Original subtitles

Palo Alto Productions представляет фильм

Монстр со дна океана (Monster From The Ocean Floor, 1954г)

Тропические воды Тихого океана.

Уже несколько тысяч лет на берегах лазурного океана живут местные жители.

Но и туземцев и приезжих объединяет одно.

Им очень мало известно о том, что находится под поверхностью воды.

И ещё меньше о том, что происходит у самого дна океана.

Местные рассказывают странные истории об этом море.

Истории, которые и по сей день никто не пытался оспаривать.

Наземные съёмки фильма проходили на этом побережье.

Подземные эпизоды действительно снимались на дне океана.

Тебе нравится?

- Да. Мой отец тоже был художником. - Правда?

- А сейчас кем он работает? - Никем. Он умер.

О, прости...

Ну, как можно запечатлеть красоту моря с помощью кисти и красок?

Я вас не виню. Море многим приносит несчастье.

Оно забрало моего отца.

- Он утонул? - Нет, его схватила морская тварь, вон там.

Эта... тварь? Что это было такое?

Большой дьявол!

- То есть, какое-то морское чудовище? - Гораздо хуже.

Не нужно давать такую волю воображению.

Я говорю чистую правду. В бухте живёт ужасная тварь. Она схватила моего отца.

И больше его нет.

Мне жаль твоего отца, но нужно быть реалистом.

Я плаваю в этой бухте каждый день отпуска, но не видела никого крупнее лобстера.

Вы верите в одно, я в другое.

Ого, здравствуйте. Вас подбросить?

Очень смешно!

- Слушайте, я извиняюсь. - Всё нормально, вы меня лишь напугали, вот и всё.

Давайте я помогу.

Эй, отличная работа!

Вам нравится так делать, да?

- Вы тоже рисуете? - Нет, я морской биолог.

Меня зовут Стив Даннинг, а вас?

Джули Блейр.

Вы зарабатываете на жизнь рисунками, Джули?

Нет, я иллюстратор товаров.

А, это когда рисуют...

Стиральные машины, пылесосы, чашки и тарелки.

Для такой работы требуется талант!

- Морской биолог? - Ага.

Я работаю в Стэнфорде, сюда меня послали заниматься...

...исследованиями на побережье с доктором Болдуином.

Работа отличная, если в этом разбираться.

Вы знали, что свыше 70% поверхности Земли покрыто водой?

Один Тихий океан занимает примерно 73 миллиона квадратных миль.

А Атлантический... Простите, я снова начал рассказывать свои биологические истории.

Всё нормально, мне было интересно вас послушать.

Не хотите заглянуть к нам? Познакомитесь с...

...доктором Болдуином, увидите, над чем мы работаем.

- Нет, я... Я... - Да ладно вам, будет весело.

Думаете, мы вдвоём поместимся в эту... Как называется та штука?

А, это моя мини подлодка. Идём, я вам покажу.

Ну хорошо.

Где двигатель?

Снаружи только винты, мотор внутри.

- Она двигается не хуже самолёта. - Летать на ней можно?

Под водой. Запрыгивайте, вы готовы?

- А помочь я ничем не могу? - Можете помочь затащить её в воду.

Смотрите, я начну, а вы помогайте.

Доктор Болдуин, хочу познакомить вас с мисс Блэйр.

- Добро пожаловать на борт. - Спасибо.

- Осторожно, здесь скользко. - Это уж точно!

Вот так.

А это Томми, единственный член экипажа.

- Здравствуйте, принести полотенце? - Да!

Хотите посмотреть, над чем мы работаем, Джули?

С удовольствием взгляну.

Вот, садитесь сюда.

Сейчас я вам покажу.

А теперь загляните внутрь.

Перед вами диатомеи, Джули.

Одноклеточные водоросли, покрытые стеклоподобной оболочкой.

- Они удивительные! - Сейчас я ещё кое-что покажу.

Вот.

Эти активные частички - разнообразные формы простейших.

Среди организмов такого размера - самые опасные в мире.

Нам повезло, что крупнее они не вырастают.

Просто невероятно!

Знаете, океан вообще невероятная вещь.

В нём находится столько живых существ, что сложно даже вообразить.

Представьте себе, самка морского угря откладывает свыше 8 миллионов яиц.

А в Северном море их более 67 тысяч...

Спокойно, Стив, спокойно. Не все разделяют наш энтузиазм.

Я разделяю. Пожалуйста, продолжайте.

Мы с доктором Болдуином выдвинули пару занятных теорий.

Нам кажется, что время человеческой расы подходит к концу.

В каком смысле?

Ну, прирост населения слишком высокий, а земли, пригодной для обработки мало.

Почва начинает терять плодородность.

Мы считаем, что если вскоре люди не найдут новые...

...источники пищи, человечество ждёт медленное вымирание.

Какой ужас!

Мы со Стивеном верим, что в будущем пища в основном будет добываться из моря.

Что, если кто-то не любит рыбу?

Мы говорим не только о морепродуктах.

Например, что скажете, если выращивать зерновые на дне океана?

Вижу, вы неплохо всё продумали.

Это вполне осуществимо, Джули.

Например, можно устроить ферму в прибрежных водах этого континентального шельфа.

Они покрыты илом и песком, который приносят туда реки, впадающие в океан.

Как думаете, сколько пройдёт времени, прежде чем сможем сеять зёрно на дне моря?

Ну, как минимум ещё несколько лет...

Сюда, быстрее! (говорит по-испански)

- Помогите! - Что случилось?

Помогите, быстрее! (исп.) На помощь! Скорее!

Подплывите ближе, что случилось?

Мы были с моим другом Санчезом, когда на нас напали! Его утащили!

- Санчез упал за борт! - Где?

В бухте!

Пойду проверю. Следуйте за мной.

Вот скафандр. Санчеза нигде не было.

Но он там, внизу!

Я обыскал всю бухту, ни следа.

Куда он делся?! Как выбрался из скафандра?

Это невозможно!

- Вот единственное отверстие. - Человек в него не пролезет!

Тогда что с ним случилось?

Вас что-то беспокоит, Джули?

Поделитесь со мной.

Меня тревожит случившееся в бухте.

Что ж, не могу вас в этом винить. Это действительно трагично.

Но ловцы ракушек тонули и раньше.

Но не так, Стив! Мы не нашли даже следов Санчеза, что могло с ним случиться?

- Не знаю. - Утром я разговаривала с одним из мексиканских мальчишек.

Он рассказал, что его отца в той же бухте утащило под воду какое-то странное существо.

Вы же не думаете, что это какой-нибудь морской змей?

Нет.

Стив, эти истории... О каком-то дьяволе в бухте. Я слышала их и от других людей.

Они верят в это. Может, в их словах есть доля правды.

Даже если и так, Джули, не думаю, что вам стоит об этом волноваться.

Но кто-то же должен что-то предпринять.

Джули, я не хочу, чтобы вы рисковали.

Не хотелось бы, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Вы мне очень понравились за то недолгое время, то мы знакомы.

Вы мне тоже нравитесь, Стив.

Но и городок этот мне нравится.

Я не могу сидеть и смотреть, как на жителей наводит ужас... что бы это ни было.

Но я не понимаю, почему в вашу прелестную головку взбрело, что вы можете помочь.

Именно поэтому в нашем мире и творится такой бардак, все боятся делать первый шаг.

- А я не боюсь. - Знаю, что не боитесь.

Пообещайте мне кое-что.

Помогите, если будет возможность, но не рискуйте без необходимости.

Океан бывает опасным, Джули. Очень опасным.

Ладно.

- Пойдём? - Хорошо.

Ну ладно. Я это сделаю.

- Что сделаете? - Ну, вы же к чему-то клоните.

- Ни к чему я не клоню - Меня не одурачить, леди.

Это случайно не связано с морскими чудовищами?

Да, я думала об этом.

Джули, в последнее время вы читаете слишком много научной фантастики.

Отвезите меня в бухту, хорошо?

Как скажете. Но не сегодня. Я ремонтирую подлодку.

- Может, завтра. - Я не хочу так долго ждать.

Что-то раньше вы не говорили, что будете чинить подлодку.

Ну, я не хотел вам наскучить.

Много уже сделали?

Не очень.

Вы хоть начали её чинить?

Ну, в каком-то смысле, да.

А в буквальном смысле хотите сказать, что даже не начинали, да?

Ну... не начинал.

Идём, Супермен! В подлодку.

Вы просто плывите за мной, а я всё обследую.

Удачной охоты на чудовищ.

- Думаете, там что-то есть? - Честно говоря, да.

Вполне возможно, что столкнётесь со здоровенной акулой.

У нас их тут немало, знаете ли.

Стив, вы пытаетесь напугать меня, чтобы я не ныряла, но ничего не выйдет.

Я в этом и не сомневаюсь.

Серьёзно, Джули, здесь водится акула-людоед, периодически появляется.

Если встретите такую, вот что надо делать...

- И что же мне делать, если я столкнусь с акулой? - Ничего. Совсем ничего.

Главное, не пытайтесь плыть к поверхности, она перекусит вам ноги, как созревшие бананы.

Разумнее всего будет просто не двигаться.

Акула вас какое-то время будет оценивать, а потом уплывёт в более спокойное место.

И ни в коем случае не чешитесь. Они учуют кровь за милю.

Хорошо, капитан, а теперь погружаемся на дно.

Быстрее, в лодку!

- Акулы? - Нет, гигантский осьминог!

Скорее, пока он нас не поймал!

Расслабьтесь, Джули. Осьминоги - самые большие трусы, живущие в море.

Мне всё равно, увезите меня отсюда!

Это вы хотели найти чудовище, милочка.

Какого размера был этот осьминог?

Да, это более правдоподобно.

Он до смерти меня напугал.

- Я думала, это монстр. - Ну вот, начинается.

А вы упрямый! Совсем ни во что не верите?

В мистику точно нет.

Ладно, что скажете, если пойдём и выпьем отменного сухого мартини, а?

Джо. Я хочу поговорить с вами о случившемся вчера.

Я слышала, что в бухте водится какой-то дьявол.

Вам что-нибудь известно о нём?

Что-то там есть.

Вы знаете, как... как это создание выглядит?

Не знаю. Но что бы это ни было, оно не похоже ни на одно известное нам существо.

Когда о нём впервые пошли слухи?

Я помню! Тем летом моя сестра вышла замуж.

- Какой это был год? - 1946.

Лето 1946...

Вскоре после окончания войны.

Джо, что-нибудь ещё знаете? Мне нужны все доступные факты.

Я больше ничего не знаю.

Но вот Пабло! Он прожил здесь всю жизнь. Возможно, он поможет.

Это место он называет домом.

Добрый день.

Это подарок.

Нет, это вам.

Вы... Вы давно уже здесь живёте, да?

Да, да.

Об этой бухте рассказывают разные вещи.

Говорят, здесь живёт дьявол.

В наши дни люди во что только не верят.

Я хочу помочь им. Пожалуйста, расскажите мне.

Вы ведь что-то знаете, верно?

Конечно, кто-то там живёт.

В океане полно разнообразных форм жизни!

О них ходят разные слухи. Некоторые имеют под собой основание.

Я видел акулу собственными глазами.

Она была длиной больше 18 метров!

Учёные говорят, что самая большая акула была размеров в 12 метров.

Так они говорят, но природа, сеньорита...

Природа способна на самые странные вещи.

Иногда она не знает, как начать, а иногда - как остановиться.

Значит, думаете, что сказанное мной, может существовать на самом деле?

Вы ничего странного здесь в бухте не видели?

Видел! Три раза.

Да, видел. Однажды я видел следы.

Не черепашьи, не тюленьи.

Их оставили какие-то странные бесформенные существа,

...которые вышли из бухты и поползли по песку.

- Они были большие? - О...

Больше, чем повозка! Больше, чем дом!

Есть какие-нибудь мысли, что могло оставить такие следы?

Вы видели что-нибудь ещё?

Видел.

Однажды ночью я увидел что-то в водах бухты.

Сначала подумал, что это корабль, освещённый фонарями.

Но потом понял, что это нечто совершенно другое!

Это было... Матерь Божья, это было вообще ни на что не похоже!

Фонарь был глазом!

Большим красным глазом.

- Всего один глаз? - Да, один.

Он ярко светился! Уставился прямо на меня.

А потом?

А потом он снова... Медленно опустился под воду.

Вы не помните, какой формы было это существо?

Вы, наверное, думаете, что я старый моряк, который слишком много думает о море, да?

Нет, Пабло. Я верю, что вы это видели.

Ещё один вопрос. Что это была за ночь?

А... Луна, на небе была Луна!

Было полнолуние.

Чудесное утро, не правда ли?

Да, сеньорита.

Но мне от этого не легче. Моего Гоффредо больше нет.

- Гоффредо? - 12 лет мы жили вместе.

Но теперь его нет.

- Вы не знаете, куда он мог подеваться? - Нет, сеньорита.

В ту ночь он был здесь, а на следующее утро исчез.

- Раньше он так не поступал? - Нет, сеньорита.

- Может стоит сообщить об этом. - Я уже сообщила.

Они сказали, что поищут.

- Уверена, они найдут его. - Может, да, а может и нет.

С какой стати кого-то будет тревожить, что случилось с Гоффредо?

Он всего лишь старый пёс.

Пёс? Я думала, это ваш...

Неважно.

- Люди привыкают к собакам. - Ну, конечно.

Возможно, он просто отправился в небольшое путешествие.

Нет, он был привязан к конуре. На нём были ошейник и цепь.

Ошейник всё ещё прикреплён к цепи.

Но Гоффредо там больше нет.

Но есть след. Странный след. От пляжа до ошейника Гоффредо.

На что похож этот след?

Глубокий, очень глубокий. Как будто что-то очень тяжёлое тащили по песку.

Как думаете, это что-то было размером с повозку?

Больше. Больше. Как две, даже три повозки.

Моя любовь - словно ярко-красная роза.

Только что распустившаяся в июне.

Моя любовь - словно мелодия.

Прелестно звучащая мелодия.

- Сыграйте ещё что-нибудь, Стив. - Через минутку.

Так-так, кажется, тучи расходятся.

Посмотрите на Луну.

Она круглее, чем Луна может себе позволить.

Сегодня полнолуние!

Это так, но с чего такая реакция?

Эй, в чём дело?

Пабло сказал, что существо в бухте выходит в полнолуние.

Джули, если человек выпьет достаточно текилы, он ещё не то может увидеть.

Я верю ему!

Хорошо. Скажите, как именно выглядело это существо?

Пабло сказал, что не мог понять, какой оно было формы.

Но это было нечто громадное, с ярко-красным глазом.

Ну надо же...

Я знала, что вы мне не поверите.

Слушайте, Пабло не единственный, кто видел монстра.

Я ещё разговаривала с Джо, он тоже кое-что сообщил.

Джо?

Тот человек, у которого напарник исчез из скафандра.

Джо сказал, что слухи об этом существе начали ходить с лета 1946.

Как думаете, почему об этой твари никто не рассказывал до 1946?

Что могло тогда произойти и положить начало?

1946, ну...

Ну, в тот год проводили подводные эксперименты в Бикини.

Может, это и есть причина.

Возможно, что да.

Если радиация добралась сюда,

...какое-нибудь существо в бухте могло вырасти и превратиться в чудовище.

Джули, слушайте. Вы чудная девушка, но...

Чудным девушкам не стоит носиться по округе...

...и беспокоиться о несуществующих морских чудовищах.

Обещайте, что выбросите это из головы раз и навсегда.

- Я докажу вам, что права. - Стив!

- Стив, хорошие новости! - О, это доктор Болдуин.

Только что получил телеграмму из университета.

Они подтвердили, что будут финансировать наш эксперимент.

Хорошо, теперь можно двинуться дальше, вниз по берегу.

Я очень за вас рада.

Джули, это займёт всего пару недель, потом мы вернёмся.

- Когда вы уезжаете? - Рано утром.

Сегодня нам многое предстоит сделать.

Стив, наверное, надо пойти и помочь доктору Болдуину собрать вещи.

Слушайте, поедем с нами в отель.

Нет, я буду только мешать.

Думаю, мне лучше остаться здесь.

Ну, хорошо.

Почту мы будем получать в Ла-пасе. Пишите мне туда.

Если произойдёт что-то важное, я вам напишу, Стив.

Пишите, даже если можете рассказать только, что вы ели на завтрак.

С нетерпением будем ждать встречи с вами, Джули.

- А сейчас, до свидания. - До свидания, доктор.

Увидимся, Стив.

- До свидания, Джули. - До свидания, Стив.

Я ведь могу и влюбиться в вас, Джули.

Вы знаете меня всего несколько часов.

До свидания, Джули. Скоро я вернусь.

- Привет, Пабло. - О, сеньора Тула, как вы?

Да всё так же, ладно, не буду тебя утомлять.

- Луна, а? - Красивая, правда?

Да, если не думать о том, что приходит с её появлением.

Не понимаю, о чём вы говорите, совершенно.

Обманщик из тебя никудышный. Ты знаешь, о чем я.

Суеверия!

Санчез тоже исчез из-за суеверий?

Я не знаю!

Злые боги и раньше насылали беды на нашу землю.

Их можно успокоить только одним способом.

Мы должны принести им в жертву женщину.

Женщину? Это же...

Юная американка. Которая рисует здесь свои картины.

Но это недопустимо!

Кто-то должен проследить, чтобы она встретит свою судьбу.

Но... я...

Ты, ты. В твоих венах кровь твоего народа.

Ты это сделаешь.

Нет. Я не могу!

Никто уже не верит в жертвоприношения!

Новое поколение. Городские жители. Они не верят.

Но мы с тобой верим в то, во что верили ещё наши отцы.

Наши отцы давно уже мертвы!

Это правда. Кто твой бог, Кетцалькоатль или новый?

- Но святые отцы... - Они сделают, как я скажу.

Чего стоит одна жизнь, если она спасёт сотни!

Всё просто. Сегодня в бухте видели большую волну.

Завтра девушку отведут в бухту.

А волна закончит дело.

Что касается тебя, ты выполнишь мой приказ!

Скажите, где в точности вы видели это странное существо?

Там, у камней!

Я увидел его поздно ночью, вода светилась красным!

- Значит, мы напали на след. - Подождите, сеньорита.

Не надо рисковать.

Интересно, как там Джули.

Хорошая она девушка.

Красивая и голова на плечах есть. Помимо всего прочего.

Только вот эта её охота на ведьм...

Многим людям это свойственно. Какого же чудища она боится?

Она твёрдо убеждена, что в бухте скрывается какое-то ужасное чудовище.

И пожирает всё живое, что встретится ему на пути.

Эти страхи на чём-то основаны?

- Не будь таким ограниченым, Стив. - О, нет... И вы туда же?

Множество разумных людей тоже страдает от подобных вещей.

Да бросьте, доктор, вы человек науки.

Вы не хуже меня знаете, что обычноподобные существа оказываются кашалотом-переростком, или...

Чем-то в этом роде.

Я заметил, ты сказал "обычно". Значит, допускаешь, что бывают исключения.

Хорошо, изменю формулировку. Всегда оказывается,

...какими-нибудь хорошо известными формами жизни.

Я не согласен. Очень часто природа любит подшутить над нами.

- Так же, как сейчас шутите надо мной? - О, нет...

Позволь рассказать тебе историю, которую я пережил лично.

Несколько лет назад я работал в Южной Америке, в нефтяной компании.

Мы постоянно слышали истории оь исчезновении людей.

- Прямо, как в комиксах. - Именно.

Все истории, которые рассказывали местные, описывали гигантскую летающую рептилию.

Вы уверены, что это была не летающая красная лошадь?

Нет, по всей видимости, это чудовище пришло из глубин океана.

Оно вылезло на сушу, чтобы найти жертв с тёплой кровью.

Описание привело меня к выводу, что это был птеранодон -

...крылатая рептилия с размахом крыльев свыше 9 метров.

Он вымер ещё в каменном веке. Мне тоже было трудно в это поверить.

Но однажды в той местности разразилась свирепая буря.

Она длилась примерно неделю. После её окончания я решил прогуляться по пляжу.

Там-то я его и нашёл.

Что вы нашли?

Большой кожистый объект, размером с арбуз.

- Я взял его в лабораторию и разрезал. - И?

Оказалось, что это яйцо рептилии.

Внутри был эмбрион птеранодона.

- Такие находки случались и раньше. - Я знаю.

Но это яйцо не было окаменевшим. Оно было живым!

Вскоре это яйцо бы вылупилось, высвобождая чудовищную...

...форму жизни, считавшуюся вымершей уже тысячи веков назад.

Добрый день. Милая сеньорита?

Да!

Она живёт в Сан-Висенте. Мы с ней будем ужинать!

- О... - Что-то случилось?

Я хотела попросить вас отвезти меня к бухте.

О, может, завтра. Но не сегодня.

Кроме того, разумно ли будет это после встречи с акулой?

Я не боюсь.

Эй, может, возьмёте мою лодку? Она вам вполне подойдёт!

Давайте я отнесу ваши вещи в лодку. А вы проверьте мою дверь, заперта ли она.

Конечно.

Пабло, дверь закрыта!

О... Спасибо, сеньорита, спасибо.

Надеюсь, Карл вернётся вовремя.

Он уже должен быть здесь.

- Привет, кэп. - Сообщение, сеньоры!

Карлос, мы уже боялись, что ты не придёшь.

От Джули.

Если поручили задание Карлосу Аменди, не беспокойтесь - он его выполнит.

- Хорошо. Как дела на материке? - Всё хорошо, сеньор.

Отлично.

Спасибо за быструю доставку, Карлос.

- Я голоден, давайте поедим. - Хорошая идея.

Не хочешь пообедать с нами, Карлос?

Премного благодарен, но у меня очень много работы. Это вам.

Спасибо, Карлос.

- До свидания. - До свидания.

Как думаете, доктор, что там происходит у Джули?

О, крекеры!

И почему я не могу думать о таких вещах?

Надеюсь, у Джули всё хорошо.

Да, не считая её одержимости этим морским чудовищем.

Что ж, я её уважаю. Она очень настойчива.

О, домашнее печенье?

Хуже.

Наглядное доказательство существования этого чудища.

Да?

Кажется, она отправилась в бухту на подводную охоту с гарпуном.

Она приблизилась к загадочному существу и началась яростная борьба.

После окончания битвы титанов ей удалось вытащить гарпун.

На его острие остались куски загадочного монстра.

Знаете... Весьма крупная рыба водится в этой бухте.

Считаю, что она всего лишь наткнулась на злобного электрического ската.

Не похоже на плоть ската.

Да и вообще ни на какую рыбу из тех, что мне довелось видеть.

Вот, взгляните.

Очень странно.

Ну очень странно. У меня есть идея.

Посмотрим, что будет, если бросить туда консервированного мяса.

- Почему оно распадается? - Межклеточное поглощение.

Оно расщепляет мясо!

Какая-то органическая форма жизни, но...

Но что это?

Возможно, амёба, но раньше я сталкивался только с крошечными экземплярами.

Как она могла так сильно вырасти?

Причины могут быть разными.

Какое-то происшествие. Неожиданные добавки к рациону.

Вполне вероятно, что это было вызвано радиацией от взрывов в Бикини.

Оно может поглотить и человека!

Да, например, женщину.

Томми, поднимай якорь, срочно! Поплыли.

Эта штука не может двигаться быстрее?

Нет, мы и так идём полным ходом.

Надеюсь, она не столкнётся под водой с акулами.

Не время беспокоиться об акулах.

- Пабло. - Да, сеньорита?

- Опускай якорь, я буду погружаться здесь. - Нет, сеньорита, воды тут слишком опасные!

- Я... Я не могу этого сделать. - Чего сделать?

Наши легенды гласят, что если принести в жертву женщину...

Чудовище уйдёт с миром.

Но это нелепо! Ты, разумеется, не веришь в подобный вздор!

Но я боюсь! От страха человек всякое может сделать!

Это ты выпустил воздух из баллона?

Сеньорита... Даже когда я это делал... то знал, что ничего не получится...

Но я должен был что-то сделать!

Простите, сеньорита, я бы не причинил вам вреда.

Всё будет нормально.

Если ты сейчас мне поможешь.

Глушите двигатель, мы застряли.

Винт за что-то зацепился, пойду разберусь.

Порядок, поплыли дальше.

- Что случилось? - Скорее, туда, она под водой уже слишком долго!

Томми, спускай подлодку на воду.

Дайте ей воды, быстрее.

Сейчас будет.

Дорогая, ты в порядке?

Спасибо.

Думаю, нам не надо здесь задерживаться, Стив.

Дорогая, ты всё это время была права. А я над тобой смеялся, извини.

Ничего страшного. Уже неважно...

Перевод на слух с англ. Severnyj Ред. sasha20072007