Original subtitles

Anteriormente...

S� lembro de estar afundando pra dentro do mar

� algum tipo de ru�na - Lembro da luz verde.

Corra Herbert! Corra! - Saia da� !

Algo poderoso me puxou para baixo...

Voc� viu a luz verde ? - mais de uma.

Jack! Herbert!

Minutos atras lutando numa guerra civil e em outro numa ilha no fim do mundo.

Aquela criatura denovo ! se ela consegue entrar, conseguimos sair.

Certeza que estamos lidando com uma criatura marinha?

A Ilha Misteriosa

Pra fora! todos!

� um terremoto! - Herbert!

Capit�o Harding! Capit�o ...

Eu cuido dele. V� com seus pais, vai !

Herbert ! agora!

S01E03 "Safe Haven" Tradu��o @Roger_Sarmento

Est� bem, Neb?

O capit�o ... eu vou ajud�-lo.

Vamos tirar voc� daqui capit�o. Vamos...

Meu Di�rio ... Esque�a

R�pido ...mais r�pido! - Esta come�ando denovo!

saia!

Vamos, pai!

Onde est� Sr. Spilet? - Sr. Spilet!

Encontrei

Dessa vez foi por pouco, capit�o. - Estou bem.

Esta bem capit�o? - Ficarei

Estranho, me sinto enjoado. - � um efeito p�s-terremoto

Logo passa

J� tinha acostumado com ele. Teremos que construir outro

infelizmente teremos

Tais terremotos geralmente s�o seguidos por ondas enormes.

Muito perigoso ficarmos aqui. - Ondas enormes?

Imagine uma parede de 15 metros de �gua, com uma velocidade de mais de 100 n�s.

Que acaba com o que esta no caminho.

O que n�o seria dif�cil, considerando a nossa localiza��o.

Voc� est� certo, Sr. Spilet. Temos que mudar para um lugar mais alto

Nossa casa em Nova Sc�cia tem vista para o mar.

Seria interessante encontrar algo parecido, capit�o.

Claro.

Sempre quis viver perto do mar

Onde voc� mora ?

Agora a deixei....mas minha esposa e filha vivem ...

em uma fazenda em Massachusetts.

Mas nossa fam�lia est� em Virg�nia.

Virg�nia?

com planta��es e aquelas..

grandes mans�es brancas

com grandes colunas...

Assim mesmo

Por que mudaram? Por causa da guerra ?

N�o, mudamos bem antes da guerra.

Ouvi dizer que algumas planta��es t�m mais de mil hectares...

A sua media isso, capit�o?

O capit�o tinha 3 mil hectares de terra

Planta��o com o tabaco e algod�o.

Uma fam�lia de cinco gera��es.

Vo�� esteve l�?

Eu...vivi la quando pequeno.

Voc� vivia com o capit�o Harding?

Sim, senhor. Spilet.

Neb e sua fam�lia eram escravos. - Voc� tinha escravos?

O capit�o nunca nos tratou como escravos..

Ele nos libertou, quando herdou as terras..

No entanto...

Voc� foi criado numa casa que mantinha escravos.

Sim

O capit�o fez tudo para corrigir o passado..

Nos deu carro�as, burros ...

E dinheiro suficiente para come�ar uma nova vida no Canada.

deveria lhe pagar, ficou rico com o suor do teu povo..

N�o � justo. - � sim Neb

Tem toda raz�o, Sr Penkroft.

N�o h� um dia que n�o penso em retribuir tudo isso

Voc� n�o � culpado do passado, Capit�o.

Algumas coisas devem permanecer no escuro.

N�o, at� que fechem os olhos, n�o mesmo..

Aqui j� da..

Capit�o, a hist�ria da sua fam�lia � fascinante.

Mas no momento

estou preocupado por n�o ter �gua fresca

A �nica fonte de alimento est� la embaixo no mar.

Uma dispensa cheia no momento n�o � o mais importante.

Est� certo Sr. Spilet.

O importante � encontrarmos um bom abrigo para nos defender...

Defender ? de quem?

Ainda n�o sei o que...ou quem vive aqui.

Talvez seja um monstro

N�o � um monstro, mas acho que ainda h� algu�m aqui.

Como sabe disso? - Havia algo dentro daquele templo pai

Era um animal..um peixe.

Isso! Um peixe que tem luzes verdes.

Certo.

Continuemos..

Tenho certeza de que o Capit�o nos levar� a um bom abrigo

Oh, esta bem Sr. Penkroft?

Tudo bem, Obrigado, capit�o.

Se importaria capit�o de me dizer

Exatamente como seria este...

"abrigo seguro" ?

Bem, ilhas vulc�nicas costumam ter

sistemas de cavernas no subsolo

E t�neis de lava.

Se n�s encontrarmos um local adequado e que nos beneficie..

Estar� de acordo com o que procuro para n�s..

A menos que a lava come�e a transbordar..

Neste caso, n�o importa onde estar�amos Sr Penkroft.

Proponho subir este cume, ampliando a nossa busca...

E quem sabe descansar pr�ximo �quela �rvore.

desmoronamento! - Todos para um lugar seguro ! R�pido !

Spilet, por aqui !

N�o !

Abaixem-se

Pode voltar a acontecer, cuidado.

Ele foi derrubado pelas rochas

Herbert, fique a�!

Sinto o pulso. - S�rio ? Ele vai sobreviver ?

Gideon, voc� me ouve?

Est� consciente..

Mais que azar...- Sente dor ?

� dif�cil dizer.

Honestamente, n�o sinto quase nada..

Consegue sentir ? - Sim, consigo

Isso � ainda melhor. Obrigado.

Sr. Spilet, voc� consegue ao menos se mover ?

Consigo mover minhas pernas..

Voc� � sortudo

Estar vivo por causa de uma cavidade .

Embaixo deste pedregulho.

Talvez possamos tir�-lo facilmente...

vamos Sr. Spilet ...pronto?

Nao!

talvez se movermos a rocha, podemos cavar em torno dele

N�o sei Neb, n�o sei ...

Vale a pena tentar?

Vamos l� Neb, devagar..

N�o, N�o a deixe mover!

Ele esta protegido pela rocha que est� embaixo...

Temos que conseguir um jeito

de empurrar a rocha maior para atr�s.

Acho que...

conseguir�amos move-la o suficiente...

temos que encontrar algo como uma alavanca.

Ter� que ser enorme - Ent�o daremos um jeito

N�o ir� funcionar Sr. Penkroft. - O que prop�e?

Para comprar dinamite?

Sabe Sr. Penkroft, voc� acaba de nos dar uma luz

Nebe, vou precisar da sua ajuda.

Capit�o Harding!

Qual � a situa��o ? E prefiro a verdade, por favor.

Esta rocha � muito pesada para empurrar..

Se tentarmos desenterr�-lo, talvez voc� ser� esmagado.

Uma verdade desconfort�vel...

Mas vamos tirar voc� da�, eu prometo.

Claro, voc� vai conseguir. - N�o desista.

Vamos, Neb ... - Onde voc� vai?

Na loja de dinamites!

Seja corajoso Sr. Spilet, Voltaremos o mais r�pido poss�vel!

Harding ...

Ele est� ficando louco.

O que temos aqui Sr. Spillet

Que devemos empurrar a pedra e tir�-lo debaixo dela.

Desculpe, mas como voc� planeja fazer isso?

Deixe isso conosco. - Bem, n�o tenho escolha, certo?

Penkroft ...

Dando certo ou n�o...

quero que saiba que agrade�o a sua ajuda.

Se algo acontecer n�o fa�a nada, apenas d� o fora daqui.

N�o quero que fa�a algo precipitado, se � isso que quis dizer.

Acredite Joanna ...

Se for esse o caso, deixe que isso aconte�a mais cedo poss�vel.

Vamos, Herbert!

O que �, capit�o?

Voc� acha que o desmoronamento foi causado pelo terremoto?

O que mais poderia ser? - Me diga voc�.

P�lvora? Voc� acha que o fantasma fez isso?

E quem mais?

Parece que ele n�o nos quer aqui..

Por qu�? Por qu�?

O que ele faz aqui, que n�o quer que saibamos?

Melhor continuarmos..

Muito gentil

Obrigado Sra. Penkroft.

Voc� pode me chamar de Joanna.

Creio que o seu esposo n�o aprovaria.

Afinal de contas, n�o fomos apresentados formalmente.

Acho que agora n�o � o momento nem o lugar para formalidade.

Talvez ... velhos h�bitos, dif�cil de esquece-los.

Est� sentindo algo Sr. Spilet?

A senhora poderia..?

Obrigado.

Quero que voc� escreva algo pra mim..

Por que voc� n�o escreve quando sair da�?

N�o Sra. por favor...

Joanna..por favor.

"Minha querida...

Se voc� estiver lendo essas palavras, � porqu� voc� j� sabe...

que estou morto. " - Gideon ...

"Agora eu percebi ...

que a minha grande ambi��o e teimosia...

Em aceitar o desafio de meu pai, em ir para o Novo Mundo.

E ganhar a vida como escritor.

Se tivesse ouvido os seus conselhos para ficar..

Agora estar�amos sentados confortavelmente pr�ximo a lareira..

Planejando o casamento...

Me arrependo profundamente por isso..

E nunca se esque�a...

Que n�o houve nenhum momento em minha vida que a deixei de amar...

Com todo o meu amor"

E para quem eu deveria enviar?

Emily Spade. Churton House, Tumbridge, Pa�s de Gales ...

Tenha cuidado para n�o cair nas m�os do marido dela.

Se voc� n�o voltar � civiliza��o.

Prometo que levarei o seu di�rio a ela.

Desculpe capit�o

Mas onde encontramos p�lvora aqui ?

N�o h� nada m�gico nisso Neb...

� apenas enxofre, ferro e nitrato de pot�ssio.

Est� observando isso no leito do lago ao redor? � enxofre.

A areia preta que v�i ao longo da costa, � ferro.

Voc� pega estes e eu vou atr�s do nitrato de pot�ssio.

Onde vai encontr�-lo? -Ele fica no subsolo, dentro da caverna...

Neb!

Neb!

Neb, n�o!

Neb! Neb! Neb!

Neb, voc� me ouve? Neb!

Minha cabe�a ...

Eu estava perto do lago, a� n�o consegui mais respirar..

Eu devo ter desmaiado? - Como est� se sentindo ?

Como algo afiado tivesse batido na minha cabe�a.

Voc� me assustou Neb..

Estou bem..vamos pegar as coisas...

N�o, fique aqui por um tempinho. Eu irei, descanse.

Voc� acha que o capit�o vai encontrar dinamite?

Encontrando ou n�o, n�o vai funcionar..

Voc� n�o gosta dele?

N�s dois temos uma atitude diferente em rela��o a algumas coisas.

Mas ele � um homem de habilidades, n�o �?

N�o entendo porqu� voc� pensa assim, e joana tamb�m...

Acho que o capit�o vai nos ajudar a superar isto...

Mas ele n�o � o meu pai, voc� que �.

E com certeza ele n�o consegue fazer coisas que voc� faz.

Voc� n�o gosta de ficar longe deles n�o �...

Gosto de ficar sempre em alerta...

N�o sei se voc� percebeu...

Mas sempre est�o em apuros quando fazem algo por conta pr�pria.

Talvez voc� esteja certa..

Deve ser dif�cil estar com um Homem que t�m um filho crescido.

Quand conheci Herbert, ap�s um tempo...

ele ganhou a mim e o Jack...

Eu o amo desde o momento em que pus os olhos nele.

Nunca disse isso a ele.

Eu estava preocupada com o Herbert...

Coitado...estava sozinho quando a m�e faleceu.

Jack estava no mar, s� iria voltar ap�s tr�s semanas.

Coitado, realmente triste.

Eu acho que ele nunca perdoou seu pai por n�o ter estado l�.

No come�o fiquei com medo do meu casamento com o Jack...

Por Herbert ser um adolescente.

Mas, no entanto voc� casou..

Sim.

Acho que eles precisam de algu�m para deix�-los mais pr�ximos.

Penso que teremos o nosso lar, quando pudermos...

Eu acho que voc� esta se saindo bem, Joanna.

Espero.

Eu os amo tanto..

Neb! Neb! Acorde. Como est�s?

J� conseguiu tudo? - N�o, Falta nitrato de pot�ssio.

Vamos ...

Onde encontrou isso? O que � isso?

Salitre.

O que esta havendo capit�o? - Isto � o nitrato de pot�ssio.

� exatamente o que precisamos.

De onde veio?

Eu n�o sei...eu..

Melhor irmos, vamos, Neb vamos ...

Voltaram.

N�o diga a eles nossa conversa.

Seu segredo est� salvo comigo.

Acho que vou lev�-lo para a minha sepultura.

Como ele esta? - A rocha moveu duas vezes.

Ainda esta na pregui�a. Como est� Sr. Spilet?

Meu pai me dizia que eu tinha um talento para evitar o trabalho.

Acho que ele estaria impressionado com este pequeno momento.

Vamos ver se voc� nos impressiona. certo?

Vamos levantar a rocha, e ent�o, Joanna, voc� o desliza pra fora.

Pronto?

Um, dois, tr�s

N�o esta movendo. - Continue, Herbert.

Esta movendo! - Agora, Joanna!

Voc� precisa levantar mais...

Deus!

Jack! - M�e!

Deus, Herbert, salve-a!

Sem resentimentos, Penkroft.

Harding!

Vamos l�, Herbert!

Isso vai sustentar.

Est� bem, Gideon? - Sim.

Sim, eu acho.

Temos tudo que precisamos para fazer uma carga explosiva.

S�rio? Acha que vai funcionar?

Espero, Sr. Penkroft.

Vamos Nebe.

Ent�o..

Sr. Spilet ...colocamos a carga do outro lado.

Este rochedo ir� lhe proteger..

A explos�o ir� tombar a grande rocha sobre as que est�o abaixo

A gravidade far� o resto.

As rochas que est�o aqui, ir�o proteger a sua cabe�a.

Estou certo de que voc� sabe o que esta fazendo, Capit�o Harding.

Joanna lhe cobrir� com as roupas.

Deixe sua cabe�a pra baixo, Gideon.

Assim, ir� manter o seu rosto seguro.

Boa sorte Sr. Spilet.

Estamos prontos, capit�o. - �timo.

Capit�o, e como vai acender o stopim ?

S�lex(pedra de isqueiro) Sr. Penkroft.

� abundante aqui, vai funcionar.

Todos se abaixem!

Por que est� demorando ? - Sra. Penkroft, fique pra tr�s.

O stopim apagou - Talvez ele esteja �mido.

Ainda n�o Sr. Penkroft.

Acho que exagerei.

Eu o matei...

O disparo foi muito forte, certo..

Bem estamos felizes por voc� ter aproveitado este momento Sr. Spilet.

Obrigado Senhor.

Vamos tir�-lo da�.

Vamos, Gideon.

Consegue mover os dedos dos p�s?

Sim. - �timo, consegue os dedos?

Sim. - Incr�vel !

Nada quebrado ou esmagado.

Sinto muito em ter lhes dado tal susto.

Pensei que minha hora tinha chegado.

Obrigado, obrigado a todos.

Devemos deixar esta colina - Para onde iremos ?

Encontrar um lugar mais seguro.

O topo da serra seria um bom lugar para ficarmos por um tempo.

Concordo, capit�o. E a� Sr. Spilet,vamos?

Sim, com certeza..

Eu ainda n�o preciso adicionar nada, Joanna.

Mas ter� Gideon.

Aqui seria um bom lugar para acampar, Capit�o.

Bastante alta e seguro....

E bem pr�ximo o bastante para conseguir comida.

N�o h� �gua pot�vel. - Voc� est� certo.

Em algumas horas vai escurecer, melhor continuarmos.

Neb! Neb!

Neb! -Neb!

Neb ...

Isso � espetacular!

Um t�nel subterr�neo de lava. - Igual ao que voc� disse, capit�o.

Veja isso! - Acho que encontramos o hotel do Sr. Spilet.

Pot�vel...Sr. Penkroft ir� gostar.

Penkroft!

Voc�s n�o esperavam que agente ficasse l� fora esperando por voc�s, n�o �?

H� uma outra entrada na parte de tr�s da serra.

Obrigado, Herbert. - Este lugar � inacredit�vel.

Acho que encontramos um novo lar.

Capit�o, como iremos ter uma vis�o para o mar?

Vamos precisar estar observando por causa dos navios.

Perfeito!

Janelas, assim como uma casa de verdade.

Casa de granito. Uma casa segura para novos n�ufragos.

Ent�o assim que a chamaremos..

Sabe, acho que agora as coisas est�o melhorando.

Onde voc� vai?

Queria que fosse uma surpresa. Conseguir um bom caf� da manh�.

Posso ir com voc�? - Claro!

Isso � delicioso!, quer uma? - O que � isso?

Algum tipo de uva. Tem o sabor de cereja.

N�o, apenas....

Deixe-os a� embaixo, por um instante.

Disse que os seus pais eram escravos da propriedade do capit�o?

Foi a propriedade de seu pai.

Voc� ...

Sim, eu tinha 6 anos, quando o capit�o libertou a minha fam�lia.

Ent�o ... Sim, eu nasci escravo.

Eu posso imaginar como deve ter sido...

N�o, voc� n�o pode ...

N�s mudamos para o Canad� porque achamos que seria melhor.

N�s conseguimos uma terra, mas n�s eramos pobres e sem educa��o.

E as pessoas pareciam estar determinadas a nos manter longe de l�.

Voc� frequentou a escola?

Sim, frequentei...Escola para negros.

N�o tinha mesas chiques nem paredes cheias de livros.

Mas aprendi a ler e escrever.

O que � aquilo?

Esta trancada.

Ser� o que t�m dentro? - Muito pesada para carregar...

Vou pedir ajuda.

Herbert!

Capit�o Harding!

Tradu��o: @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com