Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,909 --> 00:00:04,709
Anteriormente...
2
00:00:04,791 --> 00:00:07,808
S� lembro de estar afundando pra dentro do mar
3
00:00:07,843 --> 00:00:11,471
� algum tipo de ru�na - Lembro da luz verde.
4
00:00:11,501 --> 00:00:14,675
Corra Herbert! Corra! - Saia da� !
5
00:00:14,752 --> 00:00:16,926
Algo poderoso me puxou para baixo...
6
00:00:16,948 --> 00:00:20,029
Voc� viu a luz verde ? - mais de uma.
7
00:00:20,229 --> 00:00:21,382
Jack! Herbert!
8
00:00:21,383 --> 00:00:25,072
Minutos atras lutando numa guerra civil e em outro
numa ilha no fim do mundo.
9
00:00:25,107 --> 00:00:28,056
Aquela criatura denovo ! se ela consegue entrar, conseguimos sair.
10
00:00:28,091 --> 00:00:31,139
Certeza que estamos lidando com
uma criatura marinha?
11
00:01:13,013 --> 00:01:17,213
A Ilha Misteriosa
12
00:01:19,070 --> 00:01:21,809
Pra fora! todos!
13
00:01:21,928 --> 00:01:24,670
� um terremoto! - Herbert!
14
00:01:26,314 --> 00:01:29,223
Capit�o Harding! Capit�o ...
15
00:01:29,226 --> 00:01:33,292
Eu cuido dele. V� com seus pais, vai !
16
00:01:33,302 --> 00:01:36,122
Herbert ! agora!
17
00:01:40,065 --> 00:01:42,348
S01E03 "Safe Haven" Tradu��o @Roger_Sarmento
18
00:01:53,666 --> 00:01:55,721
Est� bem, Neb?
19
00:01:55,769 --> 00:01:57,822
O capit�o ... eu vou ajud�-lo.
20
00:02:01,702 --> 00:02:03,825
Vamos tirar voc� daqui capit�o. Vamos...
21
00:02:03,877 --> 00:02:06,987
Meu Di�rio ... Esque�a
22
00:02:11,022 --> 00:02:14,655
R�pido ...mais r�pido! - Esta come�ando denovo!
23
00:02:14,656 --> 00:02:16,893
saia!
24
00:02:32,974 --> 00:02:35,256
Vamos, pai!
25
00:02:40,306 --> 00:02:43,975
Onde est� Sr. Spilet? - Sr. Spilet!
26
00:02:51,949 --> 00:02:54,501
Encontrei
27
00:02:57,966 --> 00:03:02,016
Dessa vez foi por pouco, capit�o. - Estou bem.
28
00:03:03,549 --> 00:03:06,252
Esta bem capit�o? - Ficarei
29
00:03:06,749 --> 00:03:11,693
Estranho, me sinto enjoado. - � um efeito p�s-terremoto
30
00:03:11,694 --> 00:03:13,619
Logo passa
31
00:03:13,635 --> 00:03:18,212
J� tinha acostumado com ele. Teremos que construir outro
32
00:03:18,213 --> 00:03:20,783
infelizmente teremos
33
00:03:20,910 --> 00:03:23,662
Tais terremotos geralmente s�o seguidos por ondas enormes.
34
00:03:23,663 --> 00:03:25,856
Muito perigoso ficarmos aqui. - Ondas enormes?
35
00:03:26,164 --> 00:03:29,986
Imagine uma parede de 15 metros de �gua,
com uma velocidade de mais de 100 n�s.
36
00:03:30,051 --> 00:03:32,402
Que acaba com o que esta no caminho.
37
00:03:32,932 --> 00:03:35,678
O que n�o seria dif�cil, considerando a nossa localiza��o.
38
00:03:36,744 --> 00:03:39,842
Voc� est� certo, Sr. Spilet. Temos que mudar
para um lugar mais alto
39
00:03:40,977 --> 00:03:44,026
Nossa casa em Nova Sc�cia tem vista para o mar.
40
00:03:44,134 --> 00:03:47,875
Seria interessante encontrar algo parecido, capit�o.
41
00:03:48,162 --> 00:03:50,812
Claro.
42
00:03:51,325 --> 00:03:53,028
Sempre quis viver perto do mar
43
00:03:54,175 --> 00:03:55,152
Onde voc� mora ?
44
00:03:57,463 --> 00:04:03,168
Agora a deixei....mas minha esposa e filha vivem ...
45
00:04:03,831 --> 00:04:06,249
em uma fazenda em Massachusetts.
46
00:04:06,817 --> 00:04:11,760
Mas nossa fam�lia est� em Virg�nia.
47
00:04:12,404 --> 00:04:13,480
Virg�nia?
48
00:04:14,708 --> 00:04:16,146
com planta��es e aquelas..
49
00:04:16,181 --> 00:04:17,088
grandes mans�es brancas
50
00:04:17,089 --> 00:04:18,089
com grandes colunas...
51
00:04:19,018 --> 00:04:21,439
Assim mesmo
52
00:04:22,032 --> 00:04:24,156
Por que mudaram? Por causa da guerra ?
53
00:04:24,421 --> 00:04:27,072
N�o, mudamos bem antes da guerra.
54
00:04:27,073 --> 00:04:31,113
Ouvi dizer que algumas planta��es t�m mais de mil hectares...
55
00:04:31,685 --> 00:04:34,555
A sua media isso, capit�o?
56
00:04:35,383 --> 00:04:37,303
O capit�o tinha 3 mil hectares de terra
57
00:04:37,649 --> 00:04:39,571
Planta��o com o tabaco e algod�o.
58
00:04:40,754 --> 00:04:42,593
Uma fam�lia de cinco gera��es.
59
00:04:43,210 --> 00:04:45,485
Vo�� esteve l�?
60
00:04:45,489 --> 00:04:48,581
Eu...vivi la quando pequeno.
61
00:04:48,873 --> 00:04:50,191
Voc� vivia com o capit�o Harding?
62
00:04:50,367 --> 00:04:52,668
Sim, senhor. Spilet.
63
00:04:52,938 --> 00:04:56,689
Neb e sua fam�lia eram escravos. - Voc� tinha escravos?
64
00:04:56,754 --> 00:04:59,190
O capit�o nunca nos tratou como escravos..
65
00:04:59,434 --> 00:05:02,736
Ele nos libertou, quando herdou as terras..
66
00:05:03,679 --> 00:05:04,073
No entanto...
67
00:05:04,745 --> 00:05:06,586
Voc� foi criado numa casa que mantinha escravos.
68
00:05:07,702 --> 00:05:08,609
Sim
69
00:05:12,094 --> 00:05:14,972
O capit�o fez tudo para corrigir o passado..
70
00:05:14,983 --> 00:05:17,076
Nos deu carro�as, burros ...
71
00:05:17,177 --> 00:05:19,737
E dinheiro suficiente para come�ar uma nova vida no Canada.
72
00:05:20,090 --> 00:05:23,350
deveria lhe pagar, ficou rico com o suor do teu povo..
73
00:05:23,351 --> 00:05:26,391
N�o � justo. - � sim Neb
74
00:05:26,796 --> 00:05:29,820
Tem toda raz�o, Sr Penkroft.
75
00:05:29,945 --> 00:05:34,000
N�o h� um dia que n�o penso em retribuir tudo isso
76
00:05:36,863 --> 00:05:39,574
Voc� n�o � culpado do passado, Capit�o.
77
00:05:39,663 --> 00:05:42,335
Algumas coisas devem permanecer no escuro.
78
00:05:42,336 --> 00:05:45,316
N�o, at� que fechem os olhos, n�o mesmo..
79
00:05:45,317 --> 00:05:47,380
Aqui j� da..
80
00:05:47,445 --> 00:05:50,430
Capit�o, a hist�ria da sua fam�lia � fascinante.
81
00:05:50,431 --> 00:05:51,146
Mas no momento
82
00:05:51,285 --> 00:05:52,904
estou preocupado por n�o ter
�gua fresca
83
00:05:53,244 --> 00:05:56,695
A �nica fonte de alimento est� la embaixo no mar.
84
00:05:56,967 --> 00:06:00,822
Uma dispensa cheia no momento n�o � o mais importante.
85
00:06:01,194 --> 00:06:02,850
Est� certo Sr. Spilet.
86
00:06:02,851 --> 00:06:07,449
O importante � encontrarmos um bom abrigo para nos defender...
87
00:06:07,652 --> 00:06:09,323
Defender ? de quem?
88
00:06:09,324 --> 00:06:12,323
Ainda n�o sei o que...ou quem vive aqui.
89
00:06:12,324 --> 00:06:14,206
Talvez seja um monstro
90
00:06:14,207 --> 00:06:18,157
N�o � um monstro, mas acho que ainda h� algu�m aqui.
91
00:06:18,256 --> 00:06:21,774
Como sabe disso? - Havia algo dentro daquele templo pai
92
00:06:21,775 --> 00:06:24,491
Era um animal..um peixe.
93
00:06:24,874 --> 00:06:27,844
Isso! Um peixe que tem luzes verdes.
94
00:06:28,669 --> 00:06:30,751
Certo.
95
00:06:30,522 --> 00:06:32,361
Continuemos..
96
00:06:32,728 --> 00:06:35,187
Tenho certeza de que o Capit�o nos levar�
a um bom abrigo
97
00:06:44,817 --> 00:06:47,388
Oh, esta bem Sr. Penkroft?
98
00:06:47,419 --> 00:06:49,885
Tudo bem, Obrigado, capit�o.
99
00:07:31,106 --> 00:07:32,204
Se importaria capit�o de me dizer
100
00:07:32,519 --> 00:07:34,213
Exatamente como seria
este...
101
00:07:34,847 --> 00:07:36,044
"abrigo seguro" ?
102
00:07:36,823 --> 00:07:40,821
Bem, ilhas vulc�nicas costumam ter
103
00:07:41,158 --> 00:07:42,817
sistemas de cavernas no subsolo
104
00:07:43,324 --> 00:07:44,473
E t�neis de lava.
105
00:07:44,508 --> 00:07:46,587
Se n�s encontrarmos um local adequado e que nos beneficie..
106
00:07:46,588 --> 00:07:48,781
Estar� de acordo com o que procuro para n�s..
107
00:07:48,831 --> 00:07:51,251
A menos que a lava come�e a transbordar..
108
00:07:51,677 --> 00:07:55,170
Neste caso, n�o importa onde estar�amos Sr Penkroft.
109
00:07:56,064 --> 00:08:01,408
Proponho subir este cume, ampliando a nossa busca...
110
00:08:01,750 --> 00:08:06,557
E quem sabe descansar pr�ximo �quela �rvore.
111
00:08:42,409 --> 00:08:47,000
desmoronamento! - Todos para um lugar seguro ! R�pido !
112
00:09:07,513 --> 00:09:10,161
Spilet, por aqui !
113
00:09:18,900 --> 00:09:21,328
N�o !
114
00:09:26,784 --> 00:09:30,852
Abaixem-se
115
00:10:00,773 --> 00:10:02,768
Pode voltar a acontecer, cuidado.
116
00:10:02,769 --> 00:10:05,498
Ele foi derrubado pelas rochas
117
00:10:30,795 --> 00:10:33,312
Herbert, fique a�!
118
00:10:35,282 --> 00:10:39,785
Sinto o pulso. - S�rio ? Ele vai sobreviver ?
119
00:10:39,942 --> 00:10:42,551
Gideon, voc� me ouve?
120
00:10:45,812 --> 00:10:48,482
Est� consciente..
121
00:10:52,714 --> 00:10:57,592
Mais que azar...- Sente dor ?
122
00:10:58,312 --> 00:11:00,785
� dif�cil dizer.
123
00:11:01,267 --> 00:11:05,317
Honestamente, n�o sinto quase nada..
124
00:11:13,147 --> 00:11:18,198
Consegue sentir ? - Sim, consigo
125
00:11:24,868 --> 00:11:27,892
Isso � ainda melhor. Obrigado.
126
00:11:28,082 --> 00:11:32,493
Sr. Spilet, voc� consegue ao menos se mover ?
127
00:11:35,913 --> 00:11:38,275
Consigo mover minhas pernas..
128
00:11:39,089 --> 00:11:40,777
Voc� � sortudo
129
00:11:41,325 --> 00:11:43,850
Estar vivo por causa
de uma cavidade .
130
00:11:43,885 --> 00:11:45,477
Embaixo deste pedregulho.
131
00:11:45,483 --> 00:11:49,205
Talvez possamos tir�-lo facilmente...
132
00:11:58,392 --> 00:12:00,781
vamos Sr. Spilet ...pronto?
133
00:12:05,566 --> 00:12:07,610
Nao!
134
00:12:07,619 --> 00:12:12,417
talvez se movermos a rocha, podemos cavar em torno dele
135
00:12:12,418 --> 00:12:15,468
N�o sei Neb, n�o sei ...
136
00:12:15,992 --> 00:12:18,431
Vale a pena tentar?
137
00:12:24,479 --> 00:12:27,540
Vamos l� Neb, devagar..
138
00:12:33,417 --> 00:12:35,525
N�o, N�o a deixe mover!
139
00:12:47,172 --> 00:12:49,183
Ele esta protegido pela rocha que est� embaixo...
140
00:12:50,074 --> 00:12:51,115
Temos que conseguir um jeito
141
00:12:51,056 --> 00:12:52,848
de empurrar a rocha maior para atr�s.
142
00:12:53,214 --> 00:12:53,755
Acho que...
143
00:12:54,346 --> 00:12:55,346
conseguir�amos move-la o suficiente...
144
00:12:55,357 --> 00:12:57,597
temos que encontrar algo como uma alavanca.
145
00:12:57,598 --> 00:12:59,726
Ter� que ser enorme - Ent�o daremos um jeito
146
00:12:59,727 --> 00:13:02,617
N�o ir� funcionar Sr. Penkroft. - O que prop�e?
147
00:13:02,618 --> 00:13:05,778
Para comprar dinamite?
148
00:13:13,277 --> 00:13:17,442
Sabe Sr. Penkroft, voc� acaba de nos dar uma luz
149
00:13:22,786 --> 00:13:25,224
Nebe, vou precisar da sua ajuda.
150
00:13:25,239 --> 00:13:27,929
Capit�o Harding!
151
00:13:32,151 --> 00:13:36,822
Qual � a situa��o ? E prefiro a verdade, por favor.
152
00:13:39,498 --> 00:13:41,584
Esta rocha � muito pesada para empurrar..
153
00:13:41,585 --> 00:13:46,515
Se tentarmos desenterr�-lo, talvez voc� ser� esmagado.
154
00:13:47,199 --> 00:13:49,505
Uma verdade desconfort�vel...
155
00:13:49,512 --> 00:13:51,777
Mas vamos tirar voc� da�, eu prometo.
156
00:13:51,778 --> 00:13:56,336
Claro, voc� vai conseguir. - N�o desista.
157
00:13:59,262 --> 00:14:02,075
Vamos, Neb ... - Onde voc� vai?
158
00:14:02,478 --> 00:14:04,638
Na loja de dinamites!
159
00:14:04,761 --> 00:14:08,155
Seja corajoso Sr. Spilet, Voltaremos o mais r�pido poss�vel!
160
00:14:08,156 --> 00:14:10,156
Harding ...
161
00:14:11,081 --> 00:14:13,773
Ele est� ficando louco.
162
00:14:17,503 --> 00:14:19,522
O que temos aqui Sr. Spillet
163
00:14:20,422 --> 00:14:22,316
Que devemos empurrar
a pedra e tir�-lo debaixo dela.
164
00:14:22,927 --> 00:14:26,129
Desculpe, mas como voc� planeja fazer isso?
165
00:14:26,130 --> 00:14:29,074
Deixe isso conosco. - Bem, n�o tenho escolha, certo?
166
00:14:31,596 --> 00:14:33,839
Penkroft ...
167
00:14:34,943 --> 00:14:36,184
Dando certo ou n�o...
168
00:14:36,571 --> 00:14:38,667
quero que saiba que agrade�o
a sua ajuda.
169
00:14:42,670 --> 00:14:46,124
Se algo acontecer n�o fa�a nada, apenas d� o fora daqui.
170
00:14:46,125 --> 00:14:48,218
N�o quero que fa�a algo precipitado, se � isso que quis dizer.
171
00:14:48,225 --> 00:14:48,683
Acredite Joanna ...
172
00:14:49,009 --> 00:14:50,996
Se for esse o caso, deixe que isso aconte�a mais cedo poss�vel.
173
00:14:54,713 --> 00:14:57,475
Vamos, Herbert!
174
00:15:09,914 --> 00:15:12,695
O que �, capit�o?
175
00:15:18,323 --> 00:15:21,550
Voc� acha que o desmoronamento foi causado pelo terremoto?
176
00:15:21,551 --> 00:15:26,080
O que mais poderia ser? - Me diga voc�.
177
00:15:28,823 --> 00:15:33,750
P�lvora? Voc� acha que o fantasma fez isso?
178
00:15:33,921 --> 00:15:36,228
E quem mais?
179
00:15:36,423 --> 00:15:40,772
Parece que ele n�o nos quer aqui..
180
00:15:41,981 --> 00:15:45,969
Por qu�? Por qu�?
181
00:15:46,867 --> 00:15:50,112
O que ele faz aqui, que n�o quer que saibamos?
182
00:15:52,557 --> 00:15:55,602
Melhor continuarmos..
183
00:16:31,521 --> 00:16:33,056
Muito gentil
184
00:16:33,988 --> 00:16:35,831
Obrigado Sra. Penkroft.
185
00:16:37,338 --> 00:16:38,817
Voc� pode me chamar de Joanna.
186
00:16:39,219 --> 00:16:41,318
Creio que o seu esposo n�o aprovaria.
187
00:16:42,597 --> 00:16:46,146
Afinal de contas, n�o fomos apresentados formalmente.
188
00:16:47,231 --> 00:16:51,597
Acho que agora n�o � o momento nem o lugar para formalidade.
189
00:16:51,971 --> 00:16:56,437
Talvez ... velhos h�bitos, dif�cil de esquece-los.
190
00:17:18,511 --> 00:17:20,721
Est� sentindo algo Sr. Spilet?
191
00:17:21,021 --> 00:17:23,721
A senhora poderia..?
192
00:17:37,305 --> 00:17:39,492
Obrigado.
193
00:17:39,686 --> 00:17:42,166
Quero que voc� escreva algo pra mim..
194
00:17:45,321 --> 00:17:46,617
Por que voc� n�o escreve quando sair da�?
195
00:17:46,951 --> 00:17:47,518
N�o Sra. por favor...
196
00:17:49,743 --> 00:17:51,723
Joanna..por favor.
197
00:17:59,156 --> 00:18:01,860
"Minha querida...
198
00:18:04,397 --> 00:18:09,582
Se voc� estiver lendo essas palavras, � porqu� voc� j� sabe...
199
00:18:12,337 --> 00:18:15,314
que estou morto. " - Gideon ...
200
00:18:16,216 --> 00:18:18,887
"Agora eu percebi ...
201
00:18:21,806 --> 00:18:28,193
que a minha grande ambi��o e teimosia...
202
00:18:28,909 --> 00:18:32,174
Em aceitar o desafio de meu pai, em ir para o Novo Mundo.
203
00:18:34,246 --> 00:18:38,993
E ganhar a vida como escritor.
204
00:20:02,812 --> 00:20:05,480
Se tivesse ouvido os seus conselhos para ficar..
205
00:20:06,234 --> 00:20:09,464
Agora estar�amos sentados confortavelmente pr�ximo a lareira..
206
00:20:11,781 --> 00:20:14,592
Planejando o casamento...
207
00:20:15,082 --> 00:20:17,769
Me arrependo profundamente por isso..
208
00:20:20,817 --> 00:20:23,167
E nunca se esque�a...
209
00:20:23,937 --> 00:20:28,680
Que n�o houve nenhum momento em minha vida
que a deixei de amar...
210
00:20:32,356 --> 00:20:34,916
Com todo o meu amor"
211
00:20:41,917 --> 00:20:44,822
E para quem eu deveria enviar?
212
00:20:45,658 --> 00:20:50,197
Emily Spade. Churton House, Tumbridge, Pa�s de Gales ...
213
00:20:50,846 --> 00:20:54,839
Tenha cuidado para n�o cair nas m�os do marido dela.
214
00:21:01,725 --> 00:21:04,390
Se voc� n�o voltar � civiliza��o.
215
00:21:04,603 --> 00:21:07,802
Prometo que levarei o seu di�rio a ela.
216
00:21:23,131 --> 00:21:24,938
Desculpe capit�o
217
00:21:25,256 --> 00:21:26,391
Mas onde encontramos p�lvora aqui ?
218
00:21:26,440 --> 00:21:28,426
N�o h� nada m�gico nisso Neb...
219
00:21:29,120 --> 00:21:31,862
� apenas enxofre, ferro e nitrato de pot�ssio.
220
00:21:32,922 --> 00:21:35,262
Est� observando isso no leito do lago ao redor? � enxofre.
221
00:21:35,263 --> 00:21:37,973
A areia preta que v�i ao longo da costa, � ferro.
222
00:21:37,974 --> 00:21:41,238
Voc� pega estes e eu vou atr�s do nitrato de pot�ssio.
223
00:21:41,239 --> 00:21:46,556
Onde vai encontr�-lo? -Ele fica no subsolo, dentro da caverna...
224
00:22:35,062 --> 00:22:37,167
Neb!
225
00:22:39,806 --> 00:22:41,926
Neb!
226
00:22:54,158 --> 00:22:56,358
Neb, n�o!
227
00:23:32,279 --> 00:23:35,299
Neb! Neb! Neb!
228
00:23:35,663 --> 00:23:38,260
Neb, voc� me ouve? Neb!
229
00:24:03,651 --> 00:24:06,261
Minha cabe�a ...
230
00:24:12,230 --> 00:24:16,020
Eu estava perto do lago, a� n�o consegui mais respirar..
231
00:24:16,674 --> 00:24:20,775
Eu devo ter desmaiado? - Como est� se sentindo ?
232
00:24:20,853 --> 00:24:24,531
Como algo afiado tivesse batido na minha cabe�a.
233
00:24:26,305 --> 00:24:28,516
Voc� me assustou Neb..
234
00:24:30,249 --> 00:24:33,243
Estou bem..vamos pegar as coisas...
235
00:24:33,244 --> 00:24:38,314
N�o, fique aqui por um tempinho. Eu irei, descanse.
236
00:25:02,348 --> 00:25:04,385
Voc� acha que o capit�o vai encontrar dinamite?
237
00:25:04,386 --> 00:25:07,444
Encontrando ou n�o, n�o vai funcionar..
238
00:25:08,378 --> 00:25:10,394
Voc� n�o gosta dele?
239
00:25:10,395 --> 00:25:12,733
N�s dois temos uma atitude diferente em rela��o a algumas coisas.
240
00:25:13,053 --> 00:25:15,457
Mas ele � um homem de habilidades, n�o �?
241
00:25:15,458 --> 00:25:20,477
N�o entendo porqu� voc� pensa assim, e joana tamb�m...
242
00:25:24,360 --> 00:25:27,878
Acho que o capit�o vai nos ajudar a superar isto...
243
00:25:28,153 --> 00:25:31,235
Mas ele n�o � o meu pai, voc� que �.
244
00:25:32,156 --> 00:25:35,407
E com certeza ele n�o consegue fazer coisas que voc� faz.
245
00:25:41,891 --> 00:25:44,710
Voc� n�o gosta de ficar longe deles n�o �...
246
00:25:46,073 --> 00:25:48,913
Gosto de ficar sempre em alerta...
247
00:25:49,041 --> 00:25:50,091
N�o sei se voc� percebeu...
248
00:25:51,448 --> 00:25:53,265
Mas sempre est�o em apuros quando fazem algo por conta pr�pria.
249
00:25:53,849 --> 00:25:55,947
Talvez voc� esteja certa..
250
00:25:58,088 --> 00:26:01,763
Deve ser dif�cil estar com um Homem que t�m um filho crescido.
251
00:26:08,800 --> 00:26:11,881
Quand conheci Herbert, ap�s um tempo...
252
00:26:12,117 --> 00:26:14,460
ele ganhou a mim e o Jack...
253
00:26:15,978 --> 00:26:18,675
Eu o amo desde o momento em que pus os olhos nele.
254
00:26:19,804 --> 00:26:22,362
Nunca disse isso a ele.
255
00:26:23,430 --> 00:26:25,984
Eu estava preocupada com o Herbert...
256
00:26:28,035 --> 00:26:31,127
Coitado...estava sozinho quando a m�e faleceu.
257
00:26:32,664 --> 00:26:36,624
Jack estava no mar, s� iria voltar ap�s tr�s semanas.
258
00:26:36,932 --> 00:26:40,153
Coitado, realmente triste.
259
00:26:41,368 --> 00:26:44,929
Eu acho que ele nunca perdoou seu pai por n�o ter estado l�.
260
00:26:46,384 --> 00:26:48,558
No come�o fiquei com medo do meu casamento com o Jack...
261
00:26:48,559 --> 00:26:50,866
Por Herbert ser um adolescente.
262
00:26:51,032 --> 00:26:53,534
Mas, no entanto voc� casou..
263
00:26:54,932 --> 00:26:57,003
Sim.
264
00:26:57,016 --> 00:27:00,155
Acho que eles precisam de algu�m para deix�-los mais pr�ximos.
265
00:27:01,066 --> 00:27:03,862
Penso que teremos o nosso lar, quando pudermos...
266
00:27:03,872 --> 00:27:06,595
Eu acho que voc� esta se saindo bem, Joanna.
267
00:27:06,675 --> 00:27:09,190
Espero.
268
00:27:10,533 --> 00:27:13,599
Eu os amo tanto..
269
00:27:33,908 --> 00:27:37,554
Neb! Neb! Acorde. Como est�s?
270
00:27:37,716 --> 00:27:40,895
J� conseguiu tudo? - N�o, Falta nitrato de pot�ssio.
271
00:27:41,052 --> 00:27:43,499
Vamos ...
272
00:27:48,493 --> 00:27:51,339
Onde encontrou isso? O que � isso?
273
00:27:54,269 --> 00:27:56,694
Salitre.
274
00:27:59,204 --> 00:28:02,853
O que esta havendo capit�o? - Isto � o nitrato de pot�ssio.
275
00:28:03,504 --> 00:28:06,494
� exatamente o que precisamos.
276
00:28:07,801 --> 00:28:10,205
De onde veio?
277
00:28:11,090 --> 00:28:14,133
Eu n�o sei...eu..
278
00:28:14,134 --> 00:28:17,299
Melhor irmos, vamos, Neb vamos ...
279
00:28:28,481 --> 00:28:30,759
Voltaram.
280
00:28:33,612 --> 00:28:35,907
N�o diga a eles nossa conversa.
281
00:28:37,466 --> 00:28:40,015
Seu segredo est� salvo comigo.
282
00:28:40,365 --> 00:28:42,964
Acho que vou lev�-lo para a minha sepultura.
283
00:28:45,691 --> 00:28:49,196
Como ele esta? - A rocha moveu duas vezes.
284
00:28:51,010 --> 00:28:54,018
Ainda esta na pregui�a. Como est� Sr. Spilet?
285
00:28:54,855 --> 00:28:59,320
Meu pai me dizia que eu tinha um talento para evitar o trabalho.
286
00:29:00,261 --> 00:29:02,705
Acho que ele estaria impressionado com este pequeno momento.
287
00:29:02,706 --> 00:29:06,279
Vamos ver se voc� nos impressiona. certo?
288
00:29:18,084 --> 00:29:25,195
Vamos levantar a rocha, e ent�o, Joanna, voc� o desliza pra fora.
289
00:29:26,320 --> 00:29:28,349
Pronto?
290
00:29:28,350 --> 00:29:32,668
Um, dois, tr�s
291
00:29:37,056 --> 00:29:39,835
N�o esta movendo. - Continue, Herbert.
292
00:29:43,661 --> 00:29:46,376
Esta movendo! - Agora, Joanna!
293
00:29:48,812 --> 00:29:51,915
Voc� precisa levantar mais...
294
00:29:53,368 --> 00:29:55,468
Deus!
295
00:29:55,653 --> 00:29:58,093
Jack! - M�e!
296
00:29:59,876 --> 00:30:03,398
Deus, Herbert, salve-a!
297
00:30:18,838 --> 00:30:20,991
Sem resentimentos, Penkroft.
298
00:30:25,752 --> 00:30:28,167
Harding!
299
00:30:31,070 --> 00:30:33,629
Vamos l�, Herbert!
300
00:30:44,770 --> 00:30:46,810
Isso vai sustentar.
301
00:30:46,894 --> 00:30:50,726
Est� bem, Gideon? - Sim.
302
00:30:52,603 --> 00:30:55,316
Sim, eu acho.
303
00:31:08,584 --> 00:31:11,629
Temos tudo que precisamos para fazer uma carga explosiva.
304
00:31:12,096 --> 00:31:15,158
S�rio? Acha que vai funcionar?
305
00:31:15,810 --> 00:31:18,447
Espero, Sr. Penkroft.
306
00:31:24,338 --> 00:31:26,338
Vamos Nebe.
307
00:31:34,375 --> 00:31:36,395
Ent�o..
308
00:31:36,475 --> 00:31:40,462
Sr. Spilet ...colocamos a carga do outro lado.
309
00:31:41,163 --> 00:31:43,762
Este rochedo ir� lhe proteger..
310
00:31:43,822 --> 00:31:47,695
A explos�o ir� tombar a grande rocha sobre as que est�o abaixo
311
00:31:48,183 --> 00:31:50,314
A gravidade far� o resto.
312
00:31:50,361 --> 00:31:54,666
As rochas que est�o aqui, ir�o proteger a sua cabe�a.
313
00:31:55,558 --> 00:31:58,885
Estou certo de que voc� sabe o que esta fazendo, Capit�o Harding.
314
00:32:02,489 --> 00:32:05,076
Joanna lhe cobrir� com as roupas.
315
00:32:14,694 --> 00:32:17,586
Deixe sua cabe�a pra baixo, Gideon.
316
00:32:20,269 --> 00:32:23,385
Assim, ir� manter o seu rosto seguro.
317
00:32:41,097 --> 00:32:43,458
Boa sorte Sr. Spilet.
318
00:32:45,661 --> 00:32:47,670
Estamos prontos, capit�o. - �timo.
319
00:32:47,671 --> 00:32:51,410
Capit�o, e como vai acender o stopim ?
320
00:32:52,131 --> 00:32:53,620
S�lex(pedra de isqueiro) Sr. Penkroft.
321
00:32:54,149 --> 00:32:55,588
� abundante aqui, vai funcionar.
322
00:33:29,988 --> 00:33:33,273
Todos se abaixem!
323
00:33:42,295 --> 00:33:44,822
Por que est� demorando ? - Sra. Penkroft, fique pra tr�s.
324
00:33:44,823 --> 00:33:47,890
O stopim apagou - Talvez ele esteja �mido.
325
00:33:48,591 --> 00:33:51,365
Ainda n�o Sr. Penkroft.
326
00:34:11,953 --> 00:34:14,546
Acho que exagerei.
327
00:34:26,623 --> 00:34:29,479
Eu o matei...
328
00:34:31,133 --> 00:34:33,923
O disparo foi muito forte, certo..
329
00:34:35,944 --> 00:34:38,712
Bem estamos felizes por voc� ter aproveitado este momento Sr. Spilet.
330
00:34:41,328 --> 00:34:43,512
Obrigado Senhor.
331
00:34:45,542 --> 00:34:48,337
Vamos tir�-lo da�.
332
00:34:48,707 --> 00:34:51,397
Vamos, Gideon.
333
00:34:51,812 --> 00:34:54,367
Consegue mover os dedos dos p�s?
334
00:34:55,963 --> 00:34:59,347
Sim. - �timo, consegue os dedos?
335
00:35:03,422 --> 00:35:05,915
Sim. - Incr�vel !
336
00:35:06,279 --> 00:35:09,326
Nada quebrado ou esmagado.
337
00:35:18,959 --> 00:35:21,728
Sinto muito em ter lhes dado tal susto.
338
00:35:23,993 --> 00:35:26,498
Pensei que minha hora tinha chegado.
339
00:35:27,286 --> 00:35:29,995
Obrigado, obrigado a todos.
340
00:35:33,024 --> 00:35:35,657
Devemos deixar esta colina - Para onde iremos ?
341
00:35:35,691 --> 00:35:38,043
Encontrar um lugar mais seguro.
342
00:35:38,126 --> 00:35:41,520
O topo da serra seria um bom lugar para ficarmos por um tempo.
343
00:35:41,776 --> 00:35:44,927
Concordo, capit�o. E a� Sr. Spilet,vamos?
344
00:35:45,562 --> 00:35:48,505
Sim, com certeza..
345
00:35:59,157 --> 00:36:02,519
Eu ainda n�o preciso adicionar nada, Joanna.
346
00:36:02,913 --> 00:36:05,638
Mas ter� Gideon.
347
00:36:10,964 --> 00:36:14,130
Aqui seria um bom lugar para acampar, Capit�o.
348
00:36:15,966 --> 00:36:18,133
Bastante alta e seguro....
349
00:36:18,134 --> 00:36:20,893
E bem pr�ximo o bastante para conseguir comida.
350
00:36:21,028 --> 00:36:24,650
N�o h� �gua pot�vel. - Voc� est� certo.
351
00:36:25,446 --> 00:36:28,114
Em algumas horas vai escurecer, melhor continuarmos.
352
00:36:39,776 --> 00:36:42,192
Neb! Neb!
353
00:36:42,895 --> 00:36:45,215
Neb! -Neb!
354
00:37:00,313 --> 00:37:02,333
Neb ...
355
00:37:09,621 --> 00:37:12,055
Isso � espetacular!
356
00:37:12,064 --> 00:37:16,212
Um t�nel subterr�neo de lava. - Igual ao que voc� disse, capit�o.
357
00:37:32,496 --> 00:37:37,088
Veja isso! - Acho que encontramos o hotel do Sr. Spilet.
358
00:37:57,081 --> 00:38:00,377
Pot�vel...Sr. Penkroft ir� gostar.
359
00:38:20,243 --> 00:38:20,996
Penkroft!
360
00:38:21,418 --> 00:38:23,676
Voc�s n�o esperavam que agente ficasse l� fora
esperando por voc�s, n�o �?
361
00:38:23,632 --> 00:38:25,371
H� uma outra entrada na parte de tr�s da serra.
362
00:38:29,168 --> 00:38:32,899
Obrigado, Herbert. - Este lugar � inacredit�vel.
363
00:38:34,122 --> 00:38:36,204
Acho que encontramos um novo lar.
364
00:38:36,046 --> 00:38:38,742
Capit�o, como iremos ter uma vis�o para o mar?
365
00:38:39,067 --> 00:38:40,458
Vamos precisar estar observando por causa dos navios.
366
00:38:46,861 --> 00:38:49,341
Perfeito!
367
00:38:49,619 --> 00:38:52,366
Janelas, assim como uma casa de verdade.
368
00:38:54,327 --> 00:39:00,347
Casa de granito. Uma casa segura para novos n�ufragos.
369
00:39:00,633 --> 00:39:03,534
Ent�o assim que a chamaremos..
370
00:39:08,854 --> 00:39:13,938
Sabe, acho que agora as coisas est�o melhorando.
371
00:39:55,934 --> 00:39:58,428
Onde voc� vai?
372
00:39:58,499 --> 00:40:02,739
Queria que fosse uma surpresa. Conseguir um bom caf� da manh�.
373
00:40:03,394 --> 00:40:06,597
Posso ir com voc�? - Claro!
374
00:40:53,793 --> 00:40:58,341
Isso � delicioso!, quer uma? - O que � isso?
375
00:40:58,342 --> 00:41:01,764
Algum tipo de uva. Tem o sabor de cereja.
376
00:41:01,774 --> 00:41:03,594
N�o, apenas....
377
00:41:04,979 --> 00:41:07,464
Deixe-os a� embaixo, por um instante.
378
00:41:16,274 --> 00:41:19,611
Disse que os seus pais eram escravos da propriedade do capit�o?
379
00:41:19,612 --> 00:41:22,211
Foi a propriedade de seu pai.
380
00:41:22,416 --> 00:41:25,161
Voc� ...
381
00:41:27,389 --> 00:41:32,237
Sim, eu tinha 6 anos, quando o capit�o libertou a minha fam�lia.
382
00:41:32,238 --> 00:41:35,825
Ent�o ... Sim, eu nasci escravo.
383
00:41:36,445 --> 00:41:39,111
Eu posso imaginar como deve ter sido...
384
00:41:39,122 --> 00:41:41,607
N�o, voc� n�o pode ...
385
00:41:45,036 --> 00:41:48,893
N�s mudamos para o Canad� porque achamos que seria melhor.
386
00:41:49,600 --> 00:41:54,239
N�s conseguimos uma terra, mas n�s eramos pobres e sem educa��o.
387
00:41:54,826 --> 00:41:57,891
E as pessoas pareciam estar determinadas a nos manter longe de l�.
388
00:42:00,648 --> 00:42:03,493
Voc� frequentou a escola?
389
00:42:03,992 --> 00:42:07,506
Sim, frequentei...Escola para negros.
390
00:42:07,932 --> 00:42:12,239
N�o tinha mesas chiques nem paredes cheias de livros.
391
00:42:12,758 --> 00:42:16,399
Mas aprendi a ler e escrever.
392
00:42:18,854 --> 00:42:21,220
O que � aquilo?
393
00:42:56,625 --> 00:42:58,629
Esta trancada.
394
00:42:58,630 --> 00:43:02,424
Ser� o que t�m dentro? - Muito pesada para carregar...
395
00:43:03,349 --> 00:43:05,894
Vou pedir ajuda.
396
00:44:07,140 --> 00:44:09,288
Herbert!
397
00:44:11,512 --> 00:44:14,068
Capit�o Harding!
398
00:44:31,763 --> 00:44:34,783
Tradu��o: @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com
30363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
