Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,800 --> 00:02:02,155
Noem me maar Ishmael.
2
00:02:02,428 --> 00:02:06,387
Enige jaren geleden,
hoeveel doet niet ter zake...
3
00:02:06,724 --> 00:02:11,798
had ik weinig geld op zak
en niets om me aan de wal te binden.
4
00:02:12,187 --> 00:02:16,783
Ik besloot het waterige deel
van de wereld te gaan verkennen.
5
00:04:26,698 --> 00:04:31,852
Gaat u naar zee ?
- Inderdaad, ja.
6
00:04:32,245 --> 00:04:35,476
Als scheepsmaat, zeker ?
- Nee, dat niet.
7
00:04:35,790 --> 00:04:39,942
Als passagier ?
- Nee, dan heb je 'n portefeuille nodig.
8
00:04:40,295 --> 00:04:43,605
En dat is slechts 'n stuk leer
als ie leeg is.
9
00:04:43,923 --> 00:04:48,201
Als commandeur dan ? Of als kok soms ?
10
00:04:48,553 --> 00:04:50,908
Als eenvoudig matroos.
11
00:04:51,181 --> 00:04:55,140
Ik spring van ra naar ra
als 'n sprinkhaan in de wei.
12
00:04:55,477 --> 00:05:01,393
Min of meer als 'n slaaf.
Maar wie is er eigenlijk geen slaaf ?
13
00:05:01,816 --> 00:05:06,014
Dan gaat u zeker op de walvisvaart ?
- Precies.
14
00:05:08,198 --> 00:05:14,433
Hebt u 'n kamer voor 'n eenvoudige
matroos, Mr... Coffin, is 't toch ?
15
00:05:14,871 --> 00:05:20,150
Als u er geen bezwaar tegen hebt
om 'n bed te delen met 'n harpoenier.
16
00:05:22,379 --> 00:05:24,335
Een harpoenier ?
17
00:05:24,589 --> 00:05:31,222
Ik deel liever 'n bed met 'n nette vent
dan verder te zoeken in zulk weer.
18
00:05:34,015 --> 00:05:36,973
Is dat 'm soms, die harpoenier ?
19
00:05:38,186 --> 00:05:43,579
Nee, dat is Mr. Perth en de rest
van de bemanning van de Grampus.
20
00:05:43,984 --> 00:05:47,294
Ze zijn net aan land,
en nu al aangeschoten.
21
00:05:49,156 --> 00:05:51,795
Alweer klaar om aan te monsteren ?
22
00:06:12,638 --> 00:06:16,711
Mr. Stubb heeft in geen twee jaar
een meid gezien.
23
00:06:17,059 --> 00:06:20,096
Schiet 's op. Ik heb geen uren de tijd.
24
00:06:24,733 --> 00:06:29,932
De walvistraan raakt op.
Ik zal de lamp morgen bijvullen.
25
00:06:36,870 --> 00:06:40,340
Beetje krap voor twee volwassen kerels.
26
00:06:40,666 --> 00:06:44,579
Als u op walvisvaart gaat,
moet u er maar aan wennen.
27
00:06:44,920 --> 00:06:49,994
Kijk dat bed nou toch 's.
Het grootste dat we hebben.
28
00:06:50,384 --> 00:06:55,777
Sal en ik brachten onze huwelijksnacht
erin door. Plek zat.
29
00:06:56,181 --> 00:06:59,378
Ik wil niet klagen, Mr. Coffin...
30
00:06:59,685 --> 00:07:03,075
maar ik wil graag weten
wie m'n bedgenoot is.
31
00:07:03,397 --> 00:07:07,276
Ach, 't is al bijna zondag.
32
00:07:07,610 --> 00:07:11,489
Die harpoenier zal wel 'n ander bed
hebben gevonden.
33
00:07:11,822 --> 00:07:15,212
Maakt u 't zichzelf maar gemakkelijk.
34
00:07:15,534 --> 00:07:17,445
Mr... Hoe heet u ?
35
00:07:19,497 --> 00:07:21,488
Ze noemen me Ishmael.
36
00:07:25,169 --> 00:07:26,887
Welterusten.
37
00:10:17,968 --> 00:10:22,280
Wie is dat in godsnaam ?
Vertel op, of ik vermoord je.
38
00:10:24,516 --> 00:10:28,225
Vertel op, of ik vermoord je.
39
00:10:28,562 --> 00:10:31,030
Hou daarmee op, Queequeg.
40
00:10:31,314 --> 00:10:37,753
Waarom hebt u me niet verteld dat ik
het bed moest delen met 'n kannibaal ?
41
00:10:38,196 --> 00:10:43,953
Luister 's even, Queequeg.
Ik begrijp jou, jij begrijpt mij.
42
00:10:44,369 --> 00:10:50,604
Deze man slaapt hier in dit bed met jou.
43
00:10:51,043 --> 00:10:54,752
Snap je dat ?
- Mij snappen genoeg.
44
00:10:55,088 --> 00:10:56,521
Stap erin.
45
00:11:00,177 --> 00:11:01,610
Stap erin.
46
00:12:03,032 --> 00:12:04,465
Vooruit dan.
47
00:12:27,848 --> 00:12:29,759
Wat hebben we hier nu weer ?
48
00:12:30,935 --> 00:12:34,245
Old Thunder is weer aan de gang.
49
00:12:58,838 --> 00:13:01,910
Word wakker, achterlijke wilde.
50
00:13:02,216 --> 00:13:04,446
Word in godsnaam wakker.
51
00:13:09,015 --> 00:13:13,884
Droomt zeker van z'n vrouw, in
't heidense oord waar ie vandaan komt.
52
00:13:19,025 --> 00:13:23,098
Goeiemorgen,
grote koning van de tyfoonsnurk.
53
00:13:57,564 --> 00:14:01,000
Wat valt er te lachen,
stelletje mosselkoppen ?
54
00:14:04,612 --> 00:14:06,045
Die is van mij.
55
00:14:07,532 --> 00:14:09,204
Eet maar op.
56
00:14:09,450 --> 00:14:13,363
Niemand heeft hier meer rechten
dan 'n ander.
57
00:14:13,705 --> 00:14:19,416
Een matroos hoeft niet te wachten
op 'n flapdrol van 'n tweede stuurman...
58
00:14:19,836 --> 00:14:21,713
voor ie mag eten.
59
00:14:21,963 --> 00:14:24,875
Of neem nou deze ingevette baviaan.
60
00:14:28,386 --> 00:14:31,537
Eet dus maar, knul.
- Ja, mevrouw.
61
00:15:12,889 --> 00:15:16,199
Heidens schepsel.
- Stop dat ding weg.
62
00:15:17,436 --> 00:15:22,271
Christenen hier zien in jou de duivel.
- Waarom zeg je dat ?
63
00:15:22,649 --> 00:15:28,087
Het is 'n mensenhoofd, potdorie.
Van 'n echte dode man, nog wel.
64
00:15:28,488 --> 00:15:33,801
De mensen in Nantucket dragen hun
doden niet bij zich, ze begraven ze.
65
00:15:34,202 --> 00:15:37,512
En ze kopen ze ook,
voor vele goudstukken.
66
00:15:42,002 --> 00:15:47,554
Mij vertellen Yojo op welk schip
jij en ik uitvaren. Jij begrijpen ?
67
00:15:47,966 --> 00:15:53,040
Bedoel je dat jouw Yojo wil
dat ik 'n schip uitkies ?
68
00:15:53,430 --> 00:15:57,628
Wil je samen met mij aanmonsteren ?
Wil je me dat vertellen ?
69
00:15:57,976 --> 00:15:59,409
Ja, Ishmael.
70
00:16:05,025 --> 00:16:08,256
Wacht nou even, Queequeg.
71
00:16:09,488 --> 00:16:11,319
Blijf staan, maat.
72
00:16:11,573 --> 00:16:17,284
Dit kan echt niet.
Wat is er met je aan de hand ?
73
00:16:17,704 --> 00:16:22,175
Jij niet willen uitvaren
samen met Queequeg ?
74
00:16:22,543 --> 00:16:24,659
Nee. Ik bedoel: Ja, natuurlijk.
75
00:16:24,920 --> 00:16:31,234
Alleen ben jij veel meer de aangewezen
man om 'n schip voor ons uit te kiezen.
76
00:16:31,677 --> 00:16:33,110
Niet ik.
77
00:16:33,345 --> 00:16:35,540
Ik neem je geld niet aan.
78
00:16:35,806 --> 00:16:40,561
Luister 's even, Queequeg.
Ik moet je iets bekennen.
79
00:16:43,606 --> 00:16:46,803
Ik was onderwijzer. Weet je wat dat is ?
80
00:16:47,109 --> 00:16:52,024
Jazeker, een zendeling.
- Nee, niet echt. Een onderwijzer is...
81
00:16:54,658 --> 00:17:00,255
Wat ik probeer te zeggen is dat ik nog
nooit van 'n ra ben gesprongen.
82
00:17:00,664 --> 00:17:03,462
Ishmael geen zeeman.
- Precies.
83
00:17:04,960 --> 00:17:07,394
Ik ben geen zeeman.
84
00:17:07,671 --> 00:17:11,664
Maar ik heb 'n enorme drang
om naar zee te gaan.
85
00:17:12,009 --> 00:17:15,888
Ik en Yojo begrijpen.
Ishmael zoek schip uit.
86
00:17:18,057 --> 00:17:19,934
Ishmael zoek schip uit.
87
00:17:51,007 --> 00:17:55,603
Een oud schip. Het maakt zich op
voor 'n lange reis, denk ik.
88
00:17:55,970 --> 00:17:59,121
Dit is doorgewinterd schip, ja.
89
00:18:01,017 --> 00:18:03,292
Kijk die walvistanden 's.
90
00:18:09,776 --> 00:18:14,247
Het schip heeft wel
iets melancholieks over zich.
91
00:18:14,614 --> 00:18:18,607
Yojo heeft dit schip blijkbaar
voor ons uitgekozen.
92
00:18:43,059 --> 00:18:46,449
Pardon, bent u soms de kapitein ?
93
00:18:46,813 --> 00:18:51,568
Als dat zo is, wat wilt u dan van hem ?
- Ik wil aanmonsteren.
94
00:18:51,943 --> 00:18:55,822
Niet uit Natucket, h� ?
Wat weet u van walvissen ?
95
00:18:56,156 --> 00:19:01,105
Niks, maar ik wil erover leren,
en ik wil de wereld zien.
96
00:19:03,538 --> 00:19:07,577
Kunt u de wereld niet zien
van waar u staat ?
97
00:19:07,917 --> 00:19:10,431
Wilt u op walvissen jagen ?
98
00:19:10,712 --> 00:19:15,308
Bent u mans genoeg om 'n walvis
'n harpoen in de keel te werpen ?
99
00:19:15,675 --> 00:19:20,191
Dat ben ik, mocht 't absoluut
noodzakelijk blijken te zijn.
100
00:19:20,555 --> 00:19:25,151
Laat me u vertellen dat de dood
voor ons geen onbekende is.
101
00:19:25,518 --> 00:19:29,147
Het hiernamaals is vaak erg dichtbij.
102
00:19:29,481 --> 00:19:32,200
Beangstigt u dat ?
- Nee, dat niet.
103
00:19:32,484 --> 00:19:33,917
Zo zo.
104
00:19:34,152 --> 00:19:37,667
Hebt u kapitein Ahab
dan al aanschouwd ?
105
00:19:37,989 --> 00:19:41,379
Kapitein Ahab ? Wie is dat ?
106
00:19:41,701 --> 00:19:43,134
Wie Ahab is ?
107
00:19:45,163 --> 00:19:49,076
Wie is deze kerel ?
- Hij wil aanmonsteren, Bildad.
108
00:19:49,417 --> 00:19:54,047
O, wilt u dat ?
- Dat wil ik inderdaad.
109
00:19:54,422 --> 00:19:57,573
Hij lijkt me 'n slappeling, Peleg.
110
00:19:57,884 --> 00:20:01,479
Kapitein Ahab is de kapitein
van dit schip.
111
00:20:01,805 --> 00:20:08,677
Ik dacht dat ik met de kapitein sprak.
- Wij zijn de kapiteins Bildad en Peleg.
112
00:20:09,146 --> 00:20:15,096
Wij zijn de eigenaars, en we zien erop
toe dat 't dit schip aan niks ontbreekt.
113
00:20:15,527 --> 00:20:20,157
En daaronder valt dus ook
een ervaren bemanning.
114
00:20:36,089 --> 00:20:37,761
Waar is die Ahab ?
115
00:20:38,008 --> 00:20:41,478
Wat wilt u van 'm ?
- Ik wil 'm spreken.
116
00:20:41,803 --> 00:20:44,761
Hij wil mij amper spreken,
laat staan u.
117
00:20:45,057 --> 00:20:50,006
Ahab heeft gestudeerd, maar heeft ook
bij de kannibalen geleefd.
118
00:20:50,395 --> 00:20:55,310
Hij is merkwaardigere zaken gewend
dan de walvissen.
119
00:20:57,444 --> 00:21:01,722
Dit is m'n vriend Queequeg.
Hij wil ook aanmonsteren.
120
00:21:02,074 --> 00:21:08,707
Quohog lijkt me niet echt 'n christen.
- Hij heeft enorm veel walvissen gedood.
121
00:21:09,164 --> 00:21:13,362
Ziet u klein donker vlekje
op mast daar ?
122
00:21:15,713 --> 00:21:17,146
Ziet u dat ?
123
00:21:18,674 --> 00:21:21,427
Als dat oog van walvis is...
124
00:21:30,894 --> 00:21:33,010
Die walvis is dood.
125
00:21:36,942 --> 00:21:38,534
Snel, Peleg.
126
00:21:38,777 --> 00:21:41,371
We geven u negentien procent.
127
00:21:41,655 --> 00:21:46,968
Een hoger percentage van de traan
hebben we 'n harpoenier nooit gegeven.
128
00:21:47,369 --> 00:21:51,442
Wat zegt u ervan ?
- Hoe zit 't met m'n maat ?
129
00:21:51,790 --> 00:21:57,342
We nemen hem ook, maar jij verdient
slechts 'n vijfde van wat hij krijgt.
130
00:22:08,474 --> 00:22:12,149
Pompen, die blaasbalg.
Het is niet heet genoeg.
131
00:22:12,478 --> 00:22:14,116
Scheepsmaatjes.
132
00:22:15,272 --> 00:22:18,070
Scheepsmaats, kom 's hier.
133
00:22:18,359 --> 00:22:19,917
Wat wilt u, ouwe ?
134
00:22:24,365 --> 00:22:29,598
Hebt u soms bij dat schip
aangemonsterd ? Nou ?
135
00:22:29,996 --> 00:22:34,035
De Pequod ? Inderdaad.
We hebben 't contract getekend.
136
00:22:34,375 --> 00:22:36,525
Het contract ?
137
00:22:36,794 --> 00:22:40,833
Stond daar niets in over uw ziel ?
138
00:22:41,173 --> 00:22:45,291
Nee ? Misschien hebt u die
ook wel niet.
139
00:22:45,636 --> 00:22:51,233
Geeft niks. Ik weet best
dat heel veel mensen geen ziel hebben.
140
00:22:51,642 --> 00:22:55,999
Ik wens ze geluk.
Ze zijn soms beter af zonder.
141
00:22:56,355 --> 00:23:01,713
De ziel kan soms 'n vijfde wiel
aan de wagen zijn, vindt u niet ?
142
00:23:02,111 --> 00:23:03,544
Wat bazelt u ?
143
00:23:03,780 --> 00:23:08,296
Maar hij heeft meer dan genoeg
om 't goed te maken.
144
00:23:08,659 --> 00:23:11,412
Hij heeft meer dan genoeg.
145
00:23:12,622 --> 00:23:17,821
Kom mee, Queequeg.
Die kerel is op drift geraakt.
146
00:23:18,211 --> 00:23:21,203
Ik vertel u over Old Thunder.
147
00:23:22,715 --> 00:23:26,469
U hebt Old Thunder zeker
nog niet gezien, h� ?
148
00:23:26,803 --> 00:23:30,478
Wie is Old Thunder ?
- Kapitein Ahab.
149
00:23:30,807 --> 00:23:34,004
U hebt 'm zeker nog niet gezien, h� ?
150
00:23:34,310 --> 00:23:36,665
Nee, dat dacht ik al.
151
00:23:36,938 --> 00:23:41,329
Hebben ze u over 'm verteld ?
- Ik weet wat ik moet weten.
152
00:23:41,693 --> 00:23:47,370
Weet u alles al over 'm ?
Weet u dat wel zeker ?
153
00:23:47,782 --> 00:23:52,572
Is 'alles wat u moet weten' wel genoeg ?
Dat vraag ik u.
154
00:23:54,789 --> 00:24:00,307
U heeft dus aangemonsterd.
Staat uw naam op papier ?
155
00:24:00,712 --> 00:24:03,829
Dan moet 't maar zo zijn.
156
00:24:05,550 --> 00:24:08,462
Of misschien ook wel niet.
157
00:24:08,762 --> 00:24:13,438
Het is allemaal al geregeld.
Al heel lang geleden.
158
00:24:13,808 --> 00:24:16,880
Wat is er geregeld ? Wat raaskalt u nou ?
159
00:24:17,187 --> 00:24:23,535
De profetie, maatje.
De profetie van de Pequod.
160
00:24:23,985 --> 00:24:27,216
Al haar opvarenden zullen omkomen.
161
00:24:29,074 --> 00:24:31,065
Op een man na.
162
00:24:32,869 --> 00:24:35,383
Een overlevende.
163
00:24:35,664 --> 00:24:38,895
Dat wisten jullie niet, h� maatjes ?
164
00:24:39,209 --> 00:24:42,281
Nou ? Wisten jullie dat ?
165
00:24:42,587 --> 00:24:46,182
Kom, we laten deze dwaas met rust.
166
00:24:47,551 --> 00:24:49,223
Een overlevende.
167
00:24:55,725 --> 00:24:58,797
Trek 't je niet aan.
Hij is maar 'n ouwe gek.
168
00:25:09,531 --> 00:25:12,603
Wat is 'n ziel, Ishmael ?
169
00:25:12,909 --> 00:25:17,061
Een ziel ?
Dat is 'n moeilijke vraag.
170
00:25:17,414 --> 00:25:22,169
Geloof je in God ?
Een soort grote baas over alle mensen ?
171
00:25:22,544 --> 00:25:26,662
Zoals Yojo ?
- Ja, maar dan groter.
172
00:25:27,007 --> 00:25:29,999
Als 'n soort kapitein van de sterren.
173
00:25:30,302 --> 00:25:33,453
Ik kan 't niet uitleggen,
maar wel laten zien.
174
00:26:30,654 --> 00:26:35,284
Dat is vast pater Mapple.
Die was vroeger harpoenier.
175
00:26:36,577 --> 00:26:40,729
Goedemorgen, scheepsmaats.
- Goedemorgen, eerwaarde.
176
00:26:42,666 --> 00:26:48,377
En de Here beschikte een grote vis
om Jona in te slokken.
177
00:26:48,798 --> 00:26:53,918
Het boek Jona, eerste hoofdstuk,
laatste vers.
178
00:26:54,303 --> 00:27:00,651
God had Jona opdracht gegeven om zich
uit te spreken tegen verdorvenheid.
179
00:27:02,311 --> 00:27:06,987
Maar Jona ontliep zijn opdracht.
En waarom ?
180
00:27:09,360 --> 00:27:14,070
Waarom was Jona bewust ongehoorzaam
tegenover God ?
181
00:27:15,783 --> 00:27:18,934
Omdat hij dacht
dat het te zwaar zou zijn.
182
00:27:20,746 --> 00:27:26,059
Te zwaar ?
Alles wat God ons opdraagt, is zwaar.
183
00:27:26,460 --> 00:27:30,453
Daarom beveelt Hij vaker
dan Hij probeert te overtuigen.
184
00:27:30,798 --> 00:27:36,794
Hij weet dat als wij gehoorzaam zijn
aan God...
185
00:27:37,221 --> 00:27:42,011
we ongehoorzaam zijn aan onszelf,
en dat is 't zwaarste.
186
00:27:42,393 --> 00:27:47,308
Zwaar, omdat we onze taak niet kunnen
ontlopen, zoals Jona poogde.
187
00:27:47,690 --> 00:27:55,005
Zwaar, omdat God overal is.
We kunnen Hem absoluut niet ontlopen.
188
00:27:57,867 --> 00:28:04,306
Stelt u zich de arme Jona voor,
hoe hij zich probeerde te verschuilen.
189
00:28:04,749 --> 00:28:09,539
Daar sloop hij rond
tussen de schepen in Jafo.
190
00:28:09,921 --> 00:28:16,156
Hij vindt een schip, betaalt de
vrachtprijs en haast zich over de zee�n
191
00:28:16,594 --> 00:28:20,473
Hij denkt dat een schip,
door mensen gemaakt...
192
00:28:20,807 --> 00:28:25,278
hem zal brengen naar streken
waar God niet heerst.
193
00:28:28,898 --> 00:28:31,492
Nu is het getij gunstig.
194
00:28:32,735 --> 00:28:36,648
Het schip maakt de trossen los...
195
00:28:36,990 --> 00:28:41,745
en het vaart uit
over de grote, brede oceaan.
196
00:28:43,705 --> 00:28:46,981
Maar de zee verzet zich.
197
00:28:47,292 --> 00:28:50,807
Hij wil deze kwalijke last niet dragen.
198
00:28:52,046 --> 00:28:58,281
Een vreselijke storm steekt op.
De wind gilt en jankt.
199
00:28:58,720 --> 00:29:04,875
Golf na golf slaat stuk op het schip, en
het buldert op de voor- en achterplecht.
200
00:29:05,310 --> 00:29:09,064
Het buldert tot het schip
op breken staat.
201
00:29:09,397 --> 00:29:13,276
De zielen van de mannen zijn
door angst bevangen.
202
00:29:17,113 --> 00:29:20,264
Dan valt hun oog op een vreemdeling.
203
00:29:22,077 --> 00:29:26,832
Ze koesterden al achterdocht
voor deze vluchteling voor God...
204
00:29:27,207 --> 00:29:31,883
en ze geven hem nu de schuld
van de afschuwelijke storm.
205
00:29:32,254 --> 00:29:33,892
En nu...
206
00:29:35,048 --> 00:29:38,404
En zie nu dan Jona.
207
00:29:38,718 --> 00:29:45,635
Ze grijpen hem vast als een anker,
en gooien hem in zee.
208
00:29:46,101 --> 00:29:52,574
En God wacht hem al op. Hij komt
tot hem als een machtige walvis.
209
00:29:53,024 --> 00:29:59,497
Hij sluit al z'n ivoren tanden om hem
heen, en slokt hem in een keer op.
210
00:29:59,948 --> 00:30:02,826
In de buik van de hel.
211
00:30:03,118 --> 00:30:08,317
Dan duikt hij tienduizend vadem diep...
212
00:30:08,707 --> 00:30:12,256
naar de peilloze diepten des doems.
213
00:30:14,671 --> 00:30:16,104
En daar...
214
00:30:17,758 --> 00:30:22,434
waar geen enkel aards geluid
hem nog kan bereiken...
215
00:30:24,431 --> 00:30:28,982
schreeuwt Jona z'n berouw uit.
216
00:30:30,312 --> 00:30:33,622
Hij smeekt niet om verlossing, nee.
217
00:30:35,818 --> 00:30:41,017
Hij prijst God juist
voor de gerechte straf die hij kreeg.
218
00:30:43,075 --> 00:30:46,829
En de Heer sprak tot de grote vis...
219
00:30:47,162 --> 00:30:54,113
en vanuit de huivering, en de koude,
en de duisternis van de diepten...
220
00:30:54,586 --> 00:30:58,022
tilt de walvis zijn enorme kop op...
221
00:30:58,340 --> 00:31:04,256
en springt hij uit het water
op de warme zon af...
222
00:31:04,680 --> 00:31:08,753
en alle geneugten van aarde en lucht.
223
00:31:11,687 --> 00:31:16,477
En hij spuugt Jona uit
op het droge land.
224
00:31:18,360 --> 00:31:23,388
En sindsdien predikt Jona de waarheid...
225
00:31:23,782 --> 00:31:27,092
ten overstaan van valsheid.
226
00:31:27,411 --> 00:31:34,840
Wee hem wiens goede naam
hem meer waard is...
227
00:31:37,046 --> 00:31:38,764
dan goedheid.
228
00:31:41,217 --> 00:31:42,935
Medescheepsmaats...
229
00:31:44,303 --> 00:31:45,861
Scheepsmaats...
230
00:31:47,306 --> 00:31:49,456
een genot...
231
00:31:49,725 --> 00:31:57,200
een veel innerlijker
en verheffender soort genot...
232
00:31:57,692 --> 00:32:04,370
is aan hem die zich tegen alle trotse
kapiteins en commandeurs dezer aarde...
233
00:32:04,824 --> 00:32:07,179
voet bij stuk houdt...
234
00:32:07,451 --> 00:32:10,648
als zijn eigen, onvermurwbare...
235
00:32:12,832 --> 00:32:14,265
zelf.
236
00:32:17,962 --> 00:32:19,475
Laat ons bidden.
237
00:32:19,714 --> 00:32:23,992
Hemelse Vader, laten we ernaar streven
om U trouw te zijn.
238
00:32:24,343 --> 00:32:30,213
Veel meer dan aan de wereld
of aan onszelf.
239
00:32:30,641 --> 00:32:36,910
Wij sterven alhier,
en wij laten de eeuwigheid aan u.
240
00:33:15,395 --> 00:33:21,584
Trekken, stelletje apen, anders krijgen
jullie van mij 'n pak ransel.
241
00:33:22,026 --> 00:33:25,985
Trekken, landrot.
Ben je dan zo groen in je kieuwen ?
242
00:33:26,322 --> 00:33:29,314
Niet zo groen.
- Trekken, dan.
243
00:33:29,617 --> 00:33:35,533
Waar kijk jij naar, domme wilde ?
- Hij kijkt naar 'n nog dommere.
244
00:33:35,957 --> 00:33:39,472
Trekken, daar boven in de mast.
245
00:33:39,794 --> 00:33:46,586
We kijken uit naar walvissen
van zonsopgang tot zonsondergang.
246
00:33:47,052 --> 00:33:52,331
Dus als je er een ziet, schreeuw dan
je longen uit je lijf. Gesnopen ?
247
00:34:00,649 --> 00:34:03,004
Bras de grote ra.
248
00:34:03,276 --> 00:34:06,029
Op je roer.
249
00:34:06,321 --> 00:34:08,960
Zet 'm op, jongens.
250
00:34:09,240 --> 00:34:12,835
Bras de grote ra. Op je roer.
251
00:34:23,004 --> 00:34:28,283
Hijs het grootzeil.
- Komt voor elkaar.
252
00:34:40,814 --> 00:34:45,968
Een hand voor 't schip, Mr. Ishmael,
en een voor uzelf.
253
00:34:46,361 --> 00:34:50,195
Het is niet gepast om
om andermans ongeluk te lachen.
254
00:34:50,532 --> 00:34:55,128
Daar vergist u zich in.
De lach is ons laatste redmiddel.
255
00:34:55,495 --> 00:34:58,805
's Mans enige troost,
en z'n meest wijze.
256
00:34:59,124 --> 00:35:01,558
De simpelste, zult u bedoelen.
257
00:35:01,835 --> 00:35:05,544
De enige troost, scheepsmaat,
en de meest wijze.
258
00:35:05,881 --> 00:35:12,229
Wijze Stubb, zo noemen ze me. Want
wat er ook gebeurt, ik blijf lachen.
259
00:35:18,060 --> 00:35:22,417
Maar laat Flask nooit merken
dat je om hem lacht.
260
00:35:24,816 --> 00:35:27,728
Wat gaan we doen met deze pup hier ?
261
00:35:28,028 --> 00:35:32,385
Je moeder zou nog 'n betere zeeman zijn.
- Ik doe m'n best.
262
00:35:32,741 --> 00:35:38,452
Ga 't dek dan maar schrobben.
Dat is 't enige waar je goed voor bent.
263
00:35:51,552 --> 00:35:54,305
Mag ik even wat vragen ?
264
00:35:54,596 --> 00:35:57,986
Zal de kapitein nog verschijnen ?
265
00:35:58,309 --> 00:36:02,097
Dit fraaie weer zal hem wel
naar buiten lokken.
266
00:36:06,525 --> 00:36:11,474
Shantyman, geef ons 'n goed lied
om snelheid bij te maken.
267
00:36:46,107 --> 00:36:49,702
Waar zijn die gaten voor ?
- Op bevel van de kapitein.
268
00:36:50,027 --> 00:36:52,177
Bemoei je er niet mee.
269
00:36:57,201 --> 00:37:03,197
Schip zonder kapitein.
Yojo snappen er niks van.
270
00:37:03,624 --> 00:37:08,379
Zullen we gauw 'n walvis zien ?
- Ja, en dat zul je niet licht vergeten.
271
00:37:08,754 --> 00:37:13,782
Je hebt nog niet echt geleefd
tot je 'n walvis hebt omgelegd.
272
00:37:16,846 --> 00:37:21,283
Genieten we van ons zeereisje,
meneer de pup ?
273
00:37:21,642 --> 00:37:23,075
Op je knie�n
274
00:37:24,353 --> 00:37:29,586
Ik maak nog wel 'n zeeman van je,
of anders hang ik je huid aan de ra.
275
00:37:56,302 --> 00:38:02,537
Soep als ontbijt, soep als avondeten.
- Dit zou je nog niet aan 'n hond geven.
276
00:38:02,976 --> 00:38:07,333
Kop dicht, anders hak ik je tong eraf
en stop hem in de pan.
277
00:38:07,689 --> 00:38:12,080
Kijk hier nou 's, kok.
Misschien wordt 't er wel lekkerder van.
278
00:38:18,867 --> 00:38:21,779
Waar sta jij naar te kijken ?
279
00:38:23,705 --> 00:38:28,301
Waar bewaar je je rum, timmerman ?
Ik heb er enorme trek in.
280
00:38:28,668 --> 00:38:32,980
Welke rum ? Dat is tegen
de scheepsregels, dat weet je.
281
00:38:37,927 --> 00:38:40,441
Kijk die tortelduifjes 's.
282
00:38:40,722 --> 00:38:45,079
Pas maar op je hand.
Straks ziet je slaaf je als avondeten.
283
00:38:45,435 --> 00:38:50,225
Queequeg geen slaaf.
Queequeg zoon van opperhoofd.
284
00:38:53,485 --> 00:38:59,594
M'n excuses, uwe majesteit.
- Heil, prins der wilden.
285
00:39:13,255 --> 00:39:16,611
Christenen kunnen leren
van jullie vriendelijkheid.
286
00:39:16,925 --> 00:39:20,395
Geen probleem. Queequeg en jij vrienden.
287
00:39:27,978 --> 00:39:32,256
Op de plaats rust,
jullie zonen van vrijgezellen.
288
00:39:32,607 --> 00:39:35,280
Wij zijn de kapitein niet.
289
00:39:35,569 --> 00:39:38,083
Die kapitein bestaat toch niet.
290
00:39:40,532 --> 00:39:43,410
Jij bent er belabberd aan toe.
291
00:39:43,702 --> 00:39:47,012
Zullen we de grog openen
tegen z'n groeipijntjes ?
292
00:39:47,331 --> 00:39:52,883
Niet zonder toestemming van de kapitein.
- Die kan m'n rug op.
293
00:39:53,295 --> 00:39:55,172
Ga 's opzij.
294
00:39:55,422 --> 00:39:59,938
Dat is mijn medicijn.
- En vast met 'n stevige werking.
295
00:40:01,678 --> 00:40:04,112
Geen medicijn voor u, Mr. Flask.
296
00:40:06,600 --> 00:40:10,513
Zullen we onze nieuwe pup
's gaan dopen, heren ?
297
00:40:15,067 --> 00:40:16,500
Kom hier, knul.
298
00:40:26,495 --> 00:40:30,613
Neem nu maar 'n slok.
Dat verlicht de pijn.
299
00:40:30,958 --> 00:40:35,270
Neem er nog maar een.
Straks krijgen we 'n droge periode.
300
00:40:37,172 --> 00:40:40,642
Ja, zo drinkt 'n echte kerel.
301
00:40:40,968 --> 00:40:44,085
Rustig aan, dit is niet voor jou.
302
00:40:44,388 --> 00:40:46,140
Geef me die kroes.
303
00:40:47,683 --> 00:40:50,561
Drink maar op, jonge pup.
304
00:40:50,853 --> 00:40:54,323
Drink op je eerste dooie walvis.
305
00:41:13,292 --> 00:41:14,725
Hou je waffel.
306
00:41:24,345 --> 00:41:29,942
Hij is dat been kwijtgeraakt
aan 'n walvis. Opgevroten.
307
00:41:30,351 --> 00:41:36,904
Afgebeten door de verschrikkelijkste vis
die ooit met 'n boot in aanvaring kwam.
308
00:41:37,358 --> 00:41:42,227
Een afschrikwekkend beest, zeggen ze.
En gruwelijk kwaad.
309
00:41:46,742 --> 00:41:50,098
Geen enkele walvis laat graag
op zich jagen.
310
00:41:52,081 --> 00:41:56,472
En ik wil geen kerel op mijn boot
die niet bang voor ze is.
311
00:41:56,836 --> 00:41:59,987
Ik wil er niet een die dat wel is.
312
00:42:00,298 --> 00:42:06,771
Ik heb op potvissen gejaagd met een
lek schip voor de kust van Kaap Hoorn.
313
00:42:11,475 --> 00:42:13,989
Hoe zit 't met kapitein Ahab ?
314
00:42:14,270 --> 00:42:20,061
Ahab ? Die heeft meer walvissen
gevangen dan wij allemaal bij elkaar.
315
00:42:21,694 --> 00:42:25,573
Hij heeft er 's vijftien afgemaakt
op een dag.
316
00:42:25,907 --> 00:42:30,219
En die ene die hem z'n been afnam ?
Heeft ie die ook gedood ?
317
00:42:30,578 --> 00:42:32,534
Dat weet ik niet.
318
00:42:32,789 --> 00:42:37,738
Wat ik wel weet
is dat een forse potvis...
319
00:42:38,127 --> 00:42:43,485
binnen 'n paar seconden een schip
kan rammen en tot zinken brengen.
320
00:42:43,883 --> 00:42:45,635
Zelfs 'n oorlogsschip.
321
00:42:45,885 --> 00:42:48,957
En ze zijn uit op mensenbloed.
322
00:42:49,263 --> 00:42:55,611
Haaien zijn zo bang dat ze zich op
de rotsen storten om aan ze te ontkomen.
323
00:42:58,439 --> 00:43:02,557
Van al dat gepraat
krijg ik gewoon de kriebels.
324
00:43:36,603 --> 00:43:38,480
Roep de wacht, Mr. Stubb.
325
00:43:39,647 --> 00:43:44,562
Eerste wacht. Alle hens aan dek.
326
00:43:56,539 --> 00:43:58,257
De eerste wacht.
327
00:44:07,217 --> 00:44:12,371
Hou je stil, stuk schorem.
Straks sla ik je oor nog plat.
328
00:44:14,391 --> 00:44:16,586
Ik heb nog nooit gemist.
329
00:44:27,112 --> 00:44:30,184
Alle hens aan dek.
330
00:44:30,490 --> 00:44:35,041
Kom op,
stelletje onbeschofte ijdeltuiten.
331
00:44:35,412 --> 00:44:37,482
Hou op met die mooimakerij.
332
00:44:44,963 --> 00:44:48,638
Jij staat op de uitkijk.
Het kraaiennest in.
333
00:44:48,967 --> 00:44:52,357
Pardon. Queequeg wil kraaiennest in.
334
00:44:52,679 --> 00:44:59,471
Nee, ieder op z'n beurt. En nu moet dit
moederskindje zich maar 's bewijzen.
335
00:44:59,937 --> 00:45:01,370
Aan de slag.
336
00:45:11,114 --> 00:45:14,504
Klimmen, man. En snel 'n beetje.
337
00:45:51,238 --> 00:45:53,115
Mooi werk, pup.
338
00:46:10,132 --> 00:46:11,565
Hijsen.
339
00:46:15,012 --> 00:46:20,962
U bent 'n harde leermeester, Mr. Stubb.
- We maken nog wel 'n zeeman van 'm.
340
00:46:31,987 --> 00:46:36,503
Blijf op je hoede,
en houd alles goed in de gaten.
341
00:46:55,052 --> 00:46:59,091
Wie zijn die malle jongens ?
- Ik zou 't niet weten.
342
00:47:01,434 --> 00:47:03,231
Ze staan me niet aan.
343
00:47:11,778 --> 00:47:13,769
Ga benedendeks, Pip.
344
00:47:39,097 --> 00:47:45,332
Roep iedereen naar 't achterdek.
- Alle hens naar achteren.
345
00:47:45,770 --> 00:47:49,888
Jullie hebben 't gehoord.
Allemaal naar achteren.
346
00:47:51,568 --> 00:47:54,924
Is iedereen er, Mr. Starbuck ?
347
00:47:58,825 --> 00:48:00,543
Haal ze uit de mast.
348
00:48:05,123 --> 00:48:07,159
Haal ze uit de mast.
349
00:48:07,417 --> 00:48:10,727
Allemaal uit de mast.
350
00:48:11,045 --> 00:48:15,243
Allemaal naar beneden.
En 'n beetje snel, landrotten.
351
00:48:22,432 --> 00:48:24,582
Kijk 'm nou toch, Flask.
352
00:48:24,851 --> 00:48:31,040
Het lijkt wel of er 'n kip in 'm zit die
aan de schaal pikt om eruit te komen.
353
00:48:49,876 --> 00:48:51,867
Alle mannen zijn bijeen.
354
00:48:59,928 --> 00:49:03,159
Wat doen jullie
als jullie 'n walvis zien ?
355
00:49:05,767 --> 00:49:08,156
Roepen dat hij er is.
356
00:49:08,436 --> 00:49:11,394
Mooi zo. En dan ?
357
00:49:13,608 --> 00:49:17,044
De boten laten zakken
en achter hem aan.
358
00:49:17,362 --> 00:49:22,641
En wat is jullie motto
als je hem achtervolgt ?
359
00:49:23,035 --> 00:49:26,266
Een dode walvis of 'n gezonken boot.
360
00:49:37,633 --> 00:49:39,066
Kijk hier 's.
361
00:49:41,178 --> 00:49:42,611
Zien jullie dit ?
362
00:49:45,474 --> 00:49:48,068
Dit is dertig gram Spaans goud.
363
00:49:49,770 --> 00:49:56,448
Een munt van zestien dollar.
Zien jullie hem, mannen ?
364
00:49:58,612 --> 00:50:01,046
Zien jullie dat, mannen ?
365
00:50:08,455 --> 00:50:11,765
Geef me uw beste hamer, timmerman.
366
00:50:12,084 --> 00:50:14,359
En 'n stevige ijzernagel.
367
00:50:19,216 --> 00:50:22,731
Wie van jullie als eerste
beslag weet te leggen...
368
00:50:23,053 --> 00:50:26,329
op de witte walvis...
- De witte ?
369
00:50:26,640 --> 00:50:30,553
Inderdaad, Mr. Flask. Een witte walvis.
370
00:50:30,894 --> 00:50:34,773
Met 'n doorgroefde kop
en 'n scheve kaak.
371
00:50:35,107 --> 00:50:40,659
Wie van jullie me die sneeuwwitte
walvis weet te bezorgen...
372
00:50:41,071 --> 00:50:44,780
met gaten in z'n staartvin geboord...
373
00:50:45,117 --> 00:50:51,033
Wie van jullie me die vervloekte walvis
weet te brengen...
374
00:50:51,457 --> 00:50:53,687
krijgt deze gouden munt.
375
00:50:55,836 --> 00:50:59,033
Zeker de walvis
die men Moby Dick noemt ?
376
00:51:04,762 --> 00:51:07,071
Kent u de witte walvis dan ?
377
00:51:07,348 --> 00:51:11,864
Hij heeft 'n vreemd spuitgat,
groot en omgeven door witte wol.
378
00:51:12,228 --> 00:51:15,425
Dat is 'm. Queequeg kent hem.
379
00:51:15,731 --> 00:51:20,851
Heeft veel harpoensperen in huid.
Helemaal verdraaid, als...
380
00:51:21,237 --> 00:51:24,673
Verdraaid als 'n stel kurkentrekkers.
381
00:51:24,990 --> 00:51:29,666
Er zitten veel harpoenen in hem,
als even zovele kurkentrekkers.
382
00:51:30,037 --> 00:51:36,795
En z'n spuitgat is groot, Dagoo.
Zo dik als 'n pak wol uit Nantucket.
383
00:51:37,253 --> 00:51:43,283
En inderdaad, Tashtego, bij de dood en
alle duivels, die walvis is Moby Dick.
384
00:51:43,718 --> 00:51:47,108
Jullie hebben Moby Dick gezien.
385
00:51:50,266 --> 00:51:54,896
Kapitein Ahab, was 't niet Moby Dick
die uw been heeft afgebeten ?
386
00:51:59,817 --> 00:52:02,172
Inderdaad, Mr. Starbuck.
387
00:52:04,238 --> 00:52:08,709
Inderdaad, mannen.
Moby Dick heeft me ontmast.
388
00:52:09,077 --> 00:52:14,913
Moby Dick maaide m'n been weg
zoals 'n grasmaaier 'n grassprietje.
389
00:52:15,333 --> 00:52:20,566
Moby Dick bezorgde me de dooie stomp
waar ik nu op sta.
390
00:52:20,963 --> 00:52:24,876
Hij maakte voor altijd
een houtenpoot van me.
391
00:52:27,679 --> 00:52:32,230
Ik zal die walvis opjagen rond
Kaap de Goede Hoop en Kaap Hoorn...
392
00:52:32,600 --> 00:52:37,833
tot aan de Noorse Maelstrom
en het hellevuur, voor ik het opgeef.
393
00:52:38,231 --> 00:52:41,940
Hiervoor hebben jullie aangemonsterd.
394
00:52:42,277 --> 00:52:46,236
We achtervolgen die walvis
door alle oceanen...
395
00:52:46,573 --> 00:52:51,727
tot hij zwart bloed spuit
en met z'n vinnen naar buiten omrolt.
396
00:52:58,960 --> 00:53:03,112
Wat zeggen jullie ervan ?
Bezegelen we 't met 'n handdruk ?
397
00:53:03,465 --> 00:53:07,060
Jullie zien er echt dapper uit.
398
00:53:07,385 --> 00:53:12,459
Een scherpe blik voor de witte walvis.
- Scherp staal voor Moby Dick.
399
00:53:16,352 --> 00:53:19,947
God zegene jullie allen, mannen.
400
00:53:20,273 --> 00:53:26,348
Bottelier, ga 'n grote maat grog halen.
Echt 'n grote maat.
401
00:53:33,745 --> 00:53:36,657
Vanwaar dat lange gezicht ?
402
00:53:36,957 --> 00:53:42,350
Wilt u niet op de witte walvis jagen ?
Ziet u niets in Moby Dick ?
403
00:53:48,844 --> 00:53:53,474
Jazeker. Ik ziet iets
in z'n dodelijke kaken...
404
00:53:53,849 --> 00:53:57,478
als dat deel uitmaakt van onze taak.
405
00:53:57,811 --> 00:54:01,645
Ik kom voor walvissen,
niet voor de wraak van m'n commandant.
406
00:54:01,982 --> 00:54:05,338
Hoeveel vaten traan levert die wraak op ?
407
00:54:05,652 --> 00:54:10,442
Moeten we alles wat we doen
afmeten aan de opbrengst ?
408
00:54:10,824 --> 00:54:16,023
Laat me u dan vertellen dat mijn wraak
heel wat zal opleveren. Hier.
409
00:54:20,500 --> 00:54:26,052
Wat wilt u van mij, kapitein ?
- Ik wil dat u 'n vin raakt.
410
00:54:26,465 --> 00:54:31,744
Geen onoverkomelijke taak voor u,
de beste lansier van Nantucket.
411
00:54:32,137 --> 00:54:37,291
Van deze hele bemanning zult u de minste
terughoudendheid betrachten.
412
00:54:37,684 --> 00:54:39,117
Zeg wat, man.
413
00:54:42,773 --> 00:54:45,924
Uw zwijgen spreekt boekdelen.
414
00:54:46,235 --> 00:54:47,668
De maat grog.
415
00:54:56,954 --> 00:54:59,263
Drink en geef door.
416
00:54:59,540 --> 00:55:03,328
Kort nippen, lang doorslikken.
417
00:55:13,721 --> 00:55:20,240
Zo hard als Satans hoef. Geef maar rond.
Mooi gezegd, het is bijna leeg.
418
00:55:20,686 --> 00:55:22,916
Drink, voor de mannen.
419
00:55:23,188 --> 00:55:24,906
Geef me er nog een.
420
00:55:27,234 --> 00:55:33,070
Hier is 'n gat, dus is 't ook
weer snel verdwenen.
421
00:55:37,036 --> 00:55:38,469
Luister, mannen.
422
00:55:40,748 --> 00:55:47,620
Ik wil 'n gewoonte van m'n vissende
voorouders nieuw leven inblazen.
423
00:55:49,006 --> 00:55:51,474
De ijzers, smid.
424
00:55:51,759 --> 00:55:57,755
Kom bij me staan, stuurlui.
De harpoeniers hier, speer in de hand.
425
00:55:58,182 --> 00:55:59,854
Allemaal zeelui.
426
00:56:00,101 --> 00:56:02,137
Welnu, stuurlui...
427
00:56:02,394 --> 00:56:04,954
Kruis jullie lansen voor me.
428
00:56:16,283 --> 00:56:18,877
Voelen jullie de schok ervan ?
429
00:56:22,206 --> 00:56:24,561
Mijn eigen geladenheid.
430
00:56:26,669 --> 00:56:30,503
Ik benoem jullie tot hofschenkers...
431
00:56:30,840 --> 00:56:34,196
voor mijn drie heidense stamgenoten.
432
00:56:36,178 --> 00:56:40,854
Draai ze om, keer ze ondersteboven,
laat me het drinkeinde zien.
433
00:56:41,225 --> 00:56:45,013
Bottelier, hou ze vast
terwijl ik ze vul.
434
00:57:14,509 --> 00:57:19,139
Gedrie�n staan jullie daar.
435
00:57:20,890 --> 00:57:24,485
Wijd de moordenaarskelken.
Stoot ze aan.
436
00:57:29,565 --> 00:57:34,958
Mr. Starbuck, u bent nu bondgenoten
in een ondeelbaar verbond.
437
00:57:35,363 --> 00:57:41,438
Drink nu, mannen. Drink, harpoeniers die
aan de boeg van de walvisvaarder staan.
438
00:57:41,870 --> 00:57:44,430
Drink nu en zweer...
439
00:57:44,706 --> 00:57:47,140
op de dood van Moby Dick.
440
00:57:49,419 --> 00:57:51,091
Drink en zweer.
441
00:57:54,591 --> 00:58:00,860
Moge God ons allen de dood injagen
als wij Moby Dick niet de dood injagen.
442
00:58:01,306 --> 00:58:03,866
Mr. Starbuck, het is gebeurd.
443
00:58:04,142 --> 00:58:06,861
Dood aan Moby Dick.
444
00:58:46,893 --> 00:58:49,202
Hou op met dat heidense gebrul.
445
01:00:05,472 --> 01:00:07,906
Oude pijp van me.
446
01:00:08,183 --> 01:00:11,698
Het rookt zwaar
als 't genot er niet meer is.
447
01:00:15,774 --> 01:00:18,846
Vroeger bood 't maanlicht me troost.
448
01:00:22,072 --> 01:00:27,590
Dat is niet meer zo.
Dit prachtige licht verlicht mij niet.
449
01:00:31,081 --> 01:00:34,630
Alle schoonheid doet mij pijn.
450
01:00:34,960 --> 01:00:41,479
Verdoemd, zo plotseling en kwaadaardig.
Verdoemd temidden van het paradijs.
451
01:00:45,262 --> 01:00:48,334
Wat heb ik nog te stellen met genot ?
452
01:00:49,558 --> 01:00:51,833
Met welk genot dan ook ?
453
01:01:28,806 --> 01:01:30,239
Wat is dat ?
454
01:01:34,854 --> 01:01:37,084
Zijn dat zeemeerminnen ?
455
01:01:39,484 --> 01:01:43,238
Walvissen. Ze zingen elkaar toe.
456
01:01:51,329 --> 01:01:53,479
Ga maar naar bed, Pip.
457
01:02:05,385 --> 01:02:07,341
Mag ik binnenkomen ?
458
01:02:09,430 --> 01:02:11,182
Had u me geroepen ?
459
01:02:17,689 --> 01:02:24,162
Wij zijn onlosmakelijk met elkaar
verbonden voor de duur van deze reis.
460
01:02:25,863 --> 01:02:30,732
Intelligente mannen tussen wilden
mogen elkaar niet vreemd zijn.
461
01:02:31,119 --> 01:02:34,077
Dat wil ik ook niet.
Ik ben aan u gebonden.
462
01:02:34,372 --> 01:02:35,805
Mooi zo.
463
01:02:39,169 --> 01:02:40,727
Hier.
464
01:02:40,962 --> 01:02:42,395
Kom 's kijken.
465
01:02:44,174 --> 01:02:47,564
De trekroute van de potvis.
466
01:02:47,886 --> 01:02:54,325
Geen schip heeft ooit op 'n kaart
gevaren die zo nauwkeurig precies was.
467
01:02:54,768 --> 01:02:59,717
Van de Azoren, via St. Helena, Kaap
de Goede Hoop en Java naar Japan.
468
01:03:00,106 --> 01:03:03,098
Tijd en getijden kennen geen grenzen.
469
01:03:03,401 --> 01:03:06,871
Moby Dick heeft de waterwereld
voor zich.
470
01:03:07,197 --> 01:03:10,746
Ik weet waar hij zich ophoudt,
waar hij zich voedt.
471
01:03:11,076 --> 01:03:14,546
Van de Seychellen tot aan Volcano Bay.
472
01:03:14,871 --> 01:03:19,387
Hier ligt Nantucket, waar onze vrouwen
en kinderen ons opwachten.
473
01:03:19,751 --> 01:03:25,348
Ze lopen met de koters de heuvel op om
'n glimp van onze zeilen op te vangen.
474
01:03:25,757 --> 01:03:31,070
Uw vrouw en zoon zijn daar ook bij.
We mogen ze niet teleurstellen.
475
01:03:31,471 --> 01:03:36,943
Ik smacht niet naar gevaar. Het is
mijn doel om veilig terug te keren.
476
01:03:37,352 --> 01:03:38,910
Met 'n vol ruim.
477
01:03:39,146 --> 01:03:41,023
Dat is onze opdracht.
478
01:03:53,702 --> 01:03:56,500
Totdat dit gebeurd is...
479
01:03:56,788 --> 01:04:00,781
is het gezicht van m'n zoon
als de palm van deze hand.
480
01:04:01,126 --> 01:04:03,640
Zonder lippen of kenmerken.
481
01:04:07,841 --> 01:04:12,312
Alle doelen zijn slechts
bordkartonnen maskers...
482
01:04:12,679 --> 01:04:20,188
waarachter iets onbekends de contouren
van z'n gezicht naar voren brengt.
483
01:04:20,687 --> 01:04:24,919
Als de mens toe wil slaan,
moet hij door dat masker slaan.
484
01:04:25,275 --> 01:04:30,269
De gevangene kan slechts ontsnappen
door de muur neer te halen.
485
01:04:30,656 --> 01:04:36,288
En is die walvis uw muur, uw masker ?
- Hij stelt me m'n opdracht.
486
01:04:36,703 --> 01:04:38,455
Hij overstelpt me.
487
01:04:38,705 --> 01:04:44,462
Ik zie in hem afgrijselijke kracht, ge...
combineert met ondoorgrondelijk kwaad.
488
01:04:44,878 --> 01:04:48,507
Het was 'n domme bruut
die u uw been afnam.
489
01:04:48,841 --> 01:04:51,913
Hij trof u vanuit blind instinct.
490
01:04:52,219 --> 01:04:57,691
Of die walvis nu middel of doel was,
ik zal me op hem wreken.
491
01:04:59,893 --> 01:05:06,002
Zulke woede is waanzin. Wraak zoeken
bij 'n stom beest is godslasterlijk.
492
01:05:06,442 --> 01:05:11,038
Wat ik heb gedaan, heb ik gewild.
En wat ik wil, doe ik.
493
01:05:11,405 --> 01:05:16,399
Dat is al besloten, miljarden jaren
voor deze oceaan hier was.
494
01:05:16,869 --> 01:05:22,944
Praat me niet van godslastering. Ik zou
de zon nog doden als die me beledigde.
495
01:05:23,375 --> 01:05:29,086
Ik ben de profeet en de vervuller.
Wie staat er nog boven mij ?
496
01:05:40,101 --> 01:05:41,693
U ziet bleek.
497
01:05:44,730 --> 01:05:47,369
Denkt u soms dat ik gek ben ?
498
01:05:49,860 --> 01:05:52,852
Vergeef 't me, kapitein.
499
01:05:54,073 --> 01:05:56,507
Ik ben niet gek.
500
01:05:56,784 --> 01:05:59,742
In ben de woedende waanzin.
501
01:06:00,037 --> 01:06:01,993
U bent m'n kapitein...
502
01:06:04,083 --> 01:06:08,998
maar ik bevecht liever geen vis
die te graag wil vechten.
503
01:06:09,380 --> 01:06:14,659
Ik ben op zee om walvissen te doden
en daar m'n brood mee te verdienen...
504
01:06:15,052 --> 01:06:18,249
en niet om door hen gedood te worden.
505
01:06:41,329 --> 01:06:43,160
Daar spuit ie.
506
01:06:47,460 --> 01:06:51,294
Aan stuurboord, kapitein.
Een half geweerschot ver.
507
01:06:54,884 --> 01:06:56,397
M'n verrekijker.
508
01:07:12,735 --> 01:07:14,965
Een hele school, Starbuck.
509
01:07:15,238 --> 01:07:17,069
Staartvinnen in zicht.
510
01:07:20,827 --> 01:07:23,819
Klaar om de boten te laten zakken.
511
01:07:24,122 --> 01:07:26,078
Laat maar zakken.
512
01:07:28,376 --> 01:07:29,809
Meester ?
513
01:07:49,022 --> 01:07:52,059
Naar beneden met die hap, Dough-boy.
514
01:07:53,610 --> 01:07:58,445
Ga naar de achtersteven toe.
En snel 'n beetje.
515
01:08:02,369 --> 01:08:08,239
Stop. Kijk die duivels nou toch 's.
Achter ze aan.
516
01:08:17,050 --> 01:08:23,398
Die mooie jongens. Laat die doerakken
maar 's zweten voor hun geld.
517
01:08:30,230 --> 01:08:33,347
Daar spuit ie, recht voor ons.
518
01:08:33,650 --> 01:08:39,202
Roeien, mannen. Er zwemt daar
voor 'n fortuin aan traan.
519
01:08:39,614 --> 01:08:42,651
Dat is je taak.
Daarvoor zijn jullie hier.
520
01:08:42,951 --> 01:08:46,068
Toewijding en winst, hand in hand.
521
01:08:49,833 --> 01:08:55,783
We gaan eropaf en storten ons
in dood en verderf.
522
01:08:59,176 --> 01:09:01,053
Zet 'm op, jongens.
523
01:09:01,303 --> 01:09:04,420
Queequeg, sta op en geef hem z'n vet.
524
01:09:30,457 --> 01:09:34,530
Heeft de kapitein ze gestuurd
om ons voor gek te zetten ?
525
01:09:34,878 --> 01:09:39,633
Let maar niet op ze, Flask.
- Wat maakt 't uit wie ze zijn ?
526
01:09:40,008 --> 01:09:42,841
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
527
01:10:00,195 --> 01:10:04,188
Kom op, dan.
Mooie lange slagen, jongens.
528
01:10:04,533 --> 01:10:07,252
Hout op huid.
529
01:11:09,015 --> 01:11:13,054
Ishmael, geef me je hand maar.
Toe maar.
530
01:11:30,036 --> 01:11:31,469
Vaart minderen.
531
01:11:38,336 --> 01:11:41,248
Hebt u Mr. Flask soms gezien ?
532
01:11:43,633 --> 01:11:46,193
Hierheen, jongens.
533
01:11:57,689 --> 01:12:01,602
Goddeloos stuk snot, waar zit je nou ?
534
01:12:04,529 --> 01:12:06,201
Daar ben je dus.
535
01:12:08,408 --> 01:12:10,638
We hebben 'm gevonden.
536
01:12:20,712 --> 01:12:24,466
Vis hem er maar uit.
- Voor of na de haaien ?
537
01:12:24,799 --> 01:12:28,030
Die spugen 'm na een hap weer uit.
538
01:12:28,344 --> 01:12:32,223
We gaan naar 'm toe.
Weg bij die buitenlanders.
539
01:12:42,108 --> 01:12:46,977
Waarom is iedereen zo vrolijk ?
We waren bijna verdronken.
540
01:12:47,364 --> 01:12:51,994
Dat is nou walvisvangst.
Zo gaat dat altijd.
541
01:13:01,586 --> 01:13:07,024
Die gore buitenlandse apen.
Pakken ze zomaar onze walvis af.
542
01:13:07,425 --> 01:13:13,455
Wat is 't eigenlijk voor schepsel ?
- Een schepsel uit onze dromen.
543
01:13:13,890 --> 01:13:17,121
Hoe bedoel je ? Een geest of zoiets ?
544
01:13:18,395 --> 01:13:20,386
Ja, of 'n duivel.
545
01:13:21,565 --> 01:13:27,037
Hij is 'n duivel. Je ziet 't niet
omdat ie z'n staart verbergt.
546
01:13:30,615 --> 01:13:36,167
Waar zou ie met de kapitein over praten,
met die gladde tong van 'm ?
547
01:13:36,580 --> 01:13:39,174
Ze sluiten vast 'n akkoord.
548
01:13:40,667 --> 01:13:42,623
Dat is 't, Starbuck.
549
01:13:45,672 --> 01:13:49,108
Ahab is gebrand
op die witte walvis, h� ?
550
01:13:49,426 --> 01:13:54,898
En die duivel probeert ondertussen
z'n zilveren horloge weg te kapen.
551
01:13:55,307 --> 01:13:56,740
Of z'n ziel.
552
01:13:59,227 --> 01:14:00,660
Z'n ziel ?
553
01:14:02,689 --> 01:14:04,805
Ja, z'n ziel.
554
01:14:08,654 --> 01:14:10,690
Kom 's even helpen.
555
01:14:12,616 --> 01:14:14,049
Meer vaten.
556
01:14:18,497 --> 01:14:19,930
Help me 's even.
557
01:14:23,585 --> 01:14:27,100
Hemel nog aan toe. De gieren van de zee.
558
01:14:27,423 --> 01:14:32,417
Waarom zeg je dat ?
Queequeg niet begrijpen.
559
01:14:32,803 --> 01:14:34,236
Ik bedoel...
560
01:14:35,431 --> 01:14:39,982
dat de wreedheid van dieren
overtroffen wordt door de mens.
561
01:14:48,777 --> 01:14:54,090
Moet je die duivels zien. Lanterfanten
terwijl de rest zich afbeult.
562
01:14:55,993 --> 01:14:59,065
Laat iemand ze maar 's aanpakken.
563
01:15:10,799 --> 01:15:12,232
Schrobben.
564
01:15:24,480 --> 01:15:29,031
Ik moet u vragen uw buitenlanders
aan 't werk te zetten.
565
01:15:29,402 --> 01:15:32,792
Hun gelanterfant
is slecht voor 't moreel.
566
01:15:34,740 --> 01:15:36,571
Hoorde u me niet ?
567
01:15:36,826 --> 01:15:41,741
Ze zijn hier niet als zeelui,
maar slechts voor een enkel doel:
568
01:15:42,123 --> 01:15:44,034
De witte walvis doden.
569
01:15:44,291 --> 01:15:46,759
Schip aan stuurboord.
570
01:15:55,344 --> 01:15:57,300
Britten.
571
01:15:57,555 --> 01:16:00,433
Bereid u voor om bezoek te ontvangen.
572
01:16:07,857 --> 01:16:09,927
Hij komt hierheen.
573
01:16:34,926 --> 01:16:38,396
Geef me 's een kus. Toe dan.
574
01:17:08,293 --> 01:17:12,923
Mag ik de boten laten zakken ?
- Geen toestemming.
575
01:17:13,298 --> 01:17:15,334
De mannen rekenen er op.
576
01:17:38,698 --> 01:17:40,131
Welkom aan boord.
577
01:17:40,367 --> 01:17:43,439
Kapitein Ahab. Welkom op de Pequod.
578
01:17:43,745 --> 01:17:47,704
We hebben 'n vol schip
en we zijn op weg naar huis.
579
01:17:48,041 --> 01:17:49,997
Wij zijn nog leeg.
580
01:17:50,251 --> 01:17:56,360
Ik wens u succes. Mijn mannen vonden
zelfs vrouwen op de Fiji-eilanden.
581
01:17:56,800 --> 01:17:58,472
Dat zie ik.
582
01:17:58,718 --> 01:18:02,154
Hebt u soms 'n witte walvis gezien ?
583
01:18:04,432 --> 01:18:08,903
Bedoelt u de witte walvis ?
Die ze Moby Dick noemen ?
584
01:18:11,898 --> 01:18:13,331
Ziet u dit ?
585
01:18:16,820 --> 01:18:19,653
U 'n arm die niets vast kan houden...
586
01:18:19,948 --> 01:18:22,667
en ik 'n been dat niet kan rennen.
587
01:18:22,951 --> 01:18:26,102
De witte walvis ?
- Inderdaad.
588
01:18:26,413 --> 01:18:31,328
Moby Dick heeft u dus uw arm ontnomen.
- En u uw been.
589
01:18:35,297 --> 01:18:39,085
Was 't een enorme walvis,
zo oud als Genesis...
590
01:18:39,426 --> 01:18:43,180
met 'n melkwitte kop ?
- En harpoenen in z'n romp.
591
01:18:43,513 --> 01:18:48,871
En 'n razende woede.
- Door mij. Door mijn harpoenen.
592
01:18:49,269 --> 01:18:52,022
Vertel maar hoe 't gegaan is.
593
01:18:52,314 --> 01:18:56,387
De dokter deed z'n best,
maar moest 'm toch afhakken.
594
01:18:56,735 --> 01:19:00,284
Gelukkig was m'n vrouw aan boord
om me te troosten.
595
01:19:00,614 --> 01:19:03,811
Maar hoe verging 't de witte walvis ?
596
01:19:04,117 --> 01:19:10,590
Toen ie m'n boten lek had geslagen,
hebben we 'm een tijd niet gezien.
597
01:19:11,041 --> 01:19:13,475
U kruiste z'n pad weer ?
- Twee maal.
598
01:19:13,752 --> 01:19:17,825
Maar u kon 'm niet vastleggen ?
- Waarom zou ik ?
599
01:19:18,173 --> 01:19:20,767
Vindt u een arm niet genoeg ?
600
01:19:21,051 --> 01:19:24,726
Dat witte monster bijt niet,
hij verzwelgt.
601
01:19:25,055 --> 01:19:30,891
Ik heb 'n vrouw aan boord, en 'n rijke
lading. Waarom zou ik dat risico nemen ?
602
01:19:31,311 --> 01:19:35,304
Nee, dank u.
Voor mij geen witte walvissen meer.
603
01:19:35,649 --> 01:19:40,598
Je kunt 'm beter met rust laten.
- Er wordt toch wel op hem gejaagd.
604
01:19:40,988 --> 01:19:45,345
Wat beter alleen gelaten kan worden,
is de grootste uitdaging.
605
01:19:45,701 --> 01:19:50,570
Wanneer hebt u 'm voor 't laatst gezien ?
- Uw bloed kookt zowat.
606
01:19:50,956 --> 01:19:54,915
Welke kant ging hij op ?
- Naar 't oosten.
607
01:19:55,252 --> 01:20:01,521
Hijs onmiddellijk de zeilen.
We hebben al genoeg tijd verspild.
608
01:20:01,967 --> 01:20:04,481
Is hij krankzinnig of zo ?
609
01:20:04,762 --> 01:20:08,391
M'n excuses.
Het is de pijn in z'n stomp.
610
01:20:08,724 --> 01:20:10,521
Die vent is gek.
611
01:20:10,768 --> 01:20:14,317
Weg, jongens.
Ik blijf niet langer aan boord.
612
01:20:14,647 --> 01:20:17,719
Hijs de zeilen, Mr. Starbuck.
613
01:20:18,025 --> 01:20:23,657
Ga niet achter Moby Dick aan, kapitein.
Pas op, hij is 'n demon.
614
01:20:24,073 --> 01:20:26,951
U wacht 'n godslasterlijk einde.
615
01:20:27,243 --> 01:20:29,837
Omhoog.
- Gondel komt er aan.
616
01:20:30,121 --> 01:20:31,918
Vervloekt.
617
01:20:32,164 --> 01:20:36,521
Starbuck, hijs onmiddellijk de zeilen.
618
01:20:36,877 --> 01:20:41,393
Nog 'n uurtje, kapitein. Alstublieft.
- Nu meteen.
619
01:21:00,109 --> 01:21:05,263
Die ouwe is z'n verstand kwijt.
- Die rotzak heeft geen hart.
620
01:21:05,656 --> 01:21:10,650
Beter 'n humeurige goeie kapitein
dan 'n vrolijke slechte.
621
01:21:18,336 --> 01:21:21,726
Niet nu. Laat me met rust.
622
01:21:23,549 --> 01:21:28,543
Doe dit, doe dat. Waarom komt Dough-boy
niet van z'n luie reet ?
623
01:21:28,930 --> 01:21:30,363
Opstaan.
624
01:21:47,991 --> 01:21:52,860
Problemen, tweede stuurman ?
- Niks ernstigs, kapitein.
625
01:21:59,127 --> 01:22:02,915
We zullen in maanden
geen ander schip meer zien.
626
01:22:03,256 --> 01:22:06,373
Heel onverstandig
de mannen dit te ontzeggen.
627
01:22:06,676 --> 01:22:10,589
Dit is 'n walvisvaarder,
geen herensoci�teit
628
01:22:33,244 --> 01:22:34,916
Op naar 't kraaiennest.
629
01:22:36,081 --> 01:22:37,833
Ik heb geen wacht.
630
01:22:43,922 --> 01:22:47,437
Ik zal zorgen dat je gestraft wordt.
631
01:22:47,759 --> 01:22:51,798
Naar 't kraaiennest.
- U hoeft niet zo te schreeuwen.
632
01:22:54,683 --> 01:22:56,116
Lopen.
633
01:23:01,815 --> 01:23:04,204
Klimmen met dat luie lijf.
634
01:23:04,484 --> 01:23:06,520
Vuile aap uit St. Jago.
635
01:23:10,157 --> 01:23:13,035
Mogen jullie met z'n allen verdrinken.
636
01:23:17,998 --> 01:23:20,956
Ik hou 'm in de gaten.
- Mooi zo.
637
01:25:29,547 --> 01:25:34,780
Er waren die met schepen de zee bevoeren
en handel dreven op de grote wateren.
638
01:25:42,476 --> 01:25:47,186
Zij zagen de werken des Heren
en zijn wonderen in de diepte.
639
01:25:51,194 --> 01:25:57,667
Heer van alle zee�n in Uw handen
bevelen wij de geest van deze zeeman.
640
01:26:06,084 --> 01:26:07,517
Het zij zo.
641
01:26:09,045 --> 01:26:15,564
We worden in pijn geboren, we verdienen
om zo te sterven, in 'n anoniem graf.
642
01:26:18,054 --> 01:26:20,284
En met welk doel, kapitein ?
643
01:26:22,392 --> 01:26:26,544
Een godslasterlijk doel,
zoals de Engelse kapitein zei ?
644
01:26:26,896 --> 01:26:30,935
Het leven houdt ons in de hand,
niet andersom.
645
01:26:31,276 --> 01:26:36,953
Ik mag u niks vragen. Het is
mijn miserabel lot u te gehoorzamen.
646
01:26:37,365 --> 01:26:41,404
Ik geef mezelf de schuld
van de dood van deze zeeman.
647
01:26:41,744 --> 01:26:43,336
Een roekeloze zeeman.
648
01:26:43,580 --> 01:26:48,176
Nee, het is 'n voorteken.
Een slechte profetie.
649
01:26:48,543 --> 01:26:53,298
Wat nou profetie ?
Ik zal jullie je profetie geven:
650
01:26:53,673 --> 01:26:55,903
Dood aan Moby Dick.
651
01:26:56,176 --> 01:27:00,089
Jullie zijn verplicht
aan de vervulling van die profetie.
652
01:27:00,430 --> 01:27:04,139
Dood aan mijn verminker, aan Moby Dick.
653
01:27:04,476 --> 01:27:08,833
De goden slaan me neer,
maar ik kom weer overeind.
654
01:27:09,189 --> 01:27:14,309
En nu rennen ze hard weg
en verstoppen ze zich voor mij.
655
01:27:14,694 --> 01:27:19,768
Kom tevoorschijn.
Kom achter die wolken vandaan.
656
01:27:20,158 --> 01:27:23,355
Kom me dan terneerslaan.
657
01:27:23,662 --> 01:27:27,860
Ik heb geen lang geweer
om jullie te bereiken.
658
01:27:28,208 --> 01:27:32,486
Probeer maar 's aan mij te ontkomen.
659
01:27:33,880 --> 01:27:37,668
Dat lukt niet.
Dan ontkomen jullie aan jezelf.
660
01:27:38,009 --> 01:27:40,398
Dat lukt jullie nooit.
661
01:27:40,679 --> 01:27:45,992
Als de rails zijn klaargelegd
waarop mijn ziel zal lopen...
662
01:27:46,393 --> 01:27:48,384
kan niets me tegenhouden.
663
01:27:48,645 --> 01:27:50,681
Daar spuit ie.
664
01:27:50,939 --> 01:27:55,012
Hij spuit aan stuurboord.
De witte walvis.
665
01:28:22,137 --> 01:28:25,891
Hij heeft 'm opgeroepen.
- De duivel in eigen persoon.
666
01:29:13,034 --> 01:29:23,470
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : ToYoSoFt
667
01:29:23,520 --> 01:29:28,070
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
