Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,973 --> 00:00:03,078
Corte as cordas!
2
00:00:03,079 --> 00:00:04,717
Anteriormente...
3
00:00:05,981 --> 00:00:11,661
Quarta-feira, 20 Março 1865, em algum lugar na América
4
00:00:11,662 --> 00:00:15,176
Ilha ! Eu vi uma ilha!
5
00:00:15,177 --> 00:00:17,638
Solte o cesto ! - Não é suficiente!
6
00:00:18,021 --> 00:00:19,877
Capitão, não!
7
00:00:19,878 --> 00:00:20,958
Espere, nós vamos bater !
8
00:00:20,959 --> 00:00:23,679
Esqueça, ele se foi. - Você esta errado!
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,950
Ele estava com medo assim como eu...
10
00:00:25,951 --> 00:00:28,666
Estamos seguros por enquanto. - Nebe, apresse-se!
11
00:00:29,851 --> 00:00:32,361
Têm alguém aqui...
12
00:01:12,967 --> 00:01:17,367
A Ilha Misteriosa
13
00:01:19,585 --> 00:01:21,264
Nebe.
14
00:01:21,268 --> 00:01:24,995
Capitão Harding! - Nebe. Nebe.
15
00:01:29,137 --> 00:01:33,867
Parece que vocês ficaram por mim. Eu pensei que eu estava ficando louco.
16
00:01:36,291 --> 00:01:39,516
Foi um grande mergulho, capitão.
17
00:01:39,681 --> 00:01:43,187
Como vocês me salvaram ? - Nós não Capitão .
18
00:01:43,483 --> 00:01:46,012
Você mesmo se salvou.
19
00:01:46,322 --> 00:01:48,813
Isso seria impossível.
20
00:01:49,413 --> 00:01:52,455
Você está ferido, capitão? - Não, estou bem.
21
00:01:52,793 --> 00:01:54,950
Mesmo nesta situação
22
00:01:55,107 --> 00:01:58,486
É melhor nós voltarmos. - Estão todos vivos?
23
00:01:58,512 --> 00:02:00,609
Sim, Capitão.
24
00:02:01,035 --> 00:02:04,154
Graças a Deus. Isso é bom.
25
00:02:06,650 --> 00:02:09,389
Há um caminho para fora da caverna lá.
26
00:02:09,970 --> 00:02:14,142
Eu só descobri porquê vim buscar outra torcha, ai foi quando vocês me encontraram
27
00:02:14,955 --> 00:02:16,982
A fogueira...
28
00:02:17,648 --> 00:02:20,081
Vocês que a fizeram ?
29
00:02:23,029 --> 00:02:26,185
Então Quem ?
30
00:02:31,895 --> 00:02:34,425
S01E02 "Down Under" Tradução @Roger_Sarmento
31
00:02:35,082 --> 00:02:37,712
Apenas jogue a linha e pegue o peixe.
32
00:02:37,769 --> 00:02:40,609
Não sou um pescador profissional, mas hoje não teremos fome
33
00:02:40,942 --> 00:02:43,488
Um pouco mais de frutos do mar, e vamos ter guelras.
34
00:02:43,489 --> 00:02:45,162
Lhe faria bem..
35
00:02:45,163 --> 00:02:48,012
Eu tive uma babá que uma vez explicou esta teoria...
36
00:02:48,139 --> 00:02:50,893
Quanto mais o gosto for ruim, mais benéfico será
37
00:02:50,894 --> 00:02:52,866
Ela deve ser sido treinada pela minha vó..
38
00:02:52,867 --> 00:02:54,973
Óleo de mamona todas as manhãs...
39
00:02:55,078 --> 00:02:57,107
Pai!
40
00:02:59,687 --> 00:03:02,675
Pai! - Eles encontraram fogo.
41
00:03:02,988 --> 00:03:05,032
comida saudável nunca mais, Sr. Penkroft.
42
00:03:05,033 --> 00:03:09,484
Há alguém com eles - Pai, encontramos o capitão!
43
00:03:11,152 --> 00:03:12,865
É o capitão. - Não acredito...
44
00:03:12,866 --> 00:03:16,337
Deve ser um nadador campeão. São quatro quilômetros até a costa.
45
00:03:42,124 --> 00:03:44,642
Então Capitão, Nos diga o que aconteceu
46
00:03:44,805 --> 00:03:50,715
A última coisa que lembro foi eu afundando entre as ondas
47
00:03:51,143 --> 00:03:53,747
Nada mais?
48
00:04:02,255 --> 00:04:07,812
Elizabeth, diga aos nossos queridos os quanto amo!
49
00:04:29,576 --> 00:04:32,133
Acho que não.
50
00:04:32,196 --> 00:04:35,659
Depois só lembro que acordei em uma caverna perto do fogo.
51
00:04:35,660 --> 00:04:39,310
Capitão Harding, Há uma espécie de grandes animais aquáticos vivendo aqui...
52
00:04:39,311 --> 00:04:41,342
Todos nós vimos sinais disso
53
00:04:41,343 --> 00:04:44,631
Eu acho que seria ridículo dizer que você foi puxado para fora do oceano
54
00:04:44,632 --> 00:04:46,319
e o arrastou para dentro da caverna...
55
00:04:46,374 --> 00:04:48,864
Assim como os jacarés armazenam as suas vítimas. - Exatamente.
56
00:04:50,257 --> 00:04:51,820
Mas como você explica o fogo?
57
00:04:51,821 --> 00:04:55,386
Você deve ter ficado desacordado, acendeu o fogo, e logo após desmaiou.
58
00:04:55,387 --> 00:04:58,690
As pessoas podem esquecer coisas em estado de choque.
59
00:04:58,691 --> 00:05:01,449
Mas, como eu acenderia a fogueira ? Eu não tinha nem fósforo..
60
00:05:01,450 --> 00:05:05,708
Talvez você usou todos. - Mesmo que seja assim, eles seriam destruídos pela água.
61
00:05:05,709 --> 00:05:08,641
Que outra explicação seria possível?
62
00:05:14,226 --> 00:05:17,145
Bem, eu tenho certeza que vamos descobrir ao longo do tempo.
63
00:05:17,360 --> 00:05:21,596
Mas agora nós temos coisas melhores a fazer. Temos que agir.
64
00:05:21,677 --> 00:05:26,180
Isso é tudo que precisavamos, que você voltasse e dissese o que fazer, capitão.
65
00:05:27,312 --> 00:05:30,149
Precisamos saber onde estamos, o mais breve possível.
66
00:05:30,150 --> 00:05:33,841
Isso era o que os garotos estavam fazendo, quando o encontrou.
67
00:05:34,085 --> 00:05:36,120
Sim, sou muito grato por isso.
68
00:05:36,218 --> 00:05:38,601
Mas se nós estamos no continente, precisamos nos preparar
69
00:05:38,602 --> 00:05:40,368
para voltar a civilização.
70
00:05:40,369 --> 00:05:42,702
Eu certamente apoio esta idéia.
71
00:05:42,838 --> 00:05:45,630
Já estou começando a ter sonhos exóticos sobre tomar um banho.
72
00:05:46,800 --> 00:05:48,822
Sugiro nos dividir em dois grupos.
73
00:05:48,823 --> 00:05:51,522
Uma para ficar aqui e continuar a construção de abrigos
74
00:05:51,594 --> 00:05:52,733
e tentar encontrar comida.
75
00:05:52,734 --> 00:05:57,191
Outros vão subir a montanha e tentar encontrar uma solução.
76
00:05:58,562 --> 00:06:01,486
Nós não somos seus soldados, capitão. - Jack, quanta grosseria.
77
00:06:01,487 --> 00:06:05,211
Não vamos seguir suas ordens, estamos indo bem, antes de você retornar da morte.
78
00:06:05,212 --> 00:06:09,718
Talvez você esteja certo, Penkrofte. Sou um engenheiro de profissão, não um soldado.
79
00:06:09,891 --> 00:06:13,540
Eu não sou qualificado para comandar.
80
00:06:15,529 --> 00:06:20,213
Você, por outro lado parece entender do assunto, O que você sugere ?
81
00:06:22,172 --> 00:06:25,215
Precisamos fazer um plano.
82
00:06:25,323 --> 00:06:30,861
Proponho construir um barco e velejar ao longo da costa até encontrar uma cidade.
83
00:06:30,862 --> 00:06:33,545
Nós vamos fazer ainda melhor do que a última. - Jack.
84
00:06:33,664 --> 00:06:36,125
Não temos ferramentas.
85
00:06:37,820 --> 00:06:41,661
Eu vou ser feliz para liderar a expedição ao topo da montanha.
86
00:06:41,670 --> 00:06:44,856
Se você quer fazer. - Uma boa idéia, capitão.
87
00:06:44,857 --> 00:06:47,408
Mas, não vá sozinho. - Vou levar o Neb.
88
00:06:47,839 --> 00:06:49,808
Esta é uma boa oportunidade para esticar as pernas.
89
00:06:50,410 --> 00:06:53,749
Se você permitir , Sra. Penkroft. - Pensei que você fosse mesmo, Sr. Spilet.
90
00:06:53,818 --> 00:06:56,793
Mas não extrapole. - Não estou com medo, senhora.
91
00:06:56,970 --> 00:06:59,222
Dificilmente será culpada de algo.
92
00:06:59,341 --> 00:07:03,055
Certo. Harding, Neb e Spilet vão escalar a montanha mais alta.
93
00:07:03,056 --> 00:07:05,444
Herbert e eu vamos comida enquanto vocês estiverem ausente.
94
00:07:05,445 --> 00:07:09,091
O que devo fazer? Eu não trouxe minhas agulhas de tricô...
95
00:07:09,092 --> 00:07:12,309
Cuide da fogueira, Joanna. - com certeza vai me deixar ocupada...
96
00:07:12,682 --> 00:07:17,889
O fogo é vital para a nossa sobrevivência. A fumaça vai nos mostrar o caminho de volta.
97
00:07:18,190 --> 00:07:20,793
Filho, vamos caçar. - Jack!
98
00:07:21,760 --> 00:07:23,791
Você sabe como Herbert não gosta de ferir animais.
99
00:07:23,792 --> 00:07:27,883
Vou ensina-lo a ter sentimentos de sobrevivência. Não podemos só comer peixe.
100
00:07:27,884 --> 00:07:29,957
Não vejo problema
101
00:07:48,071 --> 00:07:51,583
Mudar o comportamento humano, número de entrada 93
102
00:07:52,847 --> 00:07:58,178
Observando os assuntos em seu ambiente natural antes dos experimentos
103
00:07:58,179 --> 00:08:00,932
Éuma condição necessária e fascinante
104
00:08:01,515 --> 00:08:04,139
Fazer o seu trabalho sem saber que está sendo vigiado
105
00:08:04,207 --> 00:08:07,816
Sem saber que será sujeito a testes muito graves
106
00:08:07,817 --> 00:08:11,041
E às vezes, um pouco triste
107
00:08:11,311 --> 00:08:14,631
Até a maioria dos cientistas sentem remorso pelo destino de seus súditos
108
00:08:14,641 --> 00:08:19,841
Ao saber os horrores que ele irão passar e todas as complicações que sofrerão.
109
00:08:20,107 --> 00:08:23,307
No entanto, tais sensações devem ser deixadas de lado
110
00:08:23,342 --> 00:08:28,644
Quando a Ciência esta acima de sentimentos, deve ser desta forma
111
00:08:51,569 --> 00:08:54,472
Você vai fazer - Eu?
112
00:08:55,459 --> 00:08:58,533
Atire abaixo do ombro, onde o coração está.
113
00:08:58,830 --> 00:09:01,758
Dê o seu melhor. Nós só temos uma chance.
114
00:09:10,929 --> 00:09:13,234
O que voce esta esperando?
115
00:09:20,072 --> 00:09:23,663
O que há de errado com você, você tinha um tiro limpo? Você vai morrer de fome?
116
00:09:23,719 --> 00:09:26,168
Sinto muito, pai.
117
00:09:41,868 --> 00:09:44,059
Pai.
118
00:09:44,340 --> 00:09:46,366
Olhe
119
00:09:59,147 --> 00:10:01,688
O que é isso ?
120
00:10:07,785 --> 00:10:12,030
Se parecem com algumas ruínas. - Alguém esteve aqui antes de nós.
121
00:10:12,433 --> 00:10:14,857
Mas não por muito tempo.
122
00:10:18,957 --> 00:10:21,330
Todos esses sinais estranhos.
123
00:10:25,039 --> 00:10:27,346
Talvez significem algo.
124
00:10:28,210 --> 00:10:30,393
É difícil dizer.
125
00:10:34,026 --> 00:10:36,035
126
00:10:36,738 --> 00:10:39,932
Por que alguém iria colocar um arco no meio de uma parede de pedra?
127
00:10:53,688 --> 00:10:55,776
Não consigo ver.
128
00:10:56,630 --> 00:10:58,696
Nem eu.
129
00:10:58,856 --> 00:11:01,402
Vamos entrar?
130
00:11:01,506 --> 00:11:03,883
Eu acho que é melhor voltar para o acampamento, para pegar uma torcha.
131
00:11:05,577 --> 00:11:08,547
Vamos olhar só um pouco, por favor, pai.
132
00:11:10,292 --> 00:11:13,032
Eu realmente não gosto disso, mas tudo bem
133
00:11:58,763 --> 00:12:01,256
É água salgada.
134
00:12:20,020 --> 00:12:22,648
Isso é estúpido.
135
00:12:46,640 --> 00:12:49,014
O que é isso?
136
00:12:52,626 --> 00:12:55,049
Parece um altar.
137
00:12:59,645 --> 00:13:04,666
Oh Herbert, eu acho que você esta rico. Acho que nós estamos muito ricos.
138
00:13:05,215 --> 00:13:08,745
Você não acha que é ouro, acha? - Parece
139
00:13:12,574 --> 00:13:14,594
Pai.
140
00:13:18,539 --> 00:13:20,991
Esse osso é humano..
141
00:13:26,141 --> 00:13:30,526
Eu acho melhor você sair daqui, antes de tornar-se o jantar de alguém.
142
00:13:36,349 --> 00:13:39,214
Corra Herbert! Corra!
143
00:14:16,023 --> 00:14:20,277
Digo a vocês, Talvez tenha algum tipo de predador em nosso caminho...
144
00:14:21,405 --> 00:14:25,493
Melhor então ficar quieto, senhor Spilet. Pelo menos até nós sairmos do bosque.
145
00:14:26,542 --> 00:14:29,744
Eu acho que é hora de uma pequena pausa.
146
00:14:36,084 --> 00:14:39,379
Uma coisa é certa, devemos voltar para o acampamento antes de escurecer.
147
00:14:40,067 --> 00:14:42,126
É sempre mais do que parece, não é?
148
00:14:42,279 --> 00:14:44,017
Você deve chegar ao topo antes de escurecer.
149
00:14:44,018 --> 00:14:46,645
Se continuarmos, estaremos de volta ao amanhecer.
150
00:14:46,719 --> 00:14:52,532
Honestamente, Harding, se vermos uma cidade, eu ofereço-me para ir denovo
151
00:14:52,940 --> 00:14:56,269
Tomar um banho? - Que idéia agradável..
152
00:14:58,533 --> 00:15:01,016
Sabe..Você me surpreendeu hoje, Harding.
153
00:15:01,262 --> 00:15:03,875
Eu não achei que você iria se entregar a Penkroft tão fácil.
154
00:15:03,888 --> 00:15:07,860
Eu não entendi direito. - Ele não nasceu para ser um líder.
155
00:15:08,345 --> 00:15:10,589
Pelo menos não neste lugar
156
00:15:10,910 --> 00:15:14,246
Espero que isso acabe logo...
157
00:15:17,193 --> 00:15:19,692
Subindo e descendo...
158
00:15:36,241 --> 00:15:38,401
Você sente como se estivesse sendo seguido, não é, capitão?
159
00:15:38,421 --> 00:15:41,620
Você acha que há alguém aqui? - Não tenho provas.
160
00:15:41,621 --> 00:15:44,237
Mas há algo que você suspeita..
161
00:15:44,824 --> 00:15:46,831
Sim.
162
00:15:47,066 --> 00:15:50,258
Algo me incomoda.
163
00:15:55,102 --> 00:15:57,739
A imagem que eu vi quando eu estava sob as ondas.
164
00:15:59,486 --> 00:16:02,035
Eu sei que eu estava me afogando.
165
00:16:03,722 --> 00:16:07,467
Eu ouvi um som estranho, e então virou-se a luz.
166
00:16:09,870 --> 00:16:14,586
Eu lembro de ter visto uma luz verde.
167
00:16:21,810 --> 00:16:24,861
Então, o que você acha que é?
168
00:16:43,080 --> 00:16:45,933
Eu sei que isso não faz sentido, Nebe.
169
00:16:46,302 --> 00:16:50,822
Mas tenho certeza que foi uma pessoa que me salvou e me deixou naquela caverna.
170
00:16:52,023 --> 00:16:55,538
Tenho certeza de quem acendeu aquela fogueira não foi eu.
171
00:16:56,371 --> 00:17:00,270
Mas porquê você não disse isso para o grupo capitão...
172
00:17:00,618 --> 00:17:03,024
Mas por que não falar?
173
00:17:03,484 --> 00:17:07,016
Eu não sei, Nebe. Pois vejo nenhuma boa razão.
174
00:17:14,563 --> 00:17:18,680
Se já terminaram o bate-papo, deveriam vir aqui...
175
00:17:19,084 --> 00:17:24,139
A não ser que tenha muito assunto, esta é a ilha da fumaça!
176
00:17:39,574 --> 00:17:41,777
devemos lembrar como abrimos, então conseguiremos sair
177
00:17:42,392 --> 00:17:44,970
Deve haver algum truque.
178
00:17:45,282 --> 00:17:49,098
Talvez haja algum mecanismo oculto.
179
00:17:54,051 --> 00:17:56,231
Oh, eu não gosto de espaços fechados.
180
00:17:56,319 --> 00:17:59,333
Eu prefiro o mar aberto.
181
00:18:18,493 --> 00:18:21,374
Talvez seja por baixo...
182
00:18:27,470 --> 00:18:29,591
Você vê alguma coisa? - Não, é muito escuro.
183
00:18:30,370 --> 00:18:32,774
Tenha cuidado.
184
00:18:35,035 --> 00:18:38,197
Têm alguma coisa aqui.
185
00:18:46,275 --> 00:18:48,531
Herbert, não se mexa.
186
00:19:09,275 --> 00:19:11,777
Você está bem?
187
00:19:12,125 --> 00:19:14,824
Você viu o tamanho dela? - Você teve sorte meu filho.
188
00:19:14,825 --> 00:19:17,922
Uma mordida, e tudo estaria acabado
189
00:19:23,744 --> 00:19:27,927
bem..Se nós não conseguimos abrir a porta, então vamos cavar uma saída
190
00:19:58,437 --> 00:20:01,979
Bem, quem vai olhar você? mulher tola
191
00:20:14,525 --> 00:20:17,243
parece com o Inferno de Dante.
192
00:20:21,602 --> 00:20:24,061
Eu me perguntaria se eu tinha morrido e ido para o inferno.
193
00:20:24,830 --> 00:20:27,957
Isso resolveria o nosso caso.
194
00:20:30,154 --> 00:20:32,746
Mas, por outro lado ...
195
00:20:49,178 --> 00:20:52,029
Pelo menos eu posso ter a minha banheira com água morna!
196
00:21:36,057 --> 00:21:38,987
O que foi cara? - Está muito frio!
197
00:21:40,385 --> 00:21:43,304
Nunca estive tão frio em toda a minha vida!
198
00:21:43,758 --> 00:21:48,263
Então, saia! - É óbvio que você nunca freqüentou escola pública, Harding!
199
00:21:51,069 --> 00:21:53,673
Eu tinha que fazer isso todas as manhãs!
200
00:21:54,113 --> 00:21:56,270
É isso aí parceiro..
201
00:22:38,381 --> 00:22:42,282
Mr. Spilet! - Venha para a água esta boa!
202
00:22:42,749 --> 00:22:45,302
Refrescante! - Saia daí!
203
00:22:45,357 --> 00:22:49,060
O que você disse? - Eu disse, saia daí !
204
00:23:06,011 --> 00:23:08,381
Mr. Spilet!
205
00:23:08,888 --> 00:23:11,148
O que esta acontecendo?
206
00:23:12,262 --> 00:23:14,794
Mr. Spilet, aqui!
207
00:23:15,975 --> 00:23:18,371
Nade, cara!
208
00:23:19,883 --> 00:23:22,423
O que, em nome de ...
209
00:23:24,087 --> 00:23:27,336
Eu vou ajudá-lo! - Nebe, não!
210
00:23:28,705 --> 00:23:31,913
Céus, o que você pode fazer para ajudá-lo?
211
00:23:37,997 --> 00:23:43,327
Mr. Spilet, venha aqui! Nade! Nade pela sua vida!
212
00:23:43,342 --> 00:23:45,418
Mais rápido, cara! Você pode fazer isso! - Vamos!
213
00:24:06,116 --> 00:24:08,165
Que diabos aconteceu aqui?
214
00:24:08,166 --> 00:24:10,639
Algo me agarrou e puxou para baixo.
215
00:24:11,081 --> 00:24:13,132
Me senti sendo esmagado.
216
00:24:13,589 --> 00:24:16,256
Eu não conseguia respirar, então vi a luz verde.
217
00:24:17,222 --> 00:24:20,335
Eu não sei o que aconteceu depois, e derepente eu estava livre.
218
00:24:21,321 --> 00:24:25,851
Eu não podia vê-lo, mas era mais do que um, o que quer que sejam
219
00:24:26,194 --> 00:24:28,679
Viu a luz verde?
220
00:24:34,707 --> 00:24:36,825
Olhem!
221
00:24:41,555 --> 00:24:43,709
Cuidado, capitão.
222
00:25:17,649 --> 00:25:19,946
Esta é a criatura que você tinha visto antes?
223
00:25:20,092 --> 00:25:23,016
Sim. Você viu alguma coisa?
224
00:25:23,445 --> 00:25:29,955
Apenas uma forma vaga, bolhas, e uma luz verde.
225
00:25:32,386 --> 00:25:34,581
vamos...
226
00:26:18,736 --> 00:26:21,585
Vamos ter um descanso.
227
00:26:24,036 --> 00:26:26,285
Eu estou tão cansado.
228
00:26:29,638 --> 00:26:32,403
Eu vou tirar você daqui Herbert, eu prometo.
229
00:26:38,711 --> 00:26:41,621
Eu errei o cervo de propósito, pai.
230
00:26:42,618 --> 00:26:44,949
Eu sei.
231
00:26:47,700 --> 00:26:51,355
Pai, eu matei um homem.
232
00:26:53,030 --> 00:26:57,606
Quando estávamos fugindo do balão. Ele queria te matar.
233
00:26:59,058 --> 00:27:01,161
Eu puxei o gatilho.
234
00:27:01,396 --> 00:27:05,401
Eu só queria detê-lo, não matá-lo.
235
00:27:07,599 --> 00:27:10,823
Eu matei ele, pai. - Está tudo bem.
236
00:27:13,015 --> 00:27:16,511
Tente não pensar nisso. - Eu tinha que fazer isso.
237
00:27:16,984 --> 00:27:21,228
Eu não tive escolha. - E você pensou que eu provavelmente estaria morto agora...
238
00:27:23,357 --> 00:27:27,617
Eu teria feito a mesma coisa se eu estivesse no seu lugar.
239
00:27:29,580 --> 00:27:32,744
Você sabe, Herbert ... você e eu somos muito diferentes.
240
00:27:32,880 --> 00:27:35,145
Não há nada de errado com isso.
241
00:27:36,453 --> 00:27:39,464
Você parece mais com sua mãe do que comigo
242
00:27:40,330 --> 00:27:42,477
Sou feliz por isso.
243
00:27:42,657 --> 00:27:48,898
Sua mãe é uma mulher gentil, mas tem a força interior que eu invejo.
244
00:27:50,057 --> 00:27:53,482
E você tem essa força. - Tenho, pai?
245
00:27:54,028 --> 00:27:56,019
Sim.
246
00:27:56,537 --> 00:28:00,633
Você deve saber que sou orgulhoso em ter você como filho
247
00:28:06,302 --> 00:28:09,446
Algum dia vamos sair desta ilha?
248
00:28:10,144 --> 00:28:13,528
Vamos primeiro sair dessa caverna, não é?
249
00:28:29,655 --> 00:28:31,676
Como você se sente?
250
00:28:31,677 --> 00:28:34,434
Um pouco melhor, obrigado. - Ainda bem.
251
00:28:35,081 --> 00:28:37,523
Vamos continuar?
252
00:28:37,710 --> 00:28:41,135
A praia é nesse caminho. - Sim, mas a montanha está lá.
253
00:28:41,136 --> 00:28:45,264
Melhor não continuarmos - Se você pode, eu posso.
254
00:28:46,151 --> 00:28:50,380
Para a frente e para trás. - Exatamente.
255
00:28:53,241 --> 00:28:55,379
Tudo bem.
256
00:29:03,203 --> 00:29:06,231
Acho que bati em alguma coisa.
257
00:29:11,138 --> 00:29:13,446
O que é isso?
258
00:29:30,009 --> 00:29:32,583
Demais para você, senhor Spilet? - Nem um pouco.
259
00:29:33,269 --> 00:29:35,704
Apenas uma pequena pausa.
260
00:29:37,394 --> 00:29:40,356
É realmente uma vista espetacular a partir daqui, não é?
261
00:29:43,015 --> 00:29:47,420
Podemos ver toda a ilha. - Parece que sim, senhor Spilet.
262
00:29:47,961 --> 00:29:50,952
Eu temia isso. - uma ilha?
263
00:29:51,776 --> 00:29:55,137
Sim. Desculpe, Nebe.
264
00:29:55,603 --> 00:29:58,924
Podemos apenas esperar que estamos perto de um grande continente.
265
00:29:58,925 --> 00:30:04,566
Assim, Harding. Quando as nuvens subirem, provavelmente veremos sinais de civilização.
266
00:30:04,767 --> 00:30:07,095
Eu espero que sim.
267
00:30:08,693 --> 00:30:11,881
É melhor nós chegarmos ao topo, você pode olhar a ilha por inteiro.
268
00:30:12,133 --> 00:30:15,909
Sem falar do hotel Mr. Spilet. - Com certeza.
269
00:30:17,043 --> 00:30:22,504
Eu vou comprar o jantar. Eu vou comer tudo no menu! Absolutamente tudo!
270
00:30:23,392 --> 00:30:25,938
Exceto peixe.
271
00:30:28,806 --> 00:30:32,904
Nada além do oceano, capitão. apenas isso. - Por enquanto Neb.
272
00:30:33,152 --> 00:30:37,619
Isso tudo é como um sonho. O sonho impossível.
273
00:30:37,620 --> 00:30:42,002
Um minuto estamos em uma guerra civil, em outro numa ilha do outro lado do mundo.
274
00:30:43,062 --> 00:30:46,398
É difícil de acreditar. - O que vamos fazer agora, capitão?
275
00:30:46,616 --> 00:30:50,383
Temos enfrentado dificuldades, Nebe. Você mesmo sabe...
276
00:30:50,676 --> 00:30:54,557
Nós vamos sobreviver a isso, também. Pelo menos sabemos que estamos tentando.
277
00:30:54,558 --> 00:30:57,347
Esta é uma grande ilha, quem sabe o que vamos descobrir?
278
00:30:57,348 --> 00:31:01,782
Harding! Harding, melhor vir ver isto.
279
00:31:15,986 --> 00:31:20,903
Isto é impossível. - Eu não sou um geólogo, então me corrija se eu estiver errado.
280
00:31:22,064 --> 00:31:24,478
Não é isso ... - Vulcão
281
00:31:24,969 --> 00:31:27,380
Uma cratera que desafia a imaginação...
282
00:31:27,407 --> 00:31:31,160
O tamanho desta erupção poderia escurecer o mundo.
283
00:31:31,211 --> 00:31:35,422
Você está dizendo que estamos em pé em cima de um vulcão? - Sim.
284
00:31:35,978 --> 00:31:38,761
Isso não significa que ativa.
285
00:31:39,329 --> 00:31:42,176
Mas, por outro lado ...
286
00:31:50,172 --> 00:31:52,186
Jack! Herbert!
287
00:32:19,551 --> 00:32:22,360
O que aconteceu? - Eu não tenho certeza.
288
00:32:23,206 --> 00:32:26,332
Terremoto? - Um terremoto?
289
00:32:27,066 --> 00:32:31,067
Isso pode derrubar toda a caverna, certo?
290
00:32:31,384 --> 00:32:34,071
Vamos continuar a cavar.
291
00:32:36,086 --> 00:32:38,823
O que foi, o que está acontecendo?
292
00:32:40,036 --> 00:32:42,194
Uma dor terrível na minha cabeça.
293
00:32:43,401 --> 00:32:46,416
Não, eu não me sinto bem, também.
294
00:32:58,805 --> 00:33:01,367
Está se sentindo melhor?
295
00:33:02,178 --> 00:33:04,447
Um pouco.
296
00:33:05,541 --> 00:33:09,707
É engraçado, pai. Eu nunca senti nada assim antes.
297
00:33:09,981 --> 00:33:13,034
Eu acho que é o ar..
298
00:33:15,310 --> 00:33:18,483
Ficar sem ar, não é?
299
00:33:20,751 --> 00:33:23,901
Descanse um pouco.
300
00:33:43,992 --> 00:33:47,798
O que há de errado? - Não podemos continuar a cavar, Herbert.
301
00:33:48,457 --> 00:33:54,584
É rocha sólida. Acho que esse não é o jeito de sair daqui..
302
00:33:55,449 --> 00:33:57,674
Então, o que fazemos? - Eu não sei.
303
00:33:58,501 --> 00:34:00,970
Nós vamos ter que esperar até que o resto nos encontre
304
00:34:01,092 --> 00:34:03,688
Mas eles não sabem onde estamos.
305
00:34:04,351 --> 00:34:06,513
É verdade.
306
00:34:12,065 --> 00:34:16,011
Herbert! Jack!
307
00:34:30,806 --> 00:34:32,926
Jack!
308
00:35:09,652 --> 00:35:12,249
O que é isso?
309
00:35:13,102 --> 00:35:15,870
É a pedra que achei mais cedo.
310
00:35:17,024 --> 00:35:20,428
Quer dar uma olhada?
311
00:35:22,898 --> 00:35:26,053
É lindo, como uma jóia
312
00:35:29,984 --> 00:35:32,430
Oh, Herbert, eu realmente sinto muito.
313
00:35:34,247 --> 00:35:37,001
Não é culpa sua, pai, eu fiz agente entrar..
314
00:35:37,002 --> 00:35:39,453
Eu concordei com isso, não deveria..
315
00:35:40,574 --> 00:35:43,747
A culpa foi minha, meu filho. - Bem, nós ainda não estamos mortos.
316
00:35:49,387 --> 00:35:52,934
O que é isso? - É aquela coisa de novo.
317
00:36:00,479 --> 00:36:02,629
foi pro outro lado...
318
00:36:08,891 --> 00:36:12,075
Como ele conseguiu chegar aqui? - Nadando, eu acho.
319
00:36:14,349 --> 00:36:16,991
É água salgada, certo? - Sim.
320
00:36:16,992 --> 00:36:21,501
Então, vem do mar - Um túnel subterrâneo...
321
00:36:21,629 --> 00:36:26,202
Sim, e se dá para entrar dá para sair...
322
00:36:29,344 --> 00:36:32,340
Como faremos isso? mergulhar e nadar até a saída?
323
00:36:32,341 --> 00:36:35,164
Sim, para o mar.
324
00:36:35,810 --> 00:36:40,409
Mas a coisa está lá. - Pelo menos temos uma chance, pai.
325
00:36:41,441 --> 00:36:43,777
Se ficarmos aqui, vamos sufocar e morrer.
326
00:36:43,975 --> 00:36:46,293
Eu não sei, Herbert.
327
00:36:50,252 --> 00:36:54,716
Ok, nós vamos ficar, e morrer juntos.
328
00:36:55,212 --> 00:36:58,386
Vejo que você aprendeu muito com Joana.
329
00:37:00,839 --> 00:37:03,869
Você nao têm muito a perder, né..
330
00:37:27,954 --> 00:37:30,020
O que é isso?
331
00:37:30,064 --> 00:37:33,647
Se não me engano muito, faz parte de saias de mulheres
332
00:37:33,770 --> 00:37:36,021
apagaram o fogo
333
00:37:44,163 --> 00:37:47,271
Ele ainda está quente, capitão. - Tente acende-lo denovo Neb.
334
00:37:47,376 --> 00:37:50,079
Mr. Spilet!
335
00:37:50,267 --> 00:37:52,986
Para procurar os outros? - Sim
336
00:37:57,153 --> 00:38:01,770
Eu odeio deixar toda essa riqueza pra tras. - Podemos sempre voltar.
337
00:38:11,320 --> 00:38:14,305
Fique à vista. Prometa-me.
338
00:38:21,628 --> 00:38:25,242
Preparado? - Já estou preparado.
339
00:38:37,461 --> 00:38:39,561
Penkroft!
340
00:38:41,805 --> 00:38:45,905
Herbert! - Sra. Penkroft!
341
00:38:48,429 --> 00:38:51,188
Eu estou aqui.
342
00:38:59,131 --> 00:39:01,229
Sra. Penkroft, você está bem?
343
00:39:01,230 --> 00:39:04,214
Estava procurando por Jack e Herbert, então me perdi
344
00:39:04,914 --> 00:39:08,958
Eles não voltaram? - Não, não os vejo desde ontem...
345
00:39:10,799 --> 00:39:17,803
Mr. Spilet, leve Joanna de volta ao acampamento. Vou procurá-los.
346
00:39:18,614 --> 00:39:22,955
Sra. Penkroft, temo que ainda preciso de seus serviços médicos.
347
00:39:23,229 --> 00:39:26,416
Uma terrível criatura me atacou no mar, e me machucou um bocado.
348
00:39:26,946 --> 00:39:31,432
Detalhes sobre como aconteceu vai lhe deixar com cabelos em pé
349
00:39:34,980 --> 00:39:38,770
Temos que voltar. - Não, nós viemos até aqui...
350
00:39:39,602 --> 00:39:43,496
E, provavelmente, tem mais ar do que lá tras...
351
00:39:43,523 --> 00:39:45,573
Continue. - Eu não consigo.
352
00:39:46,017 --> 00:39:49,262
Nós vamos conseguir, pai. Vamos, respire fundo.
353
00:40:01,870 --> 00:40:04,623
O capitão voltou.
354
00:40:07,093 --> 00:40:11,377
Não encontrei nenhum sinal deles, infelizmente. não se desespere.
355
00:40:11,487 --> 00:40:15,638
Não há razão para pensar que não voltarão em breve.
356
00:40:15,677 --> 00:40:18,360
A ilha é muito grande, eles podem estar em qualquer lugar.
357
00:40:24,620 --> 00:40:27,136
Há algo na água.
358
00:40:32,077 --> 00:40:36,629
Nós conseguimos - Sim, meu filho.
359
00:40:44,052 --> 00:40:46,857
Meu Deus, você está bem? - Jack!
360
00:40:46,926 --> 00:40:49,436
O que aconteceu?
361
00:41:05,051 --> 00:41:10,983
Encontramos um tesouro. Papai trouxe o ouro para comprar um barco e eu esta jóia
362
00:41:11,713 --> 00:41:14,160
Gostou?
363
00:41:15,087 --> 00:41:19,942
Obrigado, Herbert. É o melhor presente que eu já recebi.
364
00:41:46,488 --> 00:41:51,910
Quem quer que tenha feito isso têm grandes habilidades.
365
00:41:52,391 --> 00:41:56,690
Você acha que ele ainda está na ilha? - Ilha ?
366
00:41:57,657 --> 00:42:01,902
Temo que sim, Penkroft. Velilko, mas é definitivamente uma ilha.
367
00:42:02,082 --> 00:42:04,610
Talvez estamos perto do continente, podemos fazer uma jangada.
368
00:42:04,611 --> 00:42:05,958
Nós não precisamos de uma ferramenta para isso.
369
00:42:06,029 --> 00:42:10,549
Não estamos. Temo que estejamos em algum lugar no meio do Oceano Pacífico.
370
00:42:10,692 --> 00:42:14,379
Em uma ilha deserta? - Ele não tem que ser abandonada. Olha o que Penkroft encontrou
371
00:42:14,380 --> 00:42:18,606
O templo, ou o que fosse, ele parecia muito abandonado.
372
00:42:18,607 --> 00:42:22,162
Eu acho que nós somos as únicas pessoas na ilha. - Exceto por uma coisa.
373
00:42:23,190 --> 00:42:25,662
Você o viu de novo? - Eles nos ajudou sair para fora do templo.
374
00:42:25,663 --> 00:42:29,490
Claro, talvez tenha sido um acidente. ou estavam apenas nos investigando
375
00:42:30,962 --> 00:42:33,356
Há muitas coincidências.
376
00:42:33,357 --> 00:42:36,683
A única coisa comum neste monstro do mar.
377
00:42:37,016 --> 00:42:40,551
Parece um estranho hábito de aparecer na hora certa.
378
00:42:40,552 --> 00:42:42,891
Há um momento certo para ver o monstro?
379
00:42:44,212 --> 00:42:49,128
Pense nisso. estamos na ilha há menos de três dias.
380
00:42:49,231 --> 00:42:53,090
E esta criatura já salvou a minha vida e a do capitão Harding.
381
00:42:53,370 --> 00:42:56,552
E, muito provavelmente, a do seu marido e do Hebert.
382
00:42:57,117 --> 00:42:59,958
Eu sou a única pessoa aqui que acredita que tudo isso é no minimo curioso ?
383
00:43:00,879 --> 00:43:05,482
Temos a certeza de que estamos lidando com criaturas do mar?
384
00:43:06,015 --> 00:43:08,741
O que mais poderia ser?
385
00:43:50,133 --> 00:43:52,986
I Nautilus afundou no Mar do Norte. Supõe-se que estava perdido.
386
00:43:52,987 --> 00:43:57,138
Monstro do mar ataca novamente. O barco afundou na costa da Irlanda.
387
00:44:18,135 --> 00:44:22,155
Nautilus
388
00:44:35,960 --> 00:44:42,360
Tradução @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com
31664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
