Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,814 --> 00:00:04,975
Anteriormente...
2
00:00:05,265 --> 00:00:06,544
Existe o risco de ondas enormes
3
00:00:06,737 --> 00:00:07,923
muito perigoso ficarmos aqui.
4
00:00:07,946 --> 00:00:09,984
Deslizamento!
5
00:00:10,613 --> 00:00:11,731
Ele n�o vai sobreviver.
6
00:00:11,834 --> 00:00:12,317
O que prop�e capit�o?
7
00:00:12,474 --> 00:00:14,654
Ir a uma loja e comprar dinamite?
8
00:00:14,655 --> 00:00:16,141
Voc� acha que este desmoronamento
9
00:00:16,125 --> 00:00:17,429
foi causado pelo terremoto?
10
00:00:17,655 --> 00:00:18,411
P�lvora?
11
00:00:18,428 --> 00:00:19,650
Jack!
12
00:00:19,651 --> 00:00:20,800
Temos tudo que precisamos
13
00:00:20,992 --> 00:00:21,920
Para fazer uma carga explosiva.
14
00:00:22,159 --> 00:00:24,277
Ainda n�o, Sr. Penkroft.
15
00:00:25,320 --> 00:00:26,404
Casa de granito
16
00:00:26,817 --> 00:00:29,157
Uma casa segura para novos n�ufragos.
17
00:00:29,305 --> 00:00:31,610
Capit�o Harding!
18
00:00:48,732 --> 00:00:52,774
Tradu��o/Sinc : @Roger_Sarmento
19
00:01:12,234 --> 00:01:16,354
A Ilha Misteriosa
20
00:01:26,004 --> 00:01:28,489
S01E04 " White Water "
21
00:01:52,125 --> 00:01:55,217
Onde est�o todos?
22
00:01:55,943 --> 00:01:58,386
� o que estou me perguntando.
23
00:02:02,528 --> 00:02:04,841
Lar doce lar
24
00:02:05,554 --> 00:02:07,757
N�o se descuide Sr. Spilet...
25
00:02:10,153 --> 00:02:11,681
Coloque ao lado da parede, Penkroft.
26
00:02:12,339 --> 00:02:13,315
Seja um bom rapaz
27
00:02:13,490 --> 00:02:16,476
Voc� tem uma em especial, Sr. Spilet?
28
00:02:17,934 --> 00:02:19,630
Voc� j� viu o Neb e Herbert hoje ?
29
00:02:19,631 --> 00:02:21,343
N�o, j� haviam sa�do antes de eu acordar.
30
00:02:25,559 --> 00:02:27,585
Parece que esta faltando uma vara de pescar.
31
00:02:28,134 --> 00:02:29,818
Talvez foram conseguir o nosso caf� da manh�
32
00:02:34,434 --> 00:02:36,073
Consigo ver daqui a praia.
33
00:02:36,074 --> 00:02:37,316
Herbert mencionou ter
34
00:02:34,434 --> 00:02:40,117
encontrado uma pequena praia ao longo da costa.
35
00:02:40,152 --> 00:02:42,484
Vou descer para ver o que eles est�o fazendo.
36
00:02:43,823 --> 00:02:46,736
Para ver os peixes mordendo
37
00:02:49,576 --> 00:02:51,662
Ajuda!
38
00:02:52,495 --> 00:02:55,134
Algu�m, por favor!
39
00:03:36,522 --> 00:03:38,542
Ajuda!
40
00:03:49,599 --> 00:03:50,756
O que voc� t�m a�?
41
00:03:51,116 --> 00:03:51,708
Capit�o!
42
00:03:53,105 --> 00:03:54,197
N�o � interessante?
43
00:03:55,592 --> 00:03:56,865
Acabei de encontrar sobre as ondas.
44
00:03:57,817 --> 00:03:58,597
Onde est� Neb?
45
00:03:59,115 --> 00:04:00,977
N�o sei. Pensei que estava contigo.
46
00:04:03,076 --> 00:04:05,706
Ele voltou para a casa de granito para pedir ajuda.
47
00:04:05,717 --> 00:04:07,824
S�rio? Por qual caminho?
48
00:04:07,896 --> 00:04:10,791
Ao longo do cume. Por volta de meia hora atr�s.
49
00:04:10,792 --> 00:04:12,962
Este � por onde vim.
50
00:04:12,963 --> 00:04:15,238
Acho que vou refazer os meus passos e ver se o encontro.
51
00:04:15,600 --> 00:04:17,491
Mas antes vou contar aos outros sobre isso.
52
00:04:19,799 --> 00:04:21,307
Espere, eu vou.
53
00:04:33,684 --> 00:04:35,953
Capit�o!
54
00:04:39,178 --> 00:04:42,221
Acho que Neb estava comendo isso
55
00:04:44,197 --> 00:04:45,087
Voc� comeu isso?
56
00:04:45,708 --> 00:04:46,513
N�o
57
00:05:18,901 --> 00:05:21,437
Puxe-me, por favor!
58
00:05:25,140 --> 00:05:27,696
Por que voc� n�o responde?
59
00:05:34,442 --> 00:05:35,628
Voc� acha que estas uvas
60
00:05:36,337 --> 00:05:38,237
S�o venenosas, capit�o?
61
00:05:38,269 --> 00:05:40,780
Eu n�o sei, Herbert. � poss�vel.
62
00:05:41,628 --> 00:05:44,321
Bem, talvez n�o. Quero dizer ...
63
00:05:45,805 --> 00:05:46,998
Se Neb foi envenenado
64
00:05:46,999 --> 00:05:48,622
voc� iria encontr�-lo no caminho.
65
00:05:48,916 --> 00:05:51,260
pensei o mesmo. Isso � o que me preocupa.
66
00:06:02,008 --> 00:06:04,798
Ajuda! Tem algu�m a�?
67
00:06:04,935 --> 00:06:07,077
L�!
68
00:06:07,532 --> 00:06:08,336
Nebe!
69
00:06:08,658 --> 00:06:09,149
n�o se mexa!
70
00:06:08,307 --> 00:06:09,922
Capit�o!
71
00:06:10,595 --> 00:06:11,560
Eu sabia que era voc�.
72
00:06:24,573 --> 00:06:25,440
Voc� est� ferido, Nebe?
73
00:06:25,750 --> 00:06:27,416
N�o, mas n�o consigo enxergar
74
00:06:27,488 --> 00:06:28,651
O que voc� quer dizer como n�o enxergar?
75
00:06:28,652 --> 00:06:29,652
N�o consegue ver nada?
76
00:06:30,758 --> 00:06:33,407
No in�cio, apenas turvo...
77
00:06:34,090 --> 00:06:35,958
Mas agora est� tudo escuro
78
00:06:36,095 --> 00:06:36,853
As uvas...
79
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
Voc� as comeu Nebe?
80
00:06:38,698 --> 00:06:40,728
Voc� acha que vou ficar cego, capit�o? acha?
81
00:06:40,729 --> 00:06:43,594
N�o, tenho certeza que � apenas tempor�rio.
82
00:06:43,885 --> 00:06:44,460
Capit�o...
83
00:06:45,461 --> 00:06:47,990
por que voc� n�o disse nada quando jogou o cip�?
84
00:06:55,389 --> 00:06:58,164
Porque n�o foi eu, Nebe.
85
00:06:59,784 --> 00:07:00,422
Ent�o...
86
00:07:01,033 --> 00:07:02,606
Deve haver uma resposta para isso
87
00:07:02,641 --> 00:07:05,034
Vamos lev�-lo de volta para casa.
88
00:07:05,070 --> 00:07:06,965
Minha m�e vai saber como cur�-lo.
89
00:07:08,155 --> 00:07:08,813
Ok
90
00:07:39,400 --> 00:07:41,611
Aqui, Neb.
91
00:07:42,166 --> 00:07:44,838
Tente beber um pouco mais.
92
00:07:47,093 --> 00:07:50,205
vai ajudar a neutralizar o veneno.
93
00:07:55,256 --> 00:07:58,686
Juro que essa coisa � carregada com pedras.
94
00:08:05,264 --> 00:08:06,253
Como est� o paciente?
95
00:08:06,482 --> 00:08:07,969
Estamos prestes a descobrir
96
00:08:18,803 --> 00:08:20,000
Sr. Penkroft.
97
00:08:20,668 --> 00:08:22,638
N�o me diga Nebe Que sou um col�rio para os olhos.
98
00:08:23,599 --> 00:08:24,586
Est� tudo bem, Nebe?
99
00:08:25,296 --> 00:08:26,059
Acho que vou ficar bem
100
00:08:26,327 --> 00:08:28,558
Gra�as � Sra. Penkroft.
101
00:08:28,559 --> 00:08:31,193
Porqu� n�o Vamos abrir a caixa.
102
00:08:34,445 --> 00:08:35,674
Est� trancada, teremos que quebrar.
103
00:08:35,791 --> 00:08:36,940
N�o h� necessidade disso
104
00:08:48,680 --> 00:08:49,714
Sra. Penkroft.
105
00:08:50,328 --> 00:08:51,251
voc� nos surpreende.
106
00:08:51,252 --> 00:08:52,252
Por que, Sr. Spilet?
107
00:08:54,583 --> 00:08:56,110
Bem, n�o � natural para uma mulher ...
108
00:08:57,122 --> 00:08:58,478
Quero dizer, n�s n�o esperavamos ...
109
00:08:58,915 --> 00:08:59,761
Sim, Sr. Spilet?
110
00:08:59,762 --> 00:09:01,714
Acho que voc� n�o vai conseguir se explicar.
111
00:09:02,684 --> 00:09:04,567
Certo, Herbert. Voc� o encontrou, voc� o abre.
112
00:09:16,215 --> 00:09:16,725
N�o acredito
113
00:09:22,118 --> 00:09:23,142
� um kit de ferramentas para fazer barcos.
114
00:09:23,177 --> 00:09:24,927
Temos tudo que precisamos para construir um barco.
115
00:09:24,928 --> 00:09:26,544
Alguns pobres rapazes sofreram um naufr�gio.
116
00:09:26,821 --> 00:09:27,962
Deve ser o ba� de um carpinteiro
117
00:09:28,866 --> 00:09:30,269
T�m uma b�ssola, um sextante...
118
00:09:30,638 --> 00:09:32,281
Estranho que um carpinteiro tenha
119
00:09:32,737 --> 00:09:34,142
dispositivos de navega��o no seu ba�.
120
00:09:35,432 --> 00:09:37,947
Olhem isso...
121
00:09:37,969 --> 00:09:40,108
� lindo.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,645
Veja esta gravura, capit�o.
123
00:09:46,477 --> 00:09:47,598
N�o entendo isso
124
00:09:48,095 --> 00:09:51,097
o barco afundou e s� isto que ficou boiando?
125
00:09:51,132 --> 00:09:53,353
Voc� n�o viu mais alguma coisa?
126
00:09:53,964 --> 00:09:54,588
Nada.
127
00:09:55,716 --> 00:09:57,042
Embora pare�a um pouco estranho.
128
00:09:57,237 --> 00:09:59,660
� como se algo, ou algu�m...
129
00:09:59,988 --> 00:10:01,154
antecipou as nossas necessidades.
130
00:10:01,189 --> 00:10:02,669
Nossas ou deles, Sr. Spilet.
131
00:10:03,670 --> 00:10:04,431
Isso n�o faz nenhum sentido...
132
00:10:04,678 --> 00:10:05,867
Se h� algu�m na ilha
133
00:10:06,181 --> 00:10:07,604
Por que n�o vem ao nosso encontro?
134
00:10:07,639 --> 00:10:08,434
Considerando as circunst�ncias
135
00:10:08,803 --> 00:10:09,716
Eu teria ficado escondido.
136
00:10:10,465 --> 00:10:11,797
Afinal de contas...Quem quer que seja...
137
00:10:12,305 --> 00:10:14,296
n�o h� nenhum jeito de saber se � do bem ou mal
138
00:10:15,062 --> 00:10:17,117
Eu chamaria essa conversa de desperd�cio de tempo.
139
00:10:17,118 --> 00:10:17,946
Queremos sair desta ilha
140
00:10:18,355 --> 00:10:19,562
E agora temos as ferramentas para isso.
141
00:10:19,615 --> 00:10:21,638
Tr�s de n�s est�vamos fazendo um barco antes.
142
00:10:21,997 --> 00:10:22,676
Se todos trabalharmos juntos.
143
00:10:23,626 --> 00:10:24,898
Estaremos de volta ao mar em pouco tempo.
144
00:10:26,060 --> 00:10:27,300
Mas como faremos as velas?
145
00:10:28,126 --> 00:10:28,848
Que tal usarmos parreiras para amarrar ?
146
00:10:29,381 --> 00:10:30,239
N�s podemos.
147
00:10:31,363 --> 00:10:33,182
Vamos precisar de parreiras fortes.
148
00:10:34,880 --> 00:10:38,283
Vamos conseguir dentro da ilha.
149
00:10:38,311 --> 00:10:41,721
Ok Sr. Penkroft, vamos construir seu barco.
150
00:11:34,581 --> 00:11:36,239
O que voc� conseguiu Sr. Spilet?
151
00:11:37,109 --> 00:11:38,389
� o que est� procurando, Sr. Penkroft?
152
00:11:38,399 --> 00:11:40,635
� o melhor que encontrei at� agora.
153
00:11:40,636 --> 00:11:42,292
Vamos guard�-lo at� conseguir algo mais forte.
154
00:11:44,073 --> 00:11:44,639
Nebe.
155
00:11:56,101 --> 00:11:59,380
Podemos tamb�m conseguir algumas plantas.
156
00:12:06,408 --> 00:12:08,749
Olhe. - �timo.
157
00:12:14,227 --> 00:12:16,519
Olha isso!
158
00:12:18,033 --> 00:12:20,221
Flor Rural.
159
00:12:20,355 --> 00:12:22,390
�timo para dor de est�mago.
160
00:12:22,472 --> 00:12:24,048
Cinnamomum Oliveri.
161
00:12:25,000 --> 00:12:26,216
Voc� sabe muito sobre plantas
162
00:12:27,754 --> 00:12:29,853
Na aldeia onde vivia...
163
00:12:30,874 --> 00:12:32,061
Era um longo caminho at� a farm�cia
164
00:12:32,941 --> 00:12:34,241
Um m�dico com quem trabalhei
165
00:12:34,242 --> 00:12:35,242
Era um homem culto
166
00:12:36,300 --> 00:12:39,532
Ele me ensinou a us�-las como medicamentos.
167
00:12:39,655 --> 00:12:42,139
Sorte para n�s.
168
00:12:42,476 --> 00:12:46,491
N�o acredito! "Trepadeira" Vou pegar um pouco.
169
00:12:47,304 --> 00:12:49,351
Pegue o que voc� achar que � �til, Sra. Penkroft.
170
00:12:50,171 --> 00:12:51,401
Talvez iremos precisar
171
00:13:22,485 --> 00:13:24,840
Peguei voc�, Joanna. Consegue tirar sua cabe�a?
172
00:13:24,841 --> 00:13:26,559
N�o consigo! - Voc� vai ficar bem.
173
00:13:26,560 --> 00:13:30,425
Nada vai acontecer. Prometo, Penkrofte!
174
00:13:35,992 --> 00:13:39,590
Est� segurando? - Sim. - Vou cortar a corda. - R�pido!
175
00:13:40,069 --> 00:13:42,677
Depressa!
176
00:13:44,566 --> 00:13:46,880
Isso.
177
00:13:52,863 --> 00:13:55,720
Respire fundo. Devagar.
178
00:13:59,210 --> 00:14:01,741
Um milagre voc� n�o ter quebrado o pesco�o.
179
00:14:03,311 --> 00:14:05,695
Como isso aconteceu?
180
00:14:10,930 --> 00:14:15,369
Nebe, veja se o capit�o est� bem.
181
00:14:21,499 --> 00:14:24,032
Capit�o!
182
00:14:24,178 --> 00:14:25,126
Capit�o, ou�a...
183
00:14:26,064 --> 00:14:26,980
Ela est� bem
184
00:14:28,055 --> 00:14:29,653
A Sra. Pekroft ficar� bem
185
00:14:34,697 --> 00:14:36,881
N�o foi sua culpa.
186
00:14:38,905 --> 00:14:41,105
Eu tentei pux�-la mas n�o consegui.
187
00:14:41,622 --> 00:14:43,559
N�o consegui segur�-la por muito tempo
188
00:14:43,647 --> 00:14:46,901
Sei disso Capit�o. Todos n�s.
189
00:14:47,523 --> 00:14:50,059
Eu n�o consegui salv�-la Nebe.
190
00:14:51,099 --> 00:14:53,233
Nem voc�s..
191
00:14:53,617 --> 00:14:56,946
Capit�o, n�o h� raz�o para sentir culpa.
192
00:14:58,220 --> 00:15:01,191
N�o devia ter insistido em ficar numa casa de granito.
193
00:15:01,229 --> 00:15:03,493
� muito perigoso para uma mulher.
194
00:15:03,494 --> 00:15:07,510
Eu acho que seria dif�cil convencer a Sra. Penkroft a isso.
195
00:15:08,872 --> 00:15:12,623
Capit�o, escute. Foi apenas um acidente.
196
00:15:12,969 --> 00:15:15,402
E voc� realmente a salvou.
197
00:15:15,485 --> 00:15:19,940
Deixe isso pra tr�s. Eu sei como se sente.
198
00:15:20,298 --> 00:15:23,114
Mas os outros n�o.
199
00:15:23,561 --> 00:15:26,902
Sim, voc� est� certo.
200
00:15:27,982 --> 00:15:30,194
Obrigado, Nebe.
201
00:15:31,224 --> 00:15:33,764
D�-me um minuto.
202
00:15:34,309 --> 00:15:37,009
Tudo bem, capit�o.
203
00:15:40,000 --> 00:15:42,645
Como foi l�?
204
00:15:43,914 --> 00:15:47,358
Ele esta em choque. Vai ficar bem.
205
00:15:50,073 --> 00:15:53,091
Se isto for parreira, sou tio de um macaco.
206
00:15:53,329 --> 00:15:56,020
Eu diria que esta � a corda certa.
207
00:15:58,788 --> 00:16:00,484
Isto �, obviamente, uma armadilha.
208
00:16:01,204 --> 00:16:02,866
Nenhum vest�gio de que seja uma armadilha.
209
00:16:03,371 --> 00:16:06,053
Como voc� explica um peda�o de corda pendurada
210
00:16:06,891 --> 00:16:08,857
Pendurada no meio de uma ilha deserta?
211
00:16:16,627 --> 00:16:17,842
Me desculpe...
212
00:16:17,843 --> 00:16:21,313
Queria dizer que s� h� uma explica��o l�gica
213
00:16:21,837 --> 00:16:23,168
Se algu�m esteve aqui antes de n�s?
214
00:16:23,169 --> 00:16:24,169
Espere um minuto...
215
00:16:28,098 --> 00:16:30,233
olhem!
216
00:16:31,043 --> 00:16:33,530
� o nosso bal�o!
217
00:17:00,523 --> 00:17:03,013
Cuidado, Sr. Spilet.
218
00:17:03,379 --> 00:17:05,872
Na verdade, tem sorte que descobriu isso.
219
00:17:06,164 --> 00:17:08,684
Est� preso em um galho.
220
00:17:12,207 --> 00:17:14,677
N�o consigo alcan��-lo. - S� um pouquinho.
221
00:17:15,115 --> 00:17:17,941
Devagar, devagar. - Vou tentar tir�-lo em uma pe�a.
222
00:17:18,030 --> 00:17:22,031
� isso a�. - Arraste! - Eu entendi.
223
00:17:32,422 --> 00:17:35,022
N�o foi t�o dif�cil, n�.
224
00:17:38,944 --> 00:17:43,044
H� muito panos e cordas de liga��o...
225
00:17:43,289 --> 00:17:44,626
E talvez uma camisa ou duas?
226
00:17:45,414 --> 00:17:46,424
�tima id�ia, Gideon.
227
00:17:47,355 --> 00:17:48,364
N�o sabia que costurava?
228
00:17:48,935 --> 00:17:50,605
Voc� faria uma saia para mim com o resto?
229
00:17:53,140 --> 00:17:55,588
Como vamos levar tudo isto a casa de granito?
230
00:17:56,222 --> 00:17:58,542
Flutuando..
231
00:17:59,612 --> 00:18:00,164
Pelo rio
232
00:18:01,593 --> 00:18:02,976
Bem, agora est� come�ando a pensar como um marinheiro.
233
00:18:25,646 --> 00:18:27,950
Por que quer construir um navio, Penkrofte?
234
00:18:27,951 --> 00:18:32,301
Poder�amos navegar no mar com conforto em uma balsa.
235
00:18:33,448 --> 00:18:34,651
Voc� pode saber como construir um navio
236
00:18:35,194 --> 00:18:37,113
Mas, infelizmente sei pouco sobre navega��o
237
00:18:39,572 --> 00:18:41,731
N�s temos uma b�ssola e um sextante.
238
00:18:42,395 --> 00:18:44,023
Definimos o curso com eles
239
00:18:44,409 --> 00:18:46,796
Mas n�o temos mapa nem nossa posi��o.
240
00:18:49,040 --> 00:18:50,061
Talvez seja melhor deixar-mos
241
00:18:50,775 --> 00:18:51,752
Os outros convencidos de nossa aventura.
242
00:18:51,959 --> 00:18:53,249
Eles v�o descobrir cedo ou tarde.
243
00:18:54,247 --> 00:18:57,118
Vamos ainda deix�-los no otimismo.
244
00:19:10,229 --> 00:19:13,572
� bom ver voc�s se dando bem.
245
00:19:14,533 --> 00:19:16,447
Acho que sempre � melhor fazer um homem rir
246
00:19:17,246 --> 00:19:18,122
Quando ele est� enlouquecendo
247
00:19:18,534 --> 00:19:19,340
Ele n�o esta enlouquecendo...
248
00:19:19,865 --> 00:19:21,181
Apenas sob muita press�o
249
00:19:21,387 --> 00:19:24,027
Como todos n�s.
250
00:19:55,444 --> 00:19:57,684
Bem, estou com medo de alguns voltar a p� para casa.
251
00:19:57,685 --> 00:19:59,101
Voc� � o marinheiro, Sr. Penkroft.
252
00:19:59,772 --> 00:20:01,194
Quem voc� gostaria que lhe ajudasse?
253
00:20:01,229 --> 00:20:03,536
Preciso duas pessoas para orientar a jangada.
254
00:20:04,928 --> 00:20:05,969
Vou ficar com minha m�e.
255
00:20:07,411 --> 00:20:08,185
E voc�, Sr. Spilet?
256
00:20:09,041 --> 00:20:10,005
Que coincid�ncia.
257
00:20:10,469 --> 00:20:12,056
Parece que este � um dos meus grandes talentos.
258
00:20:13,140 --> 00:20:15,931
Tenho v�rios trof�us do clube, s� pra constar.
259
00:20:16,006 --> 00:20:20,073
E, eu levaria o Nebe. T�m um corpo forte
260
00:20:37,572 --> 00:20:40,000
Um, dois, tr�s, Empurre!
261
00:20:44,986 --> 00:20:48,992
Fique no meio do rio. - Boa sorte!
262
00:21:03,282 --> 00:21:05,302
� esquerda.
263
00:21:06,908 --> 00:21:07,647
Um pouco mais
264
00:21:08,085 --> 00:21:08,986
Bombordo
265
00:21:10,169 --> 00:21:11,044
Desculpe-me?
266
00:21:11,860 --> 00:21:13,848
Quando voc� est� num navio, esqerda � "bombordo"
267
00:21:13,849 --> 00:21:15,716
E direita "Estibordo"
268
00:21:16,370 --> 00:21:17,971
Obrigado, Sr. Spilet.
269
00:21:18,481 --> 00:21:20,377
Vou dar o meu melhor para lembrar
270
00:21:25,467 --> 00:21:28,163
Rocha � sua direita, Sr. Penkroft. - J� vi
271
00:21:30,677 --> 00:21:32,701
Cuidado Nebe, est� espirrando em mim.
272
00:21:32,702 --> 00:21:33,940
Por que n�o levanta
273
00:21:34,293 --> 00:21:35,756
E nos d� uma m�o aqui, Sr. Spilet?
274
00:21:36,377 --> 00:21:36,891
O qu� ?
275
00:21:36,912 --> 00:21:39,514
Estou farto de voc� agir como fosse meu dono.
276
00:21:39,891 --> 00:21:42,258
Estamos todos juntos nisso.
277
00:21:42,283 --> 00:21:44,358
N�o sou seu servo.
278
00:21:44,417 --> 00:21:48,800
E, se eu fosse, n�o seria seu.
279
00:21:49,334 --> 00:21:50,593
N�o se preocupe com isso Nebe
280
00:21:51,730 --> 00:21:52,540
Eu n�o iria contrat�-lo
281
00:21:52,575 --> 00:21:54,523
Senhores, enquanto estiverem nesta jangada
282
00:21:55,182 --> 00:21:56,182
Ambos est�o sobre o meu comando.
283
00:21:56,217 --> 00:21:58,452
Ent�o, chega de brigas, e calem a boca
284
00:21:58,945 --> 00:22:00,246
ou irei jog�-los na cadeia.
285
00:22:01,234 --> 00:22:03,461
Sim, sim, capit�o.
286
00:22:07,925 --> 00:22:10,225
Rochas � frente.
287
00:22:49,141 --> 00:22:51,141
Cuidado!
288
00:23:00,289 --> 00:23:02,996
Cuidado!
289
00:23:12,104 --> 00:23:14,124
Nebe.
290
00:23:17,509 --> 00:23:19,529
Nebe.
291
00:23:39,518 --> 00:23:41,618
Segurem-se
292
00:23:45,248 --> 00:23:47,268
Spilet!
293
00:23:47,499 --> 00:23:50,143
Spilet! - Esta embaixo
294
00:23:58,045 --> 00:24:00,354
Ele n�o est� subindo.
295
00:24:00,402 --> 00:24:02,978
- Vou peg�-lo!
- N�o, Nebe!
296
00:24:07,845 --> 00:24:10,515
Voc� n�o vai conseguir, ele esta enrolado nas cordas.
297
00:24:10,912 --> 00:24:13,283
Nebe, n�o! Nebe!
298
00:24:15,923 --> 00:24:18,322
Peguei! - Spilet!
299
00:24:27,201 --> 00:24:27,867
Ainda est� vivo!
300
00:24:28,507 --> 00:24:28,931
Obrigado Nebe
301
00:24:29,866 --> 00:24:30,393
Voc� � um cara corajoso
302
00:24:31,876 --> 00:24:33,312
Eu achei que n�o ia conseguir, Sr. Spilet.
303
00:24:34,055 --> 00:24:37,094
Achei que n�o ia voltar a v�-los.
304
00:24:41,737 --> 00:24:43,988
N�o...
305
00:24:44,654 --> 00:24:46,997
Nadem at� a praia!
306
00:24:47,264 --> 00:24:49,264
Vai! Vai!
307
00:24:58,571 --> 00:25:00,691
Ajuda!
308
00:25:09,292 --> 00:25:11,312
Ajuda!
309
00:26:10,299 --> 00:26:12,670
Ajuda! - Nebe
310
00:26:31,364 --> 00:26:33,248
Se n�o se importa, em eu perguntar capit�o
311
00:26:33,249 --> 00:26:35,588
Algo lhe incomoda?
312
00:26:37,123 --> 00:26:40,015
Desculpe Sr. Penkroft, eu estava longe...
313
00:26:40,414 --> 00:26:44,411
- Como est� o pesco�o?
- Um pouco com dores, mas vai melhorar.
314
00:26:48,250 --> 00:26:49,051
Eu estava me perguntando...
315
00:26:49,279 --> 00:26:50,020
Como voc� est� se sentindo
316
00:26:50,511 --> 00:26:53,027
Eu? Muito gentil da sua parte
317
00:26:54,176 --> 00:26:55,544
Estou bem, Sra. Penkroft. bem.
318
00:26:59,652 --> 00:27:01,756
Capit�o!
319
00:27:02,174 --> 00:27:04,254
Capit�o!
320
00:27:05,145 --> 00:27:06,392
N�o acho que voc� deva se sentir assim
321
00:27:07,250 --> 00:27:08,102
Respons�vel por n�s
322
00:27:08,381 --> 00:27:10,522
Voc� n�o deve
323
00:27:11,125 --> 00:27:12,435
N�o devemos nos sentir assim sobre
324
00:27:12,847 --> 00:27:14,430
Uns aos outros nesta situa��o incomun?
325
00:27:14,987 --> 00:27:18,384
Sim, mas n�o t�o desse jeito.
326
00:27:19,589 --> 00:27:22,789
Talvez seja apenas parte da minha natureza.
327
00:27:25,067 --> 00:27:28,029
Ou parte de seu passado.
328
00:27:32,558 --> 00:27:36,799
Voc� � muita astuta, Sra. Penkroft. O passado se foi
329
00:27:37,284 --> 00:27:38,265
Porque foi uma trag�dia
330
00:27:39,489 --> 00:27:40,658
N�o podemos mud�-lo.
331
00:27:52,210 --> 00:27:54,579
Capit�o!
332
00:27:55,159 --> 00:27:57,185
Sim.
333
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
Nada
334
00:28:02,631 --> 00:28:05,877
Obrigado por me salvar.
335
00:28:07,973 --> 00:28:10,208
Capit�o!
336
00:28:11,914 --> 00:28:15,384
T�m algo errado. Eles se separaram.
337
00:28:16,214 --> 00:28:18,458
A jangada
338
00:28:28,672 --> 00:28:32,425
Jack! Onde est� voc�, Jack?
339
00:28:43,074 --> 00:28:45,094
Nebe.
340
00:28:46,777 --> 00:28:49,004
Sr. Spilet!
341
00:28:54,066 --> 00:28:56,438
Nebe, estou indo!
342
00:29:02,737 --> 00:29:04,987
Sr. Spilet!
343
00:29:16,044 --> 00:29:18,729
Pai!
344
00:29:19,235 --> 00:29:21,982
Nebe! Spilet!
345
00:29:27,406 --> 00:29:30,054
Ali! um deles!
346
00:29:50,386 --> 00:29:52,406
Ele est� vivo!
347
00:29:57,109 --> 00:29:59,348
Pegamos voc� Sr. Penkroft.
348
00:30:17,759 --> 00:30:18,968
Jack Penkroft
349
00:30:19,750 --> 00:30:21,267
Juro que tens mais vidas que um gato.
350
00:30:24,922 --> 00:30:26,165
E o Nebe e Gideon?
351
00:30:26,745 --> 00:30:28,794
Tinha uma cachoeira. N�o sei o que aconteceu com eles.
352
00:30:28,858 --> 00:30:31,097
Voc�s dois v�o. Vou ficar com o Jack.
353
00:30:33,019 --> 00:30:35,103
Eu vou. - N�o, fique e descanse.
354
00:30:35,421 --> 00:30:38,097
Vou com o capit�o, pai
355
00:32:02,003 --> 00:32:04,221
- Vou tentar encontrar um lugar para atravessar.
- Tenha cuidado
356
00:32:24,020 --> 00:32:28,256
- Pensei que voc� tinha ido embora.
- N�o deixaria voc� se afogar
357
00:32:31,887 --> 00:32:34,502
Nebe, me d� sua m�o.
358
00:32:35,912 --> 00:32:37,142
Eu vou te levar junto.
359
00:32:37,566 --> 00:32:39,171
Eu vou ter cuidado para n�o acontecer
360
00:32:39,903 --> 00:32:42,711
Aqui, pegue minha m�o. Seja um bom rapaz.
361
00:32:48,111 --> 00:32:50,405
N�o! Me d� a outra!
362
00:32:51,207 --> 00:32:53,382
N�o consigo! - Fa�a isso!
363
00:33:01,416 --> 00:33:04,096
Segure firme!
364
00:33:12,595 --> 00:33:16,383
Droga! Peguei voc�!
365
00:33:23,416 --> 00:33:25,436
Nebe.
366
00:33:25,490 --> 00:33:27,662
Achou alguma coisa? - Nada!
367
00:33:29,237 --> 00:33:31,382
Sr. Spilet!
368
00:33:44,300 --> 00:33:48,820
Minhas m�os est�o ficando dormentes...
369
00:33:49,525 --> 00:33:52,716
N�o vou segurar por muito tempo.
370
00:33:52,851 --> 00:33:56,009
Voc� n�o precisa. Eu j� te peguei
371
00:33:58,062 --> 00:34:00,843
N�o consigo tir�-lo, mas n�o vou deixar voc� ir.
372
00:34:04,512 --> 00:34:07,583
Bem, aqui n�o est� muito quente...
373
00:34:08,694 --> 00:34:11,157
Cairia bem uma x�cara de ch�.
374
00:34:13,915 --> 00:34:15,935
Nebe.
375
00:34:16,414 --> 00:34:18,709
Sr. Spilet, consegue me ouvir?
376
00:34:25,087 --> 00:34:27,456
Vou entender se me deixar ir Sr. Spilet
377
00:34:27,922 --> 00:34:30,052
Voc� j� fez o que p�de.
378
00:34:31,593 --> 00:34:34,841
De alguma forma, me acostumei a esse papel de her�i.
379
00:34:36,492 --> 00:34:40,639
Se voc� n�o se importa, vou continuar.
380
00:34:42,002 --> 00:34:45,025
Voc� � completamente louco, sabia?
381
00:34:46,037 --> 00:34:47,234
Sou apenas brit�nico
382
00:34:48,122 --> 00:34:50,696
� dif�cil �s vezes dizer a diferen�a, certo.
383
00:34:57,011 --> 00:34:59,031
Nebe.
384
00:35:06,300 --> 00:35:08,594
Quem vir�!
385
00:35:09,565 --> 00:35:12,333
Ainda estamos aqui. N�o desista!
386
00:35:22,546 --> 00:35:24,993
A ajuda acabou de chegar.
387
00:35:25,373 --> 00:35:27,856
Excelente momento, Sr. Harding!
388
00:35:27,919 --> 00:35:29,411
Deve estar nos olhando com cara de bobo
389
00:35:30,133 --> 00:35:31,327
por agente estar junto desse jeito.
390
00:35:31,760 --> 00:35:34,231
Segure-se, Sr. Spilet.
391
00:35:35,529 --> 00:35:37,927
Agora, vou segurar na sua perna esquerda
392
00:35:38,547 --> 00:35:39,613
N�o se mexa.
393
00:35:40,924 --> 00:35:43,779
Agora puxe a sua perna direita para fora, se puder.
394
00:35:45,039 --> 00:35:48,091
Devagar. Consegue?
395
00:35:49,893 --> 00:35:52,386
N�o a deixe se soltar
396
00:35:52,699 --> 00:35:55,666
Agora vou pegar te puxar devagar.
397
00:35:56,725 --> 00:35:59,923
Vamos pouco a pouco...
398
00:36:02,864 --> 00:36:05,779
Agora me d� sua m�o, Nebe.
399
00:36:08,118 --> 00:36:10,118
Nao!
400
00:36:11,038 --> 00:36:13,810
Agora, Sr Spilet. D�-me sua m�o.
401
00:36:33,213 --> 00:36:36,138
Agora voc� pode me soltar, Sr. Spilet.
402
00:36:38,728 --> 00:36:40,782
Desculpe.
403
00:36:41,289 --> 00:36:42,630
Estava um pouco dormente
404
00:36:43,787 --> 00:36:44,631
Ainda n�o tinha percebido.
405
00:36:47,071 --> 00:36:49,946
Obrigado, Sr. Spilet.
406
00:36:50,361 --> 00:36:54,849
N�o foi nada. Qualquer um faria o mesmo.
407
00:36:56,595 --> 00:37:00,005
N�o, n�o faria..
408
00:37:02,596 --> 00:37:05,980
Sim, bem ... - Vamos.
409
00:37:05,981 --> 00:37:09,504
� melhor lev�-los pra casa. - Sim.
410
00:37:14,438 --> 00:37:17,062
Capit�o, encontrou eles
411
00:37:17,922 --> 00:37:20,366
Algu�m est� ferido?
412
00:37:22,435 --> 00:37:25,075
N�o, s� congelados.
413
00:37:30,117 --> 00:37:30,966
Bem Pai...
414
00:37:32,230 --> 00:37:34,962
Se voc� pudesse me ver agora ...
415
00:37:47,847 --> 00:37:50,622
� �timo estar em casa...
416
00:37:51,241 --> 00:37:53,605
Escutem, J� estou chamando de casa
417
00:37:53,750 --> 00:37:55,918
A vida na ilha tem uma vantagem
418
00:37:56,993 --> 00:37:59,342
N�o h� nenhum risco de morrer de t�dio.
419
00:38:01,864 --> 00:38:02,824
Ainda est� claro
420
00:38:03,779 --> 00:38:04,898
Podemos come�ar a construir outro barco.
421
00:38:04,933 --> 00:38:07,957
Herbert, come�aremos a construir amanh�.
422
00:38:08,120 --> 00:38:09,896
Agora, tudo que quero
423
00:38:10,829 --> 00:38:14,375
S�o horas de sono ininterruptos
424
00:38:15,415 --> 00:38:20,047
Bem dito, Sr. Penkroft. N�o teria dito melhor.
425
00:38:27,597 --> 00:38:30,044
O que foi capit�o?
426
00:38:31,537 --> 00:38:34,168
N�o sei, Nebe.
427
00:38:34,289 --> 00:38:36,685
Isso � estranho.
428
00:38:37,411 --> 00:38:40,689
O que, Sr. Spilet? - Nada
429
00:38:40,690 --> 00:38:43,076
Na verdade... Mas meu di�rio ...
430
00:38:45,472 --> 00:38:48,023
Algumas p�ginas est�o misturadas
431
00:38:48,037 --> 00:38:50,813
Como isso aconteceu? curioso...
432
00:38:51,203 --> 00:38:52,610
Alguma coisa mudou?
433
00:38:53,246 --> 00:38:54,217
Est� faltando alguma coisa?
434
00:38:58,551 --> 00:39:00,867
Jack, onde estava sua placa hoje pela manh�?
435
00:39:01,519 --> 00:39:03,327
N�o sei, n�o lembro.
436
00:39:04,473 --> 00:39:08,152
- Eu tenho certeza que estava l�.
- Deve ter criado pernas e foi dar uma volta
437
00:39:08,153 --> 00:39:09,612
Agora, por favor, deixe-me dormir.
438
00:39:10,256 --> 00:39:11,433
Voc� tem alguma fora do lugar?
439
00:39:12,109 --> 00:39:14,825
Sim, acho que perdi meu pijama.
440
00:39:16,022 --> 00:39:19,158
N�o, o resto est� ok. - M�e?
441
00:39:19,681 --> 00:39:21,234
Onde est� o pingente de jade que te dei?
442
00:39:21,959 --> 00:39:22,902
Est� aqui...
443
00:39:25,889 --> 00:39:27,900
Ou pelo menos estava.
444
00:39:31,724 --> 00:39:33,104
Parece que caiu.
445
00:39:33,934 --> 00:39:34,791
Acho que n�o
446
00:39:35,607 --> 00:39:37,130
Acho que algu�m esteve aqui
447
00:39:38,124 --> 00:39:40,091
Mexendo nas coisas e deixando algumas pistas
448
00:39:40,977 --> 00:39:43,205
Algu�m est� brincando conosco
449
00:39:44,283 --> 00:39:45,483
Por que ?
450
00:39:46,915 --> 00:39:48,464
Olha, capit�o...
451
00:39:48,634 --> 00:39:51,908
Vejo que este foi um dia muito cansativo.
452
00:39:52,764 --> 00:39:55,082
E aconteceram algumas coisas muito estranhas.
453
00:39:55,213 --> 00:39:56,120
Mas tenho certeza que
454
00:39:56,240 --> 00:39:57,493
h� uma explica��o razo�vel para tudo isso.
455
00:39:57,863 --> 00:40:00,714
- Por que complicar as coisas?
- Por que voc� fica fazendo um mist�rio sobre isso?
456
00:40:00,715 --> 00:40:04,040
Eu n�o estou tentando fazer mist�rio de nada
457
00:40:04,401 --> 00:40:06,016
Talvez eu esteja imaginando coisas
458
00:40:06,240 --> 00:40:08,433
Mas h� muitas estranhas coincid�ncias acontecendo
459
00:40:08,482 --> 00:40:09,604
Eu n�o posso ajudar a explic�-las
460
00:40:09,975 --> 00:40:11,241
mas acho que todas elas est�o interligadas.
461
00:40:11,466 --> 00:40:13,218
Ok.
462
00:40:13,275 --> 00:40:15,994
Com nossos esfor�os para sair da ilha.
463
00:40:15,995 --> 00:40:18,605
Este seu fantasma, se de fato existe...
464
00:40:18,922 --> 00:40:20,113
Embora acho que n�o....
465
00:40:20,389 --> 00:40:22,402
De fato, ele quer ficar sozinho....
466
00:40:22,403 --> 00:40:24,462
Por que n�o honrar a sua vontade
467
00:40:24,634 --> 00:40:26,040
E dar o fora daqui?
468
00:40:26,060 --> 00:40:30,399
Talvez voc� esteja certo, Sr. Penkroft. Talvez...
469
00:41:36,201 --> 00:41:40,227
Naufr�gio ilha Tabor ...
470
00:42:23,498 --> 00:42:26,505
Ele navega. realmente navega.
471
00:42:27,530 --> 00:42:30,837
Pensei que n�o seria poss�vel. Surpreendente.
472
00:42:31,681 --> 00:42:33,771
Um excelente desempenho Joanna
473
00:42:34,191 --> 00:42:36,679
Uma bela vista, n�o �, capit�o?
474
00:42:38,523 --> 00:42:41,175
Ele realizou um pequeno milagre.
475
00:42:41,631 --> 00:42:43,531
Faria bem falar a ele.
476
00:42:44,868 --> 00:42:46,113
Direi
477
00:42:48,243 --> 00:42:49,232
Olhe para ele
478
00:42:49,233 --> 00:42:51,180
Como se tivesse em casa denovo.
479
00:43:04,655 --> 00:43:07,801
Sente isso? - Boa vela
480
00:43:13,595 --> 00:43:14,809
Ele vai nos levar pra casa, Herbert
481
00:43:15,077 --> 00:43:16,474
Sinto isso em meus ossos.
482
00:43:21,675 --> 00:43:24,103
Pai, o monstro!
483
00:43:24,376 --> 00:43:26,451
Estou vendo
484
00:43:26,653 --> 00:43:28,800
Vamos peg�-lo e cozinhar para o jantar.
485
00:43:28,801 --> 00:43:30,080
Quando Harding o ver no prato
486
00:43:30,387 --> 00:43:32,908
vai admitir que ele � apenas um peixe.
487
00:43:33,542 --> 00:43:35,882
Prepare-se, Herbert.
488
00:43:36,048 --> 00:43:38,253
Estibordo!
489
00:43:38,381 --> 00:43:41,169
Segura assim!
490
00:43:55,205 --> 00:43:57,270
Teremos uma refei��o farta, rapaz
491
00:43:57,683 --> 00:43:59,403
Certifique-se que a corda esta segura.
492
00:44:21,125 --> 00:44:22,447
O que eles est�o fazendo?
493
00:44:23,571 --> 00:44:24,677
N�o sei
494
00:44:27,852 --> 00:44:31,439
Seja o que for, � dos grandes, Pai!
495
00:44:35,631 --> 00:44:36,997
Herbert, n�o!
496
00:44:39,954 --> 00:44:55,080
Tradu��o/Sincroniza��o: @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com
34310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
