Original subtitles

Anteriormente...

Existe o risco de ondas enormes

muito perigoso ficarmos aqui.

Deslizamento!

Ele n�o vai sobreviver.

O que prop�e capit�o?

Ir a uma loja e comprar dinamite?

Voc� acha que este desmoronamento

foi causado pelo terremoto?

P�lvora?

Jack!

Temos tudo que precisamos

Para fazer uma carga explosiva.

Ainda n�o, Sr. Penkroft.

Casa de granito

Uma casa segura para novos n�ufragos.

Capit�o Harding!

Tradu��o/Sinc : @Roger_Sarmento

A Ilha Misteriosa

S01E04 " White Water "

Onde est�o todos?

� o que estou me perguntando.

Lar doce lar

N�o se descuide Sr. Spilet...

Coloque ao lado da parede, Penkroft.

Seja um bom rapaz

Voc� tem uma em especial, Sr. Spilet?

Voc� j� viu o Neb e Herbert hoje ?

N�o, j� haviam sa�do antes de eu acordar.

Parece que esta faltando uma vara de pescar.

Talvez foram conseguir o nosso caf� da manh�

Consigo ver daqui a praia.

Herbert mencionou ter

encontrado uma pequena praia ao longo da costa.

Vou descer para ver o que eles est�o fazendo.

Para ver os peixes mordendo

Ajuda!

Algu�m, por favor!

Ajuda!

O que voc� t�m a�?

Capit�o!

N�o � interessante?

Acabei de encontrar sobre as ondas.

Onde est� Neb?

N�o sei. Pensei que estava contigo.

Ele voltou para a casa de granito para pedir ajuda.

S�rio? Por qual caminho?

Ao longo do cume. Por volta de meia hora atr�s.

Este � por onde vim.

Acho que vou refazer os meus passos e ver se o encontro.

Mas antes vou contar aos outros sobre isso.

Espere, eu vou.

Capit�o!

Acho que Neb estava comendo isso

Voc� comeu isso?

N�o

Puxe-me, por favor!

Por que voc� n�o responde?

Voc� acha que estas uvas

S�o venenosas, capit�o?

Eu n�o sei, Herbert. � poss�vel.

Bem, talvez n�o. Quero dizer ...

Se Neb foi envenenado

voc� iria encontr�-lo no caminho.

pensei o mesmo. Isso � o que me preocupa.

Ajuda! Tem algu�m a�?

L�!

Nebe!

n�o se mexa!

Capit�o!

Eu sabia que era voc�.

Voc� est� ferido, Nebe?

N�o, mas n�o consigo enxergar

O que voc� quer dizer como n�o enxergar?

N�o consegue ver nada?

No in�cio, apenas turvo...

Mas agora est� tudo escuro

As uvas...

Voc� as comeu Nebe?

Voc� acha que vou ficar cego, capit�o? acha?

N�o, tenho certeza que � apenas tempor�rio.

Capit�o...

por que voc� n�o disse nada quando jogou o cip�?

Porque n�o foi eu, Nebe.

Ent�o...

Deve haver uma resposta para isso

Vamos lev�-lo de volta para casa.

Minha m�e vai saber como cur�-lo.

Ok

Aqui, Neb.

Tente beber um pouco mais.

vai ajudar a neutralizar o veneno.

Juro que essa coisa � carregada com pedras.

Como est� o paciente?

Estamos prestes a descobrir

Sr. Penkroft.

N�o me diga Nebe Que sou um col�rio para os olhos.

Est� tudo bem, Nebe?

Acho que vou ficar bem

Gra�as � Sra. Penkroft.

Porqu� n�o Vamos abrir a caixa.

Est� trancada, teremos que quebrar.

N�o h� necessidade disso

Sra. Penkroft.

voc� nos surpreende.

Por que, Sr. Spilet?

Bem, n�o � natural para uma mulher ...

Quero dizer, n�s n�o esperavamos ...

Sim, Sr. Spilet?

Acho que voc� n�o vai conseguir se explicar.

Certo, Herbert. Voc� o encontrou, voc� o abre.

N�o acredito

� um kit de ferramentas para fazer barcos.

Temos tudo que precisamos para construir um barco.

Alguns pobres rapazes sofreram um naufr�gio.

Deve ser o ba� de um carpinteiro

T�m uma b�ssola, um sextante...

Estranho que um carpinteiro tenha

dispositivos de navega��o no seu ba�.

Olhem isso...

� lindo.

Veja esta gravura, capit�o.

N�o entendo isso

o barco afundou e s� isto que ficou boiando?

Voc� n�o viu mais alguma coisa?

Nada.

Embora pare�a um pouco estranho.

� como se algo, ou algu�m...

antecipou as nossas necessidades.

Nossas ou deles, Sr. Spilet.

Isso n�o faz nenhum sentido...

Se h� algu�m na ilha

Por que n�o vem ao nosso encontro?

Considerando as circunst�ncias

Eu teria ficado escondido.

Afinal de contas...Quem quer que seja...

n�o h� nenhum jeito de saber se � do bem ou mal

Eu chamaria essa conversa de desperd�cio de tempo.

Queremos sair desta ilha

E agora temos as ferramentas para isso.

Tr�s de n�s est�vamos fazendo um barco antes.

Se todos trabalharmos juntos.

Estaremos de volta ao mar em pouco tempo.

Mas como faremos as velas?

Que tal usarmos parreiras para amarrar ?

N�s podemos.

Vamos precisar de parreiras fortes.

Vamos conseguir dentro da ilha.

Ok Sr. Penkroft, vamos construir seu barco.

O que voc� conseguiu Sr. Spilet?

� o que est� procurando, Sr. Penkroft?

� o melhor que encontrei at� agora.

Vamos guard�-lo at� conseguir algo mais forte.

Nebe.

Podemos tamb�m conseguir algumas plantas.

Olhe. - �timo.

Olha isso!

Flor Rural.

�timo para dor de est�mago.

Cinnamomum Oliveri.

Voc� sabe muito sobre plantas

Na aldeia onde vivia...

Era um longo caminho at� a farm�cia

Um m�dico com quem trabalhei

Era um homem culto

Ele me ensinou a us�-las como medicamentos.

Sorte para n�s.

N�o acredito! "Trepadeira" Vou pegar um pouco.

Pegue o que voc� achar que � �til, Sra. Penkroft.

Talvez iremos precisar

Peguei voc�, Joanna. Consegue tirar sua cabe�a?

N�o consigo! - Voc� vai ficar bem.

Nada vai acontecer. Prometo, Penkrofte!

Est� segurando? - Sim. - Vou cortar a corda. - R�pido!

Depressa!

Isso.

Respire fundo. Devagar.

Um milagre voc� n�o ter quebrado o pesco�o.

Como isso aconteceu?

Nebe, veja se o capit�o est� bem.

Capit�o!

Capit�o, ou�a...

Ela est� bem

A Sra. Pekroft ficar� bem

N�o foi sua culpa.

Eu tentei pux�-la mas n�o consegui.

N�o consegui segur�-la por muito tempo

Sei disso Capit�o. Todos n�s.

Eu n�o consegui salv�-la Nebe.

Nem voc�s..

Capit�o, n�o h� raz�o para sentir culpa.

N�o devia ter insistido em ficar numa casa de granito.

� muito perigoso para uma mulher.

Eu acho que seria dif�cil convencer a Sra. Penkroft a isso.

Capit�o, escute. Foi apenas um acidente.

E voc� realmente a salvou.

Deixe isso pra tr�s. Eu sei como se sente.

Mas os outros n�o.

Sim, voc� est� certo.

Obrigado, Nebe.

D�-me um minuto.

Tudo bem, capit�o.

Como foi l�?

Ele esta em choque. Vai ficar bem.

Se isto for parreira, sou tio de um macaco.

Eu diria que esta � a corda certa.

Isto �, obviamente, uma armadilha.

Nenhum vest�gio de que seja uma armadilha.

Como voc� explica um peda�o de corda pendurada

Pendurada no meio de uma ilha deserta?

Me desculpe...

Queria dizer que s� h� uma explica��o l�gica

Se algu�m esteve aqui antes de n�s?

Espere um minuto...

olhem!

� o nosso bal�o!

Cuidado, Sr. Spilet.

Na verdade, tem sorte que descobriu isso.

Est� preso em um galho.

N�o consigo alcan��-lo. - S� um pouquinho.

Devagar, devagar. - Vou tentar tir�-lo em uma pe�a.

� isso a�. - Arraste! - Eu entendi.

N�o foi t�o dif�cil, n�.

H� muito panos e cordas de liga��o...

E talvez uma camisa ou duas?

�tima id�ia, Gideon.

N�o sabia que costurava?

Voc� faria uma saia para mim com o resto?

Como vamos levar tudo isto a casa de granito?

Flutuando..

Pelo rio

Bem, agora est� come�ando a pensar como um marinheiro.

Por que quer construir um navio, Penkrofte?

Poder�amos navegar no mar com conforto em uma balsa.

Voc� pode saber como construir um navio

Mas, infelizmente sei pouco sobre navega��o

N�s temos uma b�ssola e um sextante.

Definimos o curso com eles

Mas n�o temos mapa nem nossa posi��o.

Talvez seja melhor deixar-mos

Os outros convencidos de nossa aventura.

Eles v�o descobrir cedo ou tarde.

Vamos ainda deix�-los no otimismo.

� bom ver voc�s se dando bem.

Acho que sempre � melhor fazer um homem rir

Quando ele est� enlouquecendo

Ele n�o esta enlouquecendo...

Apenas sob muita press�o

Como todos n�s.

Bem, estou com medo de alguns voltar a p� para casa.

Voc� � o marinheiro, Sr. Penkroft.

Quem voc� gostaria que lhe ajudasse?

Preciso duas pessoas para orientar a jangada.

Vou ficar com minha m�e.

E voc�, Sr. Spilet?

Que coincid�ncia.

Parece que este � um dos meus grandes talentos.

Tenho v�rios trof�us do clube, s� pra constar.

E, eu levaria o Nebe. T�m um corpo forte

Um, dois, tr�s, Empurre!

Fique no meio do rio. - Boa sorte!

� esquerda.

Um pouco mais

Bombordo

Desculpe-me?

Quando voc� est� num navio, esqerda � "bombordo"

E direita "Estibordo"

Obrigado, Sr. Spilet.

Vou dar o meu melhor para lembrar

Rocha � sua direita, Sr. Penkroft. - J� vi

Cuidado Nebe, est� espirrando em mim.

Por que n�o levanta

E nos d� uma m�o aqui, Sr. Spilet?

O qu� ?

Estou farto de voc� agir como fosse meu dono.

Estamos todos juntos nisso.

N�o sou seu servo.

E, se eu fosse, n�o seria seu.

N�o se preocupe com isso Nebe

Eu n�o iria contrat�-lo

Senhores, enquanto estiverem nesta jangada

Ambos est�o sobre o meu comando.

Ent�o, chega de brigas, e calem a boca

ou irei jog�-los na cadeia.

Sim, sim, capit�o.

Rochas � frente.

Cuidado!

Cuidado!

Nebe.

Nebe.

Segurem-se

Spilet!

Spilet! - Esta embaixo

Ele n�o est� subindo.

- Vou peg�-lo! - N�o, Nebe!

Voc� n�o vai conseguir, ele esta enrolado nas cordas.

Nebe, n�o! Nebe!

Peguei! - Spilet!

Ainda est� vivo!

Obrigado Nebe

Voc� � um cara corajoso

Eu achei que n�o ia conseguir, Sr. Spilet.

Achei que n�o ia voltar a v�-los.

N�o...

Nadem at� a praia!

Vai! Vai!

Ajuda!

Ajuda!

Ajuda! - Nebe

Se n�o se importa, em eu perguntar capit�o

Algo lhe incomoda?

Desculpe Sr. Penkroft, eu estava longe...

- Como est� o pesco�o? - Um pouco com dores, mas vai melhorar.

Eu estava me perguntando...

Como voc� est� se sentindo

Eu? Muito gentil da sua parte

Estou bem, Sra. Penkroft. bem.

Capit�o!

Capit�o!

N�o acho que voc� deva se sentir assim

Respons�vel por n�s

Voc� n�o deve

N�o devemos nos sentir assim sobre

Uns aos outros nesta situa��o incomun?

Sim, mas n�o t�o desse jeito.

Talvez seja apenas parte da minha natureza.

Ou parte de seu passado.

Voc� � muita astuta, Sra. Penkroft. O passado se foi

Porque foi uma trag�dia

N�o podemos mud�-lo.

Capit�o!

Sim.

Nada

Obrigado por me salvar.

Capit�o!

T�m algo errado. Eles se separaram.

A jangada

Jack! Onde est� voc�, Jack?

Nebe.

Sr. Spilet!

Nebe, estou indo!

Sr. Spilet!

Pai!

Nebe! Spilet!

Ali! um deles!

Ele est� vivo!

Pegamos voc� Sr. Penkroft.

Jack Penkroft

Juro que tens mais vidas que um gato.

E o Nebe e Gideon?

Tinha uma cachoeira. N�o sei o que aconteceu com eles.

Voc�s dois v�o. Vou ficar com o Jack.

Eu vou. - N�o, fique e descanse.

Vou com o capit�o, pai

- Vou tentar encontrar um lugar para atravessar. - Tenha cuidado

- Pensei que voc� tinha ido embora. - N�o deixaria voc� se afogar

Nebe, me d� sua m�o.

Eu vou te levar junto.

Eu vou ter cuidado para n�o acontecer

Aqui, pegue minha m�o. Seja um bom rapaz.

N�o! Me d� a outra!

N�o consigo! - Fa�a isso!

Segure firme!

Droga! Peguei voc�!

Nebe.

Achou alguma coisa? - Nada!

Sr. Spilet!

Minhas m�os est�o ficando dormentes...

N�o vou segurar por muito tempo.

Voc� n�o precisa. Eu j� te peguei

N�o consigo tir�-lo, mas n�o vou deixar voc� ir.

Bem, aqui n�o est� muito quente...

Cairia bem uma x�cara de ch�.

Nebe.

Sr. Spilet, consegue me ouvir?

Vou entender se me deixar ir Sr. Spilet

Voc� j� fez o que p�de.

De alguma forma, me acostumei a esse papel de her�i.

Se voc� n�o se importa, vou continuar.

Voc� � completamente louco, sabia?

Sou apenas brit�nico

� dif�cil �s vezes dizer a diferen�a, certo.

Nebe.

Quem vir�!

Ainda estamos aqui. N�o desista!

A ajuda acabou de chegar.

Excelente momento, Sr. Harding!

Deve estar nos olhando com cara de bobo

por agente estar junto desse jeito.

Segure-se, Sr. Spilet.

Agora, vou segurar na sua perna esquerda

N�o se mexa.

Agora puxe a sua perna direita para fora, se puder.

Devagar. Consegue?

N�o a deixe se soltar

Agora vou pegar te puxar devagar.

Vamos pouco a pouco...

Agora me d� sua m�o, Nebe.

Nao!

Agora, Sr Spilet. D�-me sua m�o.

Agora voc� pode me soltar, Sr. Spilet.

Desculpe.

Estava um pouco dormente

Ainda n�o tinha percebido.

Obrigado, Sr. Spilet.

N�o foi nada. Qualquer um faria o mesmo.

N�o, n�o faria..

Sim, bem ... - Vamos.

� melhor lev�-los pra casa. - Sim.

Capit�o, encontrou eles

Algu�m est� ferido?

N�o, s� congelados.

Bem Pai...

Se voc� pudesse me ver agora ...

� �timo estar em casa...

Escutem, J� estou chamando de casa

A vida na ilha tem uma vantagem

N�o h� nenhum risco de morrer de t�dio.

Ainda est� claro

Podemos come�ar a construir outro barco.

Herbert, come�aremos a construir amanh�.

Agora, tudo que quero

S�o horas de sono ininterruptos

Bem dito, Sr. Penkroft. N�o teria dito melhor.

O que foi capit�o?

N�o sei, Nebe.

Isso � estranho.

O que, Sr. Spilet? - Nada

Na verdade... Mas meu di�rio ...

Algumas p�ginas est�o misturadas

Como isso aconteceu? curioso...

Alguma coisa mudou?

Est� faltando alguma coisa?

Jack, onde estava sua placa hoje pela manh�?

N�o sei, n�o lembro.

- Eu tenho certeza que estava l�. - Deve ter criado pernas e foi dar uma volta

Agora, por favor, deixe-me dormir.

Voc� tem alguma fora do lugar?

Sim, acho que perdi meu pijama.

N�o, o resto est� ok. - M�e?

Onde est� o pingente de jade que te dei?

Est� aqui...

Ou pelo menos estava.

Parece que caiu.

Acho que n�o

Acho que algu�m esteve aqui

Mexendo nas coisas e deixando algumas pistas

Algu�m est� brincando conosco

Por que ?

Olha, capit�o...

Vejo que este foi um dia muito cansativo.

E aconteceram algumas coisas muito estranhas.

Mas tenho certeza que

h� uma explica��o razo�vel para tudo isso.

- Por que complicar as coisas? - Por que voc� fica fazendo um mist�rio sobre isso?

Eu n�o estou tentando fazer mist�rio de nada

Talvez eu esteja imaginando coisas

Mas h� muitas estranhas coincid�ncias acontecendo

Eu n�o posso ajudar a explic�-las

mas acho que todas elas est�o interligadas.

Ok.

Com nossos esfor�os para sair da ilha.

Este seu fantasma, se de fato existe...

Embora acho que n�o....

De fato, ele quer ficar sozinho....

Por que n�o honrar a sua vontade

E dar o fora daqui?

Talvez voc� esteja certo, Sr. Penkroft. Talvez...

Naufr�gio ilha Tabor ...

Ele navega. realmente navega.

Pensei que n�o seria poss�vel. Surpreendente.

Um excelente desempenho Joanna

Uma bela vista, n�o �, capit�o?

Ele realizou um pequeno milagre.

Faria bem falar a ele.

Direi

Olhe para ele

Como se tivesse em casa denovo.

Sente isso? - Boa vela

Ele vai nos levar pra casa, Herbert

Sinto isso em meus ossos.

Pai, o monstro!

Estou vendo

Vamos peg�-lo e cozinhar para o jantar.

Quando Harding o ver no prato

vai admitir que ele � apenas um peixe.

Prepare-se, Herbert.

Estibordo!

Segura assim!

Teremos uma refei��o farta, rapaz

Certifique-se que a corda esta segura.

O que eles est�o fazendo?

N�o sei

Seja o que for, � dos grandes, Pai!

Herbert, n�o!

Tradu��o/Sincroniza��o: @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com