Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:02,188 --> 00:01:03,523
Presented By
4
00:01:03,565 --> 00:01:06,568
Wang Zhongjun
You Jeong-hun Kim Yong-hwa
5
00:01:06,776 --> 00:01:07,776
Impossible?
6
00:01:09,487 --> 00:01:10,905
Turn the impossible into possible!
7
00:01:11,364 --> 00:01:12,364
That's circus!
8
00:01:16,494 --> 00:01:17,494
Why do you reporters
9
00:01:17,704 --> 00:01:19,706
always ask the same questions?
10
00:01:19,914 --> 00:01:20,540
Sit!
11
00:01:20,540 --> 00:01:21,124
Associate Producers
12
00:01:21,165 --> 00:01:22,041
Helen Li Bernard Yang
13
00:01:22,083 --> 00:01:23,083
Kim Do-soo Victor Choung
14
00:01:25,378 --> 00:01:26,378
Enjoying yourself?
15
00:01:28,298 --> 00:01:29,942
Co-Executive Producers
Zhang Dajun
Chris Jung
16
00:01:29,966 --> 00:01:30,966
Fascinating right?
17
00:01:32,969 --> 00:01:33,969
Ling Ling! Hit it!
18
00:01:43,605 --> 00:01:44,707
Executive Producers
You Jeong-hun
Wang Zhonglei
19
00:01:44,731 --> 00:01:47,817
The main attraction of
China's Ronghua Circus
20
00:01:49,694 --> 00:01:53,448
is the baseball-playing lowland gorilla
Ling Ling
21
00:01:53,489 --> 00:01:54,949
Directed by Kim Young-Hwa
22
00:01:54,991 --> 00:01:57,160
He possesses the power of 20 men
23
00:01:57,535 --> 00:01:59,120
and weighs over 300 kg
24
00:01:59,329 --> 00:02:00,580
This massive gorilla
25
00:02:01,164 --> 00:02:03,833
is trained to perform
26
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
by this 15-year old girl Weiwei
27
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
Mr.GO
28
00:02:08,087 --> 00:02:11,215
Shall we take a look at their story?
29
00:02:11,633 --> 00:02:12,633
Spin some more!
30
00:02:13,051 --> 00:02:14,594
Ling Ling only shares bananas
31
00:02:14,927 --> 00:02:17,180
with the ringmaster
32
00:02:18,598 --> 00:02:19,598
Watch your left hand
33
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
Since she was born
34
00:02:25,313 --> 00:02:27,148
the ringmaster has been with Ling Ling
35
00:02:28,816 --> 00:02:30,902
and stupid Ling Ling thinks of her
36
00:02:31,152 --> 00:02:33,655
as his own mother! So dimwitted
37
00:02:34,614 --> 00:02:36,783
When the ringmaster comes near
38
00:02:37,075 --> 00:02:39,202
she smells like a gorilla
39
00:02:42,372 --> 00:02:43,372
Yes correct
40
00:02:43,998 --> 00:02:45,708
The two of them are like family
41
00:02:46,292 --> 00:02:47,627
so they eat and sleep together
42
00:02:48,044 --> 00:02:49,420
They are not master and beast
43
00:02:49,712 --> 00:02:51,339
but more like two siblings
44
00:02:51,547 --> 00:02:52,548
For some reason
45
00:02:53,132 --> 00:02:59,180
Weiwei started to teach Ling Ling
human language
46
00:02:59,722 --> 00:03:00,473
Not to mention
47
00:03:00,682 --> 00:03:03,226
she taught him the hard language of Chinese
48
00:03:03,518 --> 00:03:04,268
Incredible!
49
00:03:04,519 --> 00:03:07,355
To be able to understand
over 2000 linguistic words
50
00:03:07,939 --> 00:03:11,275
But this girl is the most incredible
51
00:03:12,026 --> 00:03:12,610
Frederic Pearl Age 46
52
00:03:12,819 --> 00:03:14,004
Primate Protection Association Ethologist
53
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
She's talking with the gorilla
54
00:03:17,156 --> 00:03:18,658
They're communicating
55
00:03:20,159 --> 00:03:21,619
Perfectly? Perfectly!
56
00:03:21,911 --> 00:03:25,873
But why would she teach
him to play baseball?
57
00:03:26,457 --> 00:03:29,252
Baseball is not a popular sport in China
58
00:03:31,504 --> 00:03:33,256
The old ringmaster was a baseball
59
00:03:38,928 --> 00:03:40,138
fanatic
60
00:03:40,346 --> 00:03:42,432
But he was not really
into the sport of baseball
61
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
he was addicted to baseball gambling
62
00:03:48,020 --> 00:03:49,420
He didn't even understand the game!
63
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
Crazy old fart!
64
00:03:52,734 --> 00:03:53,734
Ironically though
65
00:03:54,277 --> 00:03:55,862
Weiwei started liking baseball
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,656
because of that old fart's gambling debt!
67
00:04:02,744 --> 00:04:05,037
Thanks to the baseball-playing gorilla
68
00:04:05,079 --> 00:04:07,081
Ronghua Circus gained a lot of popularity
69
00:04:07,582 --> 00:04:11,377
But their happiness didn't last very long
70
00:04:12,420 --> 00:04:15,214
Ronghua Circus was soon hit
with financial crisis
71
00:04:15,882 --> 00:04:17,175
It all began because of
72
00:04:17,425 --> 00:04:20,595
a new gorilla named Leiting
73
00:04:21,929 --> 00:04:23,973
He said that since we
have a gorilla that hits
74
00:04:24,307 --> 00:04:26,225
we also needed a gorilla that pitches
75
00:04:26,726 --> 00:04:30,438
He really was losing his mind!
76
00:04:31,439 --> 00:04:32,940
Throw it!
77
00:04:37,779 --> 00:04:39,197
Leiting is terrible!
78
00:04:41,032 --> 00:04:42,241
He's angry all the time!
79
00:04:42,700 --> 00:04:44,160
I hate him! I really hate him!
80
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Leiting throw!
81
00:04:52,627 --> 00:04:53,878
No no that is not right okay?
82
00:04:54,086 --> 00:04:56,798
Mountain gorillas are not breedable
83
00:04:57,089 --> 00:04:58,716
in a man-made zoo okay?
84
00:04:59,133 --> 00:05:01,177
They're very different
from lowland gorillas
85
00:05:01,636 --> 00:05:02,929
They're anti-social
86
00:05:03,179 --> 00:05:04,847
and they're aggressive
87
00:05:05,097 --> 00:05:08,643
When they go wild you can't see it coming
88
00:05:11,103 --> 00:05:15,566
And if that wasn't enough
89
00:05:19,403 --> 00:05:23,491
another great crisis befell upon them
90
00:05:24,492 --> 00:05:27,370
when the major May 12th earthquake struck
91
00:05:34,210 --> 00:05:35,336
He got this scar
92
00:05:36,170 --> 00:05:37,213
because of me
93
00:05:38,714 --> 00:05:39,714
while rescuing me
94
00:05:42,760 --> 00:05:46,097
Because of this earthquake
95
00:05:47,306 --> 00:05:51,811
Weiwei lost her grandpa the old ringmaster
96
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Crazy old fart
97
00:05:54,939 --> 00:05:57,567
What to do with his debt now?
98
00:05:57,942 --> 00:06:00,486
His stubbornness got himself killed
99
00:06:00,903 --> 00:06:04,991
He left this burden for Weiwei to handle
100
00:06:05,908 --> 00:06:12,540
Baseball is a game where you start at home
and return home
101
00:06:31,559 --> 00:06:34,437
Her grandfather left behind a huge debt
102
00:06:34,854 --> 00:06:37,690
Ronghua Circus laid in ruins
103
00:06:38,357 --> 00:06:42,028
In order to save the
circus they toured around
104
00:06:42,320 --> 00:06:44,200
until they settled in
the Yanbian area of Jilin
105
00:06:44,739 --> 00:06:46,908
Weiwei put all her energy
106
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
into saving the circus
107
00:06:48,868 --> 00:06:50,995
She couldn't even afford
108
00:06:52,163 --> 00:06:56,751
to mourn for her grandpa
109
00:07:00,755 --> 00:07:03,382
And then Tianjin Finance abruptly came
to settle the debt
110
00:07:03,716 --> 00:07:04,956
Weiwei faced even more hardship
111
00:07:05,176 --> 00:07:08,679
We're going to wait here
for as long as it takes
112
00:07:09,263 --> 00:07:10,365
Lin Xiaogang Age 40
Tianjin Finance CEO
113
00:07:10,389 --> 00:07:11,389
Our position is simple
114
00:07:12,099 --> 00:07:13,601
Just hand over Ling Ling
115
00:07:14,685 --> 00:07:17,772
Ling Ling will fetch us 12 million yuan
116
00:07:19,315 --> 00:07:20,608
Their debt is 6 million
117
00:07:21,817 --> 00:07:24,028
They simply have no
intention of paying back
118
00:07:24,320 --> 00:07:25,404
Am I right?
119
00:07:28,532 --> 00:07:29,241
But then out of nowhere
120
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
a new hope arrived!
121
00:07:33,120 --> 00:07:35,790
It was none other than a surprise visit
122
00:07:36,248 --> 00:07:38,209
by Korea's top sports agent Sung Choong-su!
123
00:07:42,380 --> 00:07:44,882
Agent Sung's the best!
124
00:07:45,091 --> 00:07:45,591
Hyun-jin Ryu Korea
125
00:07:45,841 --> 00:07:46,985
Major League Baseball Pitcher
126
00:07:47,009 --> 00:07:48,386
He's world-class!
127
00:07:48,678 --> 00:07:49,929
But why did he go to China?
128
00:07:55,935 --> 00:07:57,103
Just look at his wrist work!
129
00:07:57,561 --> 00:07:57,937
Shin-soo Choo Korea
130
00:07:58,187 --> 00:07:58,813
Major League Baseball Batter
131
00:07:59,063 --> 00:07:59,480
That's crazy
132
00:07:59,772 --> 00:08:00,272
Even without backswing
133
00:08:00,564 --> 00:08:01,724
he could hit a 160 km/h pitch
134
00:08:02,108 --> 00:08:03,693
He'll be a big star in the Major League
135
00:08:04,860 --> 00:08:06,020
Is he really coming to Korea?
136
00:08:10,408 --> 00:08:13,786
Agent Sung was filled with conviction
137
00:08:14,078 --> 00:08:15,079
Turn that off
138
00:08:15,413 --> 00:08:18,749
So is Ling Ling going to be able
to go to Korea?
139
00:08:18,958 --> 00:08:22,086
Our medical staff was brought in to conduct
140
00:08:22,420 --> 00:08:27,425
musculoskeletal exam
and after careful examination...
141
00:08:28,676 --> 00:08:29,676
What the...
142
00:08:31,262 --> 00:08:32,262
Stop!
143
00:08:33,097 --> 00:08:34,932
Stop!
144
00:08:35,891 --> 00:08:36,934
But commissioner
145
00:08:37,268 --> 00:08:38,728
In the KBO's official rule book
146
00:08:39,020 --> 00:08:42,565
it doesn't state that a team
must consist of 9 humans
147
00:08:42,773 --> 00:08:43,232
Yoon Tae Jin Age 61
148
00:08:43,524 --> 00:08:44,524
KBO Commissioner
149
00:08:44,692 --> 00:08:46,572
Even if he's got the
skills and knows the rules
150
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
this is beyond preposterous
151
00:08:48,279 --> 00:08:50,197
Man is his own worst enemy
152
00:08:50,489 --> 00:08:53,868
A trained animal is much safer
153
00:08:54,410 --> 00:08:55,536
than an irrational man
154
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Do you remember this photo?
155
00:08:58,789 --> 00:09:00,207
Humanity's best friend
156
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Let me hold it up to you
157
00:09:01,876 --> 00:09:02,877
Take a look
158
00:09:03,878 --> 00:09:06,756
45-year old gorilla Ling Ling
159
00:09:07,923 --> 00:09:10,634
a 6 million yuan debt
160
00:09:11,635 --> 00:09:13,596
45 orphans in the circus
161
00:09:14,805 --> 00:09:17,183
the untamable Leiting
162
00:09:18,100 --> 00:09:21,353
and mounting pressure by Tianjin Finance
163
00:09:22,563 --> 00:09:25,066
How can 15-year old Weiwei
164
00:09:25,649 --> 00:09:29,487
overcome these impossible obstacles?
165
00:09:30,071 --> 00:09:31,906
It's not my debt! Grandpa's dead!
166
00:09:32,239 --> 00:09:33,239
Stop bothering us!
167
00:09:33,407 --> 00:09:34,909
I will never give up Ling Ling!
168
00:09:36,243 --> 00:09:37,243
We'll go to Korea!
169
00:09:38,496 --> 00:09:40,289
Hello! I love baseball!
170
00:09:43,667 --> 00:09:46,504
Grandpa said Korea is the land of baseball
171
00:09:47,505 --> 00:09:50,382
I'll make money and
come back to pay the debt
172
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
I still want to be in the circus
173
00:09:55,763 --> 00:09:56,806
We'll start a new circus!
174
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
Circus of the Sun!
175
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
I love baseball!
176
00:10:10,277 --> 00:10:13,072
That scene in particular is heartbreaking
177
00:10:13,364 --> 00:10:15,491
and so moving
178
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Mr. Secretary
179
00:10:22,748 --> 00:10:25,543
shall we collect the ballots?
180
00:10:27,002 --> 00:10:29,255
We'll collect the ballots now gentlemen
181
00:10:30,131 --> 00:10:31,549
We'll really get 50%
182
00:10:32,091 --> 00:10:35,094
of the Jamsil stadium ticket revenue?
183
00:10:35,761 --> 00:10:37,388
It's a done deal then
184
00:10:37,638 --> 00:10:38,638
Is that even a question?
185
00:10:38,806 --> 00:10:40,349
It's Doosan we're talking about
186
00:10:40,683 --> 00:10:41,809
Enough chatter!
187
00:10:42,059 --> 00:10:43,936
He's a man of his word
188
00:10:44,228 --> 00:10:45,437
Aren't you GM Kim?
189
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
Indeed
190
00:10:47,982 --> 00:10:50,276
Can we stop talking about money?
191
00:10:50,985 --> 00:10:53,571
After such a moving story
192
00:10:53,904 --> 00:10:56,866
you're still talking about money?
193
00:10:57,575 --> 00:11:00,494
Couldn't we approach it from
194
00:11:00,995 --> 00:11:02,496
a humane point of view?
195
00:11:03,289 --> 00:11:06,417
You really are something
196
00:11:06,917 --> 00:11:09,545
Still thinking like an athlete
197
00:11:10,629 --> 00:11:12,214
For peace on earth
198
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
out of love and compassion
199
00:11:15,342 --> 00:11:16,886
you've rescued a gorilla
200
00:11:21,599 --> 00:11:23,392
Commissioner! Sir!
201
00:11:28,063 --> 00:11:29,063
Why are you here?
202
00:11:29,565 --> 00:11:32,860
I'm here as the Doosan Bears' scout
203
00:11:33,402 --> 00:11:35,487
Please have some respect sir
204
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
My respect is not for scumbags like you!
205
00:11:38,449 --> 00:11:40,367
You've sold off every
decent player to the US
206
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
and as if that's not enough
207
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
You even sold off kids!
208
00:11:44,163 --> 00:11:45,623
How are they all doing now?
209
00:11:46,749 --> 00:11:48,000
Look at your Doosan GM
210
00:11:48,417 --> 00:11:50,297
How well did he do after
you sent him to Japan?
211
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
Agent?
212
00:11:53,672 --> 00:11:55,716
You're a goddamn bounty hunter!
213
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
The result of the vote is 9:1
214
00:11:58,469 --> 00:11:59,887
9 for and 1 against
215
00:12:00,179 --> 00:12:02,723
As per Doosan's request
for a gorilla player...
216
00:12:03,057 --> 00:12:04,057
Commissioner
217
00:12:04,183 --> 00:12:06,101
have I shipped them off to die?
218
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
They're in the Major League or in Japan
219
00:12:08,771 --> 00:12:09,771
raking in millions!
220
00:12:09,980 --> 00:12:10,481
Reporter Kim
221
00:12:10,814 --> 00:12:11,814
The result is
222
00:12:11,857 --> 00:12:12,942
9 for and 1 against
223
00:12:13,317 --> 00:12:14,317
Go ahead with the article
224
00:12:16,111 --> 00:12:18,030
The league has spoken
225
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
so within today
226
00:12:20,532 --> 00:12:21,892
you must give the seal of approval
227
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
How dare you!
228
00:12:32,628 --> 00:12:35,047
Mr. Commissioner!
229
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
Let go of me!
230
00:12:39,301 --> 00:12:40,552
You bastard! How dare you!
231
00:12:40,803 --> 00:12:44,515
Ronghua circus
232
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
Weiwei how are you?
233
00:12:47,768 --> 00:12:48,768
Mr. Agent?
234
00:12:48,894 --> 00:12:51,188
Yeah is Ling Ling practicing hard?
235
00:12:51,689 --> 00:12:52,689
Practice?
236
00:12:52,773 --> 00:12:53,773
Baseball practice
237
00:12:53,857 --> 00:12:55,137
I told you to practice regularly
238
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
We'll start when we get the contract
239
00:12:59,363 --> 00:13:01,490
Are you threatening me?
240
00:13:02,074 --> 00:13:04,994
So where's our contract and deposit?
241
00:13:05,202 --> 00:13:07,663
You'll get it! One as thick as my arm!
242
00:13:07,997 --> 00:13:09,517
Anyway don't miss the flight tomorrow!
243
00:13:09,707 --> 00:13:10,707
Got it?
244
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
Emergency assembly! Halt the practice!
245
00:13:15,462 --> 00:13:16,755
Get to your hiding spot!
246
00:13:19,133 --> 00:13:21,260
Over here Ling Ling!
247
00:13:22,261 --> 00:13:23,261
Here quick!
248
00:13:28,392 --> 00:13:29,393
Come here and get down!
249
00:13:37,234 --> 00:13:39,236
Zhao Weiwei!
250
00:13:41,113 --> 00:13:44,325
Zhao Weiwei!
251
00:13:48,245 --> 00:13:49,496
Boss!
252
00:13:49,830 --> 00:13:50,956
You bite me?
253
00:14:10,392 --> 00:14:11,392
Boss!
254
00:14:19,610 --> 00:14:22,237
I'll pay you back I promise
255
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
Why pay? Don't bother
256
00:14:26,825 --> 00:14:29,078
Make a lot of money and keep it
257
00:14:29,745 --> 00:14:31,121
It's so hard to pay off a debt
258
00:14:31,872 --> 00:14:35,209
We just want that gorilla
259
00:14:36,251 --> 00:14:37,461
Ling Ling the baseball player
260
00:14:40,672 --> 00:14:41,715
Give me the key
261
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
little miss
262
00:14:54,645 --> 00:14:58,482
You got a knack for making things worst
263
00:14:59,274 --> 00:15:02,528
You're testing my patience...
264
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Ronghua Circus never bows
to the forces of evil!
265
00:15:09,284 --> 00:15:13,038
Ronghua Circus never bows
to the forces of evil!
266
00:15:19,378 --> 00:15:20,378
Forces of evil?
267
00:15:29,304 --> 00:15:30,304
Leiting!
268
00:15:30,389 --> 00:15:31,389
Stop it!
269
00:15:38,772 --> 00:15:39,772
Stop!
270
00:15:40,941 --> 00:15:41,483
Enough Leiting!
271
00:15:41,859 --> 00:15:42,859
Stop!
272
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
That's enough Leiting!
273
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
Boss look!
274
00:16:05,716 --> 00:16:07,759
Leiting be quiet! Stop it!
275
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
This is why you're in chains!
276
00:16:13,807 --> 00:16:16,101
Just stop and shut up!
277
00:16:46,089 --> 00:16:47,341
Your name is Sunny not Sonny
278
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
You can't even write your own name
279
00:16:50,802 --> 00:16:51,802
I don't like that
280
00:16:52,346 --> 00:16:53,346
Stupid Sunny
281
00:16:53,639 --> 00:16:54,639
If you don't study
282
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
then when I make it big in Korea
283
00:16:56,892 --> 00:16:57,892
I won't come back
284
00:16:59,728 --> 00:17:01,980
I'll study hard ringmaster
285
00:17:15,077 --> 00:17:16,917
And what happens if the
loan sharks come back?
286
00:17:17,204 --> 00:17:21,041
Ronghua Circus never bows
to the forces of evil!
287
00:17:21,792 --> 00:17:26,129
Ronghua Circus never bows
to the forces of evil!
288
00:17:29,883 --> 00:17:30,883
Let's go!
289
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Ringmaster!
290
00:17:48,819 --> 00:17:49,819
Ringmaster!
291
00:17:53,323 --> 00:17:55,826
Don't come back empty-handed!
292
00:17:56,159 --> 00:17:58,453
You have to make lots of money!
293
00:17:59,997 --> 00:18:02,207
We have to start Circus of the Sun!
294
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
Ringmaster!
295
00:18:12,009 --> 00:18:14,219
Ringmaster!
296
00:18:15,512 --> 00:18:16,722
Ringmaster!
297
00:18:37,576 --> 00:18:39,328
Weiwei here!
298
00:18:39,828 --> 00:18:42,581
Weiwei! Over here!
299
00:18:43,290 --> 00:18:45,667
Here!
300
00:18:47,586 --> 00:18:48,586
Behave yourself
301
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
Over here!
302
00:18:52,591 --> 00:18:55,469
You look worried coach
303
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
Welcome!
304
00:19:05,812 --> 00:19:06,980
He remembers me see?
305
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
He's happy to see me
306
00:19:10,359 --> 00:19:12,402
That's how he greets
307
00:19:13,362 --> 00:19:15,697
I didn't think he'd remember me
308
00:19:17,741 --> 00:19:18,325
Welcome!
309
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Behave Ling Ling!
310
00:19:21,370 --> 00:19:23,497
Yeah I remember you too!
311
00:19:24,081 --> 00:19:28,043
Good to see you!
312
00:19:38,970 --> 00:19:40,347
This is ESPN's Lee Jung-min
313
00:19:40,389 --> 00:19:40,806
Yes?
314
00:19:41,056 --> 00:19:43,016
Ms. Zhao where did you learn Korean?
315
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
When our circus got to Yanbian
316
00:19:47,145 --> 00:19:48,305
the people there can speak it
317
00:19:48,605 --> 00:19:51,441
How do you communicate with the gorilla?
318
00:19:52,526 --> 00:19:53,526
Ling Ling
319
00:20:02,327 --> 00:20:03,912
Ha Byung-chun from Yonhap News
320
00:20:04,371 --> 00:20:06,164
A question for Doosan GM
321
00:20:06,957 --> 00:20:09,793
Why did you decide to recruit a gorilla
into your team?
322
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
Do you still think
323
00:20:12,754 --> 00:20:14,172
we rule this world?
324
00:20:15,090 --> 00:20:16,675
Just because we can talk...
325
00:20:18,802 --> 00:20:20,697
When we shipped Shin-soo Choo
off to the Major League
326
00:20:20,721 --> 00:20:21,805
you also brought an x-ray
327
00:20:22,139 --> 00:20:23,539
saying something about his ligament
328
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
He has hit 30 home runs in the States
329
00:20:26,560 --> 00:20:27,760
and got a third kid on the way
330
00:20:27,978 --> 00:20:28,978
Read the papers?
331
00:20:29,104 --> 00:20:30,144
What about your Doosan GM?
332
00:20:30,605 --> 00:20:31,885
He retired early from his injury
333
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
because you didn't listen
334
00:20:34,067 --> 00:20:35,485
This is a similar situation
335
00:20:35,861 --> 00:20:37,863
His knee is in bad shape
336
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
This is the spirit of Doosan
337
00:20:42,075 --> 00:20:43,219
This time I have to report this
338
00:20:43,243 --> 00:20:44,243
Report what?
339
00:20:44,745 --> 00:20:47,080
That your body swept up from the Han River?
340
00:20:47,539 --> 00:20:49,499
Or that your entire family died
in a house fire?
341
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Is that what you want?
342
00:20:51,293 --> 00:20:53,128
You better not talk to anybody or else
343
00:20:53,336 --> 00:20:54,588
Who else knows?
344
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
The orthopedics manager
345
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
Tell him to give me a call
346
00:21:06,266 --> 00:21:09,603
and take your family out to a nice dinner
347
00:21:10,061 --> 00:21:12,022
I have a question for Weiwei
348
00:21:12,606 --> 00:21:14,316
Why do you like baseball?
349
00:21:16,943 --> 00:21:18,904
Because baseball
350
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
is a game where you start at home
351
00:21:23,950 --> 00:21:26,369
and return home
352
00:21:27,078 --> 00:21:28,078
That's why I like it
353
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
Start at home and return home
354
00:21:30,874 --> 00:21:33,460
She's got an interesting
philosophy on the game
355
00:21:35,879 --> 00:21:37,214
He has to stay in there
356
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Nowhere else
357
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
I won't repeat myself
358
00:21:43,887 --> 00:21:47,557
How come you're so rich Mister?
359
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
Just you wait
360
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
You'll be rich soon too
361
00:21:53,146 --> 00:21:56,316
Then why do people call
you the bounty hunter?
362
00:21:56,608 --> 00:21:57,608
Curious?
363
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Aren't you a baseball fan?
364
00:21:59,027 --> 00:22:02,447
Chang-Yong Sun-woo Shin-soo Tae-gyun...
365
00:22:02,739 --> 00:22:03,739
Know them right?
366
00:22:04,032 --> 00:22:06,785
I got them signed to
American and Japanese clubs
367
00:22:07,118 --> 00:22:08,787
I'm a super agent in Asia
368
00:22:09,037 --> 00:22:12,791
But they say that I sold them off
369
00:22:13,917 --> 00:22:15,237
so they call me the bounty hunter
370
00:22:15,669 --> 00:22:17,029
I don't care about Korean baseball
371
00:22:17,504 --> 00:22:18,504
So boring
372
00:22:19,840 --> 00:22:22,175
You better love it quick
373
00:22:22,425 --> 00:22:25,053
Make extra effort to love it
374
00:22:28,056 --> 00:22:30,350
You hear me?
375
00:22:37,691 --> 00:22:38,775
He's making his bed
376
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
That's why I said it's better
that he stays inside
377
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
That's a Japanese hinoki
378
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
from a Fukuoka seedling
379
00:22:51,121 --> 00:22:52,121
So?
380
00:22:52,163 --> 00:22:54,249
It's incredibly rare
381
00:22:56,835 --> 00:22:57,878
Worth $60000
382
00:22:59,170 --> 00:23:00,170
$60000?
383
00:23:02,465 --> 00:23:03,592
Including the importing fees
384
00:23:26,781 --> 00:23:28,617
Let him stay inside with me
385
00:23:29,075 --> 00:23:30,075
He'll behave better
386
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
He better stay away from my orchids
387
00:23:47,093 --> 00:23:48,093
Go ahead Ling Ling
388
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
Go on
389
00:23:55,393 --> 00:23:56,519
Stop! Stop right there!
390
00:23:56,686 --> 00:23:57,686
Stop!
391
00:23:59,272 --> 00:24:00,272
That's enough
392
00:24:00,774 --> 00:24:02,901
If he wanders off to other areas
393
00:24:03,610 --> 00:24:05,028
That's a real rifle
394
00:24:05,362 --> 00:24:06,522
You get what I mean? No mercy
395
00:24:06,863 --> 00:24:07,864
No hesitation
396
00:24:08,198 --> 00:24:11,201
End of your life got it?
397
00:24:30,011 --> 00:24:31,011
Mister
398
00:24:31,513 --> 00:24:33,807
I need $800000 by National Day
399
00:24:34,140 --> 00:24:35,350
so I can pay off the debt
400
00:24:35,976 --> 00:24:38,061
Already haggling me about money
401
00:24:39,104 --> 00:24:40,605
You need a lesson
402
00:24:41,064 --> 00:24:42,064
Follow me outside
403
00:24:58,790 --> 00:25:02,210
When will I see the contract and deposit?
404
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
Soon!
405
00:25:05,380 --> 00:25:06,840
You need $1 million right?
406
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
It's not my debt
407
00:25:08,633 --> 00:25:09,718
Fine
408
00:25:09,968 --> 00:25:11,648
Add a zero at the end and what do you get?
409
00:25:12,387 --> 00:25:13,179
$10 million!
410
00:25:13,388 --> 00:25:14,806
55.13 million yuan!
411
00:25:15,432 --> 00:25:16,432
One more zero!
412
00:25:17,308 --> 00:25:18,308
$100 million!
413
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
551.3 million yuan!
414
00:25:20,937 --> 00:25:23,148
You're smarter than you look
415
00:25:24,399 --> 00:25:26,359
That's our target all right
416
00:25:26,818 --> 00:25:30,238
What you just said... $100 million!
417
00:25:30,530 --> 00:25:32,198
We only need $1 million
418
00:25:32,782 --> 00:25:34,701
Then we can open Circus of the Sun!
419
00:25:35,035 --> 00:25:36,035
Circus?
420
00:25:36,494 --> 00:25:37,494
Of the Sun?
421
00:25:37,996 --> 00:25:39,789
All that hard work for so little
422
00:25:40,123 --> 00:25:42,375
You think there's a pot of gold in the end?
423
00:25:42,959 --> 00:25:45,045
Only illness awaits you
424
00:25:45,336 --> 00:25:47,380
I got diabetes!
425
00:25:48,256 --> 00:25:48,965
Enough about that
426
00:25:49,174 --> 00:25:50,592
What should we do now?
427
00:25:56,556 --> 00:25:57,556
Stupid
428
00:26:04,064 --> 00:26:07,233
Doosan Bears Welcomes Mr.Go
429
00:26:16,326 --> 00:26:17,326
No
430
00:26:18,244 --> 00:26:19,404
That is not where our home is
431
00:26:21,122 --> 00:26:23,291
It is over there
432
00:26:24,334 --> 00:26:25,960
Really far away
433
00:26:36,012 --> 00:26:37,472
I'll continue so listen carefully
434
00:26:37,931 --> 00:26:39,349
We're going to USA
435
00:26:39,599 --> 00:26:41,017
So why come to Korea first?
436
00:26:41,434 --> 00:26:43,186
To verify his skills
437
00:26:43,478 --> 00:26:45,105
Korea is just a starting point
438
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
It's a test bed for our dreams!
439
00:26:48,566 --> 00:26:49,566
Just the first touchstone
440
00:26:50,985 --> 00:26:52,362
What? Scared?
441
00:26:53,279 --> 00:26:55,240
We got to go for it first
442
00:26:55,532 --> 00:26:57,826
If there is a door we open it
443
00:26:58,243 --> 00:27:00,078
If there's someone inside just say hello
444
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
We'll do what we do best
445
00:27:04,833 --> 00:27:06,459
Our training here will be the same
446
00:27:07,919 --> 00:27:10,338
Sounds good? Can you do it?
447
00:27:14,425 --> 00:27:16,052
I'm just giving you a massage
448
00:27:21,891 --> 00:27:24,185
He mimics you if he likes you
449
00:27:24,686 --> 00:27:25,686
Anyway
450
00:27:25,728 --> 00:27:27,564
Tomorrow's the first game
451
00:27:27,814 --> 00:27:30,066
Let's fire this team up!
452
00:27:30,650 --> 00:27:32,277
Let's show them what we got!
453
00:27:32,694 --> 00:27:35,530
Zhao Weiwei!
454
00:27:36,531 --> 00:27:39,826
Where could she be?
455
00:27:40,034 --> 00:27:42,996
Ronghua Circus never bows to...
456
00:27:50,295 --> 00:27:58,295
I still don't feel safe with him around
457
00:28:04,976 --> 00:28:05,643
Tranquilize him?
458
00:28:05,852 --> 00:28:06,852
Yes!
459
00:28:07,562 --> 00:28:08,563
Do it!
460
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
What should we do?
461
00:28:37,008 --> 00:28:38,092
Get him!
462
00:28:40,303 --> 00:28:41,303
Do it!
463
00:28:42,931 --> 00:28:44,807
Keep doing it!
464
00:28:48,269 --> 00:28:49,269
Faster!
465
00:28:49,854 --> 00:28:52,523
Welcome back everyone! Today marks
466
00:28:52,857 --> 00:28:54,901
Mr. Go's controversial and historic debut
467
00:28:55,193 --> 00:28:58,738
Doosan Bears has
fallen on hard times lately
468
00:28:59,155 --> 00:29:01,991
NC must be utterly stumped
469
00:29:02,450 --> 00:29:04,285
to be the gorilla's first opponent
470
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
NC coach looks flabbergasted
471
00:29:07,372 --> 00:29:08,957
He's belittling Doosan!
472
00:29:09,374 --> 00:29:10,454
Wouldn't you feel the same?
473
00:29:10,583 --> 00:29:12,710
Rather than going to the plate
474
00:29:13,086 --> 00:29:14,128
Mr. Go is following Weiwei
475
00:29:14,462 --> 00:29:15,462
That's understandable
476
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
He's not used to the stadium
477
00:29:18,383 --> 00:29:19,383
Move aside
478
00:29:21,886 --> 00:29:23,054
Don't worry coach
479
00:29:24,973 --> 00:29:25,640
just watch
480
00:29:25,890 --> 00:29:27,850
Let's see if he'll start a new chapter
481
00:29:28,309 --> 00:29:29,394
in KBO history
482
00:29:29,686 --> 00:29:30,686
I'd say the latter
483
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
because it'll be a treat
for the fans to enjoy
484
00:29:33,856 --> 00:29:34,856
Over there!
485
00:29:37,902 --> 00:29:38,945
Mr. Go is still with her
486
00:29:39,237 --> 00:29:41,531
Weiwei looks frustrated
487
00:29:41,864 --> 00:29:43,408
She's embarrassed as his master
488
00:29:43,658 --> 00:29:46,035
He's probably dazed and confused
489
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
He can't tell a zoo from a stadium
490
00:29:48,955 --> 00:29:49,955
Not sure what to do
491
00:29:50,039 --> 00:29:51,039
Go over there!
492
00:29:53,209 --> 00:29:55,336
Weiwei made some weird sounds
493
00:29:55,753 --> 00:29:57,338
She's telling him to take his place
494
00:29:57,714 --> 00:29:59,674
You see that often in National Geographic
495
00:30:00,091 --> 00:30:02,176
I watched it last night
because I couldn't sleep
496
00:30:02,468 --> 00:30:04,095
Is that so?
497
00:30:04,470 --> 00:30:05,870
He's heading for the home plate now
498
00:30:06,139 --> 00:30:08,141
And the crowd is brimming with curiosity
499
00:30:17,817 --> 00:30:19,736
He just sat down on the ground?
500
00:30:21,112 --> 00:30:22,780
Why?
501
00:30:23,197 --> 00:30:25,283
Just watch
502
00:30:25,658 --> 00:30:28,369
He's saying "I am angry and I don't want
to talk to you!"
503
00:30:28,745 --> 00:30:30,496
That's what he means
504
00:30:31,289 --> 00:30:32,582
Ling Ling! Get up!
505
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Ling Ling!
506
00:30:37,170 --> 00:30:39,339
Do you think the game
can continue like this?
507
00:30:39,672 --> 00:30:42,508
It's up to the umpire
508
00:30:42,800 --> 00:30:44,761
The umpire makes the calls
509
00:30:45,261 --> 00:30:46,429
The pitcher can play as usual
510
00:30:46,846 --> 00:30:49,098
It's a man's game so
the animal has to adapt
511
00:30:49,349 --> 00:30:50,933
1st pitch to Mr. Go!
512
00:30:51,559 --> 00:30:52,759
A huge hit to the right field!
513
00:30:53,186 --> 00:30:54,395
And it's still going!
514
00:30:54,771 --> 00:30:55,980
It's a foul to the right field
515
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
Foul! It's a foul!
516
00:30:57,648 --> 00:30:58,983
See? See?
517
00:31:00,026 --> 00:31:03,154
He smashed Moon's 128 km/h curve pitch!
518
00:31:03,571 --> 00:31:05,281
How is this possible?
519
00:31:05,615 --> 00:31:06,615
He was sitting down!
520
00:31:07,075 --> 00:31:08,576
He's got the power I'll give him that
521
00:31:08,993 --> 00:31:11,287
Moon should spit out
his gum and concentrate!
522
00:31:11,662 --> 00:31:12,662
He spits it out!
523
00:31:12,705 --> 00:31:13,705
Ling Ling!
524
00:31:14,665 --> 00:31:16,084
He must concentrate!
525
00:31:16,542 --> 00:31:18,586
Mr. Go is still sitting down
526
00:31:19,295 --> 00:31:20,505
Moon's 2nd pitch
527
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
Another huge hit by Mr. Go!
528
00:31:23,132 --> 00:31:25,301
Left side of the field this time!
529
00:31:25,635 --> 00:31:27,303
Foul!
530
00:31:27,637 --> 00:31:29,764
He hits another monstrous foul
while sitting down
531
00:31:30,223 --> 00:31:31,849
That simply won't do!
532
00:31:32,308 --> 00:31:34,102
Moon shouldn't pitch breaking ball
533
00:31:34,477 --> 00:31:35,954
What did I tell you?
He's best at the fastball
534
00:31:35,978 --> 00:31:37,313
Breaking ball is not good enough!
535
00:31:37,730 --> 00:31:39,190
The gorilla's toying with KBO!
536
00:31:39,816 --> 00:31:41,067
Show the ape what we got!
537
00:31:42,026 --> 00:31:43,945
Ling Ling! Do it right!
538
00:31:52,995 --> 00:31:53,995
Look at that
539
00:31:54,080 --> 00:31:54,747
Mr. Go gets up on his feet!
540
00:31:55,081 --> 00:31:56,308
Has he finally adjusted to his surrounding?
541
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
Just throw a fastball!
542
00:31:58,084 --> 00:31:59,836
The ape can't hit his powerful fastball
543
00:32:00,128 --> 00:32:03,423
NC's ace Moon looks rather nervous
544
00:32:03,756 --> 00:32:05,716
There's no reason to be
545
00:32:06,092 --> 00:32:08,678
I'm telling you fastball
will set him straight
546
00:32:08,970 --> 00:32:10,012
Keep it low!
547
00:32:10,346 --> 00:32:11,346
Two strikes and no balls
548
00:32:11,389 --> 00:32:13,015
Here comes the 3rd pitch!
549
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
Home run!
550
00:32:38,040 --> 00:32:39,292
Down the center field
551
00:32:39,584 --> 00:32:41,335
and punctures the Jumbotron!
552
00:32:41,711 --> 00:32:43,504
How is this possible?
553
00:32:43,838 --> 00:32:47,175
He smashed Moon's 158 km/h pitch!
554
00:32:47,383 --> 00:32:48,551
Run!
555
00:32:48,926 --> 00:32:51,304
An unprecedented event unfolded
before our eyes!
556
00:33:14,202 --> 00:33:15,828
All bases loaded
557
00:33:16,162 --> 00:33:17,955
Mr. Go inevitably steps up to the plate!
558
00:33:18,289 --> 00:33:20,917
He was given permission
to play without helmet
559
00:33:21,751 --> 00:33:23,920
See that pumping chest motion?
560
00:33:24,337 --> 00:33:25,337
He's confident!
561
00:33:25,671 --> 00:33:27,715
What will he show us today?
562
00:33:28,007 --> 00:33:30,384
The crowd is reacting thunderously!
563
00:33:31,511 --> 00:33:32,011
The pitcher winds up
564
00:33:32,386 --> 00:33:34,055
and 1st pitch!
565
00:33:35,681 --> 00:33:36,933
Ling Ling! Hit it!
566
00:33:37,934 --> 00:33:38,934
Mr. Go! It's flying high!
567
00:33:39,185 --> 00:33:41,437
A massive hit! I can't see the ball!
568
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Ling Ling! Hit it!
569
00:33:58,871 --> 00:33:59,956
It's high! Home run!
570
00:34:13,469 --> 00:34:14,738
It was a perfectly controlled pitch!
571
00:34:14,762 --> 00:34:15,922
He'll hit it out of the park!
572
00:34:16,138 --> 00:34:18,641
It's huge! Incredible
home run over the fence!
573
00:34:45,835 --> 00:34:48,838
This is Lotte's and Doosan's
8th game of the season!
574
00:34:49,463 --> 00:34:50,463
1st pitch!
575
00:34:54,969 --> 00:34:56,113
It's high! This one's a goner too!
576
00:34:56,137 --> 00:34:57,137
It's going and going!
577
00:34:58,389 --> 00:34:59,515
It hits the fence!
578
00:34:59,765 --> 00:35:01,017
Ling Ling run!
579
00:35:01,809 --> 00:35:02,809
He has to run!
580
00:35:05,396 --> 00:35:06,856
The outfielder slips and falls!
581
00:35:07,064 --> 00:35:08,816
Mr. Go is running!
582
00:35:08,858 --> 00:35:10,985
It's a close game! To the 3rd base!
583
00:35:11,569 --> 00:35:12,987
He hurls the baseman!
584
00:35:13,571 --> 00:35:15,031
Mr. Go's heading for the home plate!
585
00:35:15,281 --> 00:35:17,074
Mr. Go charges!
586
00:35:17,408 --> 00:35:18,728
The catcher jumps out of the way!
587
00:35:19,243 --> 00:35:21,123
No choice! He's got to live
to play another game
588
00:35:24,915 --> 00:35:26,208
We're here at Jamsil Stadium
589
00:35:26,542 --> 00:35:28,210
This is Doosan's and NC's 11th game
590
00:35:28,502 --> 00:35:29,502
NC leads Bases loaded
591
00:35:29,837 --> 00:35:31,172
A chance for Mr. Go's grand slam
592
00:35:32,131 --> 00:35:33,507
What's this?
593
00:35:34,008 --> 00:35:36,135
NC deliberately pitches behind him
594
00:35:36,510 --> 00:35:38,429
This isn't baseball but tricks
595
00:35:39,347 --> 00:35:41,390
They'll avoid facing him all together?
596
00:35:41,641 --> 00:35:44,810
They'll give away a run but not 4
597
00:35:45,186 --> 00:35:47,897
There's nothing Mr. Go can do
598
00:35:48,356 --> 00:35:49,956
Kim directs the ball away from the plate
599
00:35:50,358 --> 00:35:52,109
He nods with satisfaction
600
00:35:55,279 --> 00:35:57,323
Mr. Go looks unhappy
601
00:35:58,574 --> 00:35:59,742
Face him!
602
00:36:08,834 --> 00:36:09,834
He rolled the ball!
603
00:36:09,960 --> 00:36:12,463
What the heck? What's he thinking?
604
00:36:12,922 --> 00:36:13,964
This isn't baseball!
605
00:36:14,382 --> 00:36:15,716
Fans will ridicule this moment
606
00:36:15,925 --> 00:36:17,468
He hits!
607
00:36:18,177 --> 00:36:20,221
Mr. Go swung the bat like a golf club!
608
00:36:20,554 --> 00:36:23,057
The pitcher threw it towards Mr. Go's face!
609
00:36:23,516 --> 00:36:25,351
That was a warning shot by Mr. Go!
610
00:36:28,479 --> 00:36:30,082
He'll play by any rules! You can't fool him
611
00:36:30,106 --> 00:36:31,357
And Kim's 4th pitch!
612
00:36:31,691 --> 00:36:32,983
He jumps! A backflip!
613
00:36:33,401 --> 00:36:35,111
Simply incredible! He'll hit everything!
614
00:36:35,861 --> 00:36:37,697
Throw however you want!
615
00:36:38,030 --> 00:36:41,450
His backflip home run is
his 19th of the season!
616
00:36:59,927 --> 00:37:02,888
Home run! A massive hit!
617
00:37:03,431 --> 00:37:05,057
Victory! Another win for Doosan!
618
00:37:05,307 --> 00:37:06,726
Mr. Go's 22nd home run!
619
00:37:07,101 --> 00:37:08,769
Doosan climbs the standing from dead last
620
00:37:12,314 --> 00:37:13,314
to a playoff contender!
621
00:37:13,357 --> 00:37:14,357
Mr. Go is for real!
622
00:37:14,483 --> 00:37:16,044
This marks NC's 5th embarrassing loss
against Doosan!
623
00:37:16,068 --> 00:37:17,153
NC must feel so helpless
624
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
What can they do?
625
00:37:39,550 --> 00:37:41,010
What is it?
626
00:37:41,343 --> 00:37:42,553
Why are you calling so early?
627
00:37:42,887 --> 00:37:45,222
This better be good!
628
00:37:46,056 --> 00:37:47,057
Listen carefully
629
00:37:47,308 --> 00:37:50,686
The Chunichi Dragons sent
630
00:37:50,978 --> 00:37:52,521
an acquisition proposal to our office
631
00:37:52,813 --> 00:37:54,607
Could you repeat that please?
632
00:37:55,191 --> 00:37:56,317
Another good news!
633
00:37:56,567 --> 00:37:59,570
The Yomiuri Giants also sent theirs
at the same time!
634
00:38:00,029 --> 00:38:02,990
One more time!
635
00:38:04,450 --> 00:38:05,701
As if they planned it together
636
00:38:07,995 --> 00:38:10,748
They sent their official proposals
637
00:38:11,165 --> 00:38:13,709
at the same time!
638
00:38:14,627 --> 00:38:17,463
Two top Japanese clubs
are foaming at the mouth!
639
00:38:20,591 --> 00:38:22,384
And the tone of both proposals are
640
00:38:22,635 --> 00:38:24,470
incredibly polite and formal
641
00:38:25,304 --> 00:38:27,848
It's not like the other times!
642
00:38:28,349 --> 00:38:30,267
I couldn't believe my eyes!
643
00:38:30,768 --> 00:38:31,768
Reject it
644
00:38:31,936 --> 00:38:32,436
What?
645
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
Don't play deaf
646
00:38:34,980 --> 00:38:37,608
Reject both of their offers!
647
00:38:38,067 --> 00:38:40,152
If they're serious
648
00:38:40,528 --> 00:38:41,779
tell them to come themselves
649
00:38:42,112 --> 00:38:43,989
Don't let them mess with us
650
00:38:44,323 --> 00:38:45,491
If they send over
651
00:38:45,741 --> 00:38:48,118
good-for-nothing scouts
to haggle over salary
652
00:38:48,452 --> 00:38:50,371
and waste our time like before
653
00:38:50,746 --> 00:38:51,946
they have another thing coming
654
00:38:52,248 --> 00:38:53,499
If they're serious
655
00:38:53,833 --> 00:38:55,668
tell them to call me
656
00:38:55,960 --> 00:38:57,878
but unless their GMs themselves call
657
00:38:58,254 --> 00:38:59,672
I probably won't answer
658
00:38:59,964 --> 00:39:00,631
It's for you
659
00:39:00,881 --> 00:39:03,050
Before Doosan GM and the Commissioner
660
00:39:03,634 --> 00:39:04,874
and press get the official word
661
00:39:05,094 --> 00:39:06,512
don't bring this up
662
00:39:08,806 --> 00:39:09,806
To clarify
663
00:39:10,057 --> 00:39:12,184
Don't even respond to the offers
664
00:39:12,476 --> 00:39:13,811
Just shred the docs
665
00:39:15,062 --> 00:39:16,062
What if we get caught?
666
00:39:16,230 --> 00:39:17,350
If they ask about them later
667
00:39:17,898 --> 00:39:19,042
just say you never received them
668
00:39:19,066 --> 00:39:20,943
or they got lost in the files okay?
669
00:39:25,489 --> 00:39:27,283
So why is his wrist angle different?
670
00:39:27,533 --> 00:39:28,533
Don't you dare
671
00:39:29,368 --> 00:39:31,328
If he turns his wrists
improperly he'll foul
672
00:39:31,662 --> 00:39:34,915
So Mr. Go twists his wrist inward
673
00:39:35,332 --> 00:39:36,542
to hit his home runs
674
00:39:36,959 --> 00:39:38,168
Simply incredible
675
00:39:38,544 --> 00:39:41,380
The more I know about
Mr. Go the more I'm awed
676
00:39:41,839 --> 00:39:45,467
I'm now a big fan too
677
00:40:08,991 --> 00:40:09,617
Let's get going!
678
00:40:09,867 --> 00:40:11,387
There's a ceremonial first pitch today
679
00:40:11,577 --> 00:40:14,204
Go on ahead and I'll go later
680
00:40:15,497 --> 00:40:18,417
The club owner's coming
to see him play today
681
00:40:25,883 --> 00:40:27,301
Come on Ling Ling!
682
00:40:37,353 --> 00:40:39,980
Bottom of the 5th 1 out Runners
on 1st and 2nd
683
00:40:40,272 --> 00:40:41,523
Kim Do-su is at bat
684
00:40:41,857 --> 00:40:44,693
He has to play smart and not gamble
685
00:40:44,985 --> 00:40:47,279
They're down by 2 and
he needs to get on base
686
00:40:47,821 --> 00:40:49,615
He must bunt
687
00:40:49,907 --> 00:40:51,909
And he does
688
00:40:52,201 --> 00:40:54,081
He bunts between the pitcher
and the 1st baseman
689
00:40:54,119 --> 00:40:55,454
Safe! He's safe!
690
00:40:55,829 --> 00:40:57,539
The bases are loaded now!
691
00:40:57,873 --> 00:41:00,167
Isn't this the right moment
to bring out Mr. Go?
692
00:41:00,709 --> 00:41:02,252
What a great game today
693
00:41:02,503 --> 00:41:05,381
The Doosan owner is in attendance
for this precise reason
694
00:41:05,631 --> 00:41:08,008
We see him there on the screen
695
00:41:08,425 --> 00:41:09,843
The chairman of Doosan Group
696
00:41:10,260 --> 00:41:11,260
He's a fierce man!
697
00:41:11,387 --> 00:41:13,722
A renowned figure in the financial industry
698
00:41:18,644 --> 00:41:19,395
Tied up good?
699
00:41:19,645 --> 00:41:20,645
Very firmly
700
00:41:21,438 --> 00:41:26,026
This isn't my fault
because you're responsible for this
701
00:41:26,527 --> 00:41:27,194
Boss more tranquilizer?
702
00:41:27,403 --> 00:41:28,862
That's enough!
703
00:41:29,655 --> 00:41:30,655
Let me talk!
704
00:41:33,993 --> 00:41:38,956
This isn't my fault
because you're responsible for this
705
00:41:41,417 --> 00:41:42,710
Tie him up!
706
00:41:43,794 --> 00:41:45,045
Tranquilize him some more!
707
00:41:46,130 --> 00:41:47,756
Tranquilize him!
708
00:42:06,108 --> 00:42:07,192
Tie him up!
709
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Tie him!
710
00:42:16,160 --> 00:42:18,287
Keep shooting! Don't stop!
711
00:42:33,135 --> 00:42:34,678
Thank you for your patience sir
712
00:42:35,012 --> 00:42:36,012
With the bases loaded
713
00:42:36,180 --> 00:42:38,057
Mr. Go is coming out now
714
00:42:38,599 --> 00:42:40,559
Why is this so tight? That rascal
715
00:42:41,060 --> 00:42:43,812
Forcing me into a uniform after 20 years
716
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
I don't see Weiwei today
717
00:42:47,149 --> 00:42:48,150
It's just Mr. Go
718
00:42:48,734 --> 00:42:50,861
Isn't that Ling Ling's agent?
719
00:42:51,153 --> 00:42:52,654
Yes he's an old man now
720
00:42:53,030 --> 00:42:55,491
but he was a ball player briefly
721
00:42:55,866 --> 00:42:57,260
We played in the minors together too
722
00:42:57,284 --> 00:43:00,204
He's capable of coaching despite his age
723
00:43:00,996 --> 00:43:01,538
Ling Ling!
724
00:43:01,997 --> 00:43:04,333
Sung is filling Weiwei's coaching spot!
725
00:43:04,750 --> 00:43:08,045
Let's see how he'll direct Ling Ling
726
00:43:09,755 --> 00:43:10,881
Swing!
727
00:43:14,593 --> 00:43:16,762
Mr. Go didn't react to the pitch at all
728
00:43:17,387 --> 00:43:18,387
He must be confused
729
00:43:18,722 --> 00:43:20,099
If you watch Nat Geo
730
00:43:20,474 --> 00:43:22,643
his actions and behavior suggest confusion
731
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
Why isn't he playing?
732
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
He will soon
733
00:43:28,774 --> 00:43:31,485
Perhaps Mr. Go didn't understand the signal
734
00:43:32,319 --> 00:43:33,319
Ling Ling!
735
00:43:33,612 --> 00:43:34,780
Sung's signal felt off
736
00:43:35,155 --> 00:43:38,242
It needs to be bigger
737
00:43:38,826 --> 00:43:39,928
The whip wraps around his neck!
738
00:43:39,952 --> 00:43:42,412
The 1st base coach is choking!
739
00:43:43,372 --> 00:43:44,372
Hit it!
740
00:43:44,832 --> 00:43:50,003
Once again Mr. Go does not react!
741
00:43:50,462 --> 00:43:51,672
What's going on?
742
00:43:51,922 --> 00:43:54,007
Sung's not doing it right!
743
00:43:54,341 --> 00:43:55,551
That's it! Swing it hard!
744
00:43:59,805 --> 00:44:00,805
Swing!
745
00:44:01,014 --> 00:44:01,515
What's he doing?
746
00:44:01,974 --> 00:44:03,183
He hits his own face this time
747
00:44:03,392 --> 00:44:03,809
Swing!
748
00:44:04,059 --> 00:44:05,227
I said swing!
749
00:44:06,436 --> 00:44:08,397
Yoon winds up! Here's the pitch!
750
00:44:11,108 --> 00:44:13,152
It's long!
751
00:44:13,527 --> 00:44:16,280
It's going!
752
00:44:16,989 --> 00:44:20,075
Ling Ling! Run!
753
00:44:29,209 --> 00:44:30,419
Out of the way!
754
00:44:30,711 --> 00:44:31,712
That's not the ball!
755
00:44:31,962 --> 00:44:34,548
Watch out! That is the bat!
756
00:44:38,343 --> 00:44:40,762
The bat strikes a spectator
757
00:44:41,263 --> 00:44:44,099
I hope he's not badly injured
758
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
A direct hit
759
00:44:46,059 --> 00:44:47,561
right onto his forehead
760
00:44:48,187 --> 00:44:49,188
This is unprecedented
761
00:44:49,855 --> 00:44:52,649
He's being carried out of the stadium
762
00:44:53,025 --> 00:44:55,861
This marks Mr. Go's first ever strikeout
763
00:44:59,072 --> 00:45:00,949
Come back Ling Ling
764
00:45:02,659 --> 00:45:04,828
One might say Weiwei is sorely missed
765
00:45:07,789 --> 00:45:10,959
It didn't look like Mr. Go
did that intentionally
766
00:45:14,463 --> 00:45:16,006
What is Mr. Go doing?
767
00:45:16,798 --> 00:45:18,258
He wants to run
768
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
Without Weiwei he wants to get away
769
00:45:21,261 --> 00:45:23,472
I hope there won't be another incident
770
00:45:24,014 --> 00:45:25,390
Mr. Go please come back
771
00:45:45,911 --> 00:45:50,457
The reason for showing you everything
772
00:45:55,629 --> 00:45:57,214
without editing
773
00:45:57,464 --> 00:46:00,884
is to show you how much pain we've suffered
774
00:46:01,343 --> 00:46:04,554
Tianjin Finance's motto
is courtesy and trust
775
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
and we gave you a loan courteously
and with trust
776
00:46:09,142 --> 00:46:11,812
so even if you have problems with me
777
00:46:12,854 --> 00:46:16,149
pay us back courteously
778
00:46:18,443 --> 00:46:19,736
Stop it!
779
00:46:21,446 --> 00:46:22,489
You're despicable
780
00:46:31,748 --> 00:46:34,710
Why is this happening to me? Money?
781
00:46:35,085 --> 00:46:38,797
You borrowed it and
you refuse to pay it back
782
00:46:39,548 --> 00:46:41,925
You're the one who fled to Korea
783
00:46:44,052 --> 00:46:46,680
But people will think that I'm the bad guy
784
00:46:46,972 --> 00:46:49,975
What did I do?
785
00:46:50,976 --> 00:46:52,016
I didn't do anything wrong
786
00:47:01,653 --> 00:47:05,407
Why is this happening to me?
787
00:47:07,743 --> 00:47:09,119
My tooth
788
00:47:13,248 --> 00:47:15,792
It'll be hard to go on
789
00:47:17,169 --> 00:47:19,129
Game over! It's over!
790
00:47:20,297 --> 00:47:21,691
The umpires have decided to cancel the game
791
00:47:21,715 --> 00:47:22,715
Surprised?
792
00:47:22,966 --> 00:47:24,676
Isn't this what we expected?
793
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
What did I tell you? That's an animal
794
00:47:27,471 --> 00:47:28,471
A beast!
795
00:47:28,680 --> 00:47:31,183
This is too much even for us
796
00:47:33,602 --> 00:47:34,269
Should we wait?
797
00:47:34,478 --> 00:47:36,438
For what? Call 119 now!
798
00:47:40,692 --> 00:47:41,692
Okay
799
00:47:44,029 --> 00:47:45,280
I'll give you a month
800
00:47:46,114 --> 00:47:47,991
No make that 3 months
801
00:47:48,325 --> 00:47:51,495
3 months to make your
money with the gorilla
802
00:47:52,120 --> 00:47:53,120
If you don't...
803
00:47:55,332 --> 00:47:56,875
This is not right
804
00:47:58,293 --> 00:47:59,836
but I have no choice
805
00:48:00,504 --> 00:48:01,504
No choice
806
00:48:01,713 --> 00:48:04,800
I have nothing I can sell
807
00:48:08,428 --> 00:48:09,554
Stand up
808
00:48:10,097 --> 00:48:11,848
Except these kids
809
00:48:12,182 --> 00:48:14,184
Mister are you gonna kill me?
810
00:48:14,851 --> 00:48:16,895
I'm begging you Weiwei
811
00:48:17,771 --> 00:48:18,771
Are you gonna kill me?
812
00:48:19,147 --> 00:48:21,733
No I'm going to sell you
813
00:48:28,865 --> 00:48:31,701
Current altitude at 2500 ft approaching
Jamsil stadium
814
00:48:32,077 --> 00:48:33,757
Dispatched to suppress emergency situation
815
00:48:49,261 --> 00:48:50,261
Out of my way!
816
00:48:59,771 --> 00:49:01,171
Why is he just peeling the bananas?
817
00:49:02,482 --> 00:49:03,482
Get ready
818
00:49:04,067 --> 00:49:05,067
Yes sir
819
00:49:08,113 --> 00:49:09,113
Don't do it!
820
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
Don't shoot!
821
00:49:13,201 --> 00:49:14,494
Permission to shoot granted
822
00:49:15,787 --> 00:49:16,787
Don't shoot!
823
00:49:18,331 --> 00:49:19,331
Fire! Capturing target
824
00:49:20,876 --> 00:49:22,294
No!
825
00:50:46,211 --> 00:50:48,255
Sports Management Standard Contract
826
00:51:00,559 --> 00:51:01,559
Incompetent idiots!
827
00:51:01,893 --> 00:51:03,311
Are you shooting King Kong?
828
00:51:05,188 --> 00:51:06,188
Just shoot!
829
00:51:06,773 --> 00:51:07,399
Please stop this
830
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
Send the helicopter back
831
00:51:20,203 --> 00:51:22,038
Fire! Suppressing target
832
00:51:41,725 --> 00:51:43,977
Climb! Climb!
833
00:51:44,561 --> 00:51:45,561
Get up there!
834
00:52:31,816 --> 00:52:32,816
Helicopter scram!
835
00:52:33,109 --> 00:52:34,611
Send it away!
836
00:52:39,658 --> 00:52:41,493
Send the helicopter away! It's my gorilla!
837
00:52:46,498 --> 00:52:47,498
Send the chopper away
838
00:52:47,749 --> 00:52:49,417
and assemble the GMs for a meeting
839
00:52:51,544 --> 00:52:54,506
8426 confirm evac from current location
840
00:52:54,923 --> 00:52:56,216
Returning to base
841
00:53:00,845 --> 00:53:04,474
This is insane Dammit!
842
00:53:10,563 --> 00:53:13,817
During the Doosan vs. NC game today
at Jamsil stadium
843
00:53:13,900 --> 00:53:15,944
Doosan Bears' Mr. Go
Causes Chaos During Game
844
00:53:16,236 --> 00:53:17,636
Mr. Go threw his bat into the crowd
845
00:53:18,029 --> 00:53:19,029
and caused an accident
846
00:53:19,239 --> 00:53:21,032
So why let a gorilla play then?
847
00:53:21,616 --> 00:53:22,616
Don't you think?
848
00:53:25,078 --> 00:53:26,413
It's embarrassing
849
00:53:27,080 --> 00:53:28,331
Total circus
850
00:53:28,623 --> 00:53:30,875
KBO Decision "Mr. Go
Restricted To Home Games"
851
00:53:31,126 --> 00:53:32,919
Doosan claims it was an accident
852
00:53:33,044 --> 00:53:35,880
while KBO voiced fear for the fans' safety
853
00:53:36,256 --> 00:53:37,716
and an emergency meeting
854
00:53:38,091 --> 00:53:39,884
was assembled with all 9 general managers
855
00:53:40,301 --> 00:53:41,886
to decide the fate of Mr. Go
856
00:53:42,220 --> 00:53:45,390
and restricting his remaining season
to home games only
857
00:53:48,685 --> 00:53:50,311
Get down! Please!
858
00:53:51,771 --> 00:53:53,940
Enough! Get down!
859
00:53:55,442 --> 00:53:57,610
Yes he'll come on the show
860
00:53:58,027 --> 00:53:59,027
Swap the order
861
00:53:59,195 --> 00:54:00,697
It tapes only once a week
862
00:54:01,030 --> 00:54:03,533
Idols are dime a dozen these days
863
00:54:06,953 --> 00:54:09,038
You'll get a rating
864
00:54:09,497 --> 00:54:10,874
as high as your blood pressure!
865
00:54:11,249 --> 00:54:12,249
That's all!
866
00:54:14,127 --> 00:54:15,127
Where the hell were you?
867
00:54:18,006 --> 00:54:20,425
Sir this contract
868
00:54:20,800 --> 00:54:22,719
something's wrong
869
00:54:23,511 --> 00:54:24,511
Go away!
870
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Who told you to act out?
871
00:54:31,311 --> 00:54:32,311
Lie down!
872
00:54:39,360 --> 00:54:40,360
Sir
873
00:54:40,487 --> 00:54:41,654
My signature
874
00:54:42,447 --> 00:54:44,741
is not on this contract
875
00:54:45,575 --> 00:54:48,328
And where's the $300000 shown here?
876
00:54:48,620 --> 00:54:49,871
You read Korean well
877
00:54:50,246 --> 00:54:52,457
but only the parts you want to read
878
00:54:52,957 --> 00:54:54,042
It's written there
879
00:54:54,292 --> 00:54:56,711
30% of $300000 goes to the agent
880
00:54:57,170 --> 00:54:59,255
I don't have to tell you
how I spend my money
881
00:54:59,547 --> 00:55:00,547
Stand up!
882
00:55:01,549 --> 00:55:02,869
But he eats $10000 worth of food
883
00:55:03,218 --> 00:55:04,677
a month understand?
884
00:55:05,470 --> 00:55:06,670
The rest of the money is yours
885
00:55:06,846 --> 00:55:08,326
when he completes the remaining games
886
00:55:08,598 --> 00:55:09,682
If he completes the season!
887
00:55:10,433 --> 00:55:11,601
But that's a pipe dream now
888
00:55:15,980 --> 00:55:17,440
Liar!
889
00:55:17,774 --> 00:55:18,814
Liar! Where's my $300000!
890
00:55:19,108 --> 00:55:20,568
Tell me! Where is it!
891
00:55:35,542 --> 00:55:36,626
No one got hurt!
892
00:55:36,960 --> 00:55:38,461
It was an accident!
893
00:55:38,878 --> 00:55:40,713
It wasn't what we wanted
894
00:55:41,130 --> 00:55:42,130
but it was his own doing
895
00:55:42,674 --> 00:55:43,967
I hope KBO stabilizes once again
896
00:55:44,259 --> 00:55:45,885
to what it was before
897
00:55:47,846 --> 00:55:49,848
Mr. Go is amazing
898
00:55:50,223 --> 00:55:51,307
Quite lovable too
899
00:55:51,683 --> 00:55:54,269
But he's still an animal
900
00:55:54,686 --> 00:55:56,080
Is this decision agreed by the committee?
901
00:55:56,104 --> 00:55:57,647
This is for the fans' safety
902
00:55:57,981 --> 00:55:59,607
it's the least penalizing outcome
903
00:56:04,112 --> 00:56:05,112
Let me through
904
00:56:09,576 --> 00:56:10,576
Don't follow me!
905
00:56:12,203 --> 00:56:13,830
This is all your fault! Go away!
906
00:56:15,874 --> 00:56:18,209
In the light of Mr. Go's rampage today
907
00:56:18,585 --> 00:56:22,005
KBO will not retract its decision
908
00:56:22,505 --> 00:56:23,965
despite Doosan's appeal
909
00:56:24,215 --> 00:56:26,175
and is considering the possibility
910
00:56:26,509 --> 00:56:27,594
of a damage claim suit
911
00:56:27,886 --> 00:56:29,804
KBO will also request Mr. Go's evaluation
912
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
in order to prevent
913
00:56:32,473 --> 00:56:34,767
a future relapse of the incident
914
00:56:35,018 --> 00:56:36,811
that took place today
915
00:57:20,063 --> 00:57:21,063
It's all right
916
00:57:22,315 --> 00:57:23,315
Bring it
917
00:57:24,359 --> 00:57:25,401
Bring everything
918
00:57:28,529 --> 00:57:29,739
Let's have a feast
919
00:57:38,039 --> 00:57:39,040
I'm so drunk
920
00:57:40,416 --> 00:57:41,834
Cheers
921
00:57:47,548 --> 00:57:49,175
You sure know how to drink
922
00:57:53,721 --> 00:57:55,890
Our Ling Ling is devouring a $3000
923
00:57:56,265 --> 00:57:58,434
Fox Brush Orchid
924
00:58:00,436 --> 00:58:01,437
Cheers
925
00:58:08,528 --> 00:58:11,114
They call me the bounty hunter
926
00:58:11,489 --> 00:58:12,991
who hunts men
927
00:58:14,158 --> 00:58:16,119
Because I sold them all
928
00:58:16,369 --> 00:58:17,704
to USA and Japan
929
00:58:20,581 --> 00:58:23,042
But you're the first one I took in
930
00:58:30,717 --> 00:58:31,717
For me?
931
00:58:34,679 --> 00:58:36,097
No not this
932
00:58:36,681 --> 00:58:39,100
This is a $8000 wild
plant from Hanra Mountain
933
00:58:40,435 --> 00:58:41,435
Don't eat it!
934
00:58:44,564 --> 00:58:46,232
You're looking after me?
935
00:58:47,066 --> 00:58:49,152
That's why I like you
936
00:58:49,944 --> 00:58:51,154
Humans complain
937
00:58:51,487 --> 00:58:52,715
no matter how well you treat them
938
00:58:52,739 --> 00:58:57,326
Never grateful for anything
939
00:58:58,786 --> 00:58:59,786
Dammit
940
00:59:01,080 --> 00:59:02,790
$1 million right?
941
00:59:03,958 --> 00:59:05,710
I have a plan
942
00:59:06,294 --> 00:59:07,670
Commercials! Mass appeal!
943
00:59:07,920 --> 00:59:09,120
To prove you're a safe animal!
944
00:59:09,380 --> 00:59:11,758
It's all within my grasp okay?
945
00:59:12,383 --> 00:59:14,719
So don't worry
946
00:59:15,511 --> 00:59:16,511
and drink!
947
00:59:16,554 --> 00:59:17,554
I told you!
948
00:59:18,848 --> 00:59:19,932
Not this one
949
00:59:23,519 --> 00:59:24,937
No more munchies
950
00:59:28,191 --> 00:59:30,109
You pig
951
00:59:30,443 --> 00:59:31,569
You'll damage your liver
952
00:59:31,861 --> 00:59:33,404
I noticed you have fatty liver
953
00:59:33,780 --> 00:59:35,698
in the med exam report
954
00:59:36,574 --> 00:59:38,868
This is good for the liver
955
00:59:39,994 --> 00:59:42,205
Open wide
956
00:59:42,789 --> 00:59:45,249
That's it open wide
957
00:59:48,211 --> 00:59:49,211
How is it?
958
01:00:34,715 --> 01:00:37,343
The next news is about
959
01:00:37,885 --> 01:00:42,431
Korean baseball's gorilla incident in
Doosan stadium yesterday afternoon
960
01:00:42,723 --> 01:00:49,105
KBO called an emergency meeting,
961
01:00:49,647 --> 01:00:53,234
and restricted Mr. Go to home games
962
01:00:53,693 --> 01:00:55,921
Having forfeited the game
and their power hitter penalized,
963
01:00:55,945 --> 01:00:57,613
Doosan will not pay the full incentive
964
01:00:58,156 --> 01:01:06,156
that was agreed upon in the contract.
965
01:01:06,873 --> 01:01:12,837
"Many fans are baffled
by the unexpected incident,
966
01:01:13,254 --> 01:01:16,465
and questions the safety of the animal.
967
01:01:17,884 --> 01:01:19,884
From China's national hero
to a dangerous animal...
968
01:01:43,826 --> 01:01:44,827
Come quick!
969
01:01:45,244 --> 01:01:46,537
He went into Leiting's cage!
970
01:01:47,955 --> 01:01:48,955
Hurry!
971
01:01:53,127 --> 01:01:55,004
I know exactly what you want
972
01:01:55,922 --> 01:01:58,174
It was painful to keep it in wasn't it?
973
01:02:07,016 --> 01:02:08,392
From now on
974
01:02:13,731 --> 01:02:15,775
you're free
975
01:02:35,711 --> 01:02:36,711
Sir
976
01:02:36,963 --> 01:02:39,465
Sir!
977
01:02:41,968 --> 01:02:44,053
Is this appropriate?
978
01:02:45,846 --> 01:02:49,642
Yeah just do what I tell you
979
01:02:50,226 --> 01:02:51,394
From today
980
01:02:52,103 --> 01:02:54,814
he'll be known as a safe...
981
01:03:15,710 --> 01:03:16,919
Ling Ling!
982
01:03:19,213 --> 01:03:20,213
That's it! That does it!
983
01:03:20,298 --> 01:03:24,176
You're my new rug on my floor!
984
01:03:24,510 --> 01:03:26,345
How dare you ruin my tree!
985
01:03:29,056 --> 01:03:30,308
Why did you let him drink?
986
01:03:31,058 --> 01:03:32,058
Serves you right
987
01:03:35,146 --> 01:03:36,146
Idiot
988
01:03:47,867 --> 01:03:50,119
Welcome back to 'Lemon Tree'
989
01:03:50,494 --> 01:03:52,872
Our next guest is
990
01:03:53,331 --> 01:03:54,665
a real special... someone?
991
01:03:56,334 --> 01:03:57,334
Pardon me
992
01:03:57,418 --> 01:03:59,378
He really is a VIP
993
01:04:00,087 --> 01:04:02,465
You might be afraid of him
994
01:04:05,217 --> 01:04:06,217
You're not?
995
01:04:06,427 --> 01:04:07,595
No!
996
01:04:08,596 --> 01:04:10,723
Let's welcome Doosan Bears' Mr. Go
997
01:04:10,931 --> 01:04:13,392
and Weiwei! A big round of applause!
998
01:04:22,234 --> 01:04:23,402
He's wearing a Hanbok
999
01:04:33,537 --> 01:04:34,914
Show them
1000
01:06:41,165 --> 01:06:42,750
You see! He's tame!
1001
01:07:10,819 --> 01:07:12,363
Of course!
1002
01:07:12,613 --> 01:07:18,827
He'll do commercials! Yes! Everything!
1003
01:07:19,870 --> 01:07:20,870
It's simple
1004
01:07:21,038 --> 01:07:23,582
Just run like this you see?
1005
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
He can't
1006
01:07:27,169 --> 01:07:28,169
Like this
1007
01:07:28,420 --> 01:07:29,420
Like this?
1008
01:07:29,755 --> 01:07:31,215
Yeah that's it
1009
01:07:31,632 --> 01:07:32,632
Ms. Zhao
1010
01:07:32,716 --> 01:07:34,843
How much does Mr. Go weigh?
1011
01:07:36,095 --> 01:07:37,304
He weighs 300 kg
1012
01:07:37,846 --> 01:07:39,265
300kg? He looks so fit!
1013
01:07:39,682 --> 01:07:41,225
Our treadmill will hold
1014
01:07:41,600 --> 01:07:44,812
even Mr. Go's massive frame and weight...
1015
01:07:52,111 --> 01:07:54,238
Mr. Go is not running
1016
01:07:54,697 --> 01:07:56,156
he's going after his dreams...
1017
01:07:56,323 --> 01:07:57,323
Ling Ling get up!
1018
01:08:55,424 --> 01:09:00,012
The next news is about
Ling Ling's baseball sensation in China
1019
01:09:00,512 --> 01:09:03,223
He won a game for Doosan again
1020
01:09:03,599 --> 01:09:05,726
The team entered the postseason game
without a hitch
1021
01:09:06,393 --> 01:09:09,480
Since his arrival in July
1022
01:09:09,730 --> 01:09:12,358
This outsider has hit
1023
01:09:14,485 --> 01:09:15,819
37 home runs in total
1024
01:09:16,028 --> 01:09:16,612
Ready! Throw!
1025
01:09:16,862 --> 01:09:19,156
Leiting! Show me what you got!
1026
01:09:20,699 --> 01:09:24,161
Very good! Very good!
1027
01:09:25,496 --> 01:09:28,040
Let's stick it up to the
world that shunned us!
1028
01:09:28,874 --> 01:09:31,251
Ling Ling boosted Doosan Bears's confidence
1029
01:09:31,669 --> 01:09:33,295
He became the kingpin
1030
01:09:33,545 --> 01:09:36,632
and is believed to win
the postseason game for the team
1031
01:09:36,924 --> 01:09:39,301
whole world is watching today
1032
01:09:39,593 --> 01:09:41,011
Sung Choong-su!
1033
01:09:45,224 --> 01:09:46,767
Big news!
1034
01:09:48,185 --> 01:09:49,185
Take a look at these
1035
01:09:51,355 --> 01:09:52,355
What are these?
1036
01:09:52,773 --> 01:09:54,149
I told you to shred them
1037
01:09:54,566 --> 01:09:57,027
We can't have any evidence lying around
1038
01:09:57,653 --> 01:09:59,363
They sent these again
1039
01:09:59,613 --> 01:10:01,733
Chunichi and Yomiuri owners
will come at the same time
1040
01:10:04,535 --> 01:10:07,830
I did what you told me to do
1041
01:10:08,163 --> 01:10:09,163
We hooked them good
1042
01:10:11,375 --> 01:10:12,811
Doosan Home Games
Division Finals Game 1
1043
01:10:12,835 --> 01:10:13,895
This is the first postseason game!
1044
01:10:13,919 --> 01:10:15,563
Bottom of the 8th
Tied at 31 out Bases full
1045
01:10:15,587 --> 01:10:17,131
and pinch hitter Mr. Go is coming out!
1046
01:10:17,423 --> 01:10:19,508
NC can't wriggle their way out of this one
1047
01:10:19,758 --> 01:10:22,761
Can they afford to give up 4 runs?
1048
01:10:23,053 --> 01:10:24,805
It's NC's fault
1049
01:10:25,305 --> 01:10:28,142
They allowed 3 hits
and now all the bases are loaded
1050
01:10:28,517 --> 01:10:30,728
4 runs in the 8th will seal the game!
1051
01:10:31,228 --> 01:10:32,396
NC's Moon
1052
01:10:34,857 --> 01:10:35,649
He's holding the ball
1053
01:10:35,858 --> 01:10:37,138
They're using the 12-second rule
1054
01:10:37,484 --> 01:10:38,484
It's an ingenious plan
1055
01:10:38,527 --> 01:10:41,321
When the umpire calls play
1056
01:10:41,613 --> 01:10:44,241
the pitcher has 12 seconds to throw
or it's a ball
1057
01:10:44,700 --> 01:10:45,451
He'll allow a walk
1058
01:10:45,701 --> 01:10:47,119
and give Doosan a free run
1059
01:10:48,454 --> 01:10:49,913
The umpire calls the 1st ball
1060
01:10:50,289 --> 01:10:54,126
Rather than give up
4 runs they'll eat a run
1061
01:10:54,418 --> 01:10:55,418
Yes they're confident
1062
01:10:55,461 --> 01:10:56,581
they can catch up by the 9th
1063
01:10:56,754 --> 01:10:58,380
4 runs now will end the game right here
1064
01:10:58,964 --> 01:11:00,048
Done deal
1065
01:11:00,632 --> 01:11:03,510
Doosan fans are tossing bananas
and telling him to lie down
1066
01:11:05,012 --> 01:11:06,305
Ling Ling lie down!
1067
01:11:10,642 --> 01:11:13,103
Weiwei signals Mr. Go
to lie down on the ground
1068
01:11:13,687 --> 01:11:14,688
What a dull play
1069
01:11:15,189 --> 01:11:17,649
Mr. Go must be bored just waiting
1070
01:11:19,026 --> 01:11:20,444
What did the commissioner say?
1071
01:11:22,446 --> 01:11:23,446
He's happy
1072
01:11:23,781 --> 01:11:25,365
He wants 30% of the deal
1073
01:11:25,532 --> 01:11:28,202
for the league development fund
1074
01:11:28,535 --> 01:11:30,662
He'll even adjust trade rules
1075
01:11:31,371 --> 01:11:32,414
Of course he will
1076
01:11:32,664 --> 01:11:33,707
getting rid of an eye sore
1077
01:11:34,082 --> 01:11:35,709
and pocket some of that money too
1078
01:11:36,710 --> 01:11:38,462
Does the GM know?
1079
01:11:39,254 --> 01:11:40,254
Did you mention anything?
1080
01:11:40,964 --> 01:11:42,007
You said not to
1081
01:11:42,216 --> 01:11:43,217
I told him nothing
1082
01:11:45,135 --> 01:11:50,224
We're all finished if this leaks
before the deal
1083
01:11:51,391 --> 01:11:53,894
The league and me too
1084
01:11:58,565 --> 01:12:00,043
Owner of Chunichi Dragons Ito Hiroshi
1085
01:12:00,067 --> 01:12:01,610
has arrived in Korea
1086
01:12:01,985 --> 01:12:04,154
The purpose of his visit is still unknown
1087
01:12:04,488 --> 01:12:07,866
It's very rare for the Japanese club owner
to fly in
1088
01:12:08,367 --> 01:12:12,287
some critics are saying
he's here to acquire Mr. Go
1089
01:12:12,579 --> 01:12:15,916
Mr. Hiroshi refused to comment
on his visit at the airport
1090
01:12:16,250 --> 01:12:19,878
Adding more mystery
1091
01:12:21,255 --> 01:12:23,090
Mr. Go's walk brings home a runner
1092
01:12:23,465 --> 01:12:25,092
and Doosan takes the lead
1093
01:12:28,720 --> 01:12:31,223
Mr. Hiroshi one moment please!
1094
01:12:32,224 --> 01:12:33,851
Game 2 of Division Finals
1095
01:12:34,184 --> 01:12:35,978
Bottom of the 9th Doosan at bat
1096
01:12:36,562 --> 01:12:37,729
Doosan Home Game Game 2
1097
01:12:37,980 --> 01:12:40,023
Doosan runners on 1st and 2nd
1098
01:12:40,315 --> 01:12:42,192
Can they fill up the bases?
1099
01:12:42,568 --> 01:12:44,152
NC must strike them out
1100
01:12:44,528 --> 01:12:46,321
or else they will face Mr. Go on full bases
1101
01:12:46,822 --> 01:12:47,822
Here's the 5th pitch
1102
01:12:48,365 --> 01:12:51,618
Ahn swings and it flies
just above the pitcher's head!
1103
01:12:51,910 --> 01:12:54,371
The shortstop slide catches
and throws it to 1st!
1104
01:12:54,705 --> 01:12:56,248
Safe! He makes it!
1105
01:12:56,707 --> 01:12:58,166
Bottom of the 9th with bases loaded
1106
01:12:58,458 --> 01:12:59,918
and 2 outs for Doosan!
1107
01:13:00,335 --> 01:13:01,646
The stage is ripe for Mr. Go isn't it?
1108
01:13:01,670 --> 01:13:02,880
It sure is
1109
01:13:03,463 --> 01:13:07,676
Hear that music?
1110
01:13:09,094 --> 01:13:11,305
A grave situation for the NC players
1111
01:13:11,680 --> 01:13:12,680
and their fans too!
1112
01:13:13,807 --> 01:13:17,644
2 million yen transfer fee
1113
01:13:18,061 --> 01:13:19,313
and 1 million annual salary
1114
01:13:19,688 --> 01:13:20,688
That's our offer
1115
01:13:21,940 --> 01:13:23,740
That translates to a
$30 million transfer fee
1116
01:13:23,817 --> 01:13:25,527
and $15 million annual salary
1117
01:13:26,361 --> 01:13:29,865
It's the highest offer
in Chunichi club's history
1118
01:13:32,367 --> 01:13:32,784
Choong-su?
1119
01:13:33,035 --> 01:13:34,161
Pardon me
1120
01:13:35,037 --> 01:13:36,037
Excuse me
1121
01:13:36,538 --> 01:13:39,666
Allow me please
1122
01:13:41,251 --> 01:13:42,252
Volume up
1123
01:13:45,881 --> 01:13:47,761
Kim must work up the
courage and see it through
1124
01:14:06,777 --> 01:14:08,528
Game-ending grand slam!
1125
01:14:08,779 --> 01:14:09,881
Doosan takes the game with a climatic hit!
1126
01:14:09,905 --> 01:14:12,449
Can you put a price on this?
1127
01:14:14,576 --> 01:14:15,827
Let's see that in slow motion
1128
01:14:17,120 --> 01:14:19,790
That's a perfect hit! Utterly perfect!
1129
01:14:20,332 --> 01:14:22,876
With tremendous power
Mr. Go hits a grand slam
1130
01:14:23,210 --> 01:14:25,629
and wins Game 2 for Doosan!
1131
01:14:28,382 --> 01:14:29,382
Even my circus?
1132
01:14:29,800 --> 01:14:30,384
Yes
1133
01:14:30,676 --> 01:14:31,676
And the debt too?
1134
01:14:31,802 --> 01:14:33,136
It's $100 million!
1135
01:14:35,847 --> 01:14:37,767
Awesome! I have to let Sunny
and the others know!
1136
01:14:38,266 --> 01:14:39,559
You're the best Mr. Sung!
1137
01:14:40,143 --> 01:14:41,228
So when do we sign?
1138
01:14:42,104 --> 01:14:43,104
We don't
1139
01:14:43,438 --> 01:14:44,438
I got a debt to pay
1140
01:14:45,023 --> 01:14:46,383
and open Circus of the Sun with it
1141
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
You little brat
1142
01:14:49,861 --> 01:14:51,488
Got to start a bidding war with Yomiuri
1143
01:14:51,863 --> 01:14:53,115
They're rivals
1144
01:14:53,532 --> 01:14:55,617
We need to turn up the heat
1145
01:14:56,618 --> 01:14:58,537
Why do we have to do that?
1146
01:15:00,163 --> 01:15:02,082
So he'll be worth more!
1147
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
You daft girl!
1148
01:15:03,709 --> 01:15:05,293
They'll outbid each other
1149
01:15:12,676 --> 01:15:14,970
You don't get many chances in life
1150
01:15:15,345 --> 01:15:16,345
It's easy to miss them
1151
01:15:16,430 --> 01:15:17,931
completely
1152
01:15:26,732 --> 01:15:28,942
You train him to do weird stuff
1153
01:15:43,957 --> 01:15:45,333
Next up on our program
1154
01:15:45,709 --> 01:15:47,836
It's the talk of the town
1155
01:15:48,170 --> 01:15:50,047
Doosan won 2 straight
1156
01:15:50,464 --> 01:15:52,966
Division Finals games against NC
1157
01:15:53,341 --> 01:15:55,093
Let's see the highlights
1158
01:15:55,719 --> 01:15:58,180
Mr. Go's extra run during game 1
1159
01:15:58,597 --> 01:15:59,957
and his grand slam at today's game
1160
01:16:00,182 --> 01:16:02,350
led to Doosan's victories
1161
01:16:02,684 --> 01:16:05,020
NC GM Jang Woo-won openly expressed
1162
01:16:05,395 --> 01:16:07,981
his frustration during the game
1163
01:16:08,356 --> 01:16:10,984
A scuffle between NC's
pitcher Kim Hyun-sung
1164
01:16:11,359 --> 01:16:13,945
and catcher Kim Jae-wook
at the end of the game
1165
01:16:14,571 --> 01:16:17,115
became a much talked about topic
1166
01:16:17,574 --> 01:16:21,953
Perhaps the grand slam
was too much to swallow
1167
01:16:22,287 --> 01:16:23,663
Their teammates stepped in
1168
01:16:24,039 --> 01:16:27,459
but even they couldn't hold them back
1169
01:16:28,001 --> 01:16:30,170
The coach and his staff could only watch
1170
01:16:32,506 --> 01:16:33,506
Sir
1171
01:16:34,591 --> 01:16:42,591
You asked me how deep my love is
1172
01:16:49,648 --> 01:16:50,648
Are you all right?
1173
01:16:52,859 --> 01:16:53,859
Did you order take-out?
1174
01:16:55,278 --> 01:16:56,278
No we didn't
1175
01:17:17,676 --> 01:17:18,885
It's gotten much worse
1176
01:17:20,262 --> 01:17:22,722
His cruciate ligament is about to sever
1177
01:17:23,014 --> 01:17:24,432
But what's the treatment?
1178
01:17:24,766 --> 01:17:25,886
I don't care about diagnosis
1179
01:17:27,269 --> 01:17:28,269
What's the treatment?
1180
01:17:28,854 --> 01:17:30,814
Knee surgery right away
1181
01:17:31,773 --> 01:17:32,357
What?
1182
01:17:32,566 --> 01:17:34,109
Then at least 6 weeks in a cast
1183
01:17:34,943 --> 01:17:35,943
6 weeks?
1184
01:17:36,653 --> 01:17:38,321
Ever been bitten by a gorilla?
1185
01:17:40,615 --> 01:17:42,450
Weiwei order him!
1186
01:17:42,868 --> 01:17:43,868
Attack
1187
01:17:44,953 --> 01:17:46,204
Please don't!
1188
01:17:48,081 --> 01:17:49,081
Stop
1189
01:17:51,251 --> 01:17:52,252
When do you need him?
1190
01:17:52,586 --> 01:17:53,712
Game 3 tomorrow
1191
01:17:54,296 --> 01:17:55,296
Tomorrow you got that?
1192
01:17:58,049 --> 01:17:59,049
Just bite me
1193
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Don't move
1194
01:18:00,719 --> 01:18:01,719
Are you nuts?
1195
01:18:02,679 --> 01:18:04,097
Let's observe for a few days
1196
01:18:04,389 --> 01:18:05,640
with morphine and a leg brace
1197
01:18:06,516 --> 01:18:07,976
You already won 2 games
1198
01:18:08,393 --> 01:18:09,579
even if you lose the 3rd and 4th
1199
01:18:09,603 --> 01:18:10,812
you still got the 5th
1200
01:18:11,396 --> 01:18:12,939
Let's give him time to heal okay?
1201
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
He's here
1202
01:18:20,614 --> 01:18:22,699
With the arrival of two
Japanese club owners
1203
01:18:22,991 --> 01:18:25,577
not divulging their purpose of visit
1204
01:18:25,911 --> 01:18:27,746
baseball fans are rampant with speculation
1205
01:18:28,747 --> 01:18:31,958
Due to construction at NC's stadium
all games will be played at Jamsil
1206
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
Game 3 NC Home Game
1207
01:18:33,627 --> 01:18:35,045
Game 3 of the Division Finals!
1208
01:18:36,463 --> 01:18:38,840
Top of the 9th 1 out
Bases loaded for Doosan
1209
01:18:39,216 --> 01:18:41,635
It bounces off the pitcher's foot!
1210
01:18:42,010 --> 01:18:43,303
2nd base to 1st! He's out!
1211
01:18:43,637 --> 01:18:45,197
Kim is out at 1st with this double play
1212
01:18:45,430 --> 01:18:46,473
The game comes to an end
1213
01:18:46,806 --> 01:18:48,558
Doosan just didn't have it today
1214
01:18:48,975 --> 01:18:50,161
Their fans won't take it lightly
1215
01:18:50,185 --> 01:18:52,604
Mr. Go should've came
out to finish the game
1216
01:18:53,021 --> 01:18:55,774
Mr. Go was absent for unknown reasons
1217
01:18:56,483 --> 01:18:59,778
Doosan fans are protesting
1218
01:19:00,612 --> 01:19:01,612
Sung... pick up
1219
01:19:04,324 --> 01:19:06,034
Come on
1220
01:19:10,288 --> 01:19:11,414
Here? Is he here?
1221
01:19:12,207 --> 01:19:13,767
Doosan GM's going crazy looking for you
1222
01:19:13,875 --> 01:19:15,561
Are you nuts? You can't just remove
a player off the roster
1223
01:19:15,585 --> 01:19:16,585
Let's chat later
1224
01:19:17,796 --> 01:19:20,882
I understand fully
1225
01:19:21,174 --> 01:19:22,174
Let's go inside
1226
01:19:23,093 --> 01:19:24,093
It's a done deal
1227
01:19:24,552 --> 01:19:25,720
He agreed to double
1228
01:19:26,012 --> 01:19:27,305
Chunichi's bid
1229
01:19:27,639 --> 01:19:30,183
Both transfer fee and salary
1230
01:19:33,979 --> 01:19:35,730
He wants to sign it tomorrow
1231
01:19:39,192 --> 01:19:40,193
Thank you so much
1232
01:19:40,735 --> 01:19:43,488
We'd like to conduct a medical exam
1233
01:19:45,282 --> 01:19:47,784
Medical... exam?
1234
01:19:48,493 --> 01:19:51,663
This is our team doctor Tetsuo
1235
01:19:52,247 --> 01:19:54,541
Allow him to conduct the exam
1236
01:19:54,916 --> 01:19:57,794
and send me the results before I leave
1237
01:19:58,920 --> 01:19:59,920
Doctor? I see
1238
01:20:00,714 --> 01:20:04,259
I expect you won't negotiate any further
with Chunichi
1239
01:20:14,144 --> 01:20:16,688
I never even got to
treat my mother's arthritis
1240
01:20:17,397 --> 01:20:20,984
but here I am stuck in
a vet hospital storage
1241
01:20:21,234 --> 01:20:22,610
fixing a gorilla's knee
1242
01:20:22,944 --> 01:20:24,154
Not even a normal pet either
1243
01:20:24,946 --> 01:20:26,948
I didn't spend 10 years
in med school for this
1244
01:20:28,533 --> 01:20:30,535
Please get up!
1245
01:20:40,003 --> 01:20:43,757
He wants to play
1246
01:20:51,431 --> 01:20:52,431
Don't move! Ling Ling!
1247
01:20:56,686 --> 01:20:57,937
I've had it!
1248
01:20:58,313 --> 01:20:59,564
He's not really hurt
1249
01:21:01,399 --> 01:21:02,525
He's just mad at me
1250
01:21:03,443 --> 01:21:07,197
Will you snap out of
it if he loses the leg?
1251
01:21:09,574 --> 01:21:11,368
Who's losing the leg?
1252
01:21:13,286 --> 01:21:14,286
Who?
1253
01:21:14,954 --> 01:21:15,955
Ling Ling!
1254
01:21:16,414 --> 01:21:17,414
Everyone out!
1255
01:21:18,249 --> 01:21:20,502
I can't concentrate on
this simple procedure!
1256
01:21:22,504 --> 01:21:23,504
It won't happen!
1257
01:21:23,880 --> 01:21:24,881
He won't lose his leg!
1258
01:21:25,382 --> 01:21:26,758
He's not losing his leg!
1259
01:21:29,636 --> 01:21:31,304
Weiwei! Where are you going?
1260
01:21:33,139 --> 01:21:34,474
That little brat
1261
01:21:35,058 --> 01:21:36,058
Shut up!
1262
01:21:42,565 --> 01:21:44,401
Chunichi Dragons and Yomiuri Giants
1263
01:21:44,818 --> 01:21:46,486
The biggest rivals in Japanese baseball
1264
01:21:46,945 --> 01:21:49,197
Both club owners arrived at the same time
1265
01:21:49,614 --> 01:21:51,991
but their reason for
visit is still a mystery
1266
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
You got nowhere else to go
1267
01:22:00,333 --> 01:22:02,627
Just look at your glum face
1268
01:22:06,172 --> 01:22:07,298
Get up
1269
01:22:09,426 --> 01:22:13,263
It's not polite to kick a person
1270
01:22:14,347 --> 01:22:17,183
I said get up! Don't make me angry!
1271
01:22:24,941 --> 01:22:26,401
You're a liar!
1272
01:22:26,734 --> 01:22:28,027
You hid Ling Ling's injury!
1273
01:22:30,572 --> 01:22:31,573
Got a weapon?
1274
01:22:33,366 --> 01:22:35,827
You're not the only one! I got one...
1275
01:22:38,872 --> 01:22:39,872
Where's my gun?
1276
01:22:41,875 --> 01:22:44,502
I'm a liar?
1277
01:22:46,171 --> 01:22:48,339
You can supposedly talk to him
1278
01:22:49,007 --> 01:22:50,508
How did you not know
1279
01:22:50,925 --> 01:22:51,925
he was in pain?
1280
01:22:52,135 --> 01:22:53,553
Be honest now
1281
01:22:53,928 --> 01:22:55,054
You're the liar aren't you?
1282
01:22:56,806 --> 01:22:57,806
I think
1283
01:22:58,016 --> 01:22:59,267
you know him the least!
1284
01:23:00,393 --> 01:23:02,937
Always that whu-whu-whu nonsense!
1285
01:23:05,982 --> 01:23:07,108
I know my Ling Ling!
1286
01:23:08,067 --> 01:23:10,278
I fed him and raised him! I'm his master!
1287
01:23:10,653 --> 01:23:11,733
Of course I understand him!
1288
01:23:11,863 --> 01:23:14,157
I know everything he's saying!
1289
01:23:22,540 --> 01:23:23,958
This is Leiting from China
1290
01:23:24,292 --> 01:23:25,752
NC has acquired a pitching gorilla
1291
01:23:26,127 --> 01:23:27,670
known as Zeros
1292
01:23:28,004 --> 01:23:29,714
Let's take a look at his arrival
1293
01:23:34,427 --> 01:23:37,764
NC Dinos Signs Chinese Gorilla Zeros
1294
01:23:40,725 --> 01:23:44,145
Why can't NC acquire a gorilla too?
1295
01:23:44,521 --> 01:23:47,065
Will you put him in the game today?
1296
01:23:47,357 --> 01:23:48,877
Is it so weird to see a team's pitcher
1297
01:23:49,817 --> 01:23:50,817
doing what he does best?
1298
01:23:51,027 --> 01:23:53,071
Will Zeros really play in today's game?
1299
01:23:53,404 --> 01:23:55,323
It's very likely that he will
1300
01:23:55,573 --> 01:23:58,243
Not Leiting... he's too dangerous
1301
01:23:59,869 --> 01:24:03,039
Game 4 NC Home Game
1302
01:24:04,457 --> 01:24:05,792
Game 4 of the Division Finals
1303
01:24:06,125 --> 01:24:07,919
Top of 9th 2 outs Runners on 1st and 2nd
1304
01:24:08,253 --> 01:24:09,504
After losing the 3rd game
1305
01:24:09,879 --> 01:24:11,039
Doosan is facing another loss
1306
01:24:11,089 --> 01:24:12,966
Kim is gesturing for a bunt
1307
01:24:14,551 --> 01:24:16,761
Fake bunt to a full swing! It's a hit!
1308
01:24:17,428 --> 01:24:19,472
Is this one final whimper for Doosan?
1309
01:24:20,139 --> 01:24:22,392
Mr. Go won't come out today either?
1310
01:24:22,809 --> 01:24:25,770
He has to! It's game 4
1311
01:24:26,145 --> 01:24:28,106
There's no reason to keep him out is there?
1312
01:24:28,398 --> 01:24:32,026
Is Yomiuri being rather particular?
1313
01:24:33,111 --> 01:24:36,656
We'll cut yesterday's figure by half
1314
01:24:37,448 --> 01:24:40,034
We'll meet all of your terms
1315
01:24:41,411 --> 01:24:43,663
He is worthy of our agreement
1316
01:24:46,040 --> 01:24:50,086
How about medical
test in Japan next spring?
1317
01:24:52,839 --> 01:24:54,632
Since elementary school
1318
01:24:55,675 --> 01:24:58,344
I've cut my hair from the same barber
1319
01:24:58,928 --> 01:25:00,430
For over 30 years now
1320
01:25:02,807 --> 01:25:03,807
Amazing
1321
01:25:04,017 --> 01:25:06,519
It means that I'm a man of trust
1322
01:25:09,772 --> 01:25:11,816
I grant you my trust
1323
01:25:15,778 --> 01:25:17,488
Thank you very much!
1324
01:25:20,617 --> 01:25:22,219
Why are you still
standing? Get the contract!
1325
01:25:22,243 --> 01:25:23,243
Bring it!
1326
01:25:23,620 --> 01:25:24,662
Hurry!
1327
01:25:24,871 --> 01:25:25,872
Get it!
1328
01:25:27,040 --> 01:25:29,000
No one has ever seen any pitching
like this before
1329
01:25:29,208 --> 01:25:30,627
Here's the replay in slow motion
1330
01:25:31,878 --> 01:25:34,213
This is a first for me too
1331
01:25:34,714 --> 01:25:36,090
Where else can you see that?
1332
01:25:46,893 --> 01:25:49,562
Where would you like to sign?
1333
01:25:51,439 --> 01:25:53,024
Whose gorilla is that?
1334
01:25:53,441 --> 01:25:55,151
What kind of player is Zeros?
1335
01:25:55,735 --> 01:25:58,863
His real name is Leiting meaning 'thunder'
1336
01:25:59,405 --> 01:26:03,076
He's a mountain gorilla unlike Mr. Go
who everybody is familiar with
1337
01:26:03,451 --> 01:26:04,851
He's known to be an aggressive kind
1338
01:26:05,495 --> 01:26:06,996
It's a strike! Another strike!
1339
01:26:07,872 --> 01:26:08,872
Brutal!
1340
01:26:09,123 --> 01:26:11,751
His pitch is practically an assault!
1341
01:26:12,627 --> 01:26:16,422
An incredible relief pitcher
has raised NC up from the dead
1342
01:26:17,048 --> 01:26:21,052
Now Doosan's series win
is not so surefire anymore
1343
01:26:21,469 --> 01:26:23,388
What a perfect timing
1344
01:26:50,123 --> 01:26:52,750
Where did you hide my gorilla?
1345
01:26:55,128 --> 01:26:59,465
I brought you back from
the dead to become GM
1346
01:27:00,007 --> 01:27:01,634
and now you want to slap me around?
1347
01:27:02,385 --> 01:27:04,470
How dare you?
1348
01:27:06,639 --> 01:27:08,683
You want to die too right?
1349
01:27:08,933 --> 01:27:10,893
Get out of my car!
1350
01:27:19,277 --> 01:27:21,279
Tomorrow's the final game!
1351
01:27:22,613 --> 01:27:23,656
For your sake
1352
01:27:24,365 --> 01:27:26,242
and that girl too
1353
01:27:27,118 --> 01:27:29,078
I hope it isn't your final day as well
1354
01:27:30,830 --> 01:27:31,830
Drive
1355
01:27:45,845 --> 01:27:47,205
We've arrived at NC's and Doosan's
1356
01:27:47,263 --> 01:27:48,639
Jamsil Stadium Game 5
1357
01:27:48,890 --> 01:27:50,808
Division Finals Game 5
1358
01:27:51,267 --> 01:27:53,811
We're about to begin at Jamsil Stadium
1359
01:27:54,103 --> 01:27:55,497
Today's game will determine everything
1360
01:27:55,521 --> 01:27:57,148
Mr. Go's appearance will be
1361
01:27:57,482 --> 01:27:58,691
the decisive factor
1362
01:27:59,108 --> 01:27:59,776
And as you saw yesterday
1363
01:28:00,109 --> 01:28:02,236
Zeros will also contribute heavily
1364
01:28:02,487 --> 01:28:03,571
to today's outcome
1365
01:28:03,821 --> 01:28:04,822
Weiwei hurry up!
1366
01:28:06,324 --> 01:28:07,324
Get ready!
1367
01:28:12,121 --> 01:28:13,790
How did you train the gorilla?
1368
01:28:19,754 --> 01:28:21,255
With love and concern!
1369
01:28:25,510 --> 01:28:28,095
Humans lack these qualities
1370
01:28:28,721 --> 01:28:30,515
that's why they make irrational decisions
1371
01:28:38,314 --> 01:28:41,484
You think he's angry? No
1372
01:28:42,401 --> 01:28:46,072
He's just hot because he grew up
in the mountains
1373
01:28:46,656 --> 01:28:49,033
He's not used to the lowland
1374
01:28:50,159 --> 01:28:51,536
so he gets hot easily
1375
01:28:51,953 --> 01:28:53,496
He grunts a lot to cool himself
1376
01:28:54,163 --> 01:28:55,163
He's not angry
1377
01:28:55,248 --> 01:28:56,248
Weiwei!
1378
01:28:56,332 --> 01:28:57,542
We got to go!
1379
01:29:00,419 --> 01:29:00,962
Weiwei!
1380
01:29:01,128 --> 01:29:03,005
Weiwei! Listen carefully
1381
01:29:04,632 --> 01:29:05,632
This is a painkiller
1382
01:29:05,675 --> 01:29:08,386
It's morphine-based so give him 20cc
when in pain
1383
01:29:10,221 --> 01:29:12,515
Can't tell if that's enough for that thing
1384
01:29:12,849 --> 01:29:14,809
Anyway only as a last resort
1385
01:29:15,601 --> 01:29:18,354
If you give him too
much it'll tranquilize him
1386
01:29:19,397 --> 01:29:19,939
Got that?
1387
01:29:20,231 --> 01:29:22,692
Got it! Only as a last resort
1388
01:29:23,025 --> 01:29:24,735
But if he doesn't get up
1389
01:29:25,069 --> 01:29:26,237
like you said he would
1390
01:29:27,196 --> 01:29:28,406
If he doesn't walk
1391
01:29:29,115 --> 01:29:30,408
then you won't too
1392
01:29:31,242 --> 01:29:33,411
Kiss your legs goodbye you hear me?
1393
01:29:35,454 --> 01:29:36,455
You hear me?
1394
01:29:41,377 --> 01:29:42,377
Take this
1395
01:29:44,589 --> 01:29:45,965
My baby!
1396
01:29:49,010 --> 01:29:52,805
Isn't he something?
1397
01:29:53,139 --> 01:29:57,351
He understood that gorilla perfectly
1398
01:29:58,060 --> 01:30:02,064
Love and concern according to his agent
1399
01:30:02,899 --> 01:30:05,693
Top of the 5th with 1 out and tied at 3
1400
01:30:05,985 --> 01:30:07,320
A scoring opportunity for NC
1401
01:30:07,612 --> 01:30:09,405
They must bring home the runner on 2nd
1402
01:30:17,747 --> 01:30:18,789
That's Chunichi's Ito
1403
01:30:19,040 --> 01:30:21,125
with Zeros' agent together
1404
01:30:21,459 --> 01:30:23,299
As we speculated they're
negotiating for Zeros
1405
01:30:23,544 --> 01:30:25,046
So that means
1406
01:30:25,421 --> 01:30:26,899
Ito's purpose of visit is to acquire Zeros
1407
01:30:26,923 --> 01:30:29,133
We got to stop them! Are you asleep?
1408
01:30:29,634 --> 01:30:31,719
Sleeping again!
1409
01:30:32,178 --> 01:30:33,387
Powerful gorilla my ass!
1410
01:30:34,430 --> 01:30:35,723
More like a senior citizen
1411
01:30:38,392 --> 01:30:40,686
You should be in your prime
1412
01:30:40,978 --> 01:30:43,022
But then again you're 70 in human age
1413
01:30:43,481 --> 01:30:44,899
People at that age
1414
01:30:45,191 --> 01:30:47,818
eat out of a straw and use diapers
1415
01:30:48,194 --> 01:30:50,988
But why now?
1416
01:30:51,489 --> 01:30:53,658
Just once more at bat Ling Ling!
1417
01:30:54,075 --> 01:30:57,203
I don't need a home run! Just stand there!
1418
01:30:57,745 --> 01:30:59,914
Keep your leg up and lie down
1419
01:31:00,164 --> 01:31:01,624
Lie down and stay still
1420
01:31:10,633 --> 01:31:12,593
I'll be back after I stop the signing
1421
01:31:12,802 --> 01:31:13,802
Mr. Sung
1422
01:31:13,886 --> 01:31:14,886
Yeah?
1423
01:31:16,389 --> 01:31:17,598
Ling Ling's asleep
1424
01:31:18,641 --> 01:31:20,001
It's the painkiller so wake him up
1425
01:31:21,268 --> 01:31:22,268
Wake him up!
1426
01:31:23,104 --> 01:31:24,104
Sir
1427
01:31:24,772 --> 01:31:25,772
What now?
1428
01:31:28,109 --> 01:31:29,109
When I
1429
01:31:29,944 --> 01:31:31,904
speak to Ling Ling
1430
01:31:33,114 --> 01:31:35,783
I don't understand him
1431
01:31:36,117 --> 01:31:37,243
just like you said
1432
01:31:38,953 --> 01:31:42,081
I only grunt at him
1433
01:31:43,249 --> 01:31:46,419
because people liked it when I did that
1434
01:31:46,877 --> 01:31:48,713
so I kept doing it
1435
01:31:49,630 --> 01:31:54,760
I... don't understand him at all
1436
01:31:56,887 --> 01:31:58,597
You were right about everything
1437
01:31:59,640 --> 01:32:01,892
You figured it all out
1438
01:32:13,904 --> 01:32:14,904
It's okay
1439
01:32:15,990 --> 01:32:17,491
Because he understands you
1440
01:32:18,117 --> 01:32:19,117
He really does
1441
01:32:28,794 --> 01:32:31,881
Bottom of the 7th Runner on 2nd No outs
1442
01:32:32,214 --> 01:32:34,300
Doosan can come back from this!
1443
01:32:36,260 --> 01:32:38,804
He hits! To the right field!
1444
01:32:39,055 --> 01:32:41,223
Runner on 2nd runs past 3rd base!
1445
01:32:41,640 --> 01:32:43,225
The right fielder picks it up!
1446
01:32:43,601 --> 01:32:44,601
There's no time!
1447
01:32:44,810 --> 01:32:46,395
The right fielder throws home!
1448
01:32:46,645 --> 01:32:47,855
Head-to-head at home!
1449
01:32:48,439 --> 01:32:50,441
He's tagged out!
1450
01:32:50,649 --> 01:32:52,193
Now to the 2nd base! Another out!
1451
01:32:52,443 --> 01:32:54,403
Instant double play!
1452
01:32:54,862 --> 01:32:56,655
Nothing's going right for Doosan
1453
01:32:56,989 --> 01:32:59,200
They blew a silver lining!
1454
01:32:59,658 --> 01:33:00,658
This is bleak
1455
01:33:00,951 --> 01:33:02,912
Tension led to a ludicrous play
1456
01:33:03,329 --> 01:33:04,622
The players know that too
1457
01:33:04,955 --> 01:33:06,707
They need a big hit
1458
01:33:07,083 --> 01:33:08,250
Doosan's on their last leg
1459
01:33:08,584 --> 01:33:12,004
They need Mr. Go now more than ever
1460
01:33:12,338 --> 01:33:14,381
I don't understand at all
1461
01:33:14,882 --> 01:33:16,926
This is the time for Mr. Go
1462
01:33:19,345 --> 01:33:20,930
Mr. Ito! Mr. Ito!
1463
01:33:22,098 --> 01:33:23,265
Mr. Ito!
1464
01:33:24,266 --> 01:33:26,227
He hasn't signed Zeros yet
1465
01:33:26,477 --> 01:33:27,477
Mr. Ito!
1466
01:33:28,979 --> 01:33:29,979
Mr...
1467
01:33:31,315 --> 01:33:32,315
This is like a summit
1468
01:33:32,566 --> 01:33:33,609
between three countries
1469
01:33:35,277 --> 01:33:36,946
Why bother calling me at all?
1470
01:33:37,279 --> 01:33:37,947
I told you
1471
01:33:38,197 --> 01:33:40,157
it's all over once Zeros is signed
1472
01:33:40,533 --> 01:33:41,773
Didn't I tell you to stay alert
1473
01:33:41,867 --> 01:33:42,867
and watch them closely?
1474
01:33:43,160 --> 01:33:44,160
Move aside
1475
01:33:44,829 --> 01:33:45,371
What?
1476
01:33:45,746 --> 01:33:46,746
Move!
1477
01:33:54,547 --> 01:33:55,547
Move!
1478
01:34:01,053 --> 01:34:03,639
Choong-su hold on!
1479
01:34:12,940 --> 01:34:13,940
Mr. Ito!
1480
01:34:14,650 --> 01:34:17,236
Mr. Ito! Mr. Ito!
1481
01:34:18,195 --> 01:34:19,697
Mr. Go is going to play!
1482
01:34:20,197 --> 01:34:23,242
You mustn't sign right now
1483
01:34:24,285 --> 01:34:25,411
Please wait a little longer
1484
01:34:25,953 --> 01:34:28,539
Just listen to our new terms
1485
01:34:29,665 --> 01:34:30,665
Mr. Ito!
1486
01:34:31,375 --> 01:34:35,796
Zeros is a vicious gorilla!
1487
01:34:37,089 --> 01:34:38,089
Mr. Ito!
1488
01:34:38,632 --> 01:34:39,842
Please open this door
1489
01:34:41,010 --> 01:34:42,010
I'm done with you
1490
01:34:42,178 --> 01:34:43,178
Ito!
1491
01:34:46,015 --> 01:34:51,645
You stupid fool! You stupid!
1492
01:34:52,021 --> 01:34:54,607
That's a 30-year old hair style?
1493
01:34:54,982 --> 01:34:55,983
You look like an idiot!
1494
01:34:56,400 --> 01:34:58,402
We call that bucket style!
1495
01:34:58,777 --> 01:34:59,777
You hear me?
1496
01:34:59,987 --> 01:35:01,322
Ito is a pervert!
1497
01:35:01,614 --> 01:35:05,534
Ito you stupid!
1498
01:35:06,702 --> 01:35:07,702
What?
1499
01:35:08,204 --> 01:35:09,204
You scum!
1500
01:35:09,371 --> 01:35:10,371
Sung Choong-su!
1501
01:35:18,214 --> 01:35:21,425
How dare he use the word 'pervert'?
1502
01:35:27,223 --> 01:35:29,558
No more games until
next season for the loser
1503
01:35:29,934 --> 01:35:30,934
They must not hold back
1504
01:35:31,060 --> 01:35:32,770
Swinging at 1st pitch!
1505
01:35:33,354 --> 01:35:34,521
To the outfield!
1506
01:35:37,399 --> 01:35:39,693
Diving catch! He caught the ball!
1507
01:35:40,152 --> 01:35:42,404
Fierce competitiveness from both teams!
1508
01:35:42,821 --> 01:35:44,181
Very good! It's the war of nerves!
1509
01:35:44,365 --> 01:35:45,699
The game's heating up!
1510
01:36:29,868 --> 01:36:30,868
Mr. Secretary
1511
01:36:31,620 --> 01:36:32,620
Why did he call for us?
1512
01:36:36,583 --> 01:36:39,211
Choong-su this is our last chance
1513
01:36:39,670 --> 01:36:41,171
We got to sell them all
1514
01:36:42,172 --> 01:36:44,383
Mr. Secretary will take care
of any legal issues
1515
01:36:44,591 --> 01:36:46,093
that come up
1516
01:36:48,595 --> 01:36:49,596
Huh? What kind?
1517
01:36:50,180 --> 01:36:52,057
As NC's offense continues
1518
01:36:52,599 --> 01:36:54,393
Zeros warms up in the bullpen
1519
01:36:54,727 --> 01:36:56,478
He's got a very aggressive temper
1520
01:36:56,687 --> 01:36:57,687
Her grandfather said
1521
01:36:58,147 --> 01:37:00,149
a child is a blessing
1522
01:37:00,357 --> 01:37:01,668
Exclusive "Humanity's Best Friend"
1523
01:37:01,692 --> 01:37:03,128
Rerun: Winner of the 32nd Asian
Documentary Festival
1524
01:37:03,152 --> 01:37:05,487
No one knows who Weiwei's parents are
1525
01:37:06,280 --> 01:37:10,409
and no one knows where Ling Ling came from
1526
01:37:11,744 --> 01:37:16,206
Having traveled halfway around the world
1527
01:37:16,915 --> 01:37:18,917
gorilla Ling Ling and baby Weiwei
1528
01:37:19,376 --> 01:37:24,340
became a family
1529
01:37:25,132 --> 01:37:29,928
just like how all the children of Ronghua
became family
1530
01:37:30,137 --> 01:37:31,597
Runner on 3rd comes in! Safe!
1531
01:37:31,930 --> 01:37:34,558
Kim Taek-gyun throws home!
1532
01:37:34,850 --> 01:37:35,850
To the catcher!
1533
01:37:35,893 --> 01:37:37,213
Too fast! He avoids being tagged!
1534
01:37:37,311 --> 01:37:38,395
Safe! It's safe!
1535
01:37:53,035 --> 01:37:57,247
Zeros is still warming up
in the bullpen standing by
1536
01:37:57,623 --> 01:37:59,041
If I made you upset
1537
01:37:59,333 --> 01:38:02,419
by requesting a medical exam
1538
01:38:03,962 --> 01:38:06,757
I apologize profusely
1539
01:38:18,227 --> 01:38:19,770
Losing to Chunichi
1540
01:38:20,145 --> 01:38:21,814
is an unbearable insult
1541
01:38:22,272 --> 01:38:23,315
Please defeat Zeros
1542
01:38:23,816 --> 01:38:26,568
in this final game
1543
01:38:27,194 --> 01:38:28,821
If you can make that happen
1544
01:38:29,071 --> 01:38:31,740
I'll accept all your terms
1545
01:38:34,243 --> 01:38:36,995
This is a blank check
1546
01:38:37,663 --> 01:38:40,165
Write whatever amount
1547
01:38:40,541 --> 01:38:41,541
you deem worthy
1548
01:38:52,052 --> 01:38:53,052
Come in
1549
01:38:53,262 --> 01:38:54,388
Take the check
1550
01:39:11,363 --> 01:39:13,532
Kim Do-su's clean hit to the left field!
1551
01:39:13,866 --> 01:39:15,226
A miracle in the bottom of the 9th
1552
01:39:15,409 --> 01:39:17,202
with no outs and bases loaded for Doosan
1553
01:39:17,578 --> 01:39:18,778
There's still hope for Doosan!
1554
01:39:18,996 --> 01:39:20,164
They got no outs yet
1555
01:39:21,832 --> 01:39:23,959
But here comes Zeros!
1556
01:39:25,043 --> 01:39:26,503
Letting his presence known!
1557
01:39:26,795 --> 01:39:30,549
NC's special relief pitcher
is approaching the mound!
1558
01:39:54,531 --> 01:39:56,450
You hid this from us?
1559
01:39:57,034 --> 01:39:58,994
This is low even for you
1560
01:40:06,668 --> 01:40:08,462
He wasn't this serious before
1561
01:40:08,754 --> 01:40:10,172
Why did you make that call?
1562
01:40:11,548 --> 01:40:12,758
Who gave you the right
1563
01:40:13,133 --> 01:40:14,593
to hide this from me?
1564
01:40:14,843 --> 01:40:16,178
Answer me!
1565
01:40:19,765 --> 01:40:20,765
Drag him out
1566
01:40:21,183 --> 01:40:22,476
and put him in the game
1567
01:40:23,936 --> 01:40:25,145
Before you get sued
1568
01:40:26,063 --> 01:40:27,814
On crutches?
1569
01:40:31,902 --> 01:40:33,320
GM Kim! Calm down!
1570
01:40:34,238 --> 01:40:36,865
Like a mirage that evaporated an oasis
1571
01:40:37,574 --> 01:40:41,703
the earthquake swallowed the circus
1572
01:40:43,330 --> 01:40:45,040
along with the ringmaster and Weiwei
1573
01:40:46,250 --> 01:40:48,544
Time passes
1574
01:40:49,920 --> 01:40:55,634
Exhausted circus children and rescue team
1575
01:40:57,427 --> 01:40:58,587
I'll take full responsibility
1576
01:40:59,429 --> 01:41:01,390
How? From behind bars?
1577
01:41:02,099 --> 01:41:03,099
Call the cops
1578
01:41:04,059 --> 01:41:06,520
This is fraud you hear me?!
1579
01:41:06,979 --> 01:41:09,439
But gorilla Ling Ling was different
1580
01:41:09,815 --> 01:41:13,860
He looked everywhere for his master Weiwei
1581
01:41:14,736 --> 01:41:20,242
and he discovers the
barely breathing Weiwei
1582
01:41:20,450 --> 01:41:21,450
Sung Choong-su!
1583
01:41:22,911 --> 01:41:23,911
Do you see that?
1584
01:41:25,956 --> 01:41:27,040
Put that animal in the game
1585
01:41:27,416 --> 01:41:29,042
before the cops get here
1586
01:41:29,334 --> 01:41:30,334
Do you understand?
1587
01:41:32,045 --> 01:41:36,341
Like a father protecting his child
1588
01:41:37,134 --> 01:41:41,763
Weiwei is pulled out of
the rubble miraculously
1589
01:41:42,556 --> 01:41:45,809
Abandoned by the rescue team
and their equipment
1590
01:41:46,768 --> 01:41:50,772
Weiwei escapes death
with the help of an animal
1591
01:41:56,778 --> 01:41:58,030
Get up Ling Ling!
1592
01:42:02,743 --> 01:42:04,036
Ling Ling! Ling Ling!
1593
01:42:04,286 --> 01:42:06,204
Get up right now!
1594
01:42:06,872 --> 01:42:08,457
Get up please!
1595
01:42:09,291 --> 01:42:11,335
You've never disappointed me before!
1596
01:42:11,710 --> 01:42:12,878
Can you hear me?
1597
01:42:13,253 --> 01:42:15,422
Get up Ling Ling!
1598
01:42:15,964 --> 01:42:16,964
Ling Ling
1599
01:42:24,514 --> 01:42:25,514
Get up!
1600
01:42:33,815 --> 01:42:34,815
Ling Ling!
1601
01:42:36,943 --> 01:42:38,278
You can do it!
1602
01:42:40,447 --> 01:42:41,573
Get up!
1603
01:42:43,742 --> 01:42:44,742
Wait!
1604
01:42:47,245 --> 01:42:48,455
Save it for the police
1605
01:43:11,603 --> 01:43:12,813
Ling Ling get up!
1606
01:43:13,814 --> 01:43:15,941
The score is 6:3 with NC leading by 3
1607
01:43:16,566 --> 01:43:21,321
Look how incredibly powerful his arm is
1608
01:43:21,697 --> 01:43:23,532
Zeros is having fun on the ground
1609
01:43:24,157 --> 01:43:25,677
He could care less about his teammates
1610
01:43:25,992 --> 01:43:28,370
Change of plan Weiwei
1611
01:43:34,751 --> 01:43:37,754
Take Ling Ling and go back to China
1612
01:43:38,922 --> 01:43:40,424
Remember that doctor?
1613
01:43:41,258 --> 01:43:43,927
He'll help you leave the country
1614
01:43:44,261 --> 01:43:47,180
I'll get him to arrange your trip back
1615
01:43:48,390 --> 01:43:49,766
You need $1 million right?
1616
01:43:50,809 --> 01:43:51,893
Here is $1 million
1617
01:43:52,477 --> 01:43:55,230
Pay back your debt with this
1618
01:43:55,564 --> 01:43:56,732
and wait for me there
1619
01:44:00,068 --> 01:44:01,068
I don't want to
1620
01:44:10,245 --> 01:44:11,621
Remember what you said to me?
1621
01:44:12,831 --> 01:44:14,124
Why do you like baseball?
1622
01:44:14,750 --> 01:44:16,084
Home to home
1623
01:44:16,376 --> 01:44:18,837
Baseball is a game where you start at home
and return home
1624
01:44:19,212 --> 01:44:22,007
Now you two can return home
1625
01:44:22,257 --> 01:44:23,257
What about you?
1626
01:44:23,550 --> 01:44:24,550
Me?
1627
01:44:25,635 --> 01:44:28,972
I'll make a short detour to jail
1628
01:44:29,431 --> 01:44:30,432
One year should do
1629
01:44:31,725 --> 01:44:33,018
I'll take care of everything
1630
01:44:33,810 --> 01:44:35,228
and come visit you in China
1631
01:44:35,729 --> 01:44:38,857
Until then run your circus
1632
01:44:39,775 --> 01:44:42,235
Circus of the Sun
1633
01:44:42,861 --> 01:44:43,862
run it and wait for me
1634
01:44:44,696 --> 01:44:46,573
Those people will try to hurt you!
1635
01:44:51,286 --> 01:44:53,121
Don't cry for me
1636
01:44:54,206 --> 01:44:58,919
What do people call me?
1637
01:45:00,045 --> 01:45:01,045
Bounty hunter!
1638
01:45:03,173 --> 01:45:04,466
That's right
1639
01:45:04,925 --> 01:45:06,134
A human bounty hunter
1640
01:45:08,094 --> 01:45:10,430
Ever seen a bounty hunter get hunted?
1641
01:45:16,102 --> 01:45:17,102
Yeah
1642
01:45:38,458 --> 01:45:40,085
Look! Will there be a substitution?
1643
01:45:40,418 --> 01:45:41,670
Coach Kim is on the field
1644
01:45:43,338 --> 01:45:44,338
Mr. Go! Mr. Go!
1645
01:45:44,548 --> 01:45:45,006
Mr. Go is coming out!
1646
01:45:45,298 --> 01:45:47,884
He's coming! Here he is!
1647
01:46:20,834 --> 01:46:22,836
Everyone! You're witnessing
1648
01:46:23,169 --> 01:46:25,922
Gorilla on the mound and another at bat
1649
01:46:26,214 --> 01:46:28,675
This is history in the making
for Korean baseball!
1650
01:46:35,140 --> 01:46:36,850
NC Dinos' coach Park!
1651
01:46:37,183 --> 01:46:38,685
He's signaling
1652
01:46:38,977 --> 01:46:39,977
the fielders to move back
1653
01:46:53,283 --> 01:46:54,283
Ling Ling get ready!
1654
01:47:19,601 --> 01:47:25,273
Very good Leiting! Great job!
1655
01:47:25,774 --> 01:47:28,360
My baby!
1656
01:47:31,988 --> 01:47:35,367
His injury must be serious
and it's heartbreaking
1657
01:47:35,700 --> 01:47:38,119
It's okay! Just get back up!
1658
01:47:38,453 --> 01:47:41,373
Yes! Just like that!
1659
01:47:41,665 --> 01:47:44,000
His backswing has to be a half tempo faster
1660
01:47:44,417 --> 01:47:45,417
and full swing too!
1661
01:48:07,440 --> 01:48:11,194
Swinging is impossible!
He can't continue like this
1662
01:48:11,528 --> 01:48:14,781
Mr. Go falls prey to Zeros' powerful pitch
1663
01:48:25,875 --> 01:48:27,752
His brace is torn apart
1664
01:48:28,169 --> 01:48:29,504
It's busted
1665
01:48:29,838 --> 01:48:31,548
He's in an impossible situation
1666
01:48:31,965 --> 01:48:34,050
He can't put any weight on his right leg
1667
01:48:34,884 --> 01:48:36,302
Mr. Go looks to be in pain
1668
01:48:37,053 --> 01:48:39,973
He can barely stand up
1669
01:48:41,266 --> 01:48:43,727
He's heading back to the dugout
1670
01:48:44,436 --> 01:48:46,354
Mr. Go is giving up
1671
01:48:47,439 --> 01:48:50,525
He's leaving the plate
and I can't look at this
1672
01:48:52,736 --> 01:48:56,740
He just can't do it He can't even stand up
1673
01:48:57,032 --> 01:48:59,784
Doosan's last hope crumbles
1674
01:49:00,285 --> 01:49:01,745
Mr. Go is heading back
1675
01:49:02,120 --> 01:49:05,415
Wait... he's switching sides?
1676
01:49:05,832 --> 01:49:07,709
He's switching batting stance!
1677
01:49:08,293 --> 01:49:09,293
That's incredible!
1678
01:49:09,544 --> 01:49:12,422
He can't use his right leg
as his center of gravity
1679
01:49:12,672 --> 01:49:13,965
so he's shifting
1680
01:49:14,257 --> 01:49:15,800
his weight to the left leg!
1681
01:49:16,217 --> 01:49:17,217
This is amazing!
1682
01:49:17,552 --> 01:49:19,929
How could an animal think of this?
1683
01:49:20,221 --> 01:49:21,866
This is a true display of animal instinct!
1684
01:49:21,890 --> 01:49:22,890
Unbelievable!
1685
01:49:22,974 --> 01:49:24,392
But from the left side
1686
01:49:24,768 --> 01:49:27,353
how will he see Weiwei's signal?
1687
01:49:28,521 --> 01:49:29,522
You're right
1688
01:49:30,023 --> 01:49:32,150
He can't see her whip signal
1689
01:49:32,984 --> 01:49:35,570
She didn't instruct him
1690
01:49:35,987 --> 01:49:37,363
to switch sides either
1691
01:49:37,614 --> 01:49:39,032
So you're saying
1692
01:49:39,365 --> 01:49:41,951
Mr. Go made that decision himself?
1693
01:49:42,202 --> 01:49:44,621
No he couldn't have consciously made
that decision
1694
01:49:44,871 --> 01:49:47,540
Weiwei must have trained him
for this kind of situation
1695
01:49:47,957 --> 01:49:49,417
with enough repetition
1696
01:49:51,628 --> 01:49:53,797
That's the only explanation
1697
01:49:54,297 --> 01:49:57,008
How could an animal
think of this on his own?
1698
01:49:57,342 --> 01:49:59,260
It's all due to Weiwei's training!
1699
01:49:59,636 --> 01:50:01,554
She taught him to communicate
1700
01:50:02,180 --> 01:50:04,557
She had the foresight to prepare him
1701
01:50:05,683 --> 01:50:07,268
If you watch Nat Geo
1702
01:50:07,769 --> 01:50:10,480
animals learn through repetition
1703
01:50:27,997 --> 01:50:28,997
Throw!
1704
01:50:59,404 --> 01:51:01,364
The ball explodes!
1705
01:51:01,739 --> 01:51:03,175
The strong bat and the lightning fast ball
1706
01:51:03,199 --> 01:51:04,199
shatters on impact!
1707
01:51:04,409 --> 01:51:05,952
The ball is in a thousand pieces!
1708
01:51:06,286 --> 01:51:08,496
How do you explain this? Is this a foul?
1709
01:51:08,955 --> 01:51:09,955
In the official rule book
1710
01:51:10,165 --> 01:51:11,249
this kind of situation...
1711
01:51:12,375 --> 01:51:13,585
I've never seen this before
1712
01:51:15,336 --> 01:51:16,536
I've never seen a ball explode
1713
01:51:16,838 --> 01:51:17,838
Let's check the rules
1714
01:51:19,007 --> 01:51:20,717
If all the pieces of the ball
1715
01:51:21,009 --> 01:51:22,594
are inside the diamond
1716
01:51:22,927 --> 01:51:26,556
NC has to pick up the pieces
1717
01:51:27,515 --> 01:51:28,558
and gather them...
1718
01:51:28,808 --> 01:51:33,980
gather them together then... run!
1719
01:51:35,148 --> 01:51:35,773
Run!
1720
01:51:35,940 --> 01:51:37,942
Tell him to run Weiwei!
1721
01:51:38,693 --> 01:51:40,278
Run!
1722
01:51:41,321 --> 01:51:42,321
Run!
1723
01:51:42,614 --> 01:51:45,241
Pick up the pieces!
1724
01:51:46,201 --> 01:51:49,245
Run!
1725
01:51:56,461 --> 01:51:57,337
Ling Ling hurry!
1726
01:51:57,420 --> 01:51:58,963
You have to run!
1727
01:51:59,214 --> 01:52:00,965
Run Ling Ling!
1728
01:52:11,684 --> 01:52:13,394
Run!
1729
01:52:14,020 --> 01:52:15,480
Hurry!
1730
01:52:19,776 --> 01:52:20,776
Get all the pieces!
1731
01:52:21,069 --> 01:52:22,237
Run!
1732
01:52:22,487 --> 01:52:23,487
Run!
1733
01:53:05,154 --> 01:53:08,116
I don't think Mr. Go made it in time
1734
01:53:09,075 --> 01:53:12,578
Mr. Go's hand is above the player's glove
1735
01:53:12,996 --> 01:53:16,916
He is automatically tagged
1736
01:53:18,167 --> 01:53:19,544
The umpire is about to call
1737
01:53:19,794 --> 01:53:20,954
Why isn't the umpire calling?
1738
01:53:21,838 --> 01:53:24,007
Mr. Go reached the plate too late
1739
01:53:24,507 --> 01:53:27,010
Did the umpire see something?
1740
01:53:27,343 --> 01:53:28,343
He's walking towards it
1741
01:53:29,762 --> 01:53:30,972
It's a piece of the ball!
1742
01:53:31,681 --> 01:53:34,600
Look! NC left behind a big piece!
1743
01:53:35,059 --> 01:53:36,811
That is too big of a piece to ignore
1744
01:53:37,520 --> 01:53:38,520
Safe! Safe!
1745
01:53:39,814 --> 01:53:41,065
It's safe! Safe!
1746
01:53:41,357 --> 01:53:42,859
Finally Doosan Bears takes the game
1747
01:53:43,693 --> 01:53:44,853
and wins the Division Finals!
1748
01:53:44,986 --> 01:53:46,237
In a major dramatic turnaround
1749
01:53:46,571 --> 01:53:47,811
Mr. Go and Doosan take the win!
1750
01:53:48,031 --> 01:53:49,216
It's like a scene out of a movie!
1751
01:53:49,240 --> 01:53:50,658
Mr. Go really made it happen!
1752
01:53:50,950 --> 01:53:52,535
An inside-the-park home run!
1753
01:53:58,499 --> 01:54:00,099
A truly remarkable win for Doosan Bears!
1754
01:54:00,251 --> 01:54:01,451
Mr. Go! I knew he could do it!
1755
01:54:01,627 --> 01:54:03,296
Doosan Bears takes the game 7:6
1756
01:54:03,713 --> 01:54:06,049
and moves up to the championship!
1757
01:54:08,593 --> 01:54:12,597
Get up Ling Ling!
1758
01:54:13,348 --> 01:54:14,348
Ling Ling!
1759
01:54:14,557 --> 01:54:19,479
Can you hear me? Ling Ling!
1760
01:54:22,398 --> 01:54:23,398
Ling Ling!
1761
01:54:42,710 --> 01:54:45,129
I'm not calling the cops! No sir!
1762
01:54:45,546 --> 01:54:46,546
Call the ambulance!
1763
01:54:49,425 --> 01:54:51,094
What an incredible play!
1764
01:54:51,386 --> 01:54:52,470
Amazing!
1765
01:54:52,720 --> 01:54:53,720
That was unbelievable!
1766
01:54:54,764 --> 01:54:55,764
Look!
1767
01:55:14,951 --> 01:55:15,951
It's okay!
1768
01:55:16,244 --> 01:55:18,037
It's all right
1769
01:55:18,788 --> 01:55:19,788
Calm down
1770
01:55:20,331 --> 01:55:21,833
Calm down everybody
1771
01:55:26,712 --> 01:55:28,381
Love and concern
1772
01:55:38,599 --> 01:55:39,599
Leiting!
1773
01:55:51,863 --> 01:55:53,322
Weiwei get away!
1774
01:55:54,115 --> 01:55:55,115
Weiwei!
1775
01:55:55,241 --> 01:55:57,577
Get away!
1776
01:56:16,304 --> 01:56:18,347
Leiting! Stop it!
1777
01:56:21,434 --> 01:56:22,852
Calm down!
1778
01:56:58,721 --> 01:56:59,721
Ling Ling!
1779
01:57:08,898 --> 01:57:11,901
Weiwei get in! Weiwei!
1780
01:57:12,235 --> 01:57:13,235
What about Ling Ling?
1781
01:57:15,821 --> 01:57:16,821
Let go! No!
1782
01:57:16,864 --> 01:57:17,864
We can't leave Ling Ling!
1783
01:57:19,200 --> 01:57:20,200
Get in!
1784
01:57:21,869 --> 01:57:22,869
Move!
1785
01:57:27,583 --> 01:57:29,460
Ling Ling!
1786
01:57:43,432 --> 01:57:44,432
Hurry!
1787
01:57:45,226 --> 01:57:46,435
Get away!
1788
01:57:50,481 --> 01:57:51,481
Move!
1789
01:57:59,115 --> 01:58:00,115
Mr. Sung?
1790
01:58:05,204 --> 01:58:06,204
Wake up!
1791
01:58:08,708 --> 01:58:09,708
Mr. Sung!
1792
01:59:36,879 --> 01:59:37,963
Ling Ling! Stop it!
1793
01:59:43,844 --> 01:59:44,844
That's enough Ling Ling!
1794
01:59:52,728 --> 01:59:53,145
Don't!
1795
01:59:53,396 --> 01:59:54,897
Please stop!
1796
01:59:57,692 --> 01:59:58,776
It's all my fault
1797
02:00:01,946 --> 02:00:03,864
So... please stop
1798
02:00:06,200 --> 02:00:08,577
Please stop
1799
02:00:09,745 --> 02:00:12,331
Leiting didn't do anything wrong
1800
02:00:13,666 --> 02:00:15,710
Please let him go
1801
02:00:39,525 --> 02:00:40,526
What did she say?
1802
02:00:48,117 --> 02:00:50,745
Please void the contract
1803
02:00:56,333 --> 02:00:57,877
Goodbye
1804
02:01:02,590 --> 02:01:03,883
Call the cops!
1805
02:01:59,980 --> 02:02:02,608
Pro Baseball Agent Sung Choong-su Arrested
For Fraud
1806
02:02:02,983 --> 02:02:06,779
KBO Playoff Game Ends In A Gorilla Skirmish
1807
02:02:09,156 --> 02:02:15,204
Chunichi Drops Zeros Acquisition
1808
02:02:19,750 --> 02:02:27,750
Lin Xiaogang Deported On Suspicion
Of Illegal Money Lending Charges
1809
02:02:39,186 --> 02:02:46,735
Mr.Go Successfully Completes 7-hour Surgery
1810
02:02:46,986 --> 02:02:54,986
Doosan Bears Wins Korean Series
1811
02:03:02,418 --> 02:03:03,711
Former pro baseball agent
1812
02:03:04,003 --> 02:03:06,130
Sung Choong-su was released today
1813
02:03:06,463 --> 02:03:08,215
in the afternoon after 4 months
1814
02:03:08,507 --> 02:03:09,925
in the afternoon after 4 months
1815
02:03:10,301 --> 02:03:11,719
was made possible
1816
02:03:11,969 --> 02:03:13,971
by Doosan Bears' request to drop charges
1817
02:03:14,346 --> 02:03:15,014
in order to avoid a scene
1818
02:03:15,264 --> 02:03:16,807
Mr. Sung's KBO agent license
1819
02:03:17,266 --> 02:03:18,809
was revoked permanently
1820
02:03:19,101 --> 02:03:20,936
and left the scene hastily
1821
02:03:21,437 --> 02:03:23,063
without any comments
1822
02:04:20,663 --> 02:04:21,997
Meal time!
1823
02:04:32,174 --> 02:04:33,842
Line up and don't push
1824
02:04:34,343 --> 02:04:35,761
Here take it
1825
02:04:36,261 --> 02:04:37,421
Don't be picky and eat plenty
1826
02:04:38,222 --> 02:04:39,222
Eat more
1827
02:04:40,015 --> 02:04:41,615
Winter melon's good for you so have more
1828
02:04:42,476 --> 02:04:43,476
Weiwei
1829
02:04:43,644 --> 02:04:44,644
Look
1830
02:04:57,074 --> 02:04:58,409
You pig! Stop right there!
1831
02:05:00,077 --> 02:05:00,703
Stop!
1832
02:05:01,036 --> 02:05:02,162
You can't steal food!
1833
02:05:23,851 --> 02:05:24,851
The bounty hunter
1834
02:06:41,136 --> 02:06:42,262
6 Months Later
1835
02:06:42,596 --> 02:06:44,681
Seoul Zoo
1836
02:07:06,495 --> 02:07:11,750
If you ask me how much I love you
1837
02:07:38,569 --> 02:07:39,862
Leiting!
1838
02:07:41,280 --> 02:07:44,533
My baby!
113226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
