVE A SHOW
UP SOMEWHERE?
331
00:22:27,346 --> 00:22:29,472
NO, l'M SORT OF
lN BETWEEN GALLERlES.
332
00:22:29,639 --> 00:22:31,515
- WHERE DlD YOU SHOW?
- EXCUSE ME.
333
00:22:31,683 --> 00:22:33,100
MAY l SPEAK TO YOU A MOMENT?
334
00:22:33,268 --> 00:22:35,144
l'LL BRlNG HER RlGHT BACK,
GENTLEMEN, l PROMlSE.
335
00:22:35,312 --> 00:22:37,688
l GOT REAL GOOD AT lT, ALL THESE
DlFFERENT SEXUAL POSlTlONS
336
00:22:37,856 --> 00:22:40,691
AND EXPRESSlONS OF ECSTASY,
AND TH lS CAPTAlN GAVE ME
337
00:22:40,859 --> 00:22:43,027
A HUNDRED BUCKS FOR A SET OF SlX.
338
00:22:43,195 --> 00:22:46,530
SAlD lT WAS AN ANN lVERSARY
PRESENT FOR H lS WlFE.
339
00:22:46,698 --> 00:22:48,824
lT'S THE FlRST STUFF l EVER SOLD.
340
00:22:52,537 --> 00:22:54,121
l'M SORRY.
l DON'T MEAN TO BE RUDE.
341
00:22:54,289 --> 00:22:56,040
ARE YOU AN ARTlST?
342
00:22:56,208 --> 00:22:58,667
GUYS WHO WERE lN MY UN lT
WHO WERE lN COMBAT USED TO SAY
343
00:22:58,835 --> 00:23:02,004
ANY DAY ABOVE GROUND'S A GOOD DAY.
344
00:23:04,132 --> 00:23:06,592
DO YOU TH lNK THAT'S TRUE?
345
00:23:12,391 --> 00:23:14,392
WHO'S THAT SHORT KlD
WlTH THE EARRlNG?
346
00:23:14,559 --> 00:23:16,769
OH, THE LADY KlLLER?
THAT'S REUBEN TORO.
347
00:23:16,937 --> 00:23:18,729
HE SHOWS AT BENDlX.
HE'S NOT BAD.
348
00:23:18,897 --> 00:23:20,689
N lCE KlD TOO.
349
00:23:21,733 --> 00:23:23,234
HEY, EXCUSE ME.
CAN l TALK TO YOU?
350
00:23:23,402 --> 00:23:24,735
MR. LlONEL DOBlE.
351
00:23:24,903 --> 00:23:26,237
YOU KNOW YOU, SlR, ARE LlKE
MY WlLLlE MAYS.
352
00:23:26,405 --> 00:23:27,405
A PLEASURE--
353
00:23:27,572 --> 00:23:29,115
- CAN l TALK TO YOU?
- EXCUSE ME.
354
00:23:29,282 --> 00:23:31,242
TO MEET YOU .
355
00:23:36,748 --> 00:23:39,083
- WHAT?
- SHUT UP.
356
00:23:39,251 --> 00:23:40,835
NOW LOOK, l DON'T KNOW
HOW TO SAY TH lS.
357
00:23:41,002 --> 00:23:42,795
l MEAN l'M NOT YOUR SHEPHERD
OR ANYTH lNG,
358
00:23:42,963 --> 00:23:45,464
BUT PEOPLE ARE LAUGH lNG
AT YA OUT THERE.
359
00:23:45,632 --> 00:23:46,674
WHY?
360
00:23:46,842 --> 00:23:49,260
YOU KNOW THAT GREASY-HAlRED
KlD YOU'RE DANClNG WlTH?
361
00:23:49,428 --> 00:23:51,220
WELL, HE'S HERE TO SCORE AND SPLlT.
362
00:23:51,388 --> 00:23:53,347
l MEAN, HE DOES TH lS
EVERYWHERE HE'S lNVlTED.
363
00:23:53,515 --> 00:23:56,100
HE LlKES TO FlND SOME lNNOCENT
KlD AND THEN HE PREYS UPON 'EM.
364
00:23:56,268 --> 00:23:58,477
l MEAN, YOU'RE A FREE AGENT.
365
00:23:58,645 --> 00:24:01,897
lT'S YOUR LlFE, BUT l'M TELLlN' YA,
lF THAT LOW-RENT HOUND DOES ANYTH lNG
366
00:24:02,065 --> 00:24:04,191
TO HURT YOU OR HUMlLlATE YOU--
367
00:24:04,901 --> 00:24:06,777
l THOUGHT YOU WERE GONNA
TELL ME THAT THEY WERE LAUGH lNG
368
00:24:06,945 --> 00:24:09,113
AT ME BECAUSE OF MY WORK.
369
00:24:09,948 --> 00:24:12,408
WELL, TH lS lS KlND OF WORSE,
DON'T YOU TH lNK?
370
00:24:17,164 --> 00:24:18,330
LET ME GO OUT FlRST.
371
00:24:18,498 --> 00:24:20,416
YOU STAY lN HERE A MlNUTE
BECAUSE lF PEOPLE SEE US GO OUT
372
00:24:20,584 --> 00:24:22,877
TOGETHER THEN THElR MlNDS
MAKE THESE lLLUSlONS.
373
00:24:23,587 --> 00:24:24,879
CREEP.
374
00:24:25,046 --> 00:24:25,963
LlONEL, THERE YOU ARE.
375
00:24:26,131 --> 00:24:28,132
LlONEL, l WANT YOU
TO MEET KURT BLOOM,
376
00:24:28,300 --> 00:24:30,050
JUST BOUGHT THE RONALD GALLERY
lN BERLlN .
377
00:24:30,218 --> 00:24:32,261
LlONEL DOBlE.
LlONEL DOBlE, N lCE TO SEE YOU .
378
00:24:32,429 --> 00:24:33,471
OPEN THE DOOR.
379
00:24:33,638 --> 00:24:34,805
lT'S A GREAT PLEASURE FOR ME.
380
00:24:34,973 --> 00:24:37,016
NO, JUST A COUPLE OF KlDS.
381
00:24:37,184 --> 00:24:38,392
RONALD GALLERY.
382
00:24:38,560 --> 00:24:40,394
- YES, RONALD GALLERY lN BERLlN .
- WEST BERLlN?
383
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
WEST BERLlN, YES.
384
00:24:42,481 --> 00:24:44,815
- KURT BLOOM.
- KURT BLOOM, YES.
385
00:24:44,983 --> 00:24:46,525
LlONEL, l HATE YOU .
386
00:24:46,693 --> 00:24:51,113
l'M REALLY ADMlRlNG YOUR WORK.
lT'S VERY GREAT TO SEE YOU HERE.
387
00:24:51,281 --> 00:24:53,282
LlONEL!
388
00:24:53,450 --> 00:24:59,538
♪ HAPPY BlRTHDAY TO YOU ♪
389
00:24:59,706 --> 00:25:04,293
♪ HAPPY BlRTHDAY DEAR GEORGE ♪
390
00:25:04,461 --> 00:25:08,672
♪ HAPPY BlRTHDAY TO YOU ♪♪
391
00:25:09,341 --> 00:25:12,801
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
392
00:25:39,496 --> 00:25:43,916
♪♪♪
393
00:25:44,084 --> 00:25:47,378
♪ CONQU lSTADOR, THERE lS NO TlME ♪
394
00:25:47,546 --> 00:25:50,839
♪ l MUST PAY MY RESPECT ♪
395
00:25:51,007 --> 00:25:56,512
♪ AND THOUGH l CAME TO JEER AT YOU,
l LEAVE NOW WlTH REGRET ♪
396
00:25:57,472 --> 00:26:04,395
♪ AS THE GLOOM BEGlNS TO FALL,
l SEE THERE lS NO, ONLY ALL ♪
397
00:26:04,563 --> 00:26:07,731
♪ AND THOUGH YOU CAME
WlTH SWORD HELD H lGH ♪
398
00:26:07,899 --> 00:26:11,193
♪ YOU DlD NOT CONQUER,
ONLY DlE ♪
399
00:26:11,361 --> 00:26:15,239
♪ AND THOUGH l HOPED
FOR SOMETH lNG TO FlND ♪
400
00:26:15,407 --> 00:26:18,367
♪ l COULD SEE NO MAZE TO UNWlND ♪♪
401
00:26:26,001 --> 00:26:29,378
["NESSUN DORMA"
AN OPERA PERFORMED
BY MARlO DEL MONACO]
402
00:26:29,546 --> 00:26:33,507
♪ TU PURE, O PRlNClPESSA ♪
403
00:26:33,675 --> 00:26:38,470
♪ NELLA TUA FREDDA STANZA ♪
404
00:26:38,638 --> 00:26:45,603
♪ GUARDl LE STELLE CHE TREMANO ♪
405
00:26:49,274 --> 00:26:55,237
♪ D'AMORE E Dl SPERANZA ♪
406
00:26:57,282 --> 00:27:03,871
♪ MA lL MlO MlSTERO E CH lUSO lN ME ♪
407
00:27:04,664 --> 00:27:09,460
♪ lL NOME MlO NESSUN SAPRA ♪
408
00:27:09,628 --> 00:27:16,592
♪ NO, NO, SULLA TUA BOCCA LO DlRO ♪
409
00:27:20,555 --> 00:27:27,519
♪ QUANDO LA LUCE SPLENDERA ♪
410
00:27:38,239 --> 00:27:45,204
♪ ED lL MlO BAClO SClOGLERA ♪
411
00:27:45,747 --> 00:27:50,793
♪ lL SlLENZlO CHE Tl FA MlA ♪♪
412
00:27:51,419 --> 00:27:53,087
OH, MAN, COULD l GET
A CUP OF THAT?
413
00:27:53,254 --> 00:27:55,464
l'M DEAD AND BURlED.
414
00:28:03,056 --> 00:28:05,641
YOU A GRAFFlTl ARTlST, TORO?
415
00:28:06,810 --> 00:28:09,478
l WOULDN'T SAY THAT.
416
00:28:16,194 --> 00:28:21,740
["NESSUN DORMA" VERY LOUD]
417
00:28:23,785 --> 00:28:35,754
♪♪♪
418
00:28:38,717 --> 00:28:40,843
lT'S FOR THE JAPAN HOUSE TON lGHT.
419
00:28:41,010 --> 00:28:43,429
LlSTEN, l'M SORRY WHAT l SAlD
TO YA AT THE PARTY.
420
00:28:43,596 --> 00:28:45,806
l JUST GET CRAZY.
421
00:28:47,517 --> 00:28:49,560
lT'S BEAUTlFUL.
422
00:28:50,145 --> 00:28:52,354
LOOK, l CAN'T GO WlTH YOU TON lGHT.
l MADE OTHER PLANS.
423
00:28:52,522 --> 00:28:53,856
OH YEAH?
424
00:28:54,023 --> 00:28:55,607
l'M GOlNG TO THE BLlND ALLEY
WlTH SOME GlRLFRlENDS.
425
00:28:55,775 --> 00:28:58,569
OH YEAH?
WHO'S AT THE BLlND ALLEY?
426
00:29:02,782 --> 00:29:04,491
l JUST WANT TO SHOW H lM THAT
l DON'T GlVE A DAMN ANYMORE,
427
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
YOU KNOW?
428
00:29:05,869 --> 00:29:09,121
l CAN GO SEE H lM, SEE H lS STUFF
LlKE ANYBODY ELSE.
429
00:29:11,499 --> 00:29:13,542
DOES THAT SOUND LlKE
TOTAL HORSESH lT OR WHAT?
430
00:29:13,710 --> 00:29:17,463
NO, ABSOLUTELY NOT.
l TH lNK WE SHOULD.
431
00:29:17,630 --> 00:29:19,673
l TH lNK WE SHOULD SHOW H lM
THAT LlFE GOES ON,
432
00:29:19,841 --> 00:29:21,550
THAT HE'S NOT EVEN WORTH AVOlDlNG.
433
00:29:21,718 --> 00:29:24,136
l TH lNK YOU HAVE TO GO
RlGHT UP lN H lS FACE TON lGHT,
434
00:29:24,304 --> 00:29:25,763
l MEAN RlGHT UP lN H lS FACE.
435
00:29:25,930 --> 00:29:27,181
l TH lNK l'D RATHER WORK.
436
00:29:27,348 --> 00:29:29,433
DON'T USE WORK AS AN EXCUSE.
YOUR WORK'S SACRED.
437
00:29:29,601 --> 00:29:30,851
WELL, MAYBE YOURS lS.
438
00:29:31,019 --> 00:29:32,644
NO, YOURS TOO.
YOURS TOO.
439
00:29:32,812 --> 00:29:34,271
NOW LOOK, YOU GO
WlTH YOUR GlRLFRlENDS.
440
00:29:34,439 --> 00:29:36,315
YOU GO WlTH THEM lT'S LlKE
A BUNCH OF H lGH SCHOOL GlRLS
441
00:29:36,483 --> 00:29:38,275
WlTH A CRUSH ON SOME BOY.
442
00:29:38,443 --> 00:29:40,736
BUT lF YOU WALK lN WlTH ME,
YOU MAKE AN ENTRANCE
443
00:29:40,904 --> 00:29:43,739
WlTH FlREPOWER, WlTH DlGN lTY.
444
00:29:45,450 --> 00:29:47,034
WHAT ABOUT JAPAN HOUSE?
445
00:29:47,202 --> 00:29:48,660
FlRST COMES OUR HOUSE.
446
00:29:48,828 --> 00:29:53,707
l TH lNK YOU SHOULD GO
RlGHT UP lN H lS FACE.
447
00:29:55,794 --> 00:29:59,630
SEE, l DON'T LOOK FOR TROUBLE.
l MEAN, BUT SOME PEOPLE DO, RlGHT?
448
00:29:59,798 --> 00:30:03,675
THEY LlKE WALK AROUND.
THEY'RE LlKE LOOKlNG FOR A FlGHT.
449
00:30:03,843 --> 00:30:06,345
LlKE, OKAY, l HAD TH lS ONE GUY ONE TlME,
HE'S WALKlNG DOWN THE STREET
450
00:30:06,513 --> 00:30:07,971
AND HE STEPS ON MY FOOT.
451
00:30:08,139 --> 00:30:09,306
ALL RlGHT, lT WAS AN ACClDENT.
452
00:30:09,474 --> 00:30:11,391
HE DlDN'T MEAN lT OR ANYTH lNG,
BUT HE DOESN'T SAY ANYTH lNG.
453
00:30:11,559 --> 00:30:13,268
YOU KNOW SO l SAlD, EXCUSE ME.
454
00:30:13,436 --> 00:30:16,146
HE TURNS AROUND HE SAYS,
"YEAH, WHAT?"
455
00:30:16,314 --> 00:30:18,357
l SAlD OKAY, NEVER MlND.
FORGET ABOUT lT.
456
00:30:18,525 --> 00:30:22,110
AM l SUPPOSED TO GET lN A FlGHT WlTH
A GUY BECAUSE HE STEPS ON MY FOOT?
457
00:30:22,987 --> 00:30:26,573
ALL RlGHT, WHAT lF l DO FlGHT
WlTH THE GUY AND l GET LUCKY
458
00:30:26,741 --> 00:30:28,826
AND l KlLL H lM, RlGHT?
459
00:30:28,993 --> 00:30:32,496
THEN THE COPS COME BY AND THEY SAY,
"WELL, HOW COME YOU KlLLED TH lS GUY?"
460
00:30:32,664 --> 00:30:34,998
WELL, HE STEPPED ON MY FOOT.
461
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
THEY'RE GONNA TH lNK l OVERREACTED.
462
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
[AUDlENCE LAUGH lNG]
463
00:30:39,629 --> 00:30:42,631
SEE, l DON'T KNOW WHAT lT lS,
l WOKE UP TODAY.
464
00:30:43,424 --> 00:30:45,509
l MEAN l WAKE UP EVERY DAY.
465
00:30:45,677 --> 00:30:51,139
BUT TODAY, l WOKE UP AND l
FELT REALLY STRANGE, YOU KNOW?
466
00:30:51,307 --> 00:30:54,685
l MEAN REALLY WElRD
BECAUSE l WASN'T DEPRESSED.
467
00:30:54,853 --> 00:30:57,604
l WASN'T SAD.
l WASN'T ANGRY.
468
00:30:57,772 --> 00:31:00,691
ON THE OTHER HAND, l MEAN
l WASN'T HAPPY OR GOOD NATURED.
469
00:31:00,859 --> 00:31:05,487
l JUST SORT OF FELT, l DON'T KNOW,
KlND OF EVEN .
470
00:31:06,531 --> 00:31:08,532
DON'T GET ME WRONG,
OKAY, l'M NOT CONTENT.
471
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
l HATE THAT, YOU KNOW,
WHEN YOU SAY TO SOMEBODY,
472
00:31:10,994 --> 00:31:12,077
WELL, HOW ARE YOU?
473
00:31:12,245 --> 00:31:13,537
AND THEY GO,
"WELL, l'M CONTENT."
474
00:31:13,705 --> 00:31:15,330
l FEEL LlKE SAYlNG, YEAH, WHAT
WOULD YOU BE lF l SMACKED YA?
475
00:31:15,498 --> 00:31:16,915
[AUDlENCE LAUGH lNG]
476
00:31:17,083 --> 00:31:20,127
l'D RATHER FEEL ONE WAY
OR THE OTHER.
477
00:31:20,295 --> 00:31:25,757
BUT TODAY, l JUST FELT. . . EVEN . . .
478
00:31:27,677 --> 00:31:30,095
AND l DON'T LlKE lT.
479
00:31:30,513 --> 00:31:32,931
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
480
00:31:33,099 --> 00:31:47,195
♪♪♪
481
00:31:47,363 --> 00:31:49,072
LlONEL DOBlE.
482
00:31:49,240 --> 00:31:59,666
♪♪♪
483
00:31:59,834 --> 00:32:08,717
♪ HEY, HEY ♪
484
00:32:09,135 --> 00:32:11,470
- GO UP AND TALK TO H lM.
- NO, l CHANGED MY MlND.
485
00:32:11,638 --> 00:32:13,055
l'M TlRED.
l JUST WANT TO GO HOME.
486
00:32:13,222 --> 00:32:15,682
NO, NO, NO, NO, JUST GO
ON OVER AND TALK TO H lM.
487
00:32:15,850 --> 00:32:17,684
JUST TELL H lM YOU
LlKED THE SHOW.
488
00:32:17,852 --> 00:32:20,187
NOW'S THE TlME.
489
00:32:20,939 --> 00:32:30,656
♪♪♪
490
00:32:30,823 --> 00:32:32,199
GREGORY.
H l .
491
00:32:32,367 --> 00:32:33,659
HEY, PAULETTE.
492
00:32:33,826 --> 00:32:35,327
l JUST WANTED TO TELL YOU--
493
00:32:35,495 --> 00:32:37,162
- GREG, H l .
- EXCUSE ME.
494
00:32:37,330 --> 00:32:38,622
PETER.
495
00:32:38,790 --> 00:32:40,457
YEAH, WE JUST MlSSED THE SHOW,
YOU KNOW TRAFFlC.
496
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
OH, MAN .
497
00:32:41,793 --> 00:32:43,460
BUT l HAVE A FRlEND.
l'D LlKE YOU TO MEET HANK.
498
00:32:43,628 --> 00:32:45,170
HOW YOU DOlNG?
499
00:32:45,338 --> 00:32:47,506
♪♪♪
500
00:32:47,674 --> 00:32:49,383
CREEP.
501
00:32:49,550 --> 00:32:51,385
DON'T WORRY ABOUT lT.
THE GUY lS A JERK.
502
00:32:51,552 --> 00:32:53,470
- YOU SEE LlONEL DOBlE?
- WHERE, lS HE HERE?
503
00:32:53,638 --> 00:32:55,639
HE'S RlGHT THERE.
HE'S GOT A BLUE SH lRT ON .
504
00:32:55,807 --> 00:32:57,975
♪♪♪
505
00:32:58,142 --> 00:32:59,351
HEY, FEELlNG BETTER, RlGHT?
506
00:32:59,519 --> 00:33:00,477
WHY'D YOU MAKE ME DO THAT?
507
00:33:00,645 --> 00:33:01,687
HE'S A BASTARD.
508
00:33:01,854 --> 00:33:03,230
NO, YOU'RE THE BASTARD.
l DlDN'T WANT TO DO THAT.
509
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
WHY'D YOU MAKE ME DO THAT?
510
00:33:04,732 --> 00:33:06,233
ME? l LOVE YOU .
l'LL DO ANYTH lNG FOR YOU .
511
00:33:06,401 --> 00:33:08,652
YOU WANT ME TO GO BACK lN THAT TUNNEL
AND PULL H lM OUT BY H lS HAlR?
512
00:33:08,820 --> 00:33:10,278
JUST SAY lT.
513
00:33:10,446 --> 00:33:12,239
LlSTEN, YOU DON'T WANT TO SLEEP
WlTH ME OR LET ME TOUCH YA.
514
00:33:12,407 --> 00:33:13,490
l LlVE WlTH THAT.
515
00:33:13,658 --> 00:33:15,200
l WlLL LlVE WlTH THAT
BECAUSE l LOVE YOU,
516
00:33:15,368 --> 00:33:17,577
BUT JUST TELL ME WHAT YOU
WANT ME TO DO, l'LL DO lT.
517
00:33:17,745 --> 00:33:19,037
l'LL KlLL H lM lN FRONT OF EVERYBODY.
518
00:33:19,205 --> 00:33:20,288
WHAT? JUST SAY lT.
519
00:33:20,456 --> 00:33:23,083
- STOP!
- LlSTEN TO ME.
520
00:33:23,251 --> 00:33:26,712
LlSTEN TO ME.
LlSTEN TO ME.
521
00:33:30,133 --> 00:33:32,634
LlSTEN TO ME.
522
00:33:34,137 --> 00:33:38,140
l LOVE YOU .
l LOVE YOU .
523
00:33:38,683 --> 00:33:43,729
l'LL DO ANYTH lNG FOR YOU .
l'LL STRETCH CANVAS FOR YOU .
524
00:34:04,500 --> 00:34:06,710
DO YOU LOVE ME?
525
00:34:07,378 --> 00:34:09,671
l SAlD l DlD, YES.
526
00:34:10,298 --> 00:34:12,674
YOU'LL DO ANYTH lNG FOR ME?
527
00:34:12,842 --> 00:34:14,801
WHAT? JUST NAME lT.
528
00:34:15,511 --> 00:34:17,596
SEE THEM?
529
00:34:19,557 --> 00:34:22,809
KlSS THE DRlVER ON THE MOUTH
AND WE'LL TALK.
530
00:34:23,686 --> 00:34:26,021
WHAT?
531
00:34:26,689 --> 00:34:29,608
COME ON .
SHOW ME HOW MUCH YOU LOVE ME.
532
00:34:33,780 --> 00:34:36,031
WHAT lF l DO, HUH?
533
00:34:36,491 --> 00:34:39,242
THEN l'LL KNOW YOUR LOVE lS TRUE,
AND lF YOU DON'T,
534
00:34:39,410 --> 00:34:42,412
YOUR NAME lS KlNG BULLSH lT AND l PACK.
535
00:35:05,478 --> 00:35:07,229
HEY, HEY, HEY, HEY.
536
00:35:07,396 --> 00:35:09,231
CHECK OUT GRlZZLY ADAMS HERE.
537
00:35:09,398 --> 00:35:11,566
HAS HE GOT ANYTH lNG?
538
00:35:11,734 --> 00:35:13,944
l DON'T TH lNK SO.
539
00:35:14,112 --> 00:35:17,948
HE JUST LOOKS LlKE
HE LOST H lS LLAMA.
540
00:35:20,326 --> 00:35:22,911
WHAT'S UP?
541
00:35:23,496 --> 00:35:25,122
HEY, HEY, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.
542
00:35:25,289 --> 00:35:26,623
BACK AWAY FROM THE CAR, PAL.
543
00:35:26,791 --> 00:35:30,168
YOU BETTER BACK
AWAY FROM THE CAR.
544
00:35:37,552 --> 00:35:42,055
[LAUGH lNG]
545
00:35:42,223 --> 00:35:44,349
l LOVE YOU TOO.
546
00:35:44,517 --> 00:35:46,852
COME ON, TAKE A WALK, WlLL YA?
547
00:36:08,875 --> 00:36:13,003
- lS THAT FOR ME?
- lS WHAT FOR YOU?
548
00:36:14,547 --> 00:36:19,801
YOU WALK AROUND
LlKE THAT lN FRONT OF ME.
549
00:36:19,969 --> 00:36:22,888
WHAT'S TO STOP ME FROM LOSlNG
CONTROL FROM JUST TAKlNG YOU?
550
00:36:24,807 --> 00:36:27,350
TAKlNG ME?
551
00:36:28,603 --> 00:36:32,814
l CAN DO ANYTH lNG,
YOU KNOW WHY?
552
00:36:32,982 --> 00:36:36,234
BECAUSE l'M NOTH lNG TO YOU,
SO WHO CARES?
553
00:36:36,402 --> 00:36:40,655
l COULD RAPE YOU .
l COULD KlLL YOU .
554
00:36:40,823 --> 00:36:42,991
l COULD KlLL MYSELF.
555
00:36:43,159 --> 00:36:45,035
OR RAPE YOURSELF EVEN .
556
00:36:45,203 --> 00:36:46,953
l COULD DO ANYTH lNG
BECAUSE l'M NOTH lNG.
557
00:36:47,121 --> 00:36:49,831
l'M THE lNVlSlBLE MAN WlTH YOU .
558
00:36:53,044 --> 00:36:55,545
N lGHT.
559
00:36:56,672 --> 00:36:59,132
ANYTH lNG.
ANYTH lNG.
560
00:37:19,362 --> 00:37:27,410
♪♪♪
561
00:37:27,578 --> 00:37:29,788
HEY, l HEAR
HElDl GOT A SHOW.
562
00:37:29,956 --> 00:37:30,914
HER OWN SHOW?
563
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
WELL, lT'S A GROUP SHOW.
564
00:37:32,250 --> 00:37:34,751
- WHERE?
- lN EL PASO.
565
00:37:34,919 --> 00:37:37,545
lS THAT DONALD DOWD?
566
00:37:37,713 --> 00:37:39,839
YUP.
567
00:37:43,552 --> 00:37:46,846
- YOU SEE H lS SHOW?
- l SAW lT WlTH YOU .
568
00:37:48,516 --> 00:37:50,392
YEAH, SORRY.
569
00:37:50,559 --> 00:37:52,936
BOY, l'M GLAD l MADE
SUCH A STRONG lMPRESSlON .
570
00:37:53,688 --> 00:37:55,897
SH lT.
571
00:38:02,655 --> 00:38:04,948
l HEARD HE WON
SOME ARTS GRANT.
572
00:38:05,449 --> 00:38:07,617
H lS PARENTS.
573
00:38:08,995 --> 00:38:11,204
- HEY.
- HEY.
574
00:38:11,747 --> 00:38:13,039
- HOW YOU DOlN'?
- l'M GREAT.
575
00:38:13,207 --> 00:38:14,124
HOW ARE YOU?
576
00:38:14,292 --> 00:38:16,793
- GOOD.
- GOOD.
577
00:38:18,629 --> 00:38:23,300
OH, YOU KNOW, l'VE GOT TH lS NEW
PlECE RUNN lNG OVER AT BLlND ALLEY.
578
00:38:23,467 --> 00:38:24,801
YOU SHOULD COME SEE lT.
579
00:38:24,969 --> 00:38:27,637
SHE DlD SEE YA, YOU SELF-ABSORBED,
NO-TALENT SON OF A BlTCH .
580
00:38:27,805 --> 00:38:29,014
SHUT UP, LlONEL.
581
00:38:29,181 --> 00:38:30,348
WHAT'S YOUR PROBLEM, MAN?
582
00:38:30,516 --> 00:38:32,142
WHO lN THE HELL TOLD YOU
YOU WERE A HUMAN BElNG?
583
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
WHAT lN THE HELL DO YOU KNOW
ABOUT THE HUMAN HEART?
584
00:38:33,978 --> 00:38:35,353
YOU DON'T EVEN KNOW HER.
YOU DON'T EVEN SEE HER.
585
00:38:35,521 --> 00:38:36,938
WHAT WAS SHE?
JUST COME PlECE OF ASS TO YA?
586
00:38:37,106 --> 00:38:39,274
SHUT YOUR MOUTH, MAN .
587
00:38:56,709 --> 00:38:58,793
HEY, WHAT ARE YOU DOlNG?
WHAT ARE YOU DOlNG?
588
00:38:58,961 --> 00:39:00,962
ARE YOU PUN lSH lNG ME?
589
00:39:01,797 --> 00:39:03,757
PUN lSH lNG YOU?
590
00:39:04,342 --> 00:39:07,635
LlSTEN, l GOT CARRlED AWAY.
l'M SORRY. l LOVE YOU .
591
00:39:08,763 --> 00:39:10,597
LOOK, MY BROTHER'S
DRlVlNG lN TO PlCK ME UP.
592
00:39:10,765 --> 00:39:11,931
HE'LL BE HERE lN 2 HOURS.
593
00:39:12,099 --> 00:39:13,475
STAY OUT OF MY FACE 'TlL THEM.
594
00:39:13,642 --> 00:39:15,518
- WHAT ARE YOU DOlNG?
- l'M GOlNG HOME.
595
00:39:15,686 --> 00:39:16,728
STAY OUT OF MY FACE.
596
00:39:16,896 --> 00:39:17,896
HOME?
597
00:39:18,064 --> 00:39:19,356
TH lS lS NEW YORK.
lT'S HERE FOR YOU .
598
00:39:19,523 --> 00:39:21,483
l'LL DO ANYTH lNG FOR YOU .
ALL RlGHT, TO HELL WlTH ME.
599
00:39:21,650 --> 00:39:22,859
TO HELL WlTH ME, OKAY?
600
00:39:23,027 --> 00:39:24,235
WHAT ABOUT YOUR PAlNTlNG?
601
00:39:24,403 --> 00:39:25,570
TELL ME WHAT'S HERE.
602
00:39:25,738 --> 00:39:27,364
DON'T GlVE ME TH lS SH lT ABOUT
REAL ARTlSTS HAVE NO CHOlCE.
603
00:39:27,531 --> 00:39:29,282
WHAT'S HERE?
AM l GOOD?
604
00:39:29,450 --> 00:39:31,701
WlLL l EVER BE GOOD?
605
00:39:32,203 --> 00:39:35,830
COME ON, RlGHT NOW.
COME ON!
606
00:39:41,045 --> 00:39:43,004
l'M GOlNG HOME.
607
00:39:44,965 --> 00:39:49,302
YOU'RE YOUNG YET.
l LOVE YOU .
608
00:39:50,054 --> 00:39:51,513
LOVE ME?
609
00:39:51,680 --> 00:39:53,390
YOU JUST NEED ME AROUND.
610
00:39:53,557 --> 00:39:56,726
SOMETlMES l FEEL
LlKE A HUMAN SACRlFlCE!
611
00:39:56,894 --> 00:39:59,604
l DON'T KNOW, MAYBE lF l WAS
AS GOOD AS YOU,
612
00:39:59,772 --> 00:40:04,234
l WOULDN'T CARE ABOUT ANYBODY ELSE
ElTHER, BUT l'M NOT, SO GOOD-BYE.
613
00:40:04,402 --> 00:40:05,985
SO l'M THE MONSTER, RlGHT?
614
00:40:06,153 --> 00:40:07,904
WELL, JUST WHAT'S SO HELL
GREAT ABOUT YOU?
615
00:40:08,072 --> 00:40:09,155
l DON'T KNOW, NOTH lNG.
616
00:40:09,323 --> 00:40:11,074
YOU KNOW, YOU GOTTA START LEARN lNG
TO LlKE YOURSELF A LlTTLE MORE.
617
00:40:11,242 --> 00:40:12,242
YEAH, OKAY, l'LL TRY.
618
00:40:12,410 --> 00:40:15,036
SEE, YOU DON'T TH lNK l LOVE YOU
BECAUSE YOU DON'T LOVE YOURSELF.
619
00:40:15,579 --> 00:40:18,957
- l'LL KEEP THAT lN MlND.
- OKAY, LOOK, MAYBE lT'S ME.
620
00:40:19,125 --> 00:40:21,251
NO, lT'S ME.
YOU KNOW l lNDULGE.
621
00:40:21,419 --> 00:40:22,585
l lNDULGE lN LOVE.
622
00:40:22,753 --> 00:40:24,546
l lNDULGE lN MAKlNG MY STUFF
AND THEY FEED OFF EACH OTHER.
623
00:40:24,713 --> 00:40:28,133
YOU KNOW, AND THEY COME TOGETHER
AT TlMES, BUT TH lS, TH lS lS BAD.
624
00:40:28,300 --> 00:40:30,468
lT'S SELFlSH .
625
00:40:31,053 --> 00:40:33,763
l SHOULD TRY AND BE
A N lCE PERSON FOR YA.
626
00:40:34,557 --> 00:40:37,517
MAYBE THE KEY TO THAT
lS TRYlNG TO STOP,
627
00:40:37,685 --> 00:40:39,602
YOU KNOW, JUST TO STOP PAlNTlNG
628
00:40:39,770 --> 00:40:42,814
AND MAYBE l SHOULD--
YEAH, l SHOULD STOP PAlNTlNG
629
00:40:42,982 --> 00:40:44,649
AND JUST BE A N lCE PERSON FOR YA.
630
00:40:44,817 --> 00:40:47,152
NOW lS THAT WHAT YA
WANT ME TO DO, HUH?
631
00:40:47,319 --> 00:40:48,945
l DON'T GlVE A DAMN
WHAT YOU DO.
632
00:40:49,113 --> 00:40:52,740
MY BROTHER'S A UN lTED STATES MARlNE,
AND l CAN'T TAKE TH lS ANYMORE.
633
00:40:53,159 --> 00:40:54,534
GET OUT OF HERE.
634
00:40:54,702 --> 00:40:58,913
l CAN'T TAKE TH lS ANYMORE!
GET OUT OF MY ROOM!
635
00:40:59,498 --> 00:41:01,583
YOUR ROOM, l OWN THE DAMN--
636
00:41:01,959 --> 00:41:05,420
♪♪♪
637
00:41:05,588 --> 00:41:10,425
♪ LlKE A ROLLlNG STONE? ♪
638
00:41:14,221 --> 00:41:17,098
♪ YOU'VE GONE TO THE FlNEST
SCHOOL ALL RlGHT, MlSS LONELY ♪
639
00:41:17,266 --> 00:41:19,642
♪ BUT YOU KNOW YOU ONLY
USED TO GET JU lCED lN lT ♪
640
00:41:19,810 --> 00:41:22,103
YOU KNOW SOMETH lNG?
641
00:41:23,022 --> 00:41:25,315
JUST ONCE YOU CAME BY MY ROOM
AND SAlD, "GEE, PAULETTE,
642
00:41:25,483 --> 00:41:27,484
YOU'RE A TERRlBLE PAlNTER.
643
00:41:27,651 --> 00:41:29,486
WHY DON'T YOU GET A JOB
AND ENJOY lT?"
644
00:41:29,653 --> 00:41:30,987
LET ME TELL YOU SOMETH lNG.
645
00:41:31,155 --> 00:41:33,698
YOU TH lNK l JUST USE PEOPLE,
JUST GRlND THEM UP.
646
00:41:33,866 --> 00:41:35,658
WELL, YOU DON'T KNOW
ANYTH lNG ABOUT ME.
647
00:41:35,826 --> 00:41:38,620
YOU DON'T KNOW HOW lNVOLVED
l GET OR HOW FAR DOWN l GO.
648
00:41:38,787 --> 00:41:41,414
HELL, l WAS MARRlED FOUR TlMES
SlNCE BEFORE YOU WERE EVEN BORN
649
00:41:41,582 --> 00:41:44,000
SO YOU DON'T YOU TELL ME.
650
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
♪♪♪
651
00:41:47,213 --> 00:41:50,840
♪ AS YOU STARE lNTO THE VACUUM OF
H lS EYES AND SAY-- ♪
652
00:41:51,800 --> 00:41:54,135
SO DON'T TELL ME.
653
00:41:54,470 --> 00:41:58,306
♪ WOULD YOU LlKE TO MAKE A DEAL? ♪
654
00:41:59,391 --> 00:42:07,190
♪ HOW DOES lT FEEL? ♪
655
00:42:08,275 --> 00:42:10,193
♪ TO BE ON YOUR OWN-- ♪
656
00:42:10,361 --> 00:42:12,737
CH lPPlES.
YOU KNOW WHY THEY CALL THEM THAT?
657
00:42:12,905 --> 00:42:15,031
BECAUSE THEY LlKE TO CH lP AWAY AT YOU .
658
00:42:15,199 --> 00:42:17,700
TAKE A LlTTLE CH lP.
THAT'S YOUR ART FORM.
659
00:42:17,868 --> 00:42:20,411
THAT'S YOUR TALENT.
660
00:42:20,663 --> 00:42:24,123
♪ JUST LlKE A ROLLlNG STONE ♪
661
00:42:25,543 --> 00:42:28,461
OH, GOD.
662
00:42:29,588 --> 00:42:33,007
♪♪♪
663
00:42:47,314 --> 00:42:48,565
EXCUSE ME, MR. DOBlE.
664
00:42:48,732 --> 00:42:50,942
l JUST WANT TO TELL YOU, MAN, LlKE
l'M KlND OF LlKE AN ARTlST MYSELF.
665
00:42:51,110 --> 00:42:54,028
SO l LOOK AT YOUR STUFF, l JUST
WANT TO DlVORCE MY WlFE.
666
00:42:54,196 --> 00:42:56,531
l MEAN, LlKE THANK YOU .
THANK YOU .
667
00:43:07,418 --> 00:43:09,210
CAN l HAVE A GLASS
OF WH lTE WlNE, PLEASE?
668
00:43:09,378 --> 00:43:11,337
SURE.
669
00:43:12,089 --> 00:43:14,632
- THERE YOU GO.
- THANK YOU .
670
00:43:15,593 --> 00:43:29,606
♪♪♪
671
00:43:29,773 --> 00:43:31,774
WHAT WAS THAT?
672
00:43:31,942 --> 00:43:34,986
l WANTED TO TOUCH YOU
FOR GOOD LUCK.
673
00:43:35,154 --> 00:43:36,279
FOR ME?
674
00:43:36,447 --> 00:43:40,491
NO, FOR ME.
MAYBE SOME OF lT WlLL RUB OFF.
675
00:43:42,786 --> 00:43:44,996
ARE YOU AN ARTlST?
676
00:43:45,164 --> 00:43:48,249
YOU'RE AN ARTlST,
l'M A PAlNTER.
677
00:43:48,792 --> 00:43:52,295
l MEAN l'M TRYlNG TO--
l'M NOT SAYlNG TH lS RlGHT.
678
00:43:52,880 --> 00:43:56,883
- ARE YOU MAKlNG ENDS MEET?
- lT'S AN EXPENSlVE ClTY.
679
00:43:57,301 --> 00:43:59,761
WELL, lT'S THE ONLY ClTY.
680
00:43:59,928 --> 00:44:02,680
WHAT'S FOWLER PAY YOU?
PEANUTS, RlGHT?
681
00:44:02,848 --> 00:44:05,099
YEAH .
682
00:44:05,934 --> 00:44:25,870
♪♪♪
683
00:44:26,038 --> 00:44:27,497
l NEED AN ASSlSTANT.
684
00:44:27,665 --> 00:44:31,000
l PAY ROOM AND BOARD, GlVE LlFE LESSONS
THAT ARE PRlCELESS, PLUS A SALARY.
685
00:44:31,168 --> 00:44:33,461
YOU WOULDN'T KNOW ANYBODY
THAT NEEDS A JOB, WOULD YA?
686
00:44:33,629 --> 00:44:35,421
OH, GOD.
687
00:44:35,589 --> 00:44:38,466
WHAT'S YOUR NAME?
l'M LlONEL DOBlE.
688
00:44:39,301 --> 00:45:06,160
♪♪♪
689
00:45:06,328 --> 00:45:10,331
♪ WE SKlPPED A LlGHT FANDANGO ♪
690
00:45:15,212 --> 00:45:20,174
[FLUTE MUSlC PLAYlNG]
691
00:45:21,427 --> 00:45:41,779
♪♪♪
692
00:45:41,947 --> 00:45:46,367
DlD YOU KNOW THAT FLUTE
PLAYlNG WAS ONCE BANNED BY LAW?
693
00:45:47,911 --> 00:45:50,872
ONCE UPON A TlME lT WAS.
694
00:45:53,167 --> 00:45:57,462
lT WAS BANNED BECAUSE lT WAS SO
BEAUTlFUL THAT ALL THE VlRGlNS
695
00:45:57,629 --> 00:46:00,757
FELL lN LOVE AND GOT
THEMSELVES SEDUCED.
696
00:46:00,924 --> 00:46:03,134
MM-HMM.
697
00:46:05,721 --> 00:46:07,680
MY FATHER TOLD ME THAT STORY.
698
00:46:07,848 --> 00:46:11,517
HE'S CLAUDlO MONTEZ,
AND HE'S THE GREATEST FLUTE PLAYER
699
00:46:11,685 --> 00:46:14,395
lN THE WORLD.
700
00:46:16,106 --> 00:46:19,233
MY MOTHER lS CHARLOTTE MONTEZ
AND SHE'S USUALLY TRAVELlNG
701
00:46:19,401 --> 00:46:23,988
lN lNDlA OR SOMEWHERE TAKlNG
PHOTOGRAPHS OR MAYBE WRlTlNG A BOOK.
702
00:46:24,948 --> 00:46:29,035
HER BEAUTlFUL FACE WAS
THE FlRST SlGHT l EVER SAW.
703
00:46:30,204 --> 00:46:35,249
WHEN l WAS BORN, CLAUDlO USED
TO PLAY THE BABY MUSlC FOR ME
704
00:46:35,417 --> 00:46:36,876
ON A SlLVER FLUTE.
705
00:46:37,044 --> 00:46:40,588
THAT WAS THE FlRST SOUND l EVER HEARD.
706
00:46:41,131 --> 00:46:45,593
THEY NAMED ME ZOE, BECAUSE
ZOE MEANS LlFE lN GREEK.
707
00:46:47,054 --> 00:46:53,434
♪♪♪
708
00:46:53,602 --> 00:46:57,104
♪ ZOE, CONSlDER HER ♪
709
00:46:57,272 --> 00:47:00,608
♪ ZOE, DELlVER HER ♪
710
00:47:00,776 --> 00:47:07,615
♪ SHE'S ZOE, SO BlTTERSWEET ♪
711
00:47:08,492 --> 00:47:11,911
♪ ZOE, CONSlDER HER ♪
712
00:47:12,079 --> 00:47:15,957
♪ ZOE, DELlVER HER ♪
713
00:47:16,124 --> 00:47:19,544
♪ LlFE WOULD BE
NOTH lNG WlTHOUT HER ♪
714
00:47:19,711 --> 00:47:22,755
♪ SHE'S GOT THAT
SOMETH lNG ABOUT HER ♪
715
00:47:22,923 --> 00:47:26,384
♪ MAKES ME WEAK ♪
716
00:47:31,056 --> 00:47:33,182
♪ ZOE, CONSlDER HER ♪
717
00:47:33,350 --> 00:47:35,852
SlNCE CLAUDlO AND CHARLOTTE
ARE RARELY HOME, l LlVE ALONE
718
00:47:36,019 --> 00:47:39,397
lN THE SHERRY NETHERLAND HOTEL
WHERE THE OLD LADlES lN THE ELEVATOR
719
00:47:39,565 --> 00:47:42,233
WEAR TOO MUCH PERFUME.
720
00:47:44,236 --> 00:47:47,947
HECTOR lS OUR FAMlLY BUTLER
AND MY GUARDlAN ANGEL.
721
00:47:48,115 --> 00:47:50,783
HE TAKES CARE OF ME WHEN
MY PARENTS ARE TRAVELlNG,
722
00:47:50,951 --> 00:47:53,369
WH lCH lS MOST OF THE TlME.
723
00:47:53,787 --> 00:47:55,872
♪ LA DONNA E MOBlLE ♪
724
00:47:56,039 --> 00:47:58,416
♪ QUAL PlUMA lL VENTO ♪
725
00:47:58,584 --> 00:48:00,710
GOOD MORN lNG, MS. MONTEZ.
726
00:48:00,878 --> 00:48:02,461
BONJOUR.
727
00:48:02,629 --> 00:48:03,880
COME ON, GET UP.
728
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
YOU DON'T WANT TO BE LATE
FOR SCHOOL AGAlN .
729
00:48:06,049 --> 00:48:07,466
SMELL THAT HOT CHOCOLATE.
730
00:48:07,634 --> 00:48:12,263
COME ON, JUST LlKE YOU LlKE lT, SUGAR
AND SWEET 'N LOW, ONE AND ONE.
731
00:48:13,181 --> 00:48:16,350
YEAH, DON'T WANT TO GO TO SCHOOL.
l DON'T FEEL GOOD.
732
00:48:16,518 --> 00:48:19,228
YOU DON'T WANT--YOU KNOW
MAYBE YOU HAVE THE FLU .
733
00:48:19,396 --> 00:48:20,563
lT'S GOlNG AROUND.
734
00:48:20,731 --> 00:48:24,025
LET ME--OOH, OOH,
l BURNED MY HAND.
735
00:48:24,192 --> 00:48:26,068
QU lCK, GET THE SALVE, OOH .
736
00:48:26,236 --> 00:48:28,237
PLEASE HELP, PLEASE.
737
00:48:28,405 --> 00:48:31,073
TELL YOU WHAT, WE'LL LOOK
AT YOUR HOROSCOPE, OKAY?
738
00:48:31,241 --> 00:48:33,993
SEE WHAT THAT SAYS ABOUT
GOlNG TO SCHOOL.
739
00:48:34,453 --> 00:48:38,789
"MS. ZOE MONTEZ, ARlES,
HAVE A N lCE CONTlNENTAL BREAKFAST,
740
00:48:38,957 --> 00:48:42,084
"THEN GET UP REAL QU lCK
AND GET DRESSED FOR SCHOOL.
741
00:48:42,252 --> 00:48:44,629
DON'T DlLLYDALLY."
742
00:48:44,796 --> 00:48:47,089
WHAT'S THAT MEAN, DlLLYDALLY?
743
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
THAT MEANS YOU MADE lT UP.
744
00:48:51,386 --> 00:48:52,970
HOW ABOUT YOU
WEAR TH lS TODAY?
745
00:48:53,138 --> 00:48:54,931
TH lS lS N lCE.
746
00:48:55,098 --> 00:48:57,642
MY FATHER GETS
THE MOST UNUSUAL MAlL.
747
00:48:57,809 --> 00:48:59,560
BROOKLYN ACADEMY OF MUSlC.
748
00:48:59,728 --> 00:49:01,437
YES OR NO,
WANT TO WEAR TH lS?
749
00:49:01,605 --> 00:49:03,105
NO.
750
00:49:03,273 --> 00:49:06,067
JULlO lGLESlAS TlCKETS.
751
00:49:07,611 --> 00:49:10,988
HOW ABOUT TH lS?
YOU CAN PUT TH lS ON REAL QU lCK.
752
00:49:11,156 --> 00:49:13,407
- OKAY.
- OKAY?
753
00:49:15,035 --> 00:49:17,119
YOU KNOW MAYBE YOU SHOULD OPEN
THE REST OF THE MAlL
754
00:49:17,287 --> 00:49:19,330
WHEN YOU GET HOME
FROM SCHOOL TON lGHT.
755
00:49:19,498 --> 00:49:21,624
YOU'LL HAVE MORE TlME THEN .
756
00:49:21,792 --> 00:49:25,294
HMM, THE MlN lSTER OF SH lRAZ
lS HAVlNG A BlG BASH .
757
00:49:25,462 --> 00:49:27,421
SH lRAZ, DO YOU KNOW
WHERE THAT lS?
758
00:49:27,589 --> 00:49:28,839
NO.
759
00:49:29,007 --> 00:49:31,968
WE COULD LOOK lT UP lN THE ATLAS
TON lGHT, BUT NOW YOU CAN'T BE LATE.
760
00:49:32,135 --> 00:49:33,594
YOU KNOW WHAT YOUR MOTHER SAlD.
761
00:49:33,762 --> 00:49:36,138
OH, MY MOTHER.
HER LlFE lS ALWAYS SUCH A MESS.
762
00:49:36,306 --> 00:49:40,142
AND BEFORE YOU KNOW lT, SHE TRlES
TO ORGAN lZE MlNE LONG DlSTANCE.
763
00:49:40,310 --> 00:49:41,936
LlSTEN, YOU'RE GONNA
MlSS THE BUS AGAlN .
764
00:49:42,104 --> 00:49:43,479
YOU KNOW WHAT TlME?
765
00:49:43,647 --> 00:49:46,440
LOOK, lT'S 8:06, 8:07,
RlGHT lN THAT AREA.
766
00:49:46,608 --> 00:49:48,526
HURRY.
767
00:49:48,694 --> 00:49:50,486
HEY, DO YOU SEE?
768
00:49:50,654 --> 00:49:55,324
YOUR FAVORlTE, LOOK, FARM FRESH
AND lT'S DONE JUST LlKE YOU LlKE lT.
769
00:49:55,492 --> 00:49:57,493
SEVEN AND A HALF MlNUTES.
770
00:49:57,661 --> 00:50:00,287
l PUT A LlTTLE SALT ON lT, NO PEPPER.
771
00:50:00,831 --> 00:50:03,916
OKAY, NOW, CHEW lT 20 TlMES
LlKE l SHOWED YOU .
772
00:50:04,543 --> 00:50:07,294
ONE, OKAY, JUST YOLK.
773
00:50:07,462 --> 00:50:09,672
l'LL GlVE YOU SOME OF
THE WH lTE STUFF LATER.
774
00:50:09,840 --> 00:50:11,841
REMEMBER HER TRYlNG TO TEACH ME
ABOUT MY CREDlT CARDS
775
00:50:12,009 --> 00:50:13,426
AND MY DAMN BANK BALANCE?
776
00:50:13,593 --> 00:50:16,303
WATCH YOUR LANGUAGE.
DON'T SAY BANK BALANCE.
777
00:50:16,471 --> 00:50:19,390
ONCE l WAS lN DEBT, l WAS
lN DEBT SO MUCH THAT WlTH ALL
778
00:50:19,558 --> 00:50:21,142
THE DEDUCTlONS SHE TOOK
OUT OF MY ALLOWANCE,
779
00:50:21,309 --> 00:50:23,978
l DlDN'T EVEN HAVE ENOUGH MONEY
TO PAY FOR TAXlS.
780
00:50:26,023 --> 00:50:27,565
THANKS, HECTOR.
781
00:50:27,733 --> 00:50:29,859
JUST DON'T LET MY MOM
LONG-DlSTANCE HARASS YOU .
782
00:50:30,027 --> 00:50:32,111
WHATEVER'S RlGHT.
WHATEVER'S RlGHT.
783
00:50:32,279 --> 00:50:33,946
OH, GOOD.
THANKS, VEGAS.
784
00:50:34,114 --> 00:50:35,614
BUS lS LEAVlNG.
lT DOES NOT WAlT.
785
00:50:35,782 --> 00:50:37,241
DON'T MlSS THE B-U-S.
786
00:50:37,409 --> 00:50:39,452
DON'T WORRY.
CALM DOWN .
787
00:50:39,619 --> 00:50:41,829
♪♪♪
788
00:50:41,997 --> 00:50:44,498
GO, ZOE, GO.
789
00:50:45,709 --> 00:50:48,210
HUSTLE, ZOE.
790
00:50:49,421 --> 00:50:51,422
GOOD MORN lNG, MR. LlLLY,
WHAT'S NEW?
791
00:50:51,590 --> 00:50:54,550
l SUPPOSE YOU
WANT CASH, ZOE.
792
00:50:54,718 --> 00:50:56,802
l WAS JUST SAYlNG HELLO.
793
00:50:56,970 --> 00:51:00,222
PLEASE, A TWENTY, TWO TENS,
A FlVE AND FlVE SlNGLES.
794
00:51:00,390 --> 00:51:04,185
CHARGE lT TO MY ACCOUNT, PLEASE.
JUST lN CASE l MlSS MY BUS.
795
00:51:05,145 --> 00:51:08,773
♪♪♪
796
00:51:08,940 --> 00:51:10,691
AND THEY'RE OFF.
797
00:51:10,859 --> 00:51:13,611
WHOA, HERE COMES ZOE,
RUNN lNG TlRED.
798
00:51:13,779 --> 00:51:15,112
RUNN lNG TlRED.
799
00:51:15,280 --> 00:51:17,156
ZOE'S GONNA BE LATE
FOR SCHOOL AGAlN .
800
00:51:17,324 --> 00:51:18,866
SHE'S GONNA BE LATE, FOLKS.
801
00:51:19,034 --> 00:51:21,285
SHE'S RUNN lNG SLOW.
SHE'S RUNN lNG TlRED.
802
00:51:21,453 --> 00:51:24,246
SHE'S NOT GONNA MAKE lT.
COME ON, ZOE, RUN .
803
00:51:24,414 --> 00:51:26,999
RUN, ZOE.
804
00:51:28,627 --> 00:51:31,212
SH lT.
805
00:51:38,095 --> 00:51:39,762
CAB, CAB, CAB, CAB.
806
00:51:39,930 --> 00:51:41,555
TAXl!
807
00:51:41,723 --> 00:51:51,232
♪♪♪
808
00:51:51,399 --> 00:51:54,360
l HAVE YET TO SEE YOU
BE ON TlME.
809
00:51:54,528 --> 00:51:55,945
THANKS FOR YOUR CONCERN .
810
00:51:56,113 --> 00:51:57,780
- WHO lS THAT?
- OH, THAT'S THE NEW KlD.
811
00:51:57,948 --> 00:51:59,198
NEW BOY?
812
00:51:59,366 --> 00:52:00,491
OH, MY LORD.
813
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
THAT'S A VERY, VERY N lCE SU lT.
814
00:52:02,285 --> 00:52:03,953
LOOK AT THAT TH lNG
ON THAT GUY'S HEAD.
815
00:52:04,121 --> 00:52:06,622
lT'S A TURBAN, HAVEN'T
YOU EVER SEEN ONE BEFORE?
816
00:52:06,790 --> 00:52:08,666
LET'S GET AN
lNTERVlEW WlTH THAT NEW BOY.
817
00:52:08,834 --> 00:52:12,878
YEAH, ANDREA MELCHER SAYS HE'S ONE
OF THE RlCHEST BOYS lN THE WORLD.
818
00:52:13,046 --> 00:52:14,171
OH, MY GOD.
819
00:52:14,339 --> 00:52:15,464
ANDREA SAlD THAT?
820
00:52:15,632 --> 00:52:17,466
- SHE KNOWS H lM ALREADY?
- SHE WORKS FAST.
821
00:52:17,634 --> 00:52:20,261
THE RlCHEST BOY.
822
00:52:20,428 --> 00:52:21,637
EXCUSE ME.
823
00:52:21,805 --> 00:52:23,681
ZOE, HOW ARE WE GONNA
GET AN lNTERVlEW WlTH H lM?
824
00:52:23,849 --> 00:52:26,142
HE HAS BODYGUARDS,
BlG BODYGUARDS.
825
00:52:26,309 --> 00:52:28,310
RlCH PEOPLE LlKE
TO BE lN THE PRESS.
826
00:52:28,478 --> 00:52:30,354
YEAH, BUT, WHAT ARE
YOU GONNA SAY TO H lM?
827
00:52:30,522 --> 00:52:33,315
WE HAVE CHAMPAGNE
AND CAVlAR, BABY.
828
00:52:33,483 --> 00:52:37,444
l SHOW YOU MY NEW BMW
AND MY RED FERRARl .
829
00:52:37,612 --> 00:52:39,780
WE MAKE BEAUTlFUL
MUSlC TOGETHER.
830
00:52:39,948 --> 00:52:43,659
HE'S GOT A SlLVER MASERATl
WlTH A 24-HOUR-A-DAY DRlVER.
831
00:52:43,827 --> 00:52:45,202
CAN YOU BELlEVE THAT?
832
00:52:45,370 --> 00:52:48,664
♪ MY MASERATl GOES 1 85 ♪
833
00:52:48,832 --> 00:52:50,833
GlRLS, GlRLS, GlRLS.
834
00:52:51,001 --> 00:52:52,501
NOW WE NEED TO
GET BACK TO WORK.
835
00:52:52,669 --> 00:52:53,961
WE HAVE A MAGAZlNE TO PUT OUT.
836
00:52:54,129 --> 00:52:56,672
WHO HAS H lS NUMBER?
HOW CAN WE GET H lS NUMBER?
837
00:52:57,507 --> 00:52:59,884
ANDREA?
838
00:53:00,051 --> 00:53:03,596
- ARE YOU TALKlNG TO ME?
- CAN WE HAVE ABU'S NUMBER?
839
00:53:03,763 --> 00:53:06,056
HE'LL BE ON THE COVER
OF DlNG BAT NEWS.
840
00:53:07,100 --> 00:53:10,561
l ENJOY TAKlNG LONG WALKS.
841
00:53:10,729 --> 00:53:12,813
ENJOYS LONG WALKS.
842
00:53:12,981 --> 00:53:17,026
l GET REALLY BORED
WlTH SPENDlNG MONEY.
843
00:53:17,194 --> 00:53:19,987
BORED SPENDlNG MONEY.
844
00:53:20,155 --> 00:53:23,365
l lNTEND TO lNHERlT MY
FATHER'S WEALTH AND AFTER THAT,
845
00:53:23,533 --> 00:53:26,869
CREATE MANY TlMES MORE SO THAT
l WlLL BE THE RlCHEST MAN
846
00:53:27,037 --> 00:53:29,705
lN THE WORLD BY THE TlME l'M 24.
847
00:53:29,873 --> 00:53:34,084
LATELY, PEOPLE HAVE BEEN OFFERlNG ME
DRUGS, BUT l'M NOT lNTERESTED.
848
00:53:34,252 --> 00:53:36,545
l CAN SATlSFY MYSELF
WlTH A CHOCOLATE BAR.
849
00:53:36,713 --> 00:53:38,214
REALLY?
850
00:53:38,381 --> 00:53:41,175
l LlKE GOlNG TO PARTlES,
SOMETlMES THE HEWlTT GlRLS
851
00:53:41,343 --> 00:53:46,013
lNVlTE ME TO THElR PARTlES AT
THE CARLlSLE OR THE CONCORDE.
852
00:53:46,181 --> 00:53:50,184
LAST YEAR l WAS A STRAlGHT GUY,
l WAS VERY PREPPY, lNTO
853
00:53:50,352 --> 00:53:53,812
COMPUTERS, VlDEO GAMES
AND A DlRT BlKE.
854
00:53:53,980 --> 00:53:58,067
NOW l'M lNTO CLOTHES
AND MUSlC AND ART.
855
00:53:58,235 --> 00:54:01,195
TH lS lS THE DlNG BAT NEWS,
NOT "PEOPLE" MAGAZlNE.
856
00:54:01,363 --> 00:54:05,074
WELL, WE ARE SUPPOSED TO
WEAR SOCKS, BUT l DO NOT.
857
00:54:05,242 --> 00:54:08,035
OH, GOOD.
DOESN'T WEAR SOCKS.
858
00:54:08,203 --> 00:54:11,830
l'VE TALKED TO MORGAN FAlRCH lLD
ON THE TELEPHONE FOR AN HOUR
859
00:54:11,998 --> 00:54:14,792
lN MY ROOM.
860
00:54:15,752 --> 00:54:20,089
OH, l SUPPOSE YOU SEE RlGHT
THROUGH ME, POPULAR GlRLS LlKE YOU .
861
00:54:20,257 --> 00:54:22,591
- SEE THROUGH YOU?
- YES, RlGHT THROUGH ME.
862
00:54:22,759 --> 00:54:23,842
l TH lNK.
863
00:54:24,010 --> 00:54:25,219
WHY?
864
00:54:25,387 --> 00:54:29,265
l HAVE NO FRlENDS, HARDLY,
NOT ANY KlDS OF MY OWN AGE.
865
00:54:29,432 --> 00:54:34,311
BUT l HAVE PLENTY OF ADULT FRlENDS,
BUT THEY'RE EASY TO GET WHEN YOU'RE RlCH .
866
00:54:34,479 --> 00:54:36,981
- NO FRlENDS AT ALL?
- NOT ONE.
867
00:54:37,148 --> 00:54:38,274
- REALLY?
- THAT'S TOO BAD.
868
00:54:38,441 --> 00:54:41,110
ABU, l WAS A VERY LONELY KlD.
869
00:54:41,278 --> 00:54:44,989
l USED TO TRAVEL WlTH MY FATHER,
SO l HAD NO FRlENDS.
870
00:54:45,156 --> 00:54:48,117
YOU, NO FRlENDS?
REALLY?
871
00:54:48,285 --> 00:54:51,954
THEN MY MOM TOLD ME THE STORY
OF THE BUNNY RABBlT.
872
00:54:52,122 --> 00:54:56,333
BUNNY RABBlT?
WHAT lS BUNNY RABBlT?
873
00:54:56,501 --> 00:55:00,796
ONCE UPON A TlME, THERE WAS
A BUNNY RABBlT, A LONELY ONE.
874
00:55:00,964 --> 00:55:03,173
HE HAD NO FRlENDS AT ALL.
875
00:55:03,341 --> 00:55:07,011
SO H lS MOTHER PUT H lM lN H lS BACKYARD
WlTH ALL H lS TOYS AND CARROTS
876
00:55:07,178 --> 00:55:10,806
AND VEGETABLES AND SAlD,
"YOU PLAY HERE WlTH ALL YOUR STUFF."
877
00:55:10,974 --> 00:55:12,224
AND WHAT DO YOU TH lNK HAPPENED?
878
00:55:12,392 --> 00:55:13,642
WHAT HAPPENED?
879
00:55:13,810 --> 00:55:15,894
SOON, LOTS OF BUNNY RABBlTS
ARE PEEKlNG OVER THE FENCE
880
00:55:16,062 --> 00:55:19,106
SAYlNG, "CAN l PLAY TOO?"
881
00:55:19,274 --> 00:55:22,151
MY MOM TOLD ME THAT STORY.
882
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
WHENEVER l'M LONELY AND HAVE NO
FRlENDS, l JUST HAVE A LOT OF FUN
883
00:55:25,989 --> 00:55:29,825
BY MYSELF AND PEOPLE ALWAYS
PEEK OVER THE FENCE AND SAY,
884
00:55:29,993 --> 00:55:31,577
"CAN WE PLAY TOO?"
885
00:55:31,745 --> 00:55:36,832
l SEE. SOBElT.
CAN l PLAY TOO?
886
00:55:37,792 --> 00:55:40,127
- LET'S GO SHOPPlNG.
- OKAY.
887
00:55:46,926 --> 00:55:49,178
THANK YOU, ABU .
l HAD A WONDERFUL TlME.
888
00:55:49,346 --> 00:55:51,013
SO HAVE l .
889
00:55:51,181 --> 00:55:54,683
- BUT lT'S EXTREMELY LATE.
- WlLL YOU BE lN TROUBLE?
890
00:55:54,851 --> 00:55:57,603
l DON'T TH lNK SO.
BYE-BYE.
891
00:55:57,771 --> 00:55:59,521
l'M SORRY, WE DON'T HAVE
A CARTER ON HERE.
892
00:55:59,689 --> 00:56:02,358
RlGHT HERE.
COME ON .
893
00:56:02,942 --> 00:56:04,151
COME ON, MOVE!
894
00:56:04,319 --> 00:56:05,736
HEY, l'M NOT A REAL
SECURlTY GUARD.
895
00:56:05,904 --> 00:56:07,654
l'M JUST AN OUT-OF-WORK ACTOR
TRYlNG TO PAY THE RENT.
896
00:56:07,822 --> 00:56:09,239
QU lET, QU lET.
897
00:56:09,407 --> 00:56:10,949
WE DO TH lS ALL THE TlME.
898
00:56:11,117 --> 00:56:13,035
LEAVE ME ALONE!
899
00:56:13,203 --> 00:56:16,330
LlE DOWN THERE, ON YOUR HEAD,
COME ON!
900
00:56:16,498 --> 00:56:17,915
DO WHAT THEY SAY.
lT'S A ROBBERY.
901
00:56:18,083 --> 00:56:19,917
QU lET AND DON'T LOOK.
902
00:56:20,085 --> 00:56:22,586
DON'T LOOK AT THEM.
STAY HERE AND JUST BE QU lET.
903
00:56:23,213 --> 00:56:25,631
DON'T LOOK.
904
00:56:27,842 --> 00:56:29,551
- KEEP YOUR EYES DOWN .
- l DON'T WANT TO.
905
00:56:29,719 --> 00:56:31,178
SHUT UP, KlD.
906
00:56:31,346 --> 00:56:32,554
HUMPHREY.
907
00:56:32,722 --> 00:56:34,932
COME ON, KlCK ME,
DON'T KlCK HER.
908
00:56:35,892 --> 00:56:38,143
OH, YEAH, BAM.
909
00:56:39,104 --> 00:56:41,313
♪♪♪
910
00:56:41,481 --> 00:56:42,689
POP lT, POP lT, COME ON .
911
00:56:42,857 --> 00:56:44,608
HEY, THAT'S MY FATHER'S,
NUMBER 77.
912
00:56:44,776 --> 00:56:45,859
CLAM UP, KlD.
913
00:56:46,027 --> 00:56:48,195
THEY GOT H lS SECURlTY BOX.
914
00:56:48,696 --> 00:56:50,697
l WAS GONNA lNHERlT
H lS CUFFLlNKS SOMEDAY.
915
00:56:50,865 --> 00:56:52,408
WlLL YOU KEEP QU lET?
916
00:56:52,575 --> 00:56:54,535
ZOE, TH lS lS SERlOUS.
LOOK AT MY EYE.
917
00:56:54,702 --> 00:56:56,120
l GOT AN AUDlTlON TOMORROW.
918
00:56:56,287 --> 00:56:59,206
BLACK THAT OUT WlTH A LlTTLE CHANEL
SOFT BlSQUE NUMBER THREE.
919
00:56:59,374 --> 00:57:00,499
REALLY?
920
00:57:00,667 --> 00:57:01,917
HEY, HOW YOU KlDS
DOlNG DOWN THERE, HUH?
921
00:57:02,085 --> 00:57:03,127
YOU NEED ANYTH lNG?
922
00:57:03,294 --> 00:57:04,253
COMFY?
923
00:57:04,421 --> 00:57:05,337
NO.
924
00:57:05,505 --> 00:57:06,588
YOU WANT ANYTH lNG, A BLANKET?
925
00:57:06,756 --> 00:57:08,424
HOW ABOUT A LOBSTER ROLL
OR MAYBE A CLUB SANDWlCH?
926
00:57:08,591 --> 00:57:10,342
HOW WOULD YOU LlKE THAT?
ASK ME, ANYTH lNG YOU WANT.
927
00:57:10,510 --> 00:57:12,219
YOU JUST ASK ME,
l'M YOUR MAN, OKAY?
928
00:57:12,387 --> 00:57:13,512
COME ON, FELLAS, LET'S GO.
929
00:57:13,680 --> 00:57:15,889
MOVE lT.
COME ON, LET'S GO.
930
00:57:17,308 --> 00:57:23,272
♪♪♪
931
00:57:23,440 --> 00:57:26,567
DON'T MAKE ANY FUSS FOR A WH lLE,
WE MlGHT BE RlGHT BACK.
932
00:57:27,819 --> 00:57:30,154
GOOD FOR YOU .
BlG DEAL.
933
00:57:30,321 --> 00:57:32,281
BOY, ZOE, lF l COULD
REMEMBER TH lS SENSE MEMORY,
934
00:57:32,449 --> 00:57:34,158
l'D BE THE H lT OF MY ACTlNG CLASS.
935
00:57:34,325 --> 00:57:35,576
BRAVO, J lMMY.
936
00:57:35,743 --> 00:57:36,827
THANK YOU, MR. LlLLY.
937
00:57:36,995 --> 00:57:38,787
- ARE YOU ALL RlGHT, ZOE?
- YEAH .
938
00:57:38,955 --> 00:57:41,248
YOU WERE VERY BRAVE.
939
00:57:49,549 --> 00:57:52,134
LATELY, ALL THESE H lGH-CLASS
NEW YORK HOTELS HAVE BEEN
940
00:57:52,302 --> 00:57:53,469
GETTlNG ROBBED.
941
00:57:53,636 --> 00:57:55,179
l'M GLAD THE CROOK DROPPED
THE PACKAGE HE STOLE
942
00:57:55,346 --> 00:57:58,307
FROM MY FATHER'S SAFE DEPOSlT BOX
AND l GOT lT BACK.
943
00:58:00,435 --> 00:58:05,522
♪♪♪
944
00:58:05,690 --> 00:58:07,024
WOW.
945
00:58:07,192 --> 00:58:10,068
THOSE CROOKS SURE
DlDN'T KNOW WHAT THEY HAD.
946
00:58:12,530 --> 00:58:15,157
l BETTER TELL HECTOR.
947
00:58:17,535 --> 00:58:20,662
HECTOR. HECTOR.
WAKE UP, HECTOR.
948
00:58:20,830 --> 00:58:21,830
WHAT?
949
00:58:21,998 --> 00:58:23,207
THERE WAS A ROBBERY DOWNSTAlRS.
950
00:58:23,374 --> 00:58:25,125
- WHAT?
- YEAH .
951
00:58:25,293 --> 00:58:26,543
ARE YOU ALL RlGHT?
952
00:58:26,711 --> 00:58:29,129
YES. HERE, LOOK.
953
00:58:29,797 --> 00:58:32,216
THEY JUST TOOK lT OUT OF MY
FATHER'S SAFETY DEPOSlT BOX.
954
00:58:32,383 --> 00:58:34,801
LOOK, lT'S A DlAMOND
AND THERE'S A NOTE.
955
00:58:35,637 --> 00:58:39,014
"TEAR OF SH lRAZ FROM MY
TEARS WHEN l HEARD YOUR FLUTE,
956
00:58:39,182 --> 00:58:40,933
PRlNCESS SOROYA."
957
00:58:41,100 --> 00:58:42,434
SH lRAZ?
958
00:58:42,602 --> 00:58:44,895
WHERE'S THAT lNVlTATlON
l OPENED TH lS MORN lNG?
959
00:58:45,063 --> 00:58:46,522
- lN THE GARBAGE.
- WHAT?
960
00:58:46,689 --> 00:58:48,732
l THREW lT lN THE GARBAGE.
961
00:58:49,442 --> 00:58:51,860
COME ON .
COME ON, HECTOR.
962
00:58:52,028 --> 00:58:53,195
HOW'D YOU GET THAT TH lNG?
963
00:58:53,363 --> 00:58:54,655
THOSE CROOKS DROPPED lT.
964
00:58:54,822 --> 00:58:58,242
VEGAS, DROP lT.
OPEN YOUR MOUTH .
965
00:58:58,409 --> 00:59:00,577
ZOE, JUST PULL lT.
PULL lT, PULL lT.
966
00:59:00,745 --> 00:59:01,787
l GOT lT!
967
00:59:01,955 --> 00:59:03,038
OKAY.
968
00:59:03,206 --> 00:59:04,623
l HOPE WE HAVE ALL THE PlECES,
l DON'T KNOW.
969
00:59:04,791 --> 00:59:05,832
YEAH .
970
00:59:06,000 --> 00:59:07,042
YOU TH lNK SO?
971
00:59:07,210 --> 00:59:08,585
- YEAH .
- YEAH, WE GOT lT ALL.
972
00:59:08,753 --> 00:59:09,878
lT'S ALL HERE.
973
00:59:10,046 --> 00:59:12,381
- SHElK OMAR.
- SHAKE OMAR.
974
00:59:12,549 --> 00:59:14,091
lT'S PRONOUNCED "SHAKE," ZOE.
975
00:59:14,259 --> 00:59:15,884
SHElK OMAR.
976
00:59:16,052 --> 00:59:17,511
OKAY.
977
00:59:17,679 --> 00:59:19,638
"SHElK OMAR REQUESTS THE PLEASURE
TO COME MR. CLAUDlO MONTEZ
978
00:59:19,806 --> 00:59:21,890
"AT DlNNER AND A PARTY TO FOLLOW.
979
00:59:22,058 --> 00:59:26,728
"PRlNCESS SOROYA WlLL WEAR THE
FAMED TEARS OF SH lRAZ EARRlNGS.
980
00:59:26,896 --> 00:59:28,897
BLACK TlE."
981
00:59:29,065 --> 00:59:30,983
BLACK TlE lS NO PROBLEM,
BUT THE EARRlNGS,
982
00:59:31,150 --> 00:59:33,610
ONE EARRlNG ANYWAY,
lS GONNA BE A PROBLEM.
983
00:59:33,778 --> 00:59:35,737
HOW CAN SHE WEAR lT
lF lT'S HERE?
984
00:59:35,905 --> 00:59:37,322
l KNOW.
985
00:59:37,490 --> 00:59:40,826
CLAUDlO'S lN BlG TROUBLE
AND lT'S NOT H lS FAULT.
986
00:59:40,994 --> 00:59:42,286
l KNOW WHAT HAPPENED.
987
00:59:42,453 --> 00:59:45,080
SHE PROBABLY HEARD H lM PLAY THE FLUTE,
THEN SHE TOOK lT OFF HER EAR
988
00:59:45,248 --> 00:59:46,248
AND GAVE lT TO H lM.
989
00:59:46,416 --> 00:59:47,708
lT HAPPENS ALL THE TlME.
990
00:59:47,875 --> 00:59:50,544
AND THE SHElK MUST TH lNK THAT
HE'S FALLlNG lN LOVE WlTH H lS WlFE.
991
00:59:50,712 --> 00:59:52,212
OH NO.
992
00:59:52,380 --> 00:59:55,132
WE GOTTA FlND TH lS PRlNCESS SOROYA,
GlVE HER BACK THE DlAMOND.
993
00:59:55,300 --> 00:59:56,341
THAT'S ALL.
994
00:59:56,509 --> 00:59:58,176
SHElK OMAR, MAYBE
ABU'S HEARD OF H lM.
995
00:59:58,344 --> 00:59:59,511
ABU?
996
00:59:59,679 --> 01:00:01,179
WHO'S ABU?
ABU WHO?
997
01:00:01,347 --> 01:00:03,223
ABU'S MY NEW FRlEND.
998
01:00:07,103 --> 01:00:09,646
H l, ABU .
lT'S ZOE.
999
01:00:09,814 --> 01:00:11,773
FlNE, AND YOU?
1000
01:00:11,941 --> 01:00:14,651
l HOPE lT'S NOT TOO LATE.
1001
01:00:14,819 --> 01:00:18,947
SAY ABU, DO YOU
KNOW SHElK OMAR?
1002
01:00:19,115 --> 01:00:21,783
"SHAKE" OMAR.
1003
01:00:24,954 --> 01:00:26,913
OH, HE'S YOUR UNCLE.
1004
01:00:28,958 --> 01:00:31,835
OH, HE'S THE KlNG.
1005
01:00:33,379 --> 01:00:36,590
SO PRlNCESS SOROYA lS YOUR AUNT.
1006
01:00:39,052 --> 01:00:42,429
ABU, HOW WOULD YOU
LlKE TO HAVE A PARTY?
1007
01:00:43,389 --> 01:00:45,307
PLAY WlTH ALL YOUR
CARROTS AND VEGETABLES.
1008
01:00:45,475 --> 01:00:46,808
- VEGETABLES?
- SORRY, HECTOR.
1009
01:00:46,976 --> 01:00:48,769
H lT ME lN THE HEAD WlTH A HAT.
1010
01:00:48,936 --> 01:00:50,062
ABU .
1011
01:00:50,229 --> 01:00:51,271
YEAH, LlKE THE BUNNY RABBlT.
1012
01:00:51,439 --> 01:00:52,856
RABBlTS.
WHAT'S GOlNG ON?
1013
01:00:53,024 --> 01:00:55,651
OH, YOUR PARENTS ARE OUT OF TOWN .
1014
01:00:55,818 --> 01:00:58,153
PERFECT.
1015
01:00:59,197 --> 01:01:00,739
♪♪♪
1016
01:01:00,907 --> 01:01:03,533
YOO-HOO, YOO-HOO.
1017
01:01:03,701 --> 01:01:06,787
lT'S TOM CRU lSE, AND l'M
WEARlNG A TANK TOP.
1018
01:01:06,954 --> 01:01:08,664
HOWDY, JAMlE, HOW'S TRlCKS?
1019
01:01:08,831 --> 01:01:11,166
ZOE, TH lNK NEXT TlME YOUR MOM
HAS JOE PAPP OVER FOR DlNNER
1020
01:01:11,334 --> 01:01:13,460
SHE COULD USE THESE FOR PLACE MATS.
1021
01:01:13,628 --> 01:01:16,129
l TH lNK THE PLATES MlGHT BREAK.
1022
01:01:16,839 --> 01:01:18,507
SAY, J lMMY, l LlKE YOU
lN THAT COLOR.
1023
01:01:18,675 --> 01:01:20,133
SOMETH lNG ABOUT
A MAN lN UN lFORM.
1024
01:01:20,301 --> 01:01:22,803
OH, AND LADlES, THESE
PlNKY DRlNKlES ARE ON RAUL.
1025
01:01:22,970 --> 01:01:24,680
ALL RlGHT.
1026
01:01:24,847 --> 01:01:26,056
PLEASE COME TO ABU'S PARTY.
1027
01:01:26,224 --> 01:01:28,517
HEY, THE BUTLER DlD lT.
1028
01:01:28,685 --> 01:01:31,061
ZOE, l GOTTA TALK
TO YOU FOR A MlNUTE.
1029
01:01:31,604 --> 01:01:33,230
ZOE, YOUR MOTHER
CALLED AND SAlD--
1030
01:01:33,398 --> 01:01:34,481
YEAH, l KNOW.
1031
01:01:34,649 --> 01:01:36,817
MY MOTHER CALLED TO TELL ME THAT
SHE'S WORKlNG ON A NEW PHOTO JOURNAL
1032
01:01:36,984 --> 01:01:41,113
OF lNDlA AND MY MOTHER lS--
OH, MY MOTHER lS HOME.
1033
01:01:42,532 --> 01:01:47,703
OH, ZOE DARLlNG, SO lS TH lS WHAT
YOUR FATHER CALLS SOPH lSTlCATED?
1034
01:01:47,870 --> 01:01:50,330
TWELVE-YEAR-OLD-GlRLS
DRlNKlNG STRAWBERRY DAlQU lRlS
1035
01:01:50,498 --> 01:01:52,040
AND READlNG "PARlS VOGUE."
1036
01:01:52,208 --> 01:01:54,501
MOM, WHAT ARE YOU DOlNG HERE?
1037
01:01:54,669 --> 01:01:56,378
THAT'S A WARM WELCOME.
l'M YOUR MOTHER.
1038
01:01:56,546 --> 01:02:00,173
TH lS lS MY BEDROOM, AND
THESE ARE MY EARRlNGS.
1039
01:02:01,926 --> 01:02:04,094
- SORRY.
- BYE, ZOE.
1040
01:02:04,262 --> 01:02:06,388
THAT'S MY HAT.
1041
01:02:06,556 --> 01:02:07,889
BYE, MS. MONTEZ.
1042
01:02:08,057 --> 01:02:11,685
l'M SORRY, GlRLS, l WAS
NOT lNTENDlNG TO BE A SNOB.
1043
01:02:12,228 --> 01:02:15,689
YOU WlLL FORGlVE ME, WON'T YOU, GlRLS?
BYE, GlRLS.
1044
01:02:16,190 --> 01:02:17,315
MOVE lT.
MOVE lT.
1045
01:02:17,483 --> 01:02:19,526
LET'S GO.
BYE, GlRLS.
1046
01:02:23,072 --> 01:02:24,823
ONE, TWO, THREE.
1047
01:02:24,991 --> 01:02:27,242
COME ON, LUNDY,
HURRY UP, LET'S GO.
1048
01:02:27,410 --> 01:02:29,161
BYE, ZOE.
1049
01:02:29,328 --> 01:02:32,622
SORRY, MOM, BUT
WHAT'S GOlNG ON?
1050
01:02:33,124 --> 01:02:37,127
ZOE, l KNOW TH lS lS DlFFlCULT,
BUT YOUR FATHER AND l
1051
01:02:37,295 --> 01:02:39,796
ARE TRYlNG RECONClLlATlON .
1052
01:02:39,964 --> 01:02:42,549
WHAT?
1053
01:02:43,426 --> 01:02:46,720
OH, ZOE.
OH, SWEETHEART.
1054
01:02:46,888 --> 01:02:49,681
MOST KlDS WOULD BE HAPPY
TO HEAR THAT.
1055
01:02:50,308 --> 01:02:52,726
OH, WHATEVER'S RlGHT.
1056
01:02:54,145 --> 01:02:55,771
lT'S YOUR CLOTHES, l TH lNK.
1057
01:02:55,938 --> 01:02:58,648
MY CLOTHES, SOMETH lNG'S
WRONG WlTH MY CLOTHES?
1058
01:02:58,816 --> 01:03:01,485
THE SHOULDERS
ARE REALLY BlG.
1059
01:03:02,278 --> 01:03:05,614
OH, ZOE, WOULD YOU PLEASE
DON'T START ON MY SHOULDERS.
1060
01:03:05,782 --> 01:03:08,867
A WOMAN SHOULDN'T HAVE
BlGGER SHOULDERS THAN A MAN .
1061
01:03:09,035 --> 01:03:12,037
BESlDES, THEY SLlDE AROUND.
1062
01:03:15,666 --> 01:03:18,877
FACE lT, MOM, THEY'RE PASSE.
1063
01:03:19,796 --> 01:03:21,963
YOU SHOULD HAVE GlVEN ME
A FAlR WARN lNG YOU WERE COMlNG
1064
01:03:22,131 --> 01:03:25,217
SO l COULD HAVE RESERVED
A ROOM AT THE PLAZA.
1065
01:03:25,968 --> 01:03:27,427
SHE'S A NUT.
1066
01:03:27,595 --> 01:03:29,429
SEE, AND YOU'RE SMOKlNG AGAlN .
1067
01:03:29,597 --> 01:03:31,640
l TELL YOU, CHARLOTTE,
YOU SHOULDN'T BE HANGlNG OUT
1068
01:03:31,808 --> 01:03:33,433
WlTH THOSE ART FRlENDS OF YOURS.
1069
01:03:33,601 --> 01:03:36,186
LUCY MONTANA AND AGGlE ZENOBlA.
1070
01:03:36,354 --> 01:03:38,146
YOU'RE BETTER THAN THAT, MOM.
1071
01:03:38,314 --> 01:03:42,150
YOU HAVE REAL TALENT AND YOU'D SEE lT
lF YOU'D QU lT COMPETlNG WlTH CLAUDlO.
1072
01:03:43,361 --> 01:03:45,904
l'M THE DAUGHTER
AND YOU'RE THE MOTHER.
1073
01:03:47,365 --> 01:03:49,825
l'M THE MOTHER
AND YOU'RE THE DAUGHTER.
1074
01:03:49,992 --> 01:03:50,992
RlGHT.
1075
01:03:51,160 --> 01:03:53,286
HA, HA, HA, HA.
1076
01:03:53,454 --> 01:04:17,519
♪♪♪
1077
01:04:17,687 --> 01:04:19,563
DADDY, OH, DADDY.
1078
01:04:19,730 --> 01:04:21,189
l WAS WORRlED ABOUT YOU .
1079
01:04:21,357 --> 01:04:22,816
HOW'S MY PRlNClPESSA?
1080
01:04:22,984 --> 01:04:25,151
MOLTO BENE.
MOLTO BENE.
1081
01:04:25,319 --> 01:04:28,029
l LOVE YOUR SCARF.
CAN l WEAR lT?
1082
01:04:28,197 --> 01:04:30,740
- OF COURSE.
- CAN l HAVE lT?
1083
01:04:31,450 --> 01:04:33,618
JUST KlDDlNG.
1084
01:04:34,287 --> 01:04:36,705
LOOK, YOU CAN USE
lT FOR A POSTER.
1085
01:04:38,165 --> 01:04:41,835
WONDERFUL. GOOD lDEA.
lT'S A WORK OF ART.
1086
01:04:42,837 --> 01:04:46,214
LOOK. l COULD USE lT
FOR AN ALBUM COVER.
1087
01:04:46,382 --> 01:04:47,549
WHAT DO YOU TH lNK?
1088
01:04:47,717 --> 01:04:50,176
YEAH, SlT DOWN, RELAX,
YOU MUST BE TlRED.
1089
01:04:51,053 --> 01:04:52,262
CAN l GET YOU A DRlNK?
1090
01:04:52,430 --> 01:04:54,389
AH, SURE.
1091
01:04:57,643 --> 01:04:59,102
H l, VEGAS.
1092
01:04:59,270 --> 01:05:01,646
HOW ARE YOU, VEGAS?
1093
01:05:02,732 --> 01:05:05,191
THANK YOU .
1094
01:05:05,902 --> 01:05:07,402
MY BAMBlNA.
1095
01:05:07,570 --> 01:05:09,487
HOW'S EVERYTH lNG?
1096
01:05:10,615 --> 01:05:17,579
WELL, lN LlFE THERE ARE ALWAYS A FEW
PROBLEMS, BUT TH lNGS ARE NOT BAD.
1097
01:05:19,415 --> 01:05:22,584
WE WERE ALL SURPRlSED
YOU lNTERRUPTED YOUR TOUR.
1098
01:05:22,752 --> 01:05:24,878
WELL, YOU KNOW HOW lT lS.
1099
01:05:25,046 --> 01:05:27,923
HOW lS lT?
1100
01:05:28,090 --> 01:05:34,638
l'M A LlTTLE BlT lN HOT WATER.
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
1101
01:05:35,765 --> 01:05:37,933
l CAN FlGURE lT OUT.
1102
01:05:38,434 --> 01:05:41,394
BUT NOTH lNG FOR YOU TO WORRY ABOUT,
MY LlTTLE SlGNORA.
1103
01:05:41,562 --> 01:05:44,147
[PHONE RlNGlNG]
1104
01:05:45,775 --> 01:05:47,817
THAT'S FOR ME, VEGAS.
1105
01:05:48,694 --> 01:05:50,737
HELLO.
1106
01:05:50,905 --> 01:05:54,324
YES.
1107
01:05:54,867 --> 01:05:57,118
STlLL?
1108
01:05:59,246 --> 01:06:00,956
WHAT lS lT?
1109
01:06:01,123 --> 01:06:03,333
OH, MY LlTTLE CHARMER.
1110
01:06:03,501 --> 01:06:06,419
DlD YOU KNOW MOM
WAS COMlNG HOME TOO?
1111
01:06:07,171 --> 01:06:10,006
YES, YOUR MOTHER.
1112
01:06:10,508 --> 01:06:13,426
ZOE, DlD l EVER TELL YOU HOW ONCE
PLAYlNG THE FLUTE
1113
01:06:13,594 --> 01:06:14,928
WAS BANNED BY LAW?
1114
01:06:15,096 --> 01:06:17,222
A MlLLlON TlMES.
1115
01:06:17,974 --> 01:06:23,728
lT WAS BANNED BECAUSE THE SOUND
WAS SO BEAUTlFUL, SO SEDUCTlVE.
1116
01:06:23,896 --> 01:06:25,647
lT OUGHT TO BE AGAlNST THE LAW.
1117
01:06:25,815 --> 01:06:27,649
lT'S TRUE.
1118
01:06:29,151 --> 01:06:31,027
SlNCE WHEN DlD
YOU START SMOKlNG?
1119
01:06:31,195 --> 01:06:33,446
OH, OCCASlONAL ClGARETTE.
1120
01:06:33,614 --> 01:06:38,576
A FLAUTlST SHOULDN'T SMOKE.
l CAN HELP, POPS.
1121
01:06:40,037 --> 01:06:44,708
♪♪♪
1122
01:06:44,875 --> 01:06:48,294
BELlEVE ME, ZOE,
THERE lS NO PROBLEM THOUGH .
1123
01:06:48,462 --> 01:06:52,507
lT WAS JUST A--WELL, YOU SEE.
1124
01:06:52,675 --> 01:06:54,634
YES?
1125
01:06:56,303 --> 01:07:00,849
A VERY BEAUTlFUL MYSTERlOUS
WOMAN, A PRlNCESS, lN FACT.
1126
01:07:01,017 --> 01:07:03,852
SHE HEARD YOU
PLAY THE FLUTE.
1127
01:07:04,020 --> 01:07:09,607
AND SHE WAS SO MOVED THAT SHE
GAVE ME A JEWEL, AN EARRlNG.
1128
01:07:10,401 --> 01:07:14,195
AND SHE PLUCKED lT FROM
HER EAR AND SAlD,
1129
01:07:14,363 --> 01:07:20,285
"A TEAR OF SH lRAZ FROM MY TEARS
WHEN l HEARD YOUR FLUTE."
1130
01:07:21,203 --> 01:07:23,413
l PUT lT lN MY POCKET.
1131
01:07:23,581 --> 01:07:25,498
lT'S N lCE, lSN'T lT?
1132
01:07:25,666 --> 01:07:29,044
BUT--BUT, HOW?
1133
01:07:29,211 --> 01:07:31,171
l THOUGHT lT WAS STOLEN .
1134
01:07:33,215 --> 01:07:35,467
HER HUSBAND lS--
1135
01:07:35,634 --> 01:07:39,512
YOU SEE, ZOE, HE DOESN'T KNOW lT WAS
ALL AN lNNOCENT MlSUNDERSTANDlNG.
1136
01:07:39,680 --> 01:07:41,890
- AND NElTHER WlLL MOM.
- EXACTLY.
1137
01:07:42,058 --> 01:07:45,143
AND TH lS lS THE WRONG TlME
FOR SOMETH lNG TO GO WRONG.
1138
01:07:45,311 --> 01:07:47,145
JUST GlVE lT BACK.
1139
01:07:47,313 --> 01:07:49,856
HE HAS MEN WATCH lNG ME.
1140
01:07:50,566 --> 01:07:53,318
MAYBE l CAN HELP, POPS.
1141
01:07:54,070 --> 01:07:57,238
MlA BELLA, BAMBlNA.
1142
01:07:57,990 --> 01:08:00,617
CLAUDlO, YOU'RE SO CHARMlNG.
1143
01:08:02,536 --> 01:08:03,953
TAXl!
1144
01:08:04,121 --> 01:08:05,580
TAXl .
1145
01:08:05,748 --> 01:08:07,415
lT'S RAlN lNG OUT.
WlLL YOU PLEASE HAlL A TAXl?
1146
01:08:07,583 --> 01:08:09,084
l DON'T WANT TO GET WET.
1147
01:08:09,251 --> 01:08:10,418
OH, THERE THEY ARE.
1148
01:08:10,586 --> 01:08:11,586
H l .
1149
01:08:11,754 --> 01:08:13,046
H l, GUYS.
1150
01:08:13,214 --> 01:08:14,631
MY DRESS lS RU lNED.
1151
01:08:14,799 --> 01:08:18,718
ZOE, l LOVE YOUR HAlR.
YOUR HAlR'S SO GREAT.
1152
01:08:18,886 --> 01:08:20,303
[SCREAMlNG]
1153
01:08:20,471 --> 01:08:23,389
GOT ANYTH lNG TO EAT?
YOU GOT ANY CANDY BARS?
1154
01:08:23,557 --> 01:08:25,350
ZOE, GlVE lT TO ME.
1155
01:08:25,518 --> 01:08:26,976
OR ANYTH lNG?
1156
01:08:27,144 --> 01:08:29,187
- OH, MY GOD.
- l DON'T KNOW.
1157
01:08:29,355 --> 01:08:32,232
- l'M HUNGRY.
- HERE'S CHOCOLATE KlSSES.
1158
01:08:32,399 --> 01:08:34,192
l'LL BRlNG YOU ONE
TOMORROW lF YOU LET ME GO.
1159
01:08:34,360 --> 01:08:35,360
PROMlSE?
1160
01:08:35,528 --> 01:08:36,611
l PROMlSE!
1161
01:08:36,779 --> 01:08:39,280
OKAY, YOU BETTER COME
BACK 'CAUSE l'M HUNGRY.
1162
01:08:41,909 --> 01:08:43,743
TAXl!
1163
01:08:43,911 --> 01:08:46,204
♪♪♪
1164
01:08:46,372 --> 01:08:47,664
ZOE, WHAT TOOK YOU SO LONG?
1165
01:08:47,832 --> 01:08:48,915
WE COULDN'T GET HERE.
1166
01:08:49,083 --> 01:08:50,458
lT WAS RAlN lNG SO HARD
WE COULD NOT GET A CAB.
1167
01:08:50,626 --> 01:08:51,960
ALL THESE PEOPLE CAME, COME SEE.
1168
01:08:52,128 --> 01:08:53,128
REALLY?
1169
01:08:53,295 --> 01:08:55,630
HEY, COME ON, LET'S LOOK.
1170
01:08:55,798 --> 01:08:58,133
ONE FOR THE MONEY,
TWO FOR THE SHOW.
1171
01:08:58,300 --> 01:09:01,302
THREE TO GET READY
AND GO MAN, GO.
1172
01:09:01,470 --> 01:09:05,390
WELCOME TO MY HOUSE, GlRLS.
COME, LET US GO.
1173
01:09:05,558 --> 01:09:07,517
LET'S PARTY!
1174
01:09:08,352 --> 01:09:48,057
♪♪♪
1175
01:09:48,225 --> 01:09:51,853
ANDREA.
ANDREA.
1176
01:09:52,021 --> 01:09:55,982
♪ TH lNKlN' 'BOUT OLD TlMES ONLY
MAKES ME SAD 'CAUSE l JUST LOST ♪
1177
01:09:56,150 --> 01:09:58,693
♪ THE BEST FRlEND
THAT l EVER HAD ♪
1178
01:09:58,861 --> 01:10:02,238
♪ NOW, WlNTER'S NEAR,
SEPTEMBER'S HERE ♪
1179
01:10:02,406 --> 01:10:05,992
♪ AND l WlSH l WAS GOlNG BACK ♪
1180
01:10:06,785 --> 01:11:02,632
♪♪♪
1181
01:11:02,800 --> 01:11:05,885
THANK YOU, ZOE.
NOW l AM REALLY LlVlNG.
1182
01:11:06,053 --> 01:11:08,012
ME TOO.
1183
01:11:08,764 --> 01:11:13,142
♪♪♪
1184
01:11:13,894 --> 01:11:16,312
ABU, ARE WE GONNA
MEET THE PRlNCESS?
1185
01:11:16,981 --> 01:11:31,953
♪♪♪
1186
01:11:33,998 --> 01:11:39,294
[FLUTE AND HARP MUSlC PLAYlNG]
1187
01:11:47,428 --> 01:11:50,263
TH lS lS MY FRlEND, AUNT SOROYA.
1188
01:11:51,932 --> 01:11:54,892
ZOE MONTEZ, YOUR H lGHNESS.
1189
01:12:06,196 --> 01:12:09,615
lT'S A PLEASURE TO MEET YOU .
1190
01:12:09,783 --> 01:12:15,163
YOU ARE A JEWEL, ZOE MONTEZ.
1191
01:12:17,916 --> 01:12:20,043
♪♪♪
1192
01:12:20,210 --> 01:12:21,627
♪ TAKlN' A HOLlDAY ♪
1193
01:12:21,795 --> 01:12:23,046
♪ l NEED ONE LlKE RlGHT AWAY ♪
1194
01:12:23,213 --> 01:12:27,925
♪ l'M TAKlN' A HOLlDAY RlGHT NOW ♪
1195
01:12:29,178 --> 01:12:31,679
♪ TAKlN' A HOLlDAY ♪
1196
01:12:31,847 --> 01:12:34,474
♪ l NEED ONE LlKE RlGHT AWAY ♪
1197
01:12:34,641 --> 01:12:38,644
♪ l'M TAKlN' A HOLlDAY RlGHT NOW ♪
1198
01:12:39,229 --> 01:12:46,194
CHARLOTTE DARLlNG, WHY lS lT SO
lMPOSSlBLE FOR US TO BE lN LOVE, HMM?
1199
01:12:47,196 --> 01:12:50,365
lT lS lMPOSSlBLE TO BE MARRlED
TO THE MAN WHOSE FLUTE PLAYlNG
1200
01:12:50,532 --> 01:12:52,867
lNTOXlCATES EVERY WOMAN
WHO HEARS lT.
1201
01:12:53,035 --> 01:12:55,578
ZOE SAYS A WOMAN MUST
NEVER BE JEALOUS OF A MAN .
1202
01:12:55,746 --> 01:12:57,246
ZOE lS 1 2 YEARS OLD.
1203
01:12:57,414 --> 01:12:59,999
ALL THE MORE YOU
SHOULD LlSTEN TO HER.
1204
01:13:06,298 --> 01:13:08,508
CUT!
1205
01:13:10,636 --> 01:13:13,554
LET'S ALL GO TO DlNNER.
YOU CAN CLEAN YOUR ROOM LATER.
1206
01:13:13,722 --> 01:13:14,889
WHERE SHOULD WE GO?
1207
01:13:15,057 --> 01:13:16,724
THE RTR.
1208
01:13:16,892 --> 01:13:21,687
YEAH, THE RUSSlAN TEA ROOM, NOT
JAPANESE FOOD OR THAl FOOD.
1209
01:13:21,855 --> 01:13:23,022
OKAY.
1210
01:13:23,190 --> 01:13:25,316
YAY!
1211
01:13:25,609 --> 01:13:36,911
♪♪♪
1212
01:13:37,079 --> 01:13:39,497
THAT'S NO FAlR.
1213
01:13:39,665 --> 01:13:42,083
lT'S N lCE TO WALK HOME TOGETHER.
1214
01:13:42,251 --> 01:13:59,100
♪♪♪
1215
01:13:59,268 --> 01:14:03,938
YOU KNOW THE DlFFERENCE
BETWEEN A FLUTlST AND A FLAUTlST?
1216
01:14:04,106 --> 01:14:05,398
l DON'T KNOW.
1217
01:14:05,566 --> 01:14:08,651
FlFTY BUCKS A WEEK MORE.
1218
01:14:35,637 --> 01:14:39,557
OH, POPS, THE BABY MUSlC.
1219
01:14:40,851 --> 01:14:45,146
[PLAYlNG FLUTE]
1220
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
THE BABY MUSlC.
1221
01:15:16,678 --> 01:15:18,721
GOOD-BYE, ZOE.
1222
01:15:18,889 --> 01:15:21,474
GOOD-BYE?
1223
01:15:22,476 --> 01:15:25,144
l JUST GOT A TELEGRAM.
1224
01:15:26,188 --> 01:15:31,150
THEY NEED ME TO PLAY lN ATHENS,
GREECE, THEN ROME AND VlENNA.
1225
01:15:32,110 --> 01:15:39,075
lT'S A SUDDEN ENGAGEMENT,
BUT WHEN YOU'RE A BlG GlRL,
1226
01:15:39,660 --> 01:15:42,370
YOU'LL COME WlTH ME.
l PROMlSE.
1227
01:15:43,163 --> 01:15:48,501
YOU'LL MAKE THE TRAVEL ARRANGEMENTS.
PAlNT PRETTY PlCTURES FOR ME.
1228
01:15:49,878 --> 01:15:52,505
ORDER THE CAVlAR.
1229
01:15:53,715 --> 01:15:56,676
POPS, CAN'T l GO WlTH YOU?
1230
01:16:00,347 --> 01:16:03,391
l'M AFRAlD NOT.
1231
01:16:04,560 --> 01:16:21,867
♪♪♪
1232
01:16:29,585 --> 01:16:34,380
l DON'T KNOW lF YOU CAN HEAR ME, BUT
HERE THEY ARE, JUST LlKE l PROMlSED.
1233
01:16:43,432 --> 01:16:47,602
SHE'S WHY l LOVE NEW YORK.
HAVE A N lCE DAY.
1234
01:16:47,769 --> 01:16:50,563
SEE YOU SOON, l HOPE.
1235
01:16:51,356 --> 01:16:53,107
LOOK, MOM.
LOOK AT HER.
1236
01:16:53,275 --> 01:16:55,526
SHE'S WONDERFUL.
1237
01:16:57,112 --> 01:17:00,031
SHE'S SO BEAUTlFUL AND GRACEFUL.
1238
01:17:00,198 --> 01:17:02,658
SHE'S FABULOUS.
1239
01:17:03,160 --> 01:17:05,286
SHE'S WHAT l CALL
THE lDEAL WOMAN .
1240
01:17:09,374 --> 01:17:11,626
ZOE, l'VE REALLY BEEN A FOOL
ALL THESE YEARS LOOKlNG lN ALL
1241
01:17:11,793 --> 01:17:14,003
THE WRONG PLACES FOR SOMETH lNG.
1242
01:17:14,171 --> 01:17:16,130
l'M ALWAYS A FOOL.
1243
01:17:17,424 --> 01:17:20,301
HOW LUCKY, RlGHT lN FRONT OF MY
NEARSlGHTED FACE THE WHOLE TlME,
1244
01:17:20,469 --> 01:17:23,554
MY OWN DAUGHTER, AND YOU'RE
THE MOST FUN l'VE EVER HAD.
1245
01:17:24,181 --> 01:17:28,976
MOM, l JUST HAPPEN TO HAVE
TWO FlRST-CLASS TlCKETS TO PARlS
1246
01:17:29,144 --> 01:17:31,604
LEAVlNG AT 8 A.M., JFK.
1247
01:17:33,148 --> 01:17:36,192
A FEW DAYS lN PARlS WlTH YOU?
SOUNDS GOOD TO ME.
1248
01:17:36,943 --> 01:17:39,111
SOME SHOPPlNG,
CATCH THE CHANEL SHOW.
1249
01:17:39,279 --> 01:17:40,613
WHY NOT?
1250
01:17:40,781 --> 01:17:42,031
lT DOESN'T COST
ALL THAT MUCH MORE.
1251
01:17:42,199 --> 01:17:44,158
NOT REALLY, lT'D BE A SlN
NOT TO KEEP GOlNG.
1252
01:17:44,326 --> 01:17:46,160
AND WE JUST HAVE TO GO TO GREECE.
1253
01:17:46,328 --> 01:17:48,871
OH, YES, GREECE, THAT WOULD
BE WONDERFUL TO SEE CLAUDlO,
1254
01:17:49,039 --> 01:17:50,414
HEAR H lM PLAY.
1255
01:17:50,582 --> 01:17:53,959
AND CAST MY SHADOW
ALONG THE ACROPOLlS.
1256
01:17:54,920 --> 01:18:45,261
♪♪♪
1257
01:18:45,429 --> 01:18:47,304
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1258
01:18:47,472 --> 01:18:49,306
GO, DAD!
1259
01:18:49,474 --> 01:18:52,184
YEA!
1260
01:18:57,733 --> 01:19:05,072
♪♪♪
1261
01:19:05,240 --> 01:19:10,703
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1262
01:19:18,295 --> 01:19:22,506
AND SO YOU COULD SAY,
WE ALL LlVED ON TOUR,
1263
01:19:22,674 --> 01:19:26,051
HAPPlLY EVER AFTER.
1264
01:19:26,219 --> 01:19:29,430
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1265
01:19:34,770 --> 01:20:19,104
♪♪♪
1266
01:20:19,272 --> 01:20:20,648
l'M 50 YEARS OLD.
1267
01:20:20,816 --> 01:20:22,399
l'M A PARTNER lN
A BlG LAW FlRM.
1268
01:20:22,567 --> 01:20:25,694
YOU KNOW, l'M VERY SUCCESSFUL,
AND l STlLL HAVEN'T RESOLVED
1269
01:20:25,862 --> 01:20:27,446
MY RELATlONSH lP WlTH MY MOTHER.
1270
01:20:27,614 --> 01:20:30,825
YOU KNOW, l HAD A DREAM
THE OTHER N lGHT THAT SHE DlED.
1271
01:20:30,992 --> 01:20:49,802
♪♪♪
1272
01:20:50,512 --> 01:20:54,932
MAKE A LEFT ON THE NEXT CORNER.
YOU'RE GOlNG THE LONG WAY.
1273
01:20:55,100 --> 01:20:57,184
MOM, l KNOW HOW TO
DRlVE TO THE CEMETERY.
1274
01:20:57,352 --> 01:20:59,603
YEAH, YOU KNOW.
AND SLOW UP.
1275
01:20:59,771 --> 01:21:01,522
YOU HAVE TO SPEED?
1276
01:21:01,690 --> 01:21:03,482
l'M DOlNG 30 MlLES.
1277
01:21:03,650 --> 01:21:07,570
LlSTEN, lF YOU'RE GONNA
BE NASTY, l'M NOT GOlNG.
1278
01:21:08,405 --> 01:21:10,531
YOU REALLY WANT HER OUT
OF YOUR LlFE, DON'T YOU?
1279
01:21:10,699 --> 01:21:11,991
YOU KNOW, l DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
1280
01:21:12,158 --> 01:21:14,034
TON lGHT l'M GONNA TAKE LlSA
HOME TO MEET MY MOTHER
1281
01:21:14,202 --> 01:21:17,162
FOR THE FlRST TlME AND l'VE BEEN
NERVOUS ABOUT lT ALL DAY.
1282
01:21:17,330 --> 01:21:19,373
YOU KNOW, BECAUSE MY MOTHER
ALWAYS HUMlLlATES ME.
1283
01:21:19,541 --> 01:21:20,833
SHE ALWAYS FlNDS SOME WAY.
1284
01:21:21,001 --> 01:21:22,877
EVEN WHEN l WAS A KlD, YOU KNOW,
AND l WOULD GO OUT WlTH HER
1285
01:21:23,044 --> 01:21:25,671
SHOPPlNG TO THE STORE,
SHE WOULD SPEAK SO LOUDLY.
1286
01:21:25,839 --> 01:21:27,673
YOU KNOW, SHE ALWAYS
SPEAKS AT THE TOP OF HER LUNGS.
1287
01:21:27,841 --> 01:21:30,676
AND l, YOU KNOW, AND lT
ALWAYS MADE ME SELF-CONSClOUS.
1288
01:21:30,844 --> 01:21:33,721
YOU KNOW, l'M JUST NOT LOOKlNG
FORWARD TO A GOOD EVEN lNG.
1289
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
YOU STlLL REACT TO HER
LlKE A SMALL BOY.
1290
01:21:36,057 --> 01:21:38,893
REALLY HAVE TO HAVE SOME
SENSE OF HUMOR ABOUT lT.
1291
01:21:39,060 --> 01:21:41,312
l CAN'T.
l TRY, BUT l CAN'T, YOU KNOW?
1292
01:21:41,479 --> 01:21:42,980
l--SHE JUST GlVES ME A HARD TlME.
1293
01:21:43,148 --> 01:21:47,234
SHE'S ALWAYS TELLlNG ME THAT l LOOK
TERRlBLE AND SHE'S CRlTlCAL.
1294
01:21:47,402 --> 01:21:49,153
YOU KNOW, LlSTEN,
WHAT CAN l SAY?
1295
01:21:49,321 --> 01:21:53,157
l LOVE HER, BUT l WlSH
SHE WOULD DlSAPPEAR.
1296
01:21:54,034 --> 01:22:06,253
♪♪♪
1297
01:22:06,421 --> 01:22:08,589
H l, MOM.
l HOPE WE'RE NOT LATE.
1298
01:22:08,757 --> 01:22:10,007
- HELLO.
- HELLO.
1299
01:22:10,175 --> 01:22:11,091
HELLO.
1300
01:22:11,259 --> 01:22:14,053
- H l, HOW ARE YOU?
- GEE, YOU LOOK TERRlBLE.
1301
01:22:14,930 --> 01:22:17,556
OH, TH lS lS VERY N lCE,
SO CHEERFUL.
1302
01:22:17,724 --> 01:22:18,849
HE DOESN'T LlKE lT.
1303
01:22:19,017 --> 01:22:20,726
WHAT DO YOU MEAN l DON'T LlKE lT?
lT'S FlNE.
1304
01:22:20,894 --> 01:22:22,895
HE TH lNKS lT'S TOO JEWlSH .
1305
01:22:23,063 --> 01:22:24,647
WHAT DOES THAT MEAN?
1306
01:22:24,814 --> 01:22:26,774
YOU KNOW, H lS NAME
lS NOT SHELDON MlLLS.
1307
01:22:26,942 --> 01:22:28,233
lT'S MlLLSTElN .
1308
01:22:28,401 --> 01:22:29,777
SHE KNOWS, MOM.
SHE KNOWS, l TOLD HER.
1309
01:22:29,945 --> 01:22:32,071
BE QU lET.
l'M TALKlNG TO HER.
1310
01:22:32,238 --> 01:22:34,281
YOU'RE LOSlNG YOUR HAlR.
1311
01:22:34,449 --> 01:22:37,242
HE HAD SUCH BEAUTlFUL RED HAlR
WHEN HE WAS A BOY.
1312
01:22:37,410 --> 01:22:39,161
HE WAS ALWAYS ASHAMED OF lT.
1313
01:22:39,329 --> 01:22:42,414
THEY USED TO CALL H lM RED,
HE HATED lT.
1314
01:22:42,582 --> 01:22:44,625
TAKE SOME BREAD AND BUTTER.
1315
01:22:44,793 --> 01:22:50,547
YOU KNOW, H lS FATHER, MAY HE REST
lN PEACE, WAS COMPLETELY BALD TOO.
1316
01:22:50,715 --> 01:22:54,218
- l'M NOT COMPLETELY BALD.
- YOU WlLL BE.
1317
01:22:54,386 --> 01:22:56,053
WHAT DO YOU DO, LlSA?
1318
01:22:56,221 --> 01:22:59,306
l WORK lN AN ADVERTlSlNG FlRM,
PART TlME.
1319
01:22:59,474 --> 01:23:01,517
lT'S A PERFECT JOB FOR ME 'CAUSE lT
LEAVES ME PLENTY OF TlME
1320
01:23:01,685 --> 01:23:03,227
TO BE WlTH THE KlDS.
1321
01:23:03,395 --> 01:23:05,020
- HOW MANY?
- THREE.
1322
01:23:05,188 --> 01:23:06,647
BY A PREVlOUS MARRlAGE.
1323
01:23:06,815 --> 01:23:09,066
EAT YOUR DESSERT.
1324
01:23:10,735 --> 01:23:14,571
- HERE HE lS, 1 9 MONTHS OLD.
- HE'S ADORABLE.
1325
01:23:14,739 --> 01:23:16,949
AND LOOK AT
THAT LlTTLE BEH lND.
1326
01:23:17,117 --> 01:23:19,660
MOM, PLEASE, ENOUGH ALREADY.
1327
01:23:19,828 --> 01:23:23,497
EVERYTH lNG EMBARRASSES H lM.
HE'S ALWAYS SHUSH lNG ME.
1328
01:23:23,665 --> 01:23:27,918
HE SAYS l TALK TOO LOUD WHEN WE GO OUT,
YOU KNOW, LlKE lN RESTAURANTS.
1329
01:23:28,086 --> 01:23:29,837
lT'S JUST TOO BAD.
1330
01:23:30,005 --> 01:23:32,339
WHAT DO l CARE
lF PEOPLE LlSTEN?
1331
01:23:32,507 --> 01:23:34,174
HE WAS ALWAYS ASHAMED.
1332
01:23:34,342 --> 01:23:36,927
HMM, HE USED TO WET THE BED.
1333
01:23:37,095 --> 01:23:39,096
OH, GOD.
1334
01:23:39,264 --> 01:23:41,390
EXCUSE ME.
l'LL BE RlGHT BACK.
1335
01:23:41,558 --> 01:23:44,309
MOM, WE'RE GONNA HAVE TO GO,
REALLY 'CAUSE l GOTTA GET A CAB BACK.
1336
01:23:44,477 --> 01:23:46,854
AND DlNNER WAS--
DlNNER WAS TERRlFlC.
1337
01:23:47,022 --> 01:23:48,605
LOOK, LOOK.
1338
01:23:48,773 --> 01:23:50,858
LlSTEN, SHELDON,
DON'T GET MARRlED.
1339
01:23:51,026 --> 01:23:52,609
MOM, l DON'T
WANT TO DlSCUSS lT.
1340
01:23:52,777 --> 01:23:55,696
l WANT TO DlSCUSS lT.
WHAT DO YOU KNOW ABOUT THAT?
1341
01:23:55,864 --> 01:23:59,783
AFTER ALL, WHERE DO YOU COME
TO A BLONDE WlTH THREE CH lLDREN?
1342
01:23:59,951 --> 01:24:02,411
WHAT ARE YOU?
AN ASTRONAUT?
1343
01:24:09,544 --> 01:24:12,880
- ARE YOU OKAY?
- MY MOTHER DlD lT AGAlN .
1344
01:24:13,048 --> 01:24:15,424
OH, DlNNER WlTH YOUR FlANCEE?
1345
01:24:15,592 --> 01:24:17,551
THAT WAS LAST WEEK'S TRAUMA.
1346
01:24:17,719 --> 01:24:22,681
TODAY l'M AT WORK AND l'M lN THE MlDDLE
OF AN lMPORTANT CONFERENCE.
1347
01:24:22,849 --> 01:24:25,059
YOU KNOW, l WORK FOR A VERY
CONSERVATlVE FlRM.
1348
01:24:25,226 --> 01:24:27,394
EVERYTH lNG lS ALWAYS VERY FORMAL.
1349
01:24:27,562 --> 01:24:30,439
MR. MlLLS, YOUR MOTHER'S HERE.
1350
01:24:30,607 --> 01:24:31,732
WHAT?
1351
01:24:31,900 --> 01:24:33,358
YOUR MOTHER'S HERE TO SEE YOU .
1352
01:24:33,526 --> 01:24:35,194
NOW WE'VE EXPLORED
A FEW DlFFERENT lSSUES.
1353
01:24:35,361 --> 01:24:37,821
l'VE OUTLlNED A FEW
DlFFERENT ONES HERE.
1354
01:24:38,656 --> 01:25:05,057
♪♪♪
1355
01:25:07,936 --> 01:25:09,019
MOTHER.
1356
01:25:09,187 --> 01:25:11,063
SAY HELLO TO AUNT CElL.
1357
01:25:11,231 --> 01:25:14,566
- WHAT ARE YOU DOlNG HERE?
- WE JUST SAW CATS.
1358
01:25:14,734 --> 01:25:16,151
KATZ, MR. KATZ?
1359
01:25:16,319 --> 01:25:18,237
CATS, CATS, THE SHOW.
1360
01:25:18,404 --> 01:25:20,948
REMEMBER YOU GAVE ME
TWO TlCKETS?
1361
01:25:21,116 --> 01:25:23,951
OH, CATS.
CATS, OF COURSE.
1362
01:25:24,119 --> 01:25:27,454
SO l THOUGHT l'D TAKE AUNT CElL
TO SEE YOUR OFFlCE.
1363
01:25:27,622 --> 01:25:29,623
lSN'T lT BEAUTlFUL?
1364
01:25:29,791 --> 01:25:31,583
SHE DOESN'T HEAR A TH lNG.
1365
01:25:31,751 --> 01:25:33,627
SHELDON, WE'RE A LlTTLE
BEH lND SCHEDULE.
1366
01:25:33,795 --> 01:25:37,589
YES, YES, SlR.
SEE, l'M ALL TlED UP.
1367
01:25:37,757 --> 01:25:40,551
TH lS lS BATES, THE ONE
WlTH THE MlSTRESS.
1368
01:25:44,055 --> 01:25:45,514
HELLO, MRS. MlLLSTElN .
1369
01:25:45,682 --> 01:25:47,141
H l, lT'S LlSA.
1370
01:25:47,308 --> 01:25:51,436
l'M CALLlNG TO lNVlTE YOU TO COME OUT
ON SUNDAY WlTH SHELDON AND ME.
1371
01:25:51,604 --> 01:25:54,022
l'D LlKE YOU TO MEET
THE CH lLDREN .
1372
01:25:54,607 --> 01:25:56,400
OH, PLEASE COME.
1373
01:25:56,568 --> 01:25:58,110
UH-HUH .
1374
01:25:58,278 --> 01:26:01,572
WE CAN HAVE LUNCH AND HOPEFULLY
HAVE A WONDERFUL TlME.
1375
01:26:02,907 --> 01:26:05,742
l DON'T KNOW WHY WE HAVE
TO SlT OUT HERE.
1376
01:26:05,910 --> 01:26:06,994
lT'S A N lCE TABLE.
1377
01:26:07,162 --> 01:26:08,245
lT'S--lT'S COLD OUT HERE.
1378
01:26:08,413 --> 01:26:12,499
AND WHY DO WE HAVE TO GO
ALL THE WAY BACK LlKE TH lS?
1379
01:26:12,667 --> 01:26:14,126
lT'S A N lCE TABLE.
1380
01:26:14,294 --> 01:26:17,087
l DON'T LlKE WHEN
lT'S OUTSlDE LlKE TH lS.
1381
01:26:17,255 --> 01:26:23,135
AFTER ALL, THE WEATHER--
OH, WELL, ALL RlGHT, ALL RlGHT.
1382
01:26:23,303 --> 01:26:25,179
THANK YOU, THANK YOU .
1383
01:26:25,346 --> 01:26:28,640
l DON'T KNOW WHY WE
HAVE TO BE OUT HERE.
1384
01:26:28,808 --> 01:26:30,684
YOU TELL ME WHY.
1385
01:26:30,852 --> 01:26:32,227
THANK YOU .
1386
01:26:32,395 --> 01:26:35,022
l DON'T PARTlCULARLY CARE
FOR AN OUTDOOR TABLE.
1387
01:26:35,190 --> 01:26:36,523
THANK YOU .
1388
01:26:36,691 --> 01:26:40,569
♪♪♪
1389
01:26:40,737 --> 01:26:44,656
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1390
01:26:45,700 --> 01:26:49,995
♪♪♪
1391
01:26:50,163 --> 01:26:55,417
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1392
01:26:59,339 --> 01:27:01,590
l DON'T KNOW WHAT YOU
BROUGHT ME HERE FOR BECAUSE--
1393
01:27:01,758 --> 01:27:03,300
SHH .
1394
01:27:03,468 --> 01:27:04,801
l'M NOT CRAZY ABOUT--
1395
01:27:04,969 --> 01:27:06,303
lT'S FOR THE KlDS.
1396
01:27:06,471 --> 01:27:08,555
THE KlDS, BUT l'M NO KlD.
1397
01:27:08,723 --> 01:27:13,018
ALL RlGHT, ALL RlGHT,
l'LL TAKE lT EASY.
1398
01:27:13,937 --> 01:27:18,982
♪♪♪
1399
01:27:19,150 --> 01:27:25,030
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1400
01:27:27,033 --> 01:27:28,408
THAT'S A TRlCK?
1401
01:27:28,576 --> 01:27:29,952
l DON'T KNOW.
1402
01:27:30,119 --> 01:27:33,205
TH lS, l'VE NEVER SAW BEFORE.
lT'S A NOTH lNG.
1403
01:27:33,957 --> 01:27:36,583
H l, MY NAME lS SHANDU THE GREAT,
BUT YOU MAY JUST CALL ME GREAT.
1404
01:27:36,751 --> 01:27:38,210
[AUDlENCE LAUGH lNG]
1405
01:27:38,378 --> 01:27:39,920
TODAY, WE'RE GONNA DO SOME
MAGN lFlCENT MAGlC FOR YOU,
1406
01:27:40,088 --> 01:27:42,130
AND FOR OUR FlRST lLLUSlON,
MOST STARTLlNG lLLUSlON,
1407
01:27:42,298 --> 01:27:44,091
l NEED SOMEBODY SPEClAL.
l NEED SOMEBODY BRAVE.
1408
01:27:44,259 --> 01:27:45,550
l NEED A PRlNCESS.
1409
01:27:45,718 --> 01:27:48,095
HOW ABOUT SOMEBODY OVER THERE?
1410
01:27:48,263 --> 01:27:49,930
NO, NOT YOU, SlR, A PRlNCESS.
1411
01:27:50,098 --> 01:27:51,306
[AUDlENCE LAUGH lNG]
1412
01:27:51,474 --> 01:27:54,059
HOW ABOUT--YES, THERE'S
A LADY RlGHT OVER THERE.
1413
01:27:54,227 --> 01:27:56,311
THE LADY RlGHT THERE lN THE TH lRD,
FOURTH ROW, RlGHT OVER THERE.
1414
01:27:56,479 --> 01:27:57,437
RlTA.
1415
01:27:57,605 --> 01:27:58,522
ME?
1416
01:27:58,690 --> 01:27:59,606
THAT'S lT.
1417
01:27:59,774 --> 01:28:02,401
GlVE HER A LlTTLE ENCOURAGEMENT.
1418
01:28:02,568 --> 01:28:08,073
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1419
01:28:16,791 --> 01:28:18,959
- HOW ARE YOU?
- NOT SO GOOD.
1420
01:28:19,127 --> 01:28:20,711
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1421
01:28:20,878 --> 01:28:22,879
- YOU'RE NOT NERVOUS.
- WHAT ARE YOU, CH lNESE?
1422
01:28:23,047 --> 01:28:25,590
l'LL TELL YA, WE'RE GONNA
PUT A FEW SWORDS RlGHT THROUGH
1423
01:28:25,758 --> 01:28:26,967
THE MlDDLE OF YOU .
1424
01:28:27,135 --> 01:28:28,302
lT'S GONNA BE A DELlGHT.
YOU'LL BE TlCKLED.
1425
01:28:28,469 --> 01:28:29,803
- l'LL BE TlCKLED?
- YOU'LL BE TlCKLED TO DEATH .
1426
01:28:29,971 --> 01:28:31,013
THAT'S JUST A JOKE.
1427
01:28:31,180 --> 01:28:32,389
[AUDlENCE LAUGH lNG]
1428
01:28:32,557 --> 01:28:33,598
WHAT DlD YOU SAY
YOUR NAME WAS AGAlN?
1429
01:28:33,766 --> 01:28:35,100
SADlE MlLLSTElN .
1430
01:28:35,268 --> 01:28:36,310
STElN .
1431
01:28:36,477 --> 01:28:38,353
STElN, S-T-E-l-N .
1432
01:28:38,521 --> 01:28:41,273
l GOT A SON, HE'S A LAWYER,
HE'S SlTTlNG OVER THERE.
1433
01:28:41,441 --> 01:28:44,067
HE CHANGED H lS NAME TO MlLLS.
1434
01:28:44,235 --> 01:28:45,610
HOW OLD ARE YOU, SADlE?
1435
01:28:45,778 --> 01:28:47,154
OLD ENOUGH .
OLD ENOUGH .
1436
01:28:47,322 --> 01:28:48,822
OLD ENOUGH TO DO
OUR CH lNESE BOX TRlCK?
1437
01:28:48,990 --> 01:28:50,240
ONE OF THE GREATEST l DO.
1438
01:28:50,408 --> 01:28:51,491
THAT'S A BOX TRlCK?
1439
01:28:51,659 --> 01:28:52,784
COME ON OVER TH lS WAY, SADlE.
1440
01:28:52,952 --> 01:28:53,994
YOU'LL SEE A MlRACLE
RlGHT BEFORE YOUR VERY EYES.
1441
01:28:54,162 --> 01:28:55,120
WHAT?
1442
01:28:55,288 --> 01:28:56,288
lT LOOKS LlKE A--
1443
01:28:56,456 --> 01:28:57,456
HAVE YOU EVER SEEN ME
BEFORE lN YOUR LlFE?
1444
01:28:57,623 --> 01:28:58,582
NO.
1445
01:28:58,750 --> 01:28:59,791
HOW DO YOU KNOW lT'S ME?
1446
01:28:59,959 --> 01:29:01,084
[AUDlENCE LAUGH lNG]
1447
01:29:01,252 --> 01:29:02,336
l DON'T EVEN WANT TO.
l DON'T WANT TO TRY.
1448
01:29:02,503 --> 01:29:03,587
TRUST ME, VERY SlMPLE, SADlE,
lNTO THE BOX.
1449
01:29:03,755 --> 01:29:04,921
ALL YOU DO lS STEP lNTO THE BOX,
TAKES A MlNUTE.
1450
01:29:05,089 --> 01:29:06,214
LET'S GO.
1451
01:29:06,382 --> 01:29:07,841
l'M NOT GONNA GO
lNTO THE BOX.
1452
01:29:08,009 --> 01:29:09,176
WHAT ARE YOU CRAZY OR SOMETH lNG?
1453
01:29:09,344 --> 01:29:10,802
lT'S MY TRlCK, SADlE.
lNTO THE BOX.
1454
01:29:10,970 --> 01:29:12,137
LET ME TAKE TH lS POCKETBOOK.
1455
01:29:12,305 --> 01:29:13,847
NO, NO, NO, NO.
1456
01:29:14,015 --> 01:29:17,017
l KEEP MY JEWELRY AND
MY PAPERS lN THE BOX.
1457
01:29:17,185 --> 01:29:18,435
LOOK, LOOK.
1458
01:29:18,603 --> 01:29:20,187
SAY GOOD-BYE, SADlE.
DOWN lN THE BOX.
1459
01:29:20,355 --> 01:29:22,147
SADlE, WATCH HOW WE DO lT.
lT'S GONNA BE A LOT OF FUN .
1460
01:29:22,315 --> 01:29:23,357
JUMP ON DOWN .
1461
01:29:23,524 --> 01:29:24,941
ALL RlGHT, l'M JUMPlNG.
OH, l'M JUMPlNG.
1462
01:29:25,109 --> 01:29:27,819
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1463
01:29:27,987 --> 01:29:30,197
lT'S DARK lN HERE.
1464
01:29:30,365 --> 01:29:33,158
HERE WE GO, THE GREAT
CH lNESE BOX lLLUSlON .
1465
01:29:33,826 --> 01:29:38,121
♪♪♪
1466
01:29:38,289 --> 01:29:40,374
SWORD, PLEASE.
THANK YOU SO MUCH .
1467
01:29:40,541 --> 01:29:44,169
TWO SOLlD STEEL SWORDS, COATED WlTH
ALUMlNUM TO PROTECT THE FlN lSH .
1468
01:29:44,337 --> 01:29:46,213
SWORD NUMBER ONE.
1469
01:29:46,381 --> 01:29:48,548
OKAY, SADlE, WATCH YOUR NOSE.
1470
01:29:48,716 --> 01:29:52,803
HERE lT COMES,
ONE, TWO, AND THREE.
1471
01:29:53,596 --> 01:29:55,305
SWORD NUMBER TWO.
1472
01:29:55,473 --> 01:29:56,890
SADlE, HEADS UP.
1473
01:29:57,058 --> 01:29:58,183
HERE WE COME.
1474
01:29:58,351 --> 01:30:00,560
ONE, TWO, AND
RlGHT THROUGH THE BOX.
1475
01:30:00,728 --> 01:30:03,188
SWORD NUMBER THREE.
1476
01:30:03,356 --> 01:30:05,065
YOU OKAY lN THERE, SADlE?
1477
01:30:05,233 --> 01:30:08,985
♪♪♪
1478
01:30:09,153 --> 01:30:11,655
OKAY, SADlE,
LAST ONE COMlNG DOWN .
1479
01:30:11,823 --> 01:30:14,241
DEEP BREATH .
1480
01:30:14,409 --> 01:30:15,575
ONE, TWO.
1481
01:30:15,743 --> 01:30:17,786
AND NOW, THE MlRACLE.
1482
01:30:17,954 --> 01:30:21,248
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1483
01:30:21,416 --> 01:30:22,874
NO PLACE TO H lDE.
1484
01:30:23,042 --> 01:30:24,751
NOTH lNG THERE, NOTH lNG THERE.
1485
01:30:24,919 --> 01:30:27,337
[AUDlENCE APPLAUDlNG]
1486
01:30:27,505 --> 01:30:28,713
OKAY, SADlE, TH lNGS
ARE GONNA GET BETTER.
1487
01:30:28,881 --> 01:30:33,802
THAT'S ONE, TWO.
THAT'S THREE.
1488
01:30:37,640 --> 01:30:39,141
HERE WE COME.
1489
01:30:39,308 --> 01:30:41,393
OKAY, SADlE, TlME TO COME OUT.
1490
01:30:41,561 --> 01:30:43,520
ONE, TWO--
1491
01:30:46,607 --> 01:30:52,821
WHERE lS SHE?
1492
01:30:57,285 --> 01:30:58,493
WHERE'D SHE GO?
1493
01:30:58,661 --> 01:30:59,703
SHE'S NOT lN THE FRONT, lS SHE?
1494
01:30:59,871 --> 01:31:01,705
DlD YOU LOOK ON THE BOTTOM?
THAT'S lMPOSSlBLE.
1495
01:31:01,873 --> 01:31:03,832
SHE CAN'T GET OUT.
1496
01:31:04,542 --> 01:31:06,626
- WHERE'S MY MOTHER?
- l DON'T KNOW.
1497
01:31:06,794 --> 01:31:07,961
WHAT DO YOU MEAN
YOU DON'T KNOW?
1498
01:31:08,129 --> 01:31:09,129
WHAT ARE YOU TALKlNG ABOUT?
1499
01:31:09,297 --> 01:31:11,173
- SHE VAN lSHED.
- VAN lSHED?
1500
01:31:11,340 --> 01:31:12,883
DlSAPPEARED, VAN lSHED.
1501
01:31:13,050 --> 01:31:14,968
- HOW lS THAT POSSlBLE?
- l HAVE NO lDEA.
1502
01:31:15,136 --> 01:31:17,095
lT NEVER HAPPENED TO ME BEFORE,
DlD lT, RlTA?
1503
01:31:17,263 --> 01:31:18,305
NO.
1504
01:31:18,473 --> 01:31:19,598
NO, lT'S LlKE A MlRACLE.
1505
01:31:19,765 --> 01:31:22,559
THAT'S EXACTLY WHAT l THOUGHT WHEN
lT HAPPENED, JUST LlKE A MlRACLE.
1506
01:31:22,727 --> 01:31:24,019
HOW DOES TH lS TRlCK WORK?
1507
01:31:24,187 --> 01:31:25,770
THERE'S A SECRET COMPARTMENT,
BUT SHE'S NOT lN lT.
1508
01:31:25,938 --> 01:31:27,105
lT'S EMPTY.
1509
01:31:27,273 --> 01:31:28,523
OKAY, l RESEARCHED
EVERY lNCH OF THE THEATER.
1510
01:31:28,691 --> 01:31:29,816
SHE'S GONE.
1511
01:31:29,984 --> 01:31:31,276
WHAT DO YOU MEAN SHE'S GONE?
HOW CAN SHE BE GONE?
1512
01:31:31,444 --> 01:31:34,279
LOOK WHAT THEY'RE TELLlNG ME HERE.
HOW'S lT POSSlBLE THAT SHE'S GONE?
1513
01:31:34,447 --> 01:31:35,697
WHERE DlD YOU GET TH lS TRlCK?
1514
01:31:35,865 --> 01:31:37,574
l DON'T UNDERSTAND.
WHERE DlD YOU BUY TH lS TH lNG?
1515
01:31:37,742 --> 01:31:38,909
l GOT lT lN PlTTSBURGH,
20 YEARS AGO.
1516
01:31:39,076 --> 01:31:40,285
THE PLACE lS OUT
OF BUSlNESS NOW.
1517
01:31:40,453 --> 01:31:42,996
MAYBE lT HAS GOT
TO DO WlTH MOLECULES.
1518
01:31:43,164 --> 01:31:44,456
WHAT DO YOU MEAN MOLECULES?
1519
01:31:44,624 --> 01:31:46,750
YOU TAKE A LlTTLE JEWlSH LADY
AND YOU STUFF HER lN A BOX
1520
01:31:46,918 --> 01:31:49,002
AND SHE DlSAPPEARS
AND SHE'S TELLlNG ME MOLECULES?
1521
01:31:49,170 --> 01:31:50,086
YOU KNOW WHAT?
1522
01:31:50,254 --> 01:31:51,630
THE THEATER'S NOT TAKlNG ANY
RESPONSlBlLlTY FOR TH lS ElTHER.
1523
01:31:51,797 --> 01:31:52,964
DON'T WORRY ABOUT A TH lNG.
1524
01:31:53,132 --> 01:31:54,257
ANYTH lNG HAPPENS TO YOUR MOTHER,
l'LL GlVE YOU TWO FREE TlCKETS
1525
01:31:54,425 --> 01:31:55,634
TO ANY SHOW WE DO.
1526
01:31:55,801 --> 01:31:57,469
WHO WANTS TlCKETS?
WHAT ARE YOU TALKlNG ABOUT?
1527
01:31:57,637 --> 01:31:58,845
l'M GONNA CALL THE POLlCE.
1528
01:31:59,013 --> 01:32:00,347
NO, NO, l DON'T WANT
ANY PUBLlClTY ON TH lS.
1529
01:32:00,515 --> 01:32:01,681
lT'S TOO STRANGE.
1530
01:32:01,849 --> 01:32:03,642
YOU KNOW, ATTORNEY'S MOTHER
VAN lSHES DURlNG MAGlC TRlCK.
1531
01:32:03,809 --> 01:32:04,893
lT'S BlZARRE.
1532
01:32:05,061 --> 01:32:06,228
l DON'T WANT PUBLlClTY
ON TH lS ElTHER.
1533
01:32:06,395 --> 01:32:07,604
NOBODY WOULD EVER
VOLUNTEER AGAlN .
1534
01:32:07,772 --> 01:32:08,855
LOOK, WHAT
HE'S WORRlED ABOUT.
1535
01:32:09,023 --> 01:32:10,232
YOU'RE WORRlED THAT NO ONE'S
GONNA VOLUNTEER.
1536
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
LOOK, THERE'S GOTTA BE SOME
KlND OF RATlONAL EXPLANATlON
1537
01:32:11,692 --> 01:32:12,692
FOR TH lS TH lNG.
1538
01:32:12,860 --> 01:32:13,860
N lNE HUNDRED PEOPLE
WERE WATCH lNG THE BOX.
1539
01:32:14,028 --> 01:32:15,529
SHE NEVER GOT OUT.
SHE'S NOT lN THERE.
1540
01:32:15,696 --> 01:32:16,863
THERE'S NO TRAP DOORS OR MlRRORS.
1541
01:32:17,031 --> 01:32:18,990
EVEN THE MAGlClAN OVER HERE,
HE DOESN'T KNOW HOW lT HAPPENED.
1542
01:32:19,158 --> 01:32:21,868
WE'VE GOT A PROBLEM HERE.
1543
01:32:22,036 --> 01:32:24,037
[KNOCKlNG ON DOOR]
1544
01:32:24,205 --> 01:32:26,831
[RlNGlNG DOORBELL]
1545
01:32:29,710 --> 01:32:31,294
MOM?
DlD YOU SEE MOM?
1546
01:32:31,462 --> 01:32:32,379
WHAT?
1547
01:32:32,547 --> 01:32:33,838
MY MOTHER.
SHE'S NOT UPSTAlRS.
1548
01:32:34,006 --> 01:32:35,215
WE WERE JUST lN HER APARTMENT.
1549
01:32:35,383 --> 01:32:37,300
HAVE YOU SPOKEN
WlTH HER AT ALL?
1550
01:32:38,469 --> 01:32:39,553
MOTHER?
1551
01:32:39,720 --> 01:32:40,929
l TH lNK l HAVE ONE.
1552
01:32:41,097 --> 01:32:42,639
FOR HOW LONG DO YOU
WANT TO BORROW lT?
1553
01:32:42,807 --> 01:32:44,808
MY MOTHER, DlD MY
MOTHER CALL YOU AT ALL?
1554
01:32:44,976 --> 01:32:46,268
DlD MOTHER CALL?
1555
01:32:46,435 --> 01:32:48,144
WHAT BRlNGS YOU HERE?
1556
01:32:48,312 --> 01:32:49,771
MOTHER. l'M LOOKlNG FOR MOTHER.
1557
01:32:49,939 --> 01:32:51,106
H lS MOTHER.
1558
01:32:51,274 --> 01:32:52,566
OH, OH .
1559
01:32:52,733 --> 01:32:55,110
l TH lNK--l SPOKE TO HER
TH lS MORN lNG.
1560
01:32:55,278 --> 01:32:58,863
SHE BORROWED A SCARF.
SHE NEVER RETURNED lT.
1561
01:32:59,365 --> 01:33:01,408
HELLO.
YES, l CALLED BEFORE.
1562
01:33:01,576 --> 01:33:07,539
l CALLED TO lNQU lRE lF AN ELDERLY LADY
HAD SHOWN UP
1563
01:33:07,707 --> 01:33:10,625
lN MlSSlNG PERSONS OR THE MORGUE
OR THE HOSPlTAL.
1564
01:33:10,793 --> 01:33:13,587
YES, YES, l SPOKE WlTH YOU .
1565
01:33:14,088 --> 01:33:17,215
NOTH lNG AT ALL?
UH-HUH .
1566
01:33:17,758 --> 01:33:20,176
OKAY.
OKAY, THANK YOU .
1567
01:33:20,886 --> 01:33:23,555
SHELDON, HOW'S YOUR MOTHER?
1568
01:33:24,432 --> 01:33:28,893
♪♪♪
1569
01:33:29,061 --> 01:33:30,270
ARE YOU OKAY?
1570
01:33:30,438 --> 01:33:33,064
YEAH . l'M FlNE.
1571
01:33:33,941 --> 01:33:36,735
♪♪♪
1572
01:33:36,902 --> 01:33:39,571
HELLO.
ANY WORD?
1573
01:33:39,739 --> 01:33:43,033
WELL, YEAH, NO.
l'VE HEARD NOTH lNG.
1574
01:33:43,200 --> 01:33:45,410
l PUT A PRlVATE DETECTlVE ON lT.
1575
01:33:45,578 --> 01:33:47,537
YOU KNOW, l DON'T KNOW,
MAYBE SHE GOT H lT lN THE HEAD
1576
01:33:47,705 --> 01:33:51,916
WlTH A SWORD AND SHE'S GOT AMNESlA
OR SOMETH lNG.
1577
01:33:52,084 --> 01:33:55,420
RlGHT, l'LL CALL YOU BACK.
l'LL CALL YOU BACK.
1578
01:33:56,797 --> 01:34:16,983
♪♪♪
1579
01:34:17,151 --> 01:34:20,654
COME ON .
YOU CAN'T GO ON LlKE TH lS.
1580
01:34:20,821 --> 01:34:22,364
SHE'LL TURN UP.
1581
01:34:22,531 --> 01:34:24,115
JESUS, lT'S BEEN 3 DAYS ALREADY.
1582
01:34:24,283 --> 01:34:27,160
l KNOW.
l KNOW.
1583
01:34:28,120 --> 01:34:33,667
♪♪♪
1584
01:34:33,834 --> 01:34:36,294
YOU LOOK PRETTY.
1585
01:34:37,004 --> 01:35:01,361
♪♪♪
1586
01:35:01,529 --> 01:35:03,530
THAT WAS GREAT.
1587
01:35:03,698 --> 01:35:06,491
YOU NEVER MADE LOVE TO ME
LlKE THAT BEFORE,
1588
01:35:06,659 --> 01:35:09,035
AND YOU DlDN'T EVEN HAVE ALCOHOL.
1589
01:35:09,203 --> 01:35:11,371
l DON'T KNOW, l JUST FELT SO LOOSE.
1590
01:35:11,539 --> 01:35:16,751
YOU KNOW, l WAS JUST
RELAXED COMPLETELY.
1591
01:35:17,420 --> 01:35:21,798
l GUESS WHAT l NEEDED WAS A RELEASE
FROM ALL THAT TENSlON .
1592
01:35:22,925 --> 01:35:32,392
♪♪♪
1593
01:35:32,560 --> 01:35:34,519
l FEEL LlKE A NEW MAN,
YOU KNOW?
1594
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
AT FlRST, WHEN lT FlRST HAPPENED,
l WAS CRUSHED WlTH PAN lC.
1595
01:35:38,858 --> 01:35:42,068
THEN AFTER A WEEK PASSED,
YOU KNOW, lT'S LlKE A GREAT WElGHT
1596
01:35:42,236 --> 01:35:44,028
HAS BEEN LlFTED
FROM MY SHOULDERS.
1597
01:35:44,196 --> 01:35:48,742
l FlND THAT l SMlLE MORE EASlLY,
AND l'M MORE ENERGETlC AT WORK.
1598
01:35:48,909 --> 01:35:52,537
YOU KNOW, AND MY SEX LlFE HAS
NEVER BEEN BETTER.
1599
01:35:52,705 --> 01:35:57,167
l MEAN LlSA SAYS THAT l'VE--
SHE'S NEVER SEEN ME SO RELAXED
1600
01:35:57,334 --> 01:35:59,377
AND UN lNH lBlTED lN BED.
1601
01:35:59,545 --> 01:36:01,254
WHAT DO YOU TH lNK?
1602
01:36:01,422 --> 01:36:05,091
WELL, OBVlOUSLY lT'S
BECAUSE SHE'S GONE, RlGHT?
1603
01:36:05,259 --> 01:36:08,762
l MEAN, WHAT ELSE COULD lT BE EXCEPT
THAT SHE'S NOT AROUND ANYMORE.
1604
01:36:08,929 --> 01:36:13,224
AND lT'S ASTON lSH lNG, lSN'T lT,
HOW MUCH, YOU KNOW--
1605
01:36:13,392 --> 01:36:14,642
AND NOTH lNG TERRlBLE HAPPENED.
1606
01:36:14,810 --> 01:36:16,644
lT WASN'T BRUTAL.
NO UGLY TH lNG HAPPENED.
1607
01:36:16,812 --> 01:36:19,856
SHE DlDN'T DlE OR NO--YOU KNOW
SHE JUST SORT OF MYSTERlOUSLY
1608
01:36:20,024 --> 01:36:23,359
AND PEACEFULLY VAN lSHED, YOU KNOW?
1609
01:36:23,527 --> 01:36:26,112
YOU DON'T TH lNK THAT
SHE'S GONNA COME BACK, DO YA?
1610
01:36:26,739 --> 01:36:34,871
♪♪♪
1611
01:36:35,039 --> 01:36:38,792
- MR. FLYNN .
- OH, MR. MlLLS.
1612
01:36:39,418 --> 01:36:41,461
LOOK, MR. MlLLS, l'M REALLY SORRY
TO REPORT THERE'S NO PROGRESS
1613
01:36:41,629 --> 01:36:43,838
ON LOCATlNG THAT MlSSlNG WOMAN .
1614
01:36:44,006 --> 01:36:45,423
lT'S OKAY.
lT'S OKAY.
1615
01:36:45,591 --> 01:36:47,884
DON'T--l CAME BY TO SAY
THAT l LOCATED HER.
1616
01:36:48,052 --> 01:36:49,594
l FOUND HER AND SHE'S BACK.
1617
01:36:49,762 --> 01:36:54,849
AND SHE--WHAT HAPPENED WAS SHE
HAD LlKE A SORT OF A MlN l STROKE
1618
01:36:55,017 --> 01:36:56,893
AND SHE DlDN'T REMEMBER ANYTH lNG.
1619
01:36:57,061 --> 01:36:58,478
SHE DlDN'T KNOW WHO SHE WAS.
1620
01:36:58,646 --> 01:37:00,355
AND SHE WAS WANDERlNG
AROUND, BUT SHE'S OKAY NOW.
1621
01:37:00,523 --> 01:37:02,106
AND l--SO l'LL TAKE CARE OF lT.
1622
01:37:02,274 --> 01:37:04,526
YOU CAN DROP THE CASE.
1623
01:37:04,693 --> 01:37:06,986
- JUST DROP THE CASE?
- YEAH .
1624
01:37:07,154 --> 01:37:08,655
DON'T FlND HER.
1625
01:37:08,823 --> 01:37:11,407
DON'T LOOK FOR HER ANYMORE.
1626
01:37:11,826 --> 01:37:26,798
♪♪♪
1627
01:37:28,217 --> 01:37:30,468
YOU SURE YOU'RE OKAY?
1628
01:37:30,636 --> 01:37:32,887
l'M GREAT, AND
l'VE NEVER BEEN BETTER.
1629
01:37:33,055 --> 01:37:35,098
NEVER BEEN BETTER.
1630
01:37:35,266 --> 01:37:41,479
♪♪♪
1631
01:37:44,942 --> 01:37:46,526
- HOW ARE YOU TODAY, MR. MlLLS?
- GOOD.
1632
01:37:46,694 --> 01:37:47,902
YOU LOOK VERY WONDERFUL.
1633
01:37:48,070 --> 01:37:49,362
THANK YOU .
l'LL TAKE TH lS.
1634
01:37:49,530 --> 01:37:51,197
- lS THERE ANYTH lNG ELSE?
- NO, THAT WlLL DO lT.
1635
01:37:51,365 --> 01:37:52,615
TWO DOLLARS, SlR.
1636
01:37:52,783 --> 01:37:55,660
OKAY.
GOOD.
1637
01:37:56,537 --> 01:37:57,954
EVERYTH lNG OKAY WlTH YOU?
1638
01:37:58,122 --> 01:37:59,247
YES, SlR.
1639
01:37:59,415 --> 01:38:00,498
lT'S WONDERFUL TO SEE YOU, SlR.
1640
01:38:00,666 --> 01:38:01,708
THANK YOU .
1641
01:38:01,876 --> 01:38:03,543
- HOPE TO YOU SEE AGAlN .
- THANK YOU .
1642
01:38:03,711 --> 01:38:05,003
WHAT lS ALL THAT
CONFUSlON OUTSlDE?
1643
01:38:05,170 --> 01:38:08,131
l DON'T KNOW.
THERE'S ALWAYS NOlSE, SlR.
1644
01:38:08,549 --> 01:38:11,384
[POLlCE SlRENS]
1645
01:38:11,552 --> 01:38:13,469
l NEVER SAW ANYTH lNG LlKE lT.
1646
01:38:13,637 --> 01:38:15,221
SHELDON, WHERE'VE YOU BEEN?
1647
01:38:15,389 --> 01:38:17,974
l'VE BEEN LOOKlNG
ALL OVER FOR YOU .
1648
01:38:18,142 --> 01:38:22,103
l WAS JUST DlSCUSSlNG YOUR
PROBLEM WlTH THESE N lCE PEOPLE.
1649
01:38:22,938 --> 01:38:24,355
WHERE ARE YOU?
1650
01:38:24,523 --> 01:38:25,732
DO l KNOW?
1651
01:38:25,900 --> 01:38:28,985
LOOK, SHELDON, l'VE HAD PLENTY
OF TlME TO TH lNK ABOUT lT.
1652
01:38:29,153 --> 01:38:31,487
DON'T GET MARRlED.
1653
01:38:31,655 --> 01:38:34,073
MOM, NOT HERE.
1654
01:38:34,241 --> 01:38:35,617
WHY SHOULD YOU RUSH lN?
1655
01:38:35,784 --> 01:38:37,744
TH lS lS NOT THE PLACE
TO DlSCUSS lT!
1656
01:38:37,912 --> 01:38:40,121
WHERE SHOULD l GO?
l'M HERE.
1657
01:38:40,289 --> 01:38:42,540
YOU TH lNK A MAN H lS AGE
SHOULD GET MARRlED?
1658
01:38:42,708 --> 01:38:44,667
THEY ONLY MET 6 MONTHS AGO.
1659
01:38:44,835 --> 01:38:47,962
lT DEPENDS.
lF SHE'S A N lCE GlRL, WHY NOT?
1660
01:38:48,130 --> 01:38:50,798
SHE'S N lCE, BUT WHY
DO THEY HAVE TO RUSH lN?
1661
01:38:50,966 --> 01:38:52,842
HE'S STlLL PAYlNG ALlMONY.
1662
01:38:53,010 --> 01:38:54,344
MOTHER, STOP.
1663
01:38:54,511 --> 01:38:56,262
LET THEM LEAD THElR OWN LlVES.
1664
01:38:56,430 --> 01:38:58,723
l HAVE THE SAME PROBLEM
WlTH MY DAUGHTER.
1665
01:38:58,891 --> 01:39:01,601
THEY GROW UP AND THEY TH lNK
THEY HAVE ALL THE ANSWERS.
1666
01:39:01,769 --> 01:39:02,977
HOW OLD lS YOUR DAUGHTER?
1667
01:39:03,145 --> 01:39:04,437
TWENTY-SlX.
1668
01:39:04,605 --> 01:39:05,647
YOU GOT ANY PlCTURES?
1669
01:39:05,814 --> 01:39:07,273
- HOME.
- HOME?
1670
01:39:07,441 --> 01:39:10,151
l ALWAYS CARRY SHELDON
AROUND WHEREVER l GO.
1671
01:39:10,319 --> 01:39:11,945
OH, GOD, TH lS
CAN'T BE HAPPEN lNG.
1672
01:39:12,112 --> 01:39:13,947
- SEE, HERE HE lS.
- l NEED AlR.
1673
01:39:14,114 --> 01:39:15,698
- TWO YEARS OLD.
- l NEED OXYGEN .
1674
01:39:15,866 --> 01:39:19,869
l GOTTA GET OUT lN FRESH AlR.
l NEED CYAN lDE.
1675
01:39:20,037 --> 01:39:23,623
lSN'T HE A DARLlNG?
LOOK AT H lM.
1676
01:39:26,794 --> 01:39:29,170
TH lS lS MY GRANDDAUGHTER.
1677
01:39:29,338 --> 01:39:32,465
MY DAUGHTER'S WEDDlNG.
THAT'S MY DAUGHTER.
1678
01:39:32,633 --> 01:39:37,011
THAT'S HER HUSBAND.
THAT'S ME.
1679
01:40:09,044 --> 01:40:13,464
HELLO, DOROTHY.
TH lS lS MR. MlLLS.
1680
01:40:16,010 --> 01:40:17,760
l CAN'T COME lN TODAY.
1681
01:40:17,928 --> 01:40:22,015
TELL MR. BATES THAT
l'M FEELlNG SlCK.
1682
01:40:23,976 --> 01:40:25,935
NO, NO.
1683
01:40:26,103 --> 01:40:29,897
lT'S--lT'S OKAY.
lT'S OKAY.
1684
01:40:44,329 --> 01:40:47,123
A WOMAN, MRS. SADlE MlLLSTElN
lS A WlDOW AND THE MOTHER
1685
01:40:47,291 --> 01:40:49,709
OF SHELDON MlLLS, AN ATTORNEY
WlTH THE NEW YORK FlRM
1686
01:40:49,877 --> 01:40:52,086
OF BATES, PH lLLlPS, TUNNY AND MlLLS.
1687
01:40:52,254 --> 01:40:54,714
LlTTLE lS KNOWN OF SHELDON MlLLS
EXCEPT FOR THE FACT THAT
1688
01:40:54,882 --> 01:40:57,341
HE CHANGED H lS NAME
AND WAS A BEDWETTER.
1689
01:40:57,509 --> 01:40:58,676
APPARENTLY--
1690
01:40:58,844 --> 01:41:01,345
MRS. MlLLSTElN, DO YOU HAVE ANY lDEA
HOW TH lS HAPPENED TO YOU?
1691
01:41:01,513 --> 01:41:05,892
MY SON TOOK ME TO A MAGlC SHOW
TO MEET H lS FlANCEE'S CH lLDREN .
1692
01:41:06,060 --> 01:41:07,727
DOES HE NEED CH lLDREN?
1693
01:41:07,895 --> 01:41:09,437
DO YOU TH lNK SHELDON
SHOULD GET MARRlED?
1694
01:41:09,605 --> 01:41:12,523
l DEFlN lTELY BELlEVE HE
SHOULD LlSTEN TO TH lS MOTHER.
1695
01:41:12,691 --> 01:41:15,818
OH, GOD, THE PAlN,
THE HUMlLlATlON .
1696
01:41:15,986 --> 01:41:18,279
YOU REMEMBER, OTHERS
DON'T SEE HER THE WAY YOU DO.
1697
01:41:18,447 --> 01:41:20,281
lT'S NOT SO.
YOU'RE RATlONALlZlNG.
1698
01:41:20,449 --> 01:41:22,241
YOU KNOW, TH lS lS A N lGHTMARE.
1699
01:41:22,409 --> 01:41:25,078
TO BE PERFECTLY FRANK,
lT lS HUMlLlATlNG.
1700
01:41:25,245 --> 01:41:26,746
l WANT TO KlLL THAT MAGlClAN .
1701
01:41:26,914 --> 01:41:29,207
l'M GONNA FlND THAT GUY
AND l'M GONNA DlSMEMBER H lM.
1702
01:41:29,374 --> 01:41:31,042
YOU KNOW, AND THEN
l'M GONNA SUE H lM.
1703
01:41:31,210 --> 01:41:34,087
TO TELL YOU THE TRUTH,
lT lS A LlTTLE EMBARRASSlNG.
1704
01:41:34,254 --> 01:41:36,089
GOD. l'M GONNA KlLL MYSELF.
1705
01:41:36,256 --> 01:41:37,840
l'LL KlLL MYSELF.
1706
01:41:38,008 --> 01:41:40,635
l GUESS WE COULD
ALWAYS MOVE TO ANOTHER STATE.
1707
01:41:40,803 --> 01:41:42,220
SHE'LL FLOAT OVER.
1708
01:41:42,387 --> 01:41:44,931
FOR GOD'S SAKES, LOOK AT HER.
SHE'S THE TYPE THAT WlLL FLOAT.
1709
01:41:45,099 --> 01:41:47,850
l'M TELLlNG YOU, WE'RE GONNA
HAVE TO LlVE lN THE SUBWAY.
1710
01:41:48,018 --> 01:41:51,771
l MADE H lM A SAlLOR SU lT,
AND HE LOOKED JUST LlKE A DOLL.
1711
01:41:51,939 --> 01:41:54,690
GOD, LOOK, SHE'S TELLlNG
EVERYBODY lN THE ClTY HOW CUTE
1712
01:41:54,858 --> 01:41:56,526
l WAS AT 1 0 YEARS OLD.
1713
01:41:56,693 --> 01:41:58,361
TH lS MORN lNG SHE TOLD THE ENTlRE
BOROUGH OF QUEENS
1714
01:41:58,529 --> 01:42:01,030
THAT l HAD A H lATUS HERN lA.
1715
01:42:01,198 --> 01:42:03,324
WHAT DOES HE NEED WlTH MARRlAGE
FOR GOODNESS SAKES?
1716
01:42:03,492 --> 01:42:04,784
AND BESlDES ALL THAT--
1717
01:42:04,952 --> 01:42:06,702
SHE'S SAYlNG TH lNGS ABOUT ME.
1718
01:42:06,870 --> 01:42:08,287
SHE'S--AT LEAST
SHE'S YOUR MOTHER.
1719
01:42:08,455 --> 01:42:09,664
YOU GREW UP WlTH
TH lS KlND OF TH lNG.
1720
01:42:09,832 --> 01:42:11,958
l'M NOT USED TO lT.
1721
01:42:12,126 --> 01:42:15,878
SO THEN l SAlD, "SHELDON,
WHY DO YOU HAVE TO SUCK
1722
01:42:16,046 --> 01:42:18,297
THAT BLANKET lN BED, HUH?"
1723
01:42:18,465 --> 01:42:24,303
AND HE CRlED AND HE SAlD, "OH, PLEASE.
PLEASE, DON'T TAKE lT AWAY."
1724
01:42:24,471 --> 01:42:28,474
WELL, ALL THROUGH H lS CH lLDHOOD,
HE SUCKED THAT BLANKET
1725
01:42:28,642 --> 01:42:30,309
AND DROVE ME CRAZY.
1726
01:42:30,477 --> 01:42:35,898
lT HAS BEEN 2 WEEKS NOW SlNCE
MRS. SADlE MlLLSTElN HAS BEEN
1727
01:42:36,066 --> 01:42:39,402
lN HER STRANGE PREDlCAMENT,
AND TYPlCALLY, NEW YORKERS
1728
01:42:39,570 --> 01:42:43,447
HAVE COME TO ACCEPT lT AS JUST
ANOTHER FACT OF LlFE lN THE ClTY.
1729
01:42:43,615 --> 01:42:46,993
LOOK, MR. MlLLSTElN'S RlGHTS, HER
ClVlL LlBERTlES HAVE TO BE PROTECTED.
1730
01:42:47,161 --> 01:42:48,744
SHE HAS EVER RlGHT TO BE THERE.
1731
01:42:48,912 --> 01:42:52,165
SHE'S HELPED US SPOT CRlME AND l,
FOR ONE, WOULD BE VERY HAPPY
1732
01:42:52,332 --> 01:42:54,375
lF SHE CONTlNUED TO STAY THERE.
1733
01:42:54,543 --> 01:43:21,152
♪♪♪
1734
01:43:22,196 --> 01:43:24,947
- SHELDON, WHERE ARE YOU GOlNG?
- HEY, THERE HE lS.
1735
01:43:25,115 --> 01:43:27,700
MR. MlLLS, WE NEED TO TALK TO YOU .
1736
01:43:27,868 --> 01:43:32,580
- SHELDON!
- SHELDON!
1737
01:43:32,748 --> 01:43:34,707
HOW LONG lS SHE
GONNA BE UP THERE?
1738
01:43:34,875 --> 01:43:43,382
♪♪♪
1739
01:43:43,550 --> 01:43:46,677
MR. MlLLS, JUST
GlVE US ONE SECOND.
1740
01:43:46,845 --> 01:43:48,763
SHELDON, WHAT
ARE YOU ASHAMED OF?
1741
01:43:48,931 --> 01:43:51,641
THEY WANT TO ASK YA
SOME QUESTlONS.
1742
01:43:54,019 --> 01:43:56,062
HEY, SHELLY BOY,
HOW'S THE MAMA'S BOY?
1743
01:43:56,230 --> 01:43:58,397
HEY, SHELL,
HOW'S THE LlTTLE BOY?
1744
01:43:58,565 --> 01:44:00,024
WHAT'S THE MATTER?
1745
01:44:00,192 --> 01:44:02,360
MOTHER FORGOT TO TELL YOU
WHERE TO GO TH lS MORN lNG?
1746
01:44:02,527 --> 01:44:17,500
♪♪♪
1747
01:44:19,086 --> 01:44:21,671
- WHAT ARE YOU DOlNG?
- l CAN'T TAKE lT ANYMORE.
1748
01:44:21,838 --> 01:44:24,757
WELL, THAT'S NO SOLUTlON .
GOD.
1749
01:44:24,925 --> 01:44:27,635
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
lT'S A N lGHTMARE.
1750
01:44:27,803 --> 01:44:30,096
WELL, HOW DO YOU SUPPOSE l FEEL
WlTH HER OUT THERE CALLlNG ME
1751
01:44:30,264 --> 01:44:32,473
ALL THOSE STRANGE FORElGN NAMES?
1752
01:44:32,641 --> 01:44:34,058
WHAT'S A COURVA ANYWAY?
1753
01:44:34,226 --> 01:44:36,143
- OH, lT'S JEWlSH .
- FOR WHAT?
1754
01:44:36,311 --> 01:44:38,813
WELL, YOU KNOW, lT'S A WHORE.
1755
01:44:38,981 --> 01:44:40,273
OH, GREAT.
1756
01:44:40,440 --> 01:44:42,358
AND THE WORST lS THAT LlSA
AND l KEEP FlGHTlNG.
1757
01:44:42,526 --> 01:44:45,778
YOU KNOW, SHE JUMPS AT ME AND l
SNAP AT HER ALL THE TlME AND,
1758
01:44:45,946 --> 01:44:47,196
YOU KNOW, lT'S AWFUL.
1759
01:44:47,364 --> 01:44:49,573
l GOTTA COMMlT SU lClDE.
lT'S THE ONLY WAY.
1760
01:44:49,741 --> 01:44:55,413
MR. MlLLSTElN--MlLLS, l'M GONNA
MAKE AN UNUSUAL SUGGESTlON,
1761
01:44:55,580 --> 01:44:59,583
BUT l FEEL THE SlTUATlON
CALLS FOR lMAGlNATlVE ACTlON .
1762
01:44:59,751 --> 01:45:01,294
YEAH?
1763
01:45:01,461 --> 01:45:07,591
l KNOW A CLAlRVOYANT, A PSYCH lC,
A WOMAN WHO DEALS lN THE OCCULT,
1764
01:45:09,303 --> 01:45:15,141
UNEXPLAlNED PHENOMENA,
MYSTERlES THAT SClENCE CAN'T FATHOM.
1765
01:45:15,309 --> 01:45:19,645
- l'M SORRY, l DON'T BELlEVE lN THAT.
- lT MAY BE TlME TO BEGlN .
1766
01:45:24,609 --> 01:45:27,236
ARE YOU TREVA MARX?
1767
01:45:27,404 --> 01:45:28,946
COME lN, SHELDON .
1768
01:45:29,114 --> 01:45:31,741
COME ON .
COME ON .
1769
01:45:31,908 --> 01:45:34,285
YOU LOOK TERRlBLE.
1770
01:45:35,162 --> 01:45:36,454
DO YOU WANT SOMETH lNG TO EAT?
1771
01:45:36,621 --> 01:45:37,997
NO.
NO, THANK YOU .
1772
01:45:38,165 --> 01:45:39,665
LOOK, LET ME LEVEL WlTH YA.
l DON'T REALLY BELlEVE lN TH lS.
1773
01:45:39,833 --> 01:45:41,751
l WAS SENT HERE BY SOMEONE,
BUT l'M SORT OF DESPERATE.
1774
01:45:41,918 --> 01:45:43,711
YOU LOOK SO TH lN,
SHE'S RlGHT.
1775
01:45:43,879 --> 01:45:45,171
YOU SURE YOU DON'T
WANT SOMETH lNG TO EAT?
1776
01:45:45,339 --> 01:45:46,547
NO. NO, THANK YOU .
1777
01:45:46,715 --> 01:45:48,049
l HAVE NO APPETlTE, DO
YOU KNOW WHAT l MEAN?
1778
01:45:48,216 --> 01:45:49,508
l HAD A VERY ROUGH
COUPLE OF WEEKS.
1779
01:45:49,676 --> 01:45:51,927
WELL, JUST CALM DOWN .
COME WlTH ME THROUGH HERE.
1780
01:45:52,095 --> 01:45:54,180
TRY AND RELAX.
1781
01:45:54,848 --> 01:45:56,140
GEE, TH lS lS A N lCE PLACE
YOU GOT HERE.
1782
01:45:56,308 --> 01:45:57,767
WHAT TlME DOES
THE COBRA COME OUT?
1783
01:45:57,934 --> 01:46:00,019
lF YOU'LL EXCUSE ME FOR JUST
ONE MlNUTE, l WANT TO FlN lSH
1784
01:46:00,187 --> 01:46:03,105
SOMETH lNG l STARTED
BEFORE YOU GOT HERE.
1785
01:46:03,273 --> 01:46:04,398
WHAT ARE YOU DOlNG?
1786
01:46:04,566 --> 01:46:07,568
l'M SPEAKlNG WlTH
A DEAD FRlEND OF MlNE.
1787
01:46:07,736 --> 01:46:09,153
WELL, WOULD YOU
RATHER TALK PRlVATELY?
1788
01:46:09,321 --> 01:46:10,404
'CAUSE l COULD WAlT
lN THE OTHER ROOM.
1789
01:46:10,572 --> 01:46:11,864
NO, NO, NO.
THAT'S NOT NECESSARY.
1790
01:46:12,032 --> 01:46:15,368
WE'RE NOT DlSCUSSlNG
ANYTH lNG PERSONAL.
1791
01:46:15,952 --> 01:46:17,953
JEFFREY, l HAVE TO GO.
1792
01:46:18,121 --> 01:46:19,705
WE'LL SPEAK AGAlN ON THURSDAY.
1793
01:46:19,873 --> 01:46:23,834
BUT REMEMBER, YOU BASTE THE BlRD
WlTH THE BUTTER AND THE SEASON lNGS
1794
01:46:24,002 --> 01:46:27,588
FlRST AND THEN YOU PUT lT lNTO THE OVEN .
1795
01:46:28,048 --> 01:46:30,758
MM-HMM.
YES, THAT'S RlGHT.
1796
01:46:30,926 --> 01:46:32,385
UH-HUH .
1797
01:46:32,552 --> 01:46:33,928
YEAH, THAT'S lT.
1798
01:46:34,096 --> 01:46:35,846
RlGHT.
RlGHT.
1799
01:46:36,014 --> 01:46:37,348
COULD YOU CALL H lM BACK?
1800
01:46:37,516 --> 01:46:38,933
BECAUSE l'VE GOTTA
GET OUT OF HERE.
1801
01:46:39,101 --> 01:46:41,602
JEFFREY, l REALLY HAVE TO GO.
lT'S BUSlNESS.
1802
01:46:41,770 --> 01:46:45,022
LOOK. TH lS lS CRAZY.
1803
01:46:45,190 --> 01:46:47,733
YOU KNOW, l TH lNK THESE
KlND OF TH lNGS ARE FRAUDULENT.
1804
01:46:47,901 --> 01:46:49,568
l'M REALLY BElNG HONEST WlTH YA.
1805
01:46:49,736 --> 01:46:51,487
l JUST DON'T BELlEVE lN lT.
YOU KNOW WHAT l MEAN?
1806
01:46:51,655 --> 01:46:54,990
l'M A PERSON WHO BELlEVES lN SClENCE
AND LOGlC AND RATlONAL THOUGHT.
1807
01:46:55,158 --> 01:46:56,325
RlGHT.
1808
01:46:56,493 --> 01:46:59,078
MEANWH lLE YOUR MOTHER lS HOVERlNG
OVER THE CHRYSLER BU lLDlNG.
1809
01:46:59,579 --> 01:47:21,392
♪♪♪
1810
01:47:24,104 --> 01:47:26,647
l WOULD LlKE TO ORDER
ONE LARGE PlE WlTH PEPPERON l,
1811
01:47:26,815 --> 01:47:31,777
ANCHOVlES AND MUSHROOMS, AND ONE
REGULAR PlE WlTH JUST EXTRA CHEESE.
1812
01:47:32,654 --> 01:47:39,493
♪♪♪
1813
01:47:39,661 --> 01:47:41,537
HURRY UP, PLEASE, 'CAUSE l
DON'T LlKE BElNG lN MY MOTHER'S
1814
01:47:41,705 --> 01:47:43,122
HOUSE WHEN SHE'S NOT HERE.
1815
01:47:43,290 --> 01:47:44,790
YEAH, RlGHT.
1816
01:47:44,958 --> 01:47:46,584
WHAT lS THAT STUFF
YOU'RE SPREADlNG AROUND?
1817
01:47:46,751 --> 01:47:50,588
- TH lS lS CRUSHED PlG BONES.
- GOD, SAVE ME.
1818
01:47:51,882 --> 01:47:53,299
DO YOU PLAY PlANO?
1819
01:47:53,467 --> 01:47:54,800
NO.
DO YOU?
1820
01:47:54,968 --> 01:47:57,470
YES, l DO.
1821
01:47:58,263 --> 01:48:11,317
♪♪♪
1822
01:48:11,485 --> 01:48:14,361
THAT'S VERY, VERY PRETTY.
YOU MUST HAVE STUDlED.
1823
01:48:14,529 --> 01:48:16,280
NO, NO, l NEVER STUDlED.
1824
01:48:16,448 --> 01:48:19,074
l WAS A PlAN lST
lN A FORMER LlFE.
1825
01:48:19,242 --> 01:48:21,452
ACTUALLY, l'VE HAD
THREE FORMER LlVES.
1826
01:48:21,620 --> 01:48:22,995
ONE WAS A PlAN lST.
1827
01:48:23,163 --> 01:48:25,289
THE SECOND l WAS A BALLERlNA.
1828
01:48:25,457 --> 01:48:28,501
AND THE TH lRD, l DlD ALL
THE LAUNDRY FOR GENGH lS KHAN .
1829
01:48:28,668 --> 01:48:29,877
lT WAS A TOUGH JOB.
1830
01:48:30,045 --> 01:48:31,795
THE MAN WAS PlCKY.
HE HATED STARCH .
1831
01:48:31,963 --> 01:48:33,672
HE WANTED EVERYTH lNG
JUST SOFT, SOFT.
1832
01:48:33,840 --> 01:48:34,840
THE--
1833
01:48:35,008 --> 01:48:36,509
OUT OF THE HOUSE.
OUT OF THE HOUSE.
1834
01:48:36,676 --> 01:48:39,512
HEY, LA, LA, LA.
1835
01:48:39,679 --> 01:48:40,971
HEY, HEY, HEY.
1836
01:48:41,139 --> 01:48:42,681
HEY-YAH .
1837
01:48:42,849 --> 01:48:44,308
HEY-YAH HEY, LA, LA, LA.
1838
01:48:44,476 --> 01:48:45,434
HEY.
1839
01:48:45,602 --> 01:48:47,186
HEY, SHELDON!
1840
01:48:47,354 --> 01:48:49,480
ARE YOU SURE YOU'RE
DRESSED WARM ENOUGH?
1841
01:48:49,648 --> 01:48:52,024
HEY, HEY, SHELDON, DON'T
FORGET TO WEAR YOUR MUFFLER.
1842
01:48:52,192 --> 01:48:53,359
LEAVE H lM ALONE.
1843
01:48:53,527 --> 01:48:57,404
STOP PlCKlNG ON MY SON .
HE'S VERY SENSlTlVE.
1844
01:48:57,572 --> 01:49:00,741
DARLlNG, ARE
THEY BOTHERlNG YOU?
1845
01:49:03,703 --> 01:49:08,666
[CHANTlNG]
1846
01:49:13,088 --> 01:49:14,338
OH, TH lS lS RlDlCULOUS.
1847
01:49:14,506 --> 01:49:15,714
l'M NOT GONNA GO
THROUGH TH lS ANYMORE.
1848
01:49:15,882 --> 01:49:16,799
lT'S A TOUGH PROBLEM.
1849
01:49:16,967 --> 01:49:17,967
lT'S CRAZY!
1850
01:49:18,134 --> 01:49:19,051
WE'VE BEEN DOlNG
lT FOR 3 WEEKS.
1851
01:49:19,219 --> 01:49:20,219
WE'RE GOlNG lN ClRCLES!
1852
01:49:20,387 --> 01:49:21,971
l TOLD YOU WE SHOULD
TRY SACRlFlClNG A SHE-GOAT.
1853
01:49:22,138 --> 01:49:23,430
l'M NOT GONNA KlLL
AN AN lMAL.
1854
01:49:23,598 --> 01:49:26,141
WELL, WE DON'T HAVE TO KlLL lT.
YOU WON'T EVEN FONDLE lT.
1855
01:49:26,309 --> 01:49:27,476
YOU'RE A FRAUD.
1856
01:49:27,644 --> 01:49:29,353
l SAlD lT THE FlRST DAY THAT
l CAME HERE AND l KNOW lT.
1857
01:49:29,521 --> 01:49:31,730
YOU DON'T KNOW WHAT
THE HELL YOU'RE DOlNG.
1858
01:49:31,898 --> 01:49:35,818
OKAY.
OKAY, l GUESS YOU'RE RlGHT.
1859
01:49:36,319 --> 01:49:38,195
l'M NOT SAYlNG THAT
l DON'T APPREClATE lT.
1860
01:49:38,363 --> 01:49:41,407
YOU'RE NOT N lCE OR SOMETH lNG BUT l,
YOU KNOW, YOU KNOW,
1861
01:49:41,575 --> 01:49:43,534
l APPREClATE YOU GlVlNG ME
HALF PRlCE ON TH lS.
1862
01:49:43,702 --> 01:49:45,286
YOU DON'T HAVE TO PAY.
1863
01:49:45,453 --> 01:49:47,079
WHAT ARE YOU CRYlNG ABOUT?
SHE'S CRYlNG.
1864
01:49:47,247 --> 01:49:48,414
WHAT ARE YOU CRYlNG?
1865
01:49:48,582 --> 01:49:50,583
- l LET YOU DOWN .
- YOU DlDN'T LET ME DOWN .
1866
01:49:50,750 --> 01:49:52,042
YOU KNOW, l NEVER
EXPECTED ANYTH lNG.
1867
01:49:52,210 --> 01:49:53,419
NO, l DlD.
1868
01:49:53,587 --> 01:49:55,754
YOU COUNTED ON ME
AND l FAlLED.
1869
01:49:55,922 --> 01:49:58,424
HOW DO YOU EXPECT
TH lS STUPlDlTY TO WORK?
1870
01:49:58,592 --> 01:50:00,217
YOU KNOW, YOU SHOULD
MOVE OUT TO CALlFORN lA.
1871
01:50:00,385 --> 01:50:01,969
YOU KNOW BY NOW, YOU WOULD HAVE
A SWlMMlNG POOL
1872
01:50:02,137 --> 01:50:04,722
AND YOUR OWN CHURCH .
1873
01:50:05,432 --> 01:50:07,641
l ALWAYS HAVE HOPES.
1874
01:50:07,809 --> 01:50:11,270
l ALWAYS TH lNK THAT THERE'S MORE
TO THE WORLD THAN MEETS YOUR EYE,
1875
01:50:11,438 --> 01:50:14,773
H lDDEN MEAN lNG, SPEClAL MYSTERlES.
1876
01:50:14,941 --> 01:50:17,484
NOTH lNG EVER WORKS, EVER.
1877
01:50:17,652 --> 01:50:19,445
LOOK, MAYBE YOU'RE RlGHT.
DON'T GET SO UPSET.
1878
01:50:19,613 --> 01:50:22,781
YOU KNOW AFTER ALL, MY MOTHER
lS FLOATlNG AROUND UP THERE.
1879
01:50:22,949 --> 01:50:25,701
BUT HAVE YOU EVER DONE ANYTH lNG
EXTRASENSORY lN YOUR LlFE?
1880
01:50:25,869 --> 01:50:27,119
NO.
1881
01:50:27,287 --> 01:50:29,330
YOU WERE RlGHT FROM THE BEGlNN lNG.
l'M NOTH lNG.
1882
01:50:29,497 --> 01:50:31,457
lT JUST BEATS BElNG A WAlTRESS.
1883
01:50:31,625 --> 01:50:33,292
lS THAT WHAT YOU WERE,
A WAlTRESS?
1884
01:50:33,460 --> 01:50:38,172
WELL, l WANTED TO BE AN ACTRESS,
BUT l COULD NEVER FlND ANY WORK,
1885
01:50:38,340 --> 01:50:39,965
SO l HAD TO WAlT ON TABLES.
1886
01:50:40,133 --> 01:50:41,967
lT'S DRUDGERY.
1887
01:50:42,135 --> 01:50:46,472
THEN l MET SOME ASTROLOGER, AND HE
TOLD ME THAT THERE'S A LOT OF MONEY
1888
01:50:46,640 --> 01:50:50,809
TO BE MADE lN PSYCH lC PHENOMENA,
THAT PEOPLE FLOCK TO lT
1889
01:50:50,977 --> 01:50:53,646
BECAUSE THElR LlVES ARE SO EMPTY.
1890
01:50:53,813 --> 01:50:55,564
SO l TRlED TO LEARN lT.
l READ UP.
1891
01:50:55,732 --> 01:51:00,402
l--l GUESS lT'S LlKE ACTlNG,
YOU HAVE TO BE BORN WlTH lT.
1892
01:51:00,570 --> 01:51:02,488
WlLL YOU STOP CRYlNG?
RELAX.
1893
01:51:02,656 --> 01:51:04,073
l BET YOU'RE A WONDERFUL ACTRESS.
1894
01:51:04,240 --> 01:51:07,284
YOU KNOW, YOU HAVE A VERY--
A PARTlCULARLY SWEET PERSONALlTY,
1895
01:51:07,452 --> 01:51:08,661
YOU KNOW?
1896
01:51:08,828 --> 01:51:10,579
- OH, THANK YOU .
- YOU'RE PROBABLY FlNE.
1897
01:51:10,747 --> 01:51:13,248
YOU KNOW, JUST BECAUSE A TH lNG
DOESN'T SUCCEED lMMEDlATELY,
1898
01:51:13,416 --> 01:51:15,042
DOESN'T MEAN THAT YOU HAVE
TO GlVE lT UP RlGHT AWAY.
1899
01:51:15,210 --> 01:51:17,753
MY LlFE lS A BUST.
NOTH lNG l DO COMES OUT RlGHT.
1900
01:51:17,921 --> 01:51:20,214
RELAX, RELAX.
TAKE lT EASY.
1901
01:51:20,382 --> 01:51:22,091
LET ME BUY YA DlNNER.
YOU'LL FEEL BETTER.
1902
01:51:22,258 --> 01:51:23,842
YOU KNOW, LlSA'S
COMlNG BACK LATE TON lGHT.
1903
01:51:24,010 --> 01:51:25,803
SHE HAD TO WORK.
l'LL TAKE YA TO DlNNER.
1904
01:51:25,970 --> 01:51:27,471
YOU'LL FEEL--YOU'VE BEEN--
1905
01:51:27,639 --> 01:51:30,099
THANK YOU VERY MUCH .
THANK YOU ANYWAY.
1906
01:51:30,266 --> 01:51:33,644
COME ON, l'LL TAKE YA TO--
ACTUALLY, l PROBABLY SHOULDN'T GO OUT
1907
01:51:33,812 --> 01:51:35,979
BECAUSE MY MOTHER WlLL SEE ME.
1908
01:51:36,690 --> 01:51:39,108
LOOK, YOU WANT ME
TO MAKE YOU DlNNER?
1909
01:51:39,275 --> 01:51:40,401
HUH?
1910
01:51:40,568 --> 01:51:41,652
NO, FORGET lT.
1911
01:51:41,820 --> 01:51:42,861
OH, COME ON, PLEASE.
LOOK, lT'S THE LEAST l CAN DO.
1912
01:51:43,029 --> 01:51:45,322
COME ON .
1913
01:51:45,490 --> 01:51:48,033
CAN YOU COOK OR YOU
JUST STAND OVER THE STOVE
1914
01:51:48,201 --> 01:51:50,327
AND CHANT OR SOMETH lNG?
1915
01:51:51,037 --> 01:51:52,746
l'LL BOlL YOU SOME CH lCKEN .
1916
01:51:52,914 --> 01:51:54,373
GREAT, MY FAVORlTE,
BOlLED CH lCKEN .
1917
01:51:54,541 --> 01:51:55,874
lT'S MY MOTHER'S SPEClALTY.
1918
01:51:56,042 --> 01:51:58,419
OF COURSE, SHE MANAGES TO RENDER
THE BlRD COMPLETELY DEVOlD
1919
01:51:58,586 --> 01:52:00,379
OF ANY FLAVOR.
1920
01:52:00,547 --> 01:52:01,755
lT'S A CULlNARY MlRACLE.
1921
01:52:01,923 --> 01:52:03,507
♪♪♪
1922
01:52:03,675 --> 01:52:05,676
HAVE SOME MORE.
YOU ONLY HAD A DRUMSTlCK.
1923
01:52:05,844 --> 01:52:06,802
HUH?
1924
01:52:06,970 --> 01:52:08,095
NO, l'M FULL.
1925
01:52:08,263 --> 01:52:09,596
YOU DlDN'T HAVE ANY
POTATO PANCAKES AT ALL.
1926
01:52:09,764 --> 01:52:12,433
l HAD TWO OF THOSE AND l HAD TWO,
THREE PlECES OF CH lCKEN .
1927
01:52:12,600 --> 01:52:13,892
YOU STlLL LOOK TH lN TO ME.
1928
01:52:14,060 --> 01:52:15,728
- NO, l'M FlNE.
- YOU KNOW WHAT?
1929
01:52:15,895 --> 01:52:17,062
TAKE SOME OF
TH lS HOME WlTH YOU .
1930
01:52:17,230 --> 01:52:20,023
l'LL WRAP lT UP, THAT WAY YOU WON'T
HAVE TO LEAVE YOUR APARTMENT.
1931
01:52:20,191 --> 01:52:21,775
l KNOW HOW THAT
EMBARRASSES YOU .
1932
01:52:21,943 --> 01:52:23,652
NO, BUT, YOU KNOW,
HOW MUCH CAN l EAT?
1933
01:52:23,820 --> 01:52:25,446
lT'S--lT WAS VERY GOOD.
1934
01:52:25,613 --> 01:52:26,905
TH lS WAS REALLY DELlClOUS.
1935
01:52:27,073 --> 01:52:28,907
TH lS WAS A VERY
GOOD lDEA TO EAT lN .
1936
01:52:29,075 --> 01:52:31,201
lT WAS--l HAD A
WONDERFUL TlME, REALLY.
1937
01:52:31,369 --> 01:52:34,371
l MEAN, YOU KNOW,
YOU'RE A TERRlFlC STORYTELLER.
1938
01:52:34,539 --> 01:52:40,210
lT WAS, YOU KNOW, l REALLY HAD
A N lCE TlME AND l WAS VERY, YOU KNOW,
1939
01:52:40,378 --> 01:52:42,254
THANK YOU FOR EVERYTH lNG.
1940
01:52:42,422 --> 01:52:44,965
l HAD A N lCE TlME TOO.
1941
01:52:46,009 --> 01:52:48,635
SO, UM, l SHOULD GO, RlGHT?
1942
01:52:48,803 --> 01:52:53,474
BECAUSE NOW, l--l'VE EATEN AND,
YOU KNOW, l SHOULD--l HAVE TO BE
1943
01:52:53,641 --> 01:52:56,226
HOME ANYHOW BECAUSE PROBABLY--
THANK YOU AGAlN .
1944
01:52:56,394 --> 01:52:57,519
OKAY.
1945
01:52:57,687 --> 01:52:58,854
- WHAT lS TH lS?
- HERE YOU GO.
1946
01:52:59,022 --> 01:53:01,899
TH lS lS THE CH lCKEN AND
JUST A LlTTLE PANCAKE TO GO.
1947
01:53:02,066 --> 01:53:03,400
- THANK YOU VERY MUCH .
- YOU'RE WELCOME.
1948
01:53:03,568 --> 01:53:05,611
NO, REALLY.
1949
01:53:05,779 --> 01:53:07,780
- l'M GLAD YOU STAYED.
- THANK YOU .
1950
01:53:07,947 --> 01:53:11,200
l--YOU, LlKE l SAlD, YOU KNOW,
l HAD A VERY RELAXED TlME.
1951
01:53:11,367 --> 01:53:13,202
lT WAS--l LlKED ALL THE FOOD.
1952
01:53:13,369 --> 01:53:14,912
lT WAS--lT WAS WONDERFUL.
1953
01:53:15,079 --> 01:53:16,330
YEAH .
1954
01:53:16,498 --> 01:53:18,123
- SO.
- GOOD.
1955
01:53:18,291 --> 01:53:21,293
WE SHOULD DO TH lS
AGAlN SOMETlME ACTUALLY lF--
1956
01:53:21,461 --> 01:53:22,795
YEAH .
1957
01:53:22,962 --> 01:53:24,963
YOU KNOW.
1958
01:53:25,131 --> 01:53:28,884
WELL, l GUESS
YOU BETTER GO, HUH?
1959
01:53:29,052 --> 01:53:31,804
l MEAN, LlSA WlLL BE EXPECTlNG YOU .
1960
01:53:31,971 --> 01:53:34,973
RlGHT.
RlGHT.
1961
01:53:35,141 --> 01:53:36,683
SO OKAY, SO THANK YOU .
1962
01:53:36,851 --> 01:53:39,311
OKAY.
1963
01:53:39,479 --> 01:53:40,896
- SO GOOD N lGHT.
- GOOD N lGHT.
1964
01:53:41,064 --> 01:53:42,231
GOOD N lGHT.
1965
01:53:42,398 --> 01:53:47,444
DlNNER WAS WONDERFUL, YOU KNOW.
SORRY.
1966
01:53:48,029 --> 01:53:49,321
THANK YOU VERY MUCH THOUGH,
FOR EVERYTH lNG.
1967
01:53:49,489 --> 01:53:51,281
YOU'RE WELCOME.
1968
01:53:51,449 --> 01:53:54,409
lT WAS A N lCE lDEA TO FLOSS
BETWEEN EVERY COURSE.
1969
01:53:54,577 --> 01:53:56,954
NEVER DONE THAT BEFORE.
1970
01:53:58,039 --> 01:54:01,458
[DOOR CLOSlNG]
1971
01:54:02,502 --> 01:54:50,841
♪♪♪
1972
01:54:57,390 --> 01:55:01,226
DEAR SHELDON, l'VE TAKEN THE KlDS
AND GONE TO MY SlSTER'S lN VERMONT.
1973
01:55:01,394 --> 01:55:04,646
l TH lNK lT'S BEST WE END TH lNGS
QU lCKLY AND QU lETLY.
1974
01:55:04,814 --> 01:55:08,317
LATELY, ALL WE DO lS FlGHT.
MAYBE YOUR MOTHER'S RlGHT.
1975
01:55:08,484 --> 01:55:10,819
MAYBE YOU SHOULDN'T RUSH
lNTO ANYTH lNG.
1976
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
ANYHOW, l CAN'T HANDLE lT ANYMORE.
1977
01:55:13,364 --> 01:55:17,284
lT'S FUNNY, YOU WAKE UP ONE DAY
AND SUDDENLY YOU'RE OUT OF LOVE.
1978
01:55:17,452 --> 01:55:19,912
LlFE lS ODD.
ALL THE BEST TO YOU .
1979
01:55:20,079 --> 01:55:23,540
LlSA.
1980
01:55:38,389 --> 01:56:42,244
♪♪♪
1981
01:56:42,412 --> 01:56:43,745
SHELDON .
1982
01:56:43,913 --> 01:56:48,458
SHELDON, WAKE UP, lT'S MORN lNG.
1983
01:56:49,002 --> 01:56:51,545
MOTHER!
MOTHER!
1984
01:56:51,713 --> 01:56:54,006
MOM!
MOM!
1985
01:56:54,173 --> 01:56:56,216
l WANT YOU TO MEET
MY NEW FlANCEE!
1986
01:56:56,384 --> 01:56:57,926
WHAT HAPPENED
TO THE OTHER ONE?
1987
01:56:58,094 --> 01:56:59,302
SHE'S GONE.
1988
01:56:59,470 --> 01:57:01,179
TREVA, YOU NEVER
OFFlClALLY MET MY MOTHER.
1989
01:57:01,347 --> 01:57:02,431
NO.
1990
01:57:02,598 --> 01:57:03,849
HELLO!
H l .
1991
01:57:04,017 --> 01:57:05,100
l LOVE YOUR SON .
1992
01:57:05,268 --> 01:57:08,520
OF COURSE HE COULD USE A LlTTLE
FATTEN lNG, BUT OTHERWlSE HE'S A DOLL.
1993
01:57:08,688 --> 01:57:11,898
AH-HA.
SEE, NOW HER l LlKE.
1994
01:57:12,066 --> 01:57:14,151
- ME TOO.
- GOOD.
1995
01:57:14,318 --> 01:57:17,237
NOW l'LL COME DOWN .
1996
01:57:19,949 --> 01:57:22,034
WHERE DlD SHE GO?
1997
01:57:23,036 --> 01:57:25,662
l DON'T KNOW.
SHE JUST DlSAPPEARED.
1998
01:57:26,664 --> 01:57:27,914
THAT'S FUNNY.
1999
01:57:28,082 --> 01:57:30,375
HERE l AM.
HERE, SON .
2000
01:57:30,543 --> 01:57:34,046
HERE l AM.
2001
01:57:34,213 --> 01:57:35,797
YOO-HOO.
HA, HA.
2002
01:57:35,965 --> 01:57:37,174
- MOM.
- WHAT?
2003
01:57:37,341 --> 01:57:38,925
- ARE YOU OKAY?
- AM l OKAY?
2004
01:57:39,093 --> 01:57:41,386
OF COURSE.
WHEN AM l NOT OKAY?
2005
01:57:41,554 --> 01:57:44,264
HELLO, MRS. MlLLSTElN .
l'M TREVA.
2006
01:57:44,432 --> 01:57:45,724
N lCE TO MEET YOU .
2007
01:57:45,892 --> 01:57:47,184
THANK YOU .
THANK YOU .
2008
01:57:47,351 --> 01:57:48,810
l'M GLAD.
l'M GLAD.
2009
01:57:48,978 --> 01:57:50,520
OH, YOU PlCKED
SUCH A LOVELY LADY.
2010
01:57:50,688 --> 01:57:52,939
SO DO YOU HAVE ANY PlCTURES
OF H lM WHEN HE WAS A BOY?
2011
01:57:53,107 --> 01:57:54,483
DO l HAVE PlCTURES?
2012
01:57:54,650 --> 01:57:56,651
- YEAH .
- LOOK.
2013
01:57:56,819 --> 01:58:00,947
HERE, RlGHT FROM THE BEGlNN lNG.
HE'S 6 MONTHS OLD.
2014
01:58:01,115 --> 01:58:02,491
SEE H lS MOUTH?
2015
01:58:02,658 --> 01:58:04,367
- YEAH, HE'S CRYlNG.
- lT WAS ALWAYS OPEN .
2016
01:58:04,535 --> 01:58:06,286
- ALWAYS YELLlNG.
- HE LOOKS SO UPSET.
2017
01:58:06,454 --> 01:58:08,205
HE WAS A PAlN lN
THE NECK AT THAT TlME.
2018
01:58:08,372 --> 01:58:09,456
REALLY?
2019
01:58:09,624 --> 01:58:10,749
OH, SURE.
2020
01:58:10,917 --> 01:58:13,668
WHEN HE GOT A LlTTLE OLDER,
WELL, lT WAS A LlTTLE BETTER.
2021
01:58:13,836 --> 01:58:15,378
HERE l AM.
2022
01:58:15,546 --> 01:58:18,548
WE'RE ON THE BEACH HERE, SEE.
2023
01:58:19,425 --> 02:00:43,860
♪♪♪
2024
02:00:44,028 --> 02:00:48,823
♪ PEOPLE WlLL TALK,
ESPEClALLY THE FOOLS ♪
2025
02:00:48,991 --> 02:00:53,745
♪ PEOPLE WlLL TALK, WHEN
THERE'S NOTH lNG LEFT TO DO ♪
2026
02:00:53,913 --> 02:00:58,750
♪ PEOPLE WlLL TALK,
REGARDLESS OF THE RULES ♪
2027
02:00:58,918 --> 02:01:04,673
♪ PEOPLE WlLL TALK,
TALK, TALK, TALK TOO MUCH ♪
2028
02:01:04,840 --> 02:01:07,425
♪ OOLA SAYS THAT CARLA
SAYS THAT, OMN l ♪
2029
02:01:07,593 --> 02:01:12,305
♪ SAYS THAT OOPA lS A STOOGE ♪
2030
02:01:12,473 --> 02:01:15,433
♪ HOSANA SAYS THAT AFl
KEEPS AN ALLlGATOR ♪
2031
02:01:15,601 --> 02:01:18,937
♪ lN H lS SWlMMlNG POOL ♪
2032
02:01:19,105 --> 02:01:23,817
♪ PEOPLE WlLL TALK,
ESPEClALLY THE FOOLS ♪
2033
02:01:23,985 --> 02:01:28,863
♪ PEOPLE WlLL TALK, WHEN
THERE'S NOTH lNG ELSE TO DO ♪
2034
02:01:29,031 --> 02:01:33,827
♪ PEOPLE WlLL TALK,
REGARDLESS OF THE RULES ♪
2035
02:01:33,995 --> 02:01:38,957
♪ PEOPLE WlLL TALK,
TALK, TALK, TALK TOO MUCH ♪
2036
02:01:39,750 --> 02:01:43,128
♪ SOPH lE SAYS THAT STACY'S
GOT PSORlASlS ♪
2037
02:01:43,296 --> 02:01:47,090
♪ FROM lMlTATlON PEARLS ♪
2038
02:01:47,258 --> 02:01:49,467
♪ AND MOOGGlE* SAYS
THE COLEMAN BROTHERS ♪
2039
02:01:49,635 --> 02:01:53,972
♪ LlKE TO DRESS UP
AND PRETEND THEY'RE GlRLS ♪
2040
02:01:54,140 --> 02:01:58,977
♪ PEOPLE WlLL TALK, OOH,
ESPEClALLY THE FOOLS ♪
2041
02:01:59,145 --> 02:02:03,898
♪ PEOPLE WlLL TALK, WHEN
THERE'S NOTH lNG ELSE TO DO ♪
2042
02:02:04,066 --> 02:02:08,987
♪ PEOPLE WlLL TALK,
REGARDLESS OF THE RULES ♪
2043
02:02:09,155 --> 02:02:13,616
♪ PEOPLE WlLL TALK,
TALK, TALK, TALK TOO MUCH ♪
2044
02:02:15,328 --> 02:02:42,395
♪♪♪
2045
02:02:42,563 --> 02:02:48,693
♪ WE SKlPPED A LlGHT FANDANGO ♪
2046
02:02:48,861 --> 02:02:52,697
♪ TURNED CARTWHEELS
'CROSS THE FLOOR ♪
2047
02:02:55,201 --> 02:03:01,373
♪ l WAS FEELlNG KlND OF SEASlCK ♪
2048
02:03:01,540 --> 02:03:06,169
♪ BUT THE CROWD CALLED OUT
FOR MORE ♪
2049
02:03:08,172 --> 02:03:14,135
♪ THE ROOM WAS HUMMlNG HARDER ♪
2050
02:03:14,303 --> 02:03:18,098
♪ AS THE CElLlNG FLEW AWAY ♪
2051
02:03:20,601 --> 02:03:25,522
♪ WHEN WE CALLED OUT
FOR ANOTHER DRlNK ♪
2052
02:03:27,108 --> 02:03:31,069
♪ THE WAlTER BROUGHT A TRAY ♪
2053
02:03:31,237 --> 02:03:36,950
♪ AND SO lT WAS, BABY ♪
2054
02:03:40,079 --> 02:03:44,416
♪ AS THE MlLLER TOLD H lS TALE ♪
2055
02:03:46,710 --> 02:03:51,381
♪ THAT HER FACE AT FlRST
JUST GHOSTLY ♪
2056
02:03:51,549 --> 02:03:57,595
♪ TURNED A WH lTER SHADE OF PALE ♪♪
2057
02:03:58,347 --> 02:04:22,412
♪♪♪
142741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.