Original subtitles

Noem me maar Ishmael.

Enige jaren geleden, hoeveel doet niet ter zake...

had ik weinig geld op zak en niets om me aan de wal te binden.

Ik besloot het waterige deel van de wereld te gaan verkennen.

Gaat u naar zee ? - Inderdaad, ja.

Als scheepsmaat, zeker ? - Nee, dat niet.

Als passagier ? - Nee, dan heb je 'n portefeuille nodig.

En dat is slechts 'n stuk leer als ie leeg is.

Als commandeur dan ? Of als kok soms ?

Als eenvoudig matroos.

Ik spring van ra naar ra als 'n sprinkhaan in de wei.

Min of meer als 'n slaaf. Maar wie is er eigenlijk geen slaaf ?

Dan gaat u zeker op de walvisvaart ? - Precies.

Hebt u 'n kamer voor 'n eenvoudige matroos, Mr... Coffin, is 't toch ?

Als u er geen bezwaar tegen hebt om 'n bed te delen met 'n harpoenier.

Een harpoenier ?

Ik deel liever 'n bed met 'n nette vent dan verder te zoeken in zulk weer.

Is dat 'm soms, die harpoenier ?

Nee, dat is Mr. Perth en de rest van de bemanning van de Grampus.

Ze zijn net aan land, en nu al aangeschoten.

Alweer klaar om aan te monsteren ?

Mr. Stubb heeft in geen twee jaar een meid gezien.

Schiet 's op. Ik heb geen uren de tijd.

De walvistraan raakt op. Ik zal de lamp morgen bijvullen.

Beetje krap voor twee volwassen kerels.

Als u op walvisvaart gaat, moet u er maar aan wennen.

Kijk dat bed nou toch 's. Het grootste dat we hebben.

Sal en ik brachten onze huwelijksnacht erin door. Plek zat.

Ik wil niet klagen, Mr. Coffin...

maar ik wil graag weten wie m'n bedgenoot is.

Ach, 't is al bijna zondag.

Die harpoenier zal wel 'n ander bed hebben gevonden.

Maakt u 't zichzelf maar gemakkelijk.

Mr... Hoe heet u ?

Ze noemen me Ishmael.

Welterusten.

Wie is dat in godsnaam ? Vertel op, of ik vermoord je.

Vertel op, of ik vermoord je.

Hou daarmee op, Queequeg.

Waarom hebt u me niet verteld dat ik het bed moest delen met 'n kannibaal ?

Luister 's even, Queequeg. Ik begrijp jou, jij begrijpt mij.

Deze man slaapt hier in dit bed met jou.

Snap je dat ? - Mij snappen genoeg.

Stap erin.

Stap erin.

Vooruit dan.

Wat hebben we hier nu weer ?

Old Thunder is weer aan de gang.

Word wakker, achterlijke wilde.

Word in godsnaam wakker.

Droomt zeker van z'n vrouw, in 't heidense oord waar ie vandaan komt.

Goeiemorgen, grote koning van de tyfoonsnurk.

Wat valt er te lachen, stelletje mosselkoppen ?

Die is van mij.

Eet maar op.

Niemand heeft hier meer rechten dan 'n ander.

Een matroos hoeft niet te wachten op 'n flapdrol van 'n tweede stuurman...

voor ie mag eten.

Of neem nou deze ingevette baviaan.

Eet dus maar, knul. - Ja, mevrouw.

Heidens schepsel. - Stop dat ding weg.

Christenen hier zien in jou de duivel. - Waarom zeg je dat ?

Het is 'n mensenhoofd, potdorie. Van 'n echte dode man, nog wel.

De mensen in Nantucket dragen hun doden niet bij zich, ze begraven ze.

En ze kopen ze ook, voor vele goudstukken.

Mij vertellen Yojo op welk schip jij en ik uitvaren. Jij begrijpen ?

Bedoel je dat jouw Yojo wil dat ik 'n schip uitkies ?

Wil je samen met mij aanmonsteren ? Wil je me dat vertellen ?

Ja, Ishmael.

Wacht nou even, Queequeg.

Blijf staan, maat.

Dit kan echt niet. Wat is er met je aan de hand ?

Jij niet willen uitvaren samen met Queequeg ?

Nee. Ik bedoel: Ja, natuurlijk.

Alleen ben jij veel meer de aangewezen man om 'n schip voor ons uit te kiezen.

Niet ik.

Ik neem je geld niet aan.

Luister 's even, Queequeg. Ik moet je iets bekennen.

Ik was onderwijzer. Weet je wat dat is ?

Jazeker, een zendeling. - Nee, niet echt. Een onderwijzer is...

Wat ik probeer te zeggen is dat ik nog nooit van 'n ra ben gesprongen.

Ishmael geen zeeman. - Precies.

Ik ben geen zeeman.

Maar ik heb 'n enorme drang om naar zee te gaan.

Ik en Yojo begrijpen. Ishmael zoek schip uit.

Ishmael zoek schip uit.

Een oud schip. Het maakt zich op voor 'n lange reis, denk ik.

Dit is doorgewinterd schip, ja.

Kijk die walvistanden 's.

Het schip heeft wel iets melancholieks over zich.

Yojo heeft dit schip blijkbaar voor ons uitgekozen.

Pardon, bent u soms de kapitein ?

Als dat zo is, wat wilt u dan van hem ? - Ik wil aanmonsteren.

Niet uit Natucket, h� ? Wat weet u van walvissen ?

Niks, maar ik wil erover leren, en ik wil de wereld zien.

Kunt u de wereld niet zien van waar u staat ?

Wilt u op walvissen jagen ?

Bent u mans genoeg om 'n walvis 'n harpoen in de keel te werpen ?

Dat ben ik, mocht 't absoluut noodzakelijk blijken te zijn.

Laat me u vertellen dat de dood voor ons geen onbekende is.

Het hiernamaals is vaak erg dichtbij.

Beangstigt u dat ? - Nee, dat niet.

Zo zo.

Hebt u kapitein Ahab dan al aanschouwd ?

Kapitein Ahab ? Wie is dat ?

Wie Ahab is ?

Wie is deze kerel ? - Hij wil aanmonsteren, Bildad.

O, wilt u dat ? - Dat wil ik inderdaad.

Hij lijkt me 'n slappeling, Peleg.

Kapitein Ahab is de kapitein van dit schip.

Ik dacht dat ik met de kapitein sprak. - Wij zijn de kapiteins Bildad en Peleg.

Wij zijn de eigenaars, en we zien erop toe dat 't dit schip aan niks ontbreekt.

En daaronder valt dus ook een ervaren bemanning.

Waar is die Ahab ?

Wat wilt u van 'm ? - Ik wil 'm spreken.

Hij wil mij amper spreken, laat staan u.

Ahab heeft gestudeerd, maar heeft ook bij de kannibalen geleefd.

Hij is merkwaardigere zaken gewend dan de walvissen.

Dit is m'n vriend Queequeg. Hij wil ook aanmonsteren.

Quohog lijkt me niet echt 'n christen. - Hij heeft enorm veel walvissen gedood.

Ziet u klein donker vlekje op mast daar ?

Ziet u dat ?

Als dat oog van walvis is...

Die walvis is dood.

Snel, Peleg.

We geven u negentien procent.

Een hoger percentage van de traan hebben we 'n harpoenier nooit gegeven.

Wat zegt u ervan ? - Hoe zit 't met m'n maat ?

We nemen hem ook, maar jij verdient slechts 'n vijfde van wat hij krijgt.

Pompen, die blaasbalg. Het is niet heet genoeg.

Scheepsmaatjes.

Scheepsmaats, kom 's hier.

Wat wilt u, ouwe ?

Hebt u soms bij dat schip aangemonsterd ? Nou ?

De Pequod ? Inderdaad. We hebben 't contract getekend.

Het contract ?

Stond daar niets in over uw ziel ?

Nee ? Misschien hebt u die ook wel niet.

Geeft niks. Ik weet best dat heel veel mensen geen ziel hebben.

Ik wens ze geluk. Ze zijn soms beter af zonder.

De ziel kan soms 'n vijfde wiel aan de wagen zijn, vindt u niet ?

Wat bazelt u ?

Maar hij heeft meer dan genoeg om 't goed te maken.

Hij heeft meer dan genoeg.

Kom mee, Queequeg. Die kerel is op drift geraakt.

Ik vertel u over Old Thunder.

U hebt Old Thunder zeker nog niet gezien, h� ?

Wie is Old Thunder ? - Kapitein Ahab.

U hebt 'm zeker nog niet gezien, h� ?

Nee, dat dacht ik al.

Hebben ze u over 'm verteld ? - Ik weet wat ik moet weten.

Weet u alles al over 'm ? Weet u dat wel zeker ?

Is 'alles wat u moet weten' wel genoeg ? Dat vraag ik u.

U heeft dus aangemonsterd. Staat uw naam op papier ?

Dan moet 't maar zo zijn.

Of misschien ook wel niet.

Het is allemaal al geregeld. Al heel lang geleden.

Wat is er geregeld ? Wat raaskalt u nou ?

De profetie, maatje. De profetie van de Pequod.

Al haar opvarenden zullen omkomen.

Op een man na.

Een overlevende.

Dat wisten jullie niet, h� maatjes ?

Nou ? Wisten jullie dat ?

Kom, we laten deze dwaas met rust.

Een overlevende.

Trek 't je niet aan. Hij is maar 'n ouwe gek.

Wat is 'n ziel, Ishmael ?

Een ziel ? Dat is 'n moeilijke vraag.

Geloof je in God ? Een soort grote baas over alle mensen ?

Zoals Yojo ? - Ja, maar dan groter.

Als 'n soort kapitein van de sterren.

Ik kan 't niet uitleggen, maar wel laten zien.

Dat is vast pater Mapple. Die was vroeger harpoenier.

Goedemorgen, scheepsmaats. - Goedemorgen, eerwaarde.

En de Here beschikte een grote vis om Jona in te slokken.

Het boek Jona, eerste hoofdstuk, laatste vers.

God had Jona opdracht gegeven om zich uit te spreken tegen verdorvenheid.

Maar Jona ontliep zijn opdracht. En waarom ?

Waarom was Jona bewust ongehoorzaam tegenover God ?

Omdat hij dacht dat het te zwaar zou zijn.

Te zwaar ? Alles wat God ons opdraagt, is zwaar.

Daarom beveelt Hij vaker dan Hij probeert te overtuigen.

Hij weet dat als wij gehoorzaam zijn aan God...

we ongehoorzaam zijn aan onszelf, en dat is 't zwaarste.

Zwaar, omdat we onze taak niet kunnen ontlopen, zoals Jona poogde.

Zwaar, omdat God overal is. We kunnen Hem absoluut niet ontlopen.

Stelt u zich de arme Jona voor, hoe hij zich probeerde te verschuilen.

Daar sloop hij rond tussen de schepen in Jafo.

Hij vindt een schip, betaalt de vrachtprijs en haast zich over de zee�n

Hij denkt dat een schip, door mensen gemaakt...

hem zal brengen naar streken waar God niet heerst.

Nu is het getij gunstig.

Het schip maakt de trossen los...

en het vaart uit over de grote, brede oceaan.

Maar de zee verzet zich.

Hij wil deze kwalijke last niet dragen.

Een vreselijke storm steekt op. De wind gilt en jankt.

Golf na golf slaat stuk op het schip, en het buldert op de voor- en achterplecht.

Het buldert tot het schip op breken staat.

De zielen van de mannen zijn door angst bevangen.

Dan valt hun oog op een vreemdeling.

Ze koesterden al achterdocht voor deze vluchteling voor God...

en ze geven hem nu de schuld van de afschuwelijke storm.

En nu...

En zie nu dan Jona.

Ze grijpen hem vast als een anker, en gooien hem in zee.

En God wacht hem al op. Hij komt tot hem als een machtige walvis.

Hij sluit al z'n ivoren tanden om hem heen, en slokt hem in een keer op.

In de buik van de hel.

Dan duikt hij tienduizend vadem diep...

naar de peilloze diepten des doems.

En daar...

waar geen enkel aards geluid hem nog kan bereiken...

schreeuwt Jona z'n berouw uit.

Hij smeekt niet om verlossing, nee.

Hij prijst God juist voor de gerechte straf die hij kreeg.

En de Heer sprak tot de grote vis...

en vanuit de huivering, en de koude, en de duisternis van de diepten...

tilt de walvis zijn enorme kop op...

en springt hij uit het water op de warme zon af...

en alle geneugten van aarde en lucht.

En hij spuugt Jona uit op het droge land.

En sindsdien predikt Jona de waarheid...

ten overstaan van valsheid.

Wee hem wiens goede naam hem meer waard is...

dan goedheid.

Medescheepsmaats...

Scheepsmaats...

een genot...

een veel innerlijker en verheffender soort genot...

is aan hem die zich tegen alle trotse kapiteins en commandeurs dezer aarde...

voet bij stuk houdt...

als zijn eigen, onvermurwbare...

zelf.

Laat ons bidden.

Hemelse Vader, laten we ernaar streven om U trouw te zijn.

Veel meer dan aan de wereld of aan onszelf.

Wij sterven alhier, en wij laten de eeuwigheid aan u.

Trekken, stelletje apen, anders krijgen jullie van mij 'n pak ransel.

Trekken, landrot. Ben je dan zo groen in je kieuwen ?

Niet zo groen. - Trekken, dan.

Waar kijk jij naar, domme wilde ? - Hij kijkt naar 'n nog dommere.

Trekken, daar boven in de mast.

We kijken uit naar walvissen van zonsopgang tot zonsondergang.

Dus als je er een ziet, schreeuw dan je longen uit je lijf. Gesnopen ?

Bras de grote ra.

Op je roer.

Zet 'm op, jongens.

Bras de grote ra. Op je roer.

Hijs het grootzeil. - Komt voor elkaar.

Een hand voor 't schip, Mr. Ishmael, en een voor uzelf.

Het is niet gepast om om andermans ongeluk te lachen.

Daar vergist u zich in. De lach is ons laatste redmiddel.

's Mans enige troost, en z'n meest wijze.

De simpelste, zult u bedoelen.

De enige troost, scheepsmaat, en de meest wijze.

Wijze Stubb, zo noemen ze me. Want wat er ook gebeurt, ik blijf lachen.

Maar laat Flask nooit merken dat je om hem lacht.

Wat gaan we doen met deze pup hier ?

Je moeder zou nog 'n betere zeeman zijn. - Ik doe m'n best.

Ga 't dek dan maar schrobben. Dat is 't enige waar je goed voor bent.

Mag ik even wat vragen ?

Zal de kapitein nog verschijnen ?

Dit fraaie weer zal hem wel naar buiten lokken.

Shantyman, geef ons 'n goed lied om snelheid bij te maken.

Waar zijn die gaten voor ? - Op bevel van de kapitein.

Bemoei je er niet mee.

Schip zonder kapitein. Yojo snappen er niks van.

Zullen we gauw 'n walvis zien ? - Ja, en dat zul je niet licht vergeten.

Je hebt nog niet echt geleefd tot je 'n walvis hebt omgelegd.

Genieten we van ons zeereisje, meneer de pup ?

Op je knie�n

Ik maak nog wel 'n zeeman van je, of anders hang ik je huid aan de ra.

Soep als ontbijt, soep als avondeten. - Dit zou je nog niet aan 'n hond geven.

Kop dicht, anders hak ik je tong eraf en stop hem in de pan.

Kijk hier nou 's, kok. Misschien wordt 't er wel lekkerder van.

Waar sta jij naar te kijken ?

Waar bewaar je je rum, timmerman ? Ik heb er enorme trek in.

Welke rum ? Dat is tegen de scheepsregels, dat weet je.

Kijk die tortelduifjes 's.

Pas maar op je hand. Straks ziet je slaaf je als avondeten.

Queequeg geen slaaf. Queequeg zoon van opperhoofd.

M'n excuses, uwe majesteit. - Heil, prins der wilden.

Christenen kunnen leren van jullie vriendelijkheid.

Geen probleem. Queequeg en jij vrienden.

Op de plaats rust, jullie zonen van vrijgezellen.

Wij zijn de kapitein niet.

Die kapitein bestaat toch niet.

Jij bent er belabberd aan toe.

Zullen we de grog openen tegen z'n groeipijntjes ?

Niet zonder toestemming van de kapitein. - Die kan m'n rug op.

Ga 's opzij.

Dat is mijn medicijn. - En vast met 'n stevige werking.

Geen medicijn voor u, Mr. Flask.

Zullen we onze nieuwe pup 's gaan dopen, heren ?

Kom hier, knul.

Neem nu maar 'n slok. Dat verlicht de pijn.

Neem er nog maar een. Straks krijgen we 'n droge periode.

Ja, zo drinkt 'n echte kerel.

Rustig aan, dit is niet voor jou.

Geef me die kroes.

Drink maar op, jonge pup.

Drink op je eerste dooie walvis.

Hou je waffel.

Hij is dat been kwijtgeraakt aan 'n walvis. Opgevroten.

Afgebeten door de verschrikkelijkste vis die ooit met 'n boot in aanvaring kwam.

Een afschrikwekkend beest, zeggen ze. En gruwelijk kwaad.

Geen enkele walvis laat graag op zich jagen.

En ik wil geen kerel op mijn boot die niet bang voor ze is.

Ik wil er niet een die dat wel is.

Ik heb op potvissen gejaagd met een lek schip voor de kust van Kaap Hoorn.

Hoe zit 't met kapitein Ahab ?

Ahab ? Die heeft meer walvissen gevangen dan wij allemaal bij elkaar.

Hij heeft er 's vijftien afgemaakt op een dag.

En die ene die hem z'n been afnam ? Heeft ie die ook gedood ?

Dat weet ik niet.

Wat ik wel weet is dat een forse potvis...

binnen 'n paar seconden een schip kan rammen en tot zinken brengen.

Zelfs 'n oorlogsschip.

En ze zijn uit op mensenbloed.

Haaien zijn zo bang dat ze zich op de rotsen storten om aan ze te ontkomen.

Van al dat gepraat krijg ik gewoon de kriebels.

Roep de wacht, Mr. Stubb.

Eerste wacht. Alle hens aan dek.

De eerste wacht.

Hou je stil, stuk schorem. Straks sla ik je oor nog plat.

Ik heb nog nooit gemist.

Alle hens aan dek.

Kom op, stelletje onbeschofte ijdeltuiten.

Hou op met die mooimakerij.

Jij staat op de uitkijk. Het kraaiennest in.

Pardon. Queequeg wil kraaiennest in.

Nee, ieder op z'n beurt. En nu moet dit moederskindje zich maar 's bewijzen.

Aan de slag.

Klimmen, man. En snel 'n beetje.

Mooi werk, pup.

Hijsen.

U bent 'n harde leermeester, Mr. Stubb. - We maken nog wel 'n zeeman van 'm.

Blijf op je hoede, en houd alles goed in de gaten.

Wie zijn die malle jongens ? - Ik zou 't niet weten.

Ze staan me niet aan.

Ga benedendeks, Pip.

Roep iedereen naar 't achterdek. - Alle hens naar achteren.

Jullie hebben 't gehoord. Allemaal naar achteren.

Is iedereen er, Mr. Starbuck ?

Haal ze uit de mast.

Haal ze uit de mast.

Allemaal uit de mast.

Allemaal naar beneden. En 'n beetje snel, landrotten.

Kijk 'm nou toch, Flask.

Het lijkt wel of er 'n kip in 'm zit die aan de schaal pikt om eruit te komen.

Alle mannen zijn bijeen.

Wat doen jullie als jullie 'n walvis zien ?

Roepen dat hij er is.

Mooi zo. En dan ?

De boten laten zakken en achter hem aan.

En wat is jullie motto als je hem achtervolgt ?

Een dode walvis of 'n gezonken boot.

Kijk hier 's.

Zien jullie dit ?

Dit is dertig gram Spaans goud.

Een munt van zestien dollar. Zien jullie hem, mannen ?

Zien jullie dat, mannen ?

Geef me uw beste hamer, timmerman.

En 'n stevige ijzernagel.

Wie van jullie als eerste beslag weet te leggen...

op de witte walvis... - De witte ?

Inderdaad, Mr. Flask. Een witte walvis.

Met 'n doorgroefde kop en 'n scheve kaak.

Wie van jullie me die sneeuwwitte walvis weet te bezorgen...

met gaten in z'n staartvin geboord...

Wie van jullie me die vervloekte walvis weet te brengen...

krijgt deze gouden munt.

Zeker de walvis die men Moby Dick noemt ?

Kent u de witte walvis dan ?

Hij heeft 'n vreemd spuitgat, groot en omgeven door witte wol.

Dat is 'm. Queequeg kent hem.

Heeft veel harpoensperen in huid. Helemaal verdraaid, als...

Verdraaid als 'n stel kurkentrekkers.

Er zitten veel harpoenen in hem, als even zovele kurkentrekkers.

En z'n spuitgat is groot, Dagoo. Zo dik als 'n pak wol uit Nantucket.

En inderdaad, Tashtego, bij de dood en alle duivels, die walvis is Moby Dick.

Jullie hebben Moby Dick gezien.

Kapitein Ahab, was 't niet Moby Dick die uw been heeft afgebeten ?

Inderdaad, Mr. Starbuck.

Inderdaad, mannen. Moby Dick heeft me ontmast.

Moby Dick maaide m'n been weg zoals 'n grasmaaier 'n grassprietje.

Moby Dick bezorgde me de dooie stomp waar ik nu op sta.

Hij maakte voor altijd een houtenpoot van me.

Ik zal die walvis opjagen rond Kaap de Goede Hoop en Kaap Hoorn...

tot aan de Noorse Maelstrom en het hellevuur, voor ik het opgeef.

Hiervoor hebben jullie aangemonsterd.

We achtervolgen die walvis door alle oceanen...

tot hij zwart bloed spuit en met z'n vinnen naar buiten omrolt.

Wat zeggen jullie ervan ? Bezegelen we 't met 'n handdruk ?

Jullie zien er echt dapper uit.

Een scherpe blik voor de witte walvis. - Scherp staal voor Moby Dick.

God zegene jullie allen, mannen.

Bottelier, ga 'n grote maat grog halen. Echt 'n grote maat.

Vanwaar dat lange gezicht ?

Wilt u niet op de witte walvis jagen ? Ziet u niets in Moby Dick ?

Jazeker. Ik ziet iets in z'n dodelijke kaken...

als dat deel uitmaakt van onze taak.

Ik kom voor walvissen, niet voor de wraak van m'n commandant.

Hoeveel vaten traan levert die wraak op ?

Moeten we alles wat we doen afmeten aan de opbrengst ?

Laat me u dan vertellen dat mijn wraak heel wat zal opleveren. Hier.

Wat wilt u van mij, kapitein ? - Ik wil dat u 'n vin raakt.

Geen onoverkomelijke taak voor u, de beste lansier van Nantucket.

Van deze hele bemanning zult u de minste terughoudendheid betrachten.

Zeg wat, man.

Uw zwijgen spreekt boekdelen.

De maat grog.

Drink en geef door.

Kort nippen, lang doorslikken.

Zo hard als Satans hoef. Geef maar rond. Mooi gezegd, het is bijna leeg.

Drink, voor de mannen.

Geef me er nog een.

Hier is 'n gat, dus is 't ook weer snel verdwenen.

Luister, mannen.

Ik wil 'n gewoonte van m'n vissende voorouders nieuw leven inblazen.

De ijzers, smid.

Kom bij me staan, stuurlui. De harpoeniers hier, speer in de hand.

Allemaal zeelui.

Welnu, stuurlui...

Kruis jullie lansen voor me.

Voelen jullie de schok ervan ?

Mijn eigen geladenheid.

Ik benoem jullie tot hofschenkers...

voor mijn drie heidense stamgenoten.

Draai ze om, keer ze ondersteboven, laat me het drinkeinde zien.

Bottelier, hou ze vast terwijl ik ze vul.

Gedrie�n staan jullie daar.

Wijd de moordenaarskelken. Stoot ze aan.

Mr. Starbuck, u bent nu bondgenoten in een ondeelbaar verbond.

Drink nu, mannen. Drink, harpoeniers die aan de boeg van de walvisvaarder staan.

Drink nu en zweer...

op de dood van Moby Dick.

Drink en zweer.

Moge God ons allen de dood injagen als wij Moby Dick niet de dood injagen.

Mr. Starbuck, het is gebeurd.

Dood aan Moby Dick.

Hou op met dat heidense gebrul.

Oude pijp van me.

Het rookt zwaar als 't genot er niet meer is.

Vroeger bood 't maanlicht me troost.

Dat is niet meer zo. Dit prachtige licht verlicht mij niet.

Alle schoonheid doet mij pijn.

Verdoemd, zo plotseling en kwaadaardig. Verdoemd temidden van het paradijs.

Wat heb ik nog te stellen met genot ?

Met welk genot dan ook ?

Wat is dat ?

Zijn dat zeemeerminnen ?

Walvissen. Ze zingen elkaar toe.

Ga maar naar bed, Pip.

Mag ik binnenkomen ?

Had u me geroepen ?

Wij zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden voor de duur van deze reis.

Intelligente mannen tussen wilden mogen elkaar niet vreemd zijn.

Dat wil ik ook niet. Ik ben aan u gebonden.

Mooi zo.

Hier.

Kom 's kijken.

De trekroute van de potvis.

Geen schip heeft ooit op 'n kaart gevaren die zo nauwkeurig precies was.

Van de Azoren, via St. Helena, Kaap de Goede Hoop en Java naar Japan.

Tijd en getijden kennen geen grenzen.

Moby Dick heeft de waterwereld voor zich.

Ik weet waar hij zich ophoudt, waar hij zich voedt.

Van de Seychellen tot aan Volcano Bay.

Hier ligt Nantucket, waar onze vrouwen en kinderen ons opwachten.

Ze lopen met de koters de heuvel op om 'n glimp van onze zeilen op te vangen.

Uw vrouw en zoon zijn daar ook bij. We mogen ze niet teleurstellen.

Ik smacht niet naar gevaar. Het is mijn doel om veilig terug te keren.

Met 'n vol ruim.

Dat is onze opdracht.

Totdat dit gebeurd is...

is het gezicht van m'n zoon als de palm van deze hand.

Zonder lippen of kenmerken.

Alle doelen zijn slechts bordkartonnen maskers...

waarachter iets onbekends de contouren van z'n gezicht naar voren brengt.

Als de mens toe wil slaan, moet hij door dat masker slaan.

De gevangene kan slechts ontsnappen door de muur neer te halen.

En is die walvis uw muur, uw masker ? - Hij stelt me m'n opdracht.

Hij overstelpt me.

Ik zie in hem afgrijselijke kracht, ge... combineert met ondoorgrondelijk kwaad.

Het was 'n domme bruut die u uw been afnam.

Hij trof u vanuit blind instinct.

Of die walvis nu middel of doel was, ik zal me op hem wreken.

Zulke woede is waanzin. Wraak zoeken bij 'n stom beest is godslasterlijk.

Wat ik heb gedaan, heb ik gewild. En wat ik wil, doe ik.

Dat is al besloten, miljarden jaren voor deze oceaan hier was.

Praat me niet van godslastering. Ik zou de zon nog doden als die me beledigde.

Ik ben de profeet en de vervuller. Wie staat er nog boven mij ?

U ziet bleek.

Denkt u soms dat ik gek ben ?

Vergeef 't me, kapitein.

Ik ben niet gek.

In ben de woedende waanzin.

U bent m'n kapitein...

maar ik bevecht liever geen vis die te graag wil vechten.

Ik ben op zee om walvissen te doden en daar m'n brood mee te verdienen...

en niet om door hen gedood te worden.

Daar spuit ie.

Aan stuurboord, kapitein. Een half geweerschot ver.

M'n verrekijker.

Een hele school, Starbuck.

Staartvinnen in zicht.

Klaar om de boten te laten zakken.

Laat maar zakken.

Meester ?

Naar beneden met die hap, Dough-boy.

Ga naar de achtersteven toe. En snel 'n beetje.

Stop. Kijk die duivels nou toch 's. Achter ze aan.

Die mooie jongens. Laat die doerakken maar 's zweten voor hun geld.

Daar spuit ie, recht voor ons.

Roeien, mannen. Er zwemt daar voor 'n fortuin aan traan.

Dat is je taak. Daarvoor zijn jullie hier.

Toewijding en winst, hand in hand.

We gaan eropaf en storten ons in dood en verderf.

Zet 'm op, jongens.

Queequeg, sta op en geef hem z'n vet.

Heeft de kapitein ze gestuurd om ons voor gek te zetten ?

Let maar niet op ze, Flask. - Wat maakt 't uit wie ze zijn ?

Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

Kom op, dan. Mooie lange slagen, jongens.

Hout op huid.

Ishmael, geef me je hand maar. Toe maar.

Vaart minderen.

Hebt u Mr. Flask soms gezien ?

Hierheen, jongens.

Goddeloos stuk snot, waar zit je nou ?

Daar ben je dus.

We hebben 'm gevonden.

Vis hem er maar uit. - Voor of na de haaien ?

Die spugen 'm na een hap weer uit.

We gaan naar 'm toe. Weg bij die buitenlanders.

Waarom is iedereen zo vrolijk ? We waren bijna verdronken.

Dat is nou walvisvangst. Zo gaat dat altijd.

Die gore buitenlandse apen. Pakken ze zomaar onze walvis af.

Wat is 't eigenlijk voor schepsel ? - Een schepsel uit onze dromen.

Hoe bedoel je ? Een geest of zoiets ?

Ja, of 'n duivel.

Hij is 'n duivel. Je ziet 't niet omdat ie z'n staart verbergt.

Waar zou ie met de kapitein over praten, met die gladde tong van 'm ?

Ze sluiten vast 'n akkoord.

Dat is 't, Starbuck.

Ahab is gebrand op die witte walvis, h� ?

En die duivel probeert ondertussen z'n zilveren horloge weg te kapen.

Of z'n ziel.

Z'n ziel ?

Ja, z'n ziel.

Kom 's even helpen.

Meer vaten.

Help me 's even.

Hemel nog aan toe. De gieren van de zee.

Waarom zeg je dat ? Queequeg niet begrijpen.

Ik bedoel...

dat de wreedheid van dieren overtroffen wordt door de mens.

Moet je die duivels zien. Lanterfanten terwijl de rest zich afbeult.

Laat iemand ze maar 's aanpakken.

Schrobben.

Ik moet u vragen uw buitenlanders aan 't werk te zetten.

Hun gelanterfant is slecht voor 't moreel.

Hoorde u me niet ?

Ze zijn hier niet als zeelui, maar slechts voor een enkel doel:

De witte walvis doden.

Schip aan stuurboord.

Britten.

Bereid u voor om bezoek te ontvangen.

Hij komt hierheen.

Geef me 's een kus. Toe dan.

Mag ik de boten laten zakken ? - Geen toestemming.

De mannen rekenen er op.

Welkom aan boord.

Kapitein Ahab. Welkom op de Pequod.

We hebben 'n vol schip en we zijn op weg naar huis.

Wij zijn nog leeg.

Ik wens u succes. Mijn mannen vonden zelfs vrouwen op de Fiji-eilanden.

Dat zie ik.

Hebt u soms 'n witte walvis gezien ?

Bedoelt u de witte walvis ? Die ze Moby Dick noemen ?

Ziet u dit ?

U 'n arm die niets vast kan houden...

en ik 'n been dat niet kan rennen.

De witte walvis ? - Inderdaad.

Moby Dick heeft u dus uw arm ontnomen. - En u uw been.

Was 't een enorme walvis, zo oud als Genesis...

met 'n melkwitte kop ? - En harpoenen in z'n romp.

En 'n razende woede. - Door mij. Door mijn harpoenen.

Vertel maar hoe 't gegaan is.

De dokter deed z'n best, maar moest 'm toch afhakken.

Gelukkig was m'n vrouw aan boord om me te troosten.

Maar hoe verging 't de witte walvis ?

Toen ie m'n boten lek had geslagen, hebben we 'm een tijd niet gezien.

U kruiste z'n pad weer ? - Twee maal.

Maar u kon 'm niet vastleggen ? - Waarom zou ik ?

Vindt u een arm niet genoeg ?

Dat witte monster bijt niet, hij verzwelgt.

Ik heb 'n vrouw aan boord, en 'n rijke lading. Waarom zou ik dat risico nemen ?

Nee, dank u. Voor mij geen witte walvissen meer.

Je kunt 'm beter met rust laten. - Er wordt toch wel op hem gejaagd.

Wat beter alleen gelaten kan worden, is de grootste uitdaging.

Wanneer hebt u 'm voor 't laatst gezien ? - Uw bloed kookt zowat.

Welke kant ging hij op ? - Naar 't oosten.

Hijs onmiddellijk de zeilen. We hebben al genoeg tijd verspild.

Is hij krankzinnig of zo ?

M'n excuses. Het is de pijn in z'n stomp.

Die vent is gek.

Weg, jongens. Ik blijf niet langer aan boord.

Hijs de zeilen, Mr. Starbuck.

Ga niet achter Moby Dick aan, kapitein. Pas op, hij is 'n demon.

U wacht 'n godslasterlijk einde.

Omhoog. - Gondel komt er aan.

Vervloekt.

Starbuck, hijs onmiddellijk de zeilen.

Nog 'n uurtje, kapitein. Alstublieft. - Nu meteen.

Die ouwe is z'n verstand kwijt. - Die rotzak heeft geen hart.

Beter 'n humeurige goeie kapitein dan 'n vrolijke slechte.

Niet nu. Laat me met rust.

Doe dit, doe dat. Waarom komt Dough-boy niet van z'n luie reet ?

Opstaan.

Problemen, tweede stuurman ? - Niks ernstigs, kapitein.

We zullen in maanden geen ander schip meer zien.

Heel onverstandig de mannen dit te ontzeggen.

Dit is 'n walvisvaarder, geen herensoci�teit

Op naar 't kraaiennest.

Ik heb geen wacht.

Ik zal zorgen dat je gestraft wordt.

Naar 't kraaiennest. - U hoeft niet zo te schreeuwen.

Lopen.

Klimmen met dat luie lijf.

Vuile aap uit St. Jago.

Mogen jullie met z'n allen verdrinken.

Ik hou 'm in de gaten. - Mooi zo.

Er waren die met schepen de zee bevoeren en handel dreven op de grote wateren.

Zij zagen de werken des Heren en zijn wonderen in de diepte.

Heer van alle zee�n in Uw handen bevelen wij de geest van deze zeeman.

Het zij zo.

We worden in pijn geboren, we verdienen om zo te sterven, in 'n anoniem graf.

En met welk doel, kapitein ?

Een godslasterlijk doel, zoals de Engelse kapitein zei ?

Het leven houdt ons in de hand, niet andersom.

Ik mag u niks vragen. Het is mijn miserabel lot u te gehoorzamen.

Ik geef mezelf de schuld van de dood van deze zeeman.

Een roekeloze zeeman.

Nee, het is 'n voorteken. Een slechte profetie.

Wat nou profetie ? Ik zal jullie je profetie geven:

Dood aan Moby Dick.

Jullie zijn verplicht aan de vervulling van die profetie.

Dood aan mijn verminker, aan Moby Dick.

De goden slaan me neer, maar ik kom weer overeind.

En nu rennen ze hard weg en verstoppen ze zich voor mij.

Kom tevoorschijn. Kom achter die wolken vandaan.

Kom me dan terneerslaan.

Ik heb geen lang geweer om jullie te bereiken.

Probeer maar 's aan mij te ontkomen.

Dat lukt niet. Dan ontkomen jullie aan jezelf.

Dat lukt jullie nooit.

Als de rails zijn klaargelegd waarop mijn ziel zal lopen...

kan niets me tegenhouden.

Daar spuit ie.

Hij spuit aan stuurboord. De witte walvis.

Hij heeft 'm opgeroepen. - De duivel in eigen persoon.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : ToYoSoFt

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0