Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:05,706
[ "MISSION IMPOSSIBLE THEME"
PLAYING ]
2
00:01:22,550 --> 00:01:24,318
Man:
GOOD AFTERNOON, MR. PHELPS.
3
00:01:24,352 --> 00:01:27,255
RAYMOND HALDER,
OWNER OF A CHAIN OF CLINICS,
4
00:01:27,288 --> 00:01:28,722
IS ALSO THE HEAD
5
00:01:28,756 --> 00:01:31,625
OF THE LARGEST DRUG
COUNTERFEITING RING IN THE U.S.
6
00:01:31,659 --> 00:01:32,693
HE IS BEHIND THE SALE
7
00:01:32,726 --> 00:01:35,196
OF MILLIONS OF DOLLARS' WORTH
OF DRUGS
8
00:01:35,229 --> 00:01:37,631
THAT NOT ONLY ARE USELESS,
BUT OFTEN KILL.
9
00:01:37,665 --> 00:01:41,302
A NEW DRUG, DILATRIN, DEVELOPED
BY GANT PHARMACEUTICALS,
10
00:01:41,335 --> 00:01:44,205
WHICH COULD HAVE SAVED
THOUSANDS OF VICTIMS
11
00:01:44,238 --> 00:01:46,140
OF PRIMARY VASCULAR DISEASE,
12
00:01:46,174 --> 00:01:47,841
HAS BEEN INEFFECTIVE
13
00:01:47,875 --> 00:01:51,179
BECAUSE HALDER HAS FLOODED THE
MARKET WITH WORTHLESS FAKES.
14
00:01:51,212 --> 00:01:54,248
GANT IS ABOUT TO REISSUE
THE DRUG IN A DIFFERENT FORM
15
00:01:54,282 --> 00:01:56,917
IN AN ATTEMPT TO BEAT
THE COUNTERFEIT PROBLEM.
16
00:01:56,950 --> 00:01:59,253
YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
17
00:01:59,287 --> 00:02:00,454
IS TO STOP HALDER
18
00:02:00,488 --> 00:02:03,157
BEFORE THE NEW DILATRIN
IS PUT ON THE MARKET.
19
00:02:03,191 --> 00:02:05,526
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
20
00:02:05,559 --> 00:02:06,927
BE CAUGHT OR KILLED,
21
00:02:06,960 --> 00:02:10,298
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
22
00:02:10,331 --> 00:02:13,801
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
23
00:02:13,834 --> 00:02:15,769
GOOD LUCK, JIM.
24
00:03:41,389 --> 00:03:44,458
[ HIGH-PITCHED TONE ]
25
00:03:52,500 --> 00:03:54,001
[ TONE STOPS ]
26
00:04:03,744 --> 00:04:05,413
WOW. THE ROOM SUDDENLY
STARTED SPINNING AROUND.
27
00:04:05,446 --> 00:04:07,981
Barney: THE ULTRASONIC WAVES
PENETRATE TO THE INNER EAR.
28
00:04:08,015 --> 00:04:10,418
THIS CAUSES TEMPORARY VERTIGO.
29
00:04:10,451 --> 00:04:13,321
ONE OF THE SYMPTOMS OF
PRIMARY VASCULAR DISEASE,
30
00:04:13,354 --> 00:04:14,187
RIGHT, DOCTOR?
31
00:04:14,221 --> 00:04:16,657
VERTIGO, HEADACHES,
HIGH BLOOD PRESSURE.
32
00:04:16,690 --> 00:04:18,759
USUALLY THE HEADACHES
COME FIRST.
33
00:04:18,792 --> 00:04:21,995
THESE FRAMES ARE IDENTICAL
TO THE ONES HALDER WEARS.
34
00:04:22,029 --> 00:04:25,533
ONLY THE LENSES HAVE BEEN
ALTERED SLIGHTLY.
35
00:04:25,566 --> 00:04:27,435
THAT WILL TAKE CARE
OF HIS HEADACHES.
36
00:04:27,468 --> 00:04:29,403
WHAT ABOUT HIS
BLOOD PRESSURE READING?
37
00:04:29,437 --> 00:04:31,339
WELL, EVEN THOUGH
HE'S LOST HIS LICENSE,
38
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
HE WAS A TRAINED PHYSICIAN.
39
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
STILL KEEPS A MEDICAL BAG
IN THE TRUNK OF HIS CAR.
40
00:04:34,975 --> 00:04:37,010
ALL WE HAVE TO DO
IS GET TO THAT BAG
41
00:04:37,044 --> 00:04:39,880
AND MAKE SOME SLIGHT,
UH, ADJUSTMENTS.
42
00:04:39,913 --> 00:04:41,615
DOCTOR...
43
00:04:41,649 --> 00:04:42,583
WHAT ABOUT THE LASER?
44
00:04:42,616 --> 00:04:44,918
I THINK IT WILL GIVE YOU
JUST WHAT YOU WANT.
45
00:04:44,952 --> 00:04:47,755
BY THE WAY, I WAS WONDERING,
SINCE THE GOVERNMENT KNOWS
46
00:04:47,788 --> 00:04:50,090
ALL ABOUT HALDER'S
COUNTERFEITING THE DRUGS,
47
00:04:50,123 --> 00:04:52,493
WHY DON'T THEY
JUST ARREST HIM?
48
00:04:52,526 --> 00:04:53,461
UNDER THE PRESENT LAWS,
49
00:04:53,494 --> 00:04:55,463
THE MOST THEY CAN GET
HIM ON IS A MISDEMEANOR.
50
00:04:55,496 --> 00:04:57,631
THEY'VE INVESTIGATED HIM
THOROUGHLY,
51
00:04:57,665 --> 00:04:58,899
BEEN OVER HIS TAX RETURNS.
52
00:04:58,932 --> 00:05:01,402
HALDER CLINICS REPORTS
EVERY DIME OF INCOME.
53
00:05:04,872 --> 00:05:08,442
WHEN I DIRECT THE LASER BEAM
INTO THE TWO BALLOONS,
54
00:05:08,476 --> 00:05:11,845
IT WILL PASS HARMLESSLY
THROUGH THE CLEAR BALLOON
55
00:05:11,879 --> 00:05:13,647
AND BREAK THE RED,
INNER BALLOON.
56
00:05:13,681 --> 00:05:15,516
IN A HUMAN BEING,
IT WILL PASS THROUGH THE SKIN
57
00:05:15,549 --> 00:05:17,585
AND RUPTURE
THE SUBDERMAL BLOOD VESSEL.
58
00:05:17,618 --> 00:05:19,453
WILL THERE BE
ANY PERMANENT DAMAGE?
59
00:05:19,487 --> 00:05:22,356
NO MORE THAN A SIMPLE BRUISE
OR NOSEBLEED.
60
00:05:44,044 --> 00:05:45,879
SHUT 'EM DOWN!
61
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
KILL THE DYES!
62
00:05:47,448 --> 00:05:50,017
WE'RE NOT MAKING
ANY MORE DILATRIN FOR A WHILE.
63
00:05:50,050 --> 00:05:51,419
WHY NOT?
64
00:05:51,452 --> 00:05:53,120
GANT'S PULLING THEM
OFF THE MARKET.
65
00:05:53,153 --> 00:05:56,089
THEY'RE GOING TO ISSUE A NEW
TABLET THE FIRST OF THE MONTH.
66
00:05:56,123 --> 00:05:57,124
I SHOULD GET THE DETAILS
67
00:05:57,157 --> 00:05:59,793
AT A BRIEFING THEY'RE HOLDING
THIS AFTERNOON.
68
00:05:59,827 --> 00:06:03,030
WE'LL SWITCH TO 400,000
PENICILLIN TABLETS.
69
00:06:04,598 --> 00:06:06,166
I'LL GET 'EM RIGHT AT IT.
70
00:06:06,199 --> 00:06:07,668
HARRY, CLEAR YOUR COUNTER.
71
00:06:07,701 --> 00:06:11,038
STAY RIGHT WHERE YOU ARE,
EVERYBODY.
72
00:06:11,071 --> 00:06:13,607
FEDERAL DRUG CONTROL.
73
00:06:13,641 --> 00:06:16,076
MOVE AWAY FROM THERE.
74
00:06:26,086 --> 00:06:28,856
ALL RIGHT,
YOU'RE ALL UNDER ARREST.
75
00:06:28,889 --> 00:06:31,124
THE BUILDING AND EVERYTHING
IN IT IS IMPOUNDED AS EVIDENCE.
76
00:06:31,158 --> 00:06:34,428
YOU DRUG CONTROL PEOPLE
CAN'T ARREST ANYBODY.
77
00:06:34,462 --> 00:06:37,931
THAT'S RIGHT, BUT THIS IS
DETECTIVE SERGEANT LOWTHER
78
00:06:37,965 --> 00:06:39,967
OF THE CITY POLICE --
HE CAN.
79
00:06:40,000 --> 00:06:41,535
ALL RIGHT. LET'S GO.
80
00:06:41,569 --> 00:06:43,003
NOW, JUST A MINUTE!
81
00:06:43,036 --> 00:06:44,104
HOLD IT, MISTER.
82
00:06:44,137 --> 00:06:48,175
WHATEVER YOU'VE GOT TO SAY,
YOU SAY IT FROM THERE.
83
00:06:55,148 --> 00:06:57,184
THE ONLY THING I WANT TO SAY
84
00:06:57,217 --> 00:06:59,987
IS THAT I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THIS.
85
00:07:00,020 --> 00:07:02,623
THEN WHAT
ARE YOU DOING HERE?
86
00:07:02,656 --> 00:07:07,227
I'M RAYMOND HALDER
OF THE HALDER CLINICS.
87
00:07:07,260 --> 00:07:10,498
MY ASSOCIATE AND I
WERE HERE BUYING DRUGS.
88
00:07:10,531 --> 00:07:12,966
COUNTERFEIT DRUGS?
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,001
OH, NO.
90
00:07:14,034 --> 00:07:18,005
WE BUY DRUGS HERE BECAUSE
THEY'RE LESS EXPENSIVE.
91
00:07:18,038 --> 00:07:19,172
YES, THAT'S RIGHT.
92
00:07:19,206 --> 00:07:20,841
THEY'RE JUST HERE
LOOKING FOR A BARGAIN.
93
00:07:20,874 --> 00:07:22,042
THEY DON'T KNOW ANYTHING.
94
00:07:22,075 --> 00:07:24,978
ALL RIGHT.
YOU TWO CAN GO.
95
00:07:25,012 --> 00:07:28,749
IF THESE PEOPLE WERE TRYING
TO SELL ME COUNTERFEIT DRUGS,
96
00:07:28,782 --> 00:07:30,818
I OWE YOU MY THANKS
97
00:07:30,851 --> 00:07:33,654
AND THE THANKS OF MY PATIENTS
AT THE HALDER CLINICS.
98
00:07:33,687 --> 00:07:37,057
I WANT TO SEE YOU
IN YOUR OFFICE, MR. HALDER,
99
00:07:37,090 --> 00:07:39,126
3:00 THIS AFTERNOON.
100
00:07:45,566 --> 00:07:47,768
OKAY, EVERYBODY,
LET'S GO.
101
00:08:49,763 --> 00:08:52,666
STICK AROUND. KEEP AN EYE
ON THE EQUIPMENT.
102
00:08:52,700 --> 00:08:54,968
I GOT A FUNNY FEELING
ABOUT THIS.
103
00:08:55,002 --> 00:08:56,737
RIGHT.
104
00:09:02,242 --> 00:09:03,844
LADIES AND GENTLEMEN,
105
00:09:03,877 --> 00:09:07,981
I'M CHARLES GANT, PRESIDENT
OF GANT PHARMACEUTICALS.
106
00:09:08,015 --> 00:09:11,251
AS YOU ALL KNOW,
OUR DRUG, DILATRIN,
107
00:09:11,284 --> 00:09:13,120
HAS BEEN SO WIDELY COUNTERFEITED
108
00:09:13,153 --> 00:09:16,156
WE HAVE NO CHOICE BUT
TO WITHDRAW IT FROM THE MARKET.
109
00:09:16,189 --> 00:09:19,727
HOWEVER, I THINK
WE HAVE DEVISED A PLAN
110
00:09:19,760 --> 00:09:21,862
THAT WILL ENABLE US
TO REISSUE THE DRUG,
111
00:09:21,895 --> 00:09:24,297
AND AT THE SAME TIME,
112
00:09:24,331 --> 00:09:28,602
GREATLY REDUCE THE
POSSIBILITY OF COUNTERFEITING.
113
00:09:28,636 --> 00:09:31,972
MISS KATHERINE BORDEN
OF OUR DRUG SECURITY SECTION
114
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
HAS WORKED OUT THE DETAILS.
115
00:09:33,907 --> 00:09:36,810
I SHALL ASK HER
TO EXPLAIN THEM TO YOU.
116
00:09:39,046 --> 00:09:41,715
THIS IS THE CURRENT
DILATRIN TABLET
117
00:09:41,749 --> 00:09:43,851
WITH WHICH WE'RE ALL FAMILIAR.
118
00:09:47,054 --> 00:09:48,021
THIS IS A DRAWING
119
00:09:48,055 --> 00:09:50,223
OF WHAT THE NEW TABLET
IS GOING TO LOOK LIKE.
120
00:09:50,257 --> 00:09:53,026
YOU WILL NOTICE, WE HAVE NOT
COLORED IN THE TABLET.
121
00:09:53,060 --> 00:09:54,895
WE INTEND TO CHANGE THE COLOR,
122
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
AS WELL AS THE IDENTIFYING
TRADEMARK, EVERY 30 DAYS.
123
00:09:58,198 --> 00:10:00,167
THESE CHANGES
WILL BE ANNOUNCED TO YOU
124
00:10:00,200 --> 00:10:02,703
BY OUR REPRESENTATIVES ONLY.
125
00:10:02,736 --> 00:10:05,338
TRY TO MAKE
YOUR INITIAL PURCHASE
126
00:10:05,372 --> 00:10:07,274
JUST ENOUGH TO COVER
THAT 30-DAY PERIOD.
127
00:10:07,307 --> 00:10:08,776
THIS SHOULD ALLOW US
128
00:10:08,809 --> 00:10:10,778
TO STAY ONE STEP AHEAD
OF ANY DRUG COUNTERFEITERS
129
00:10:10,811 --> 00:10:13,981
WHO MIGHT ATTEMPT
TO DUPLICATE THE TABLET.
130
00:11:11,805 --> 00:11:15,175
[ HIGH-PITCHED TONE ]
131
00:11:15,208 --> 00:11:16,343
WORKING OUT JUST FINE.
132
00:11:16,376 --> 00:11:18,445
I JUST HAVE TO FOCUS
THIS STYLUS.
133
00:12:14,434 --> 00:12:16,369
THE WINDOW.
134
00:13:25,338 --> 00:13:27,174
THEREFORE WE SUGGEST YOU RETURN
135
00:13:27,207 --> 00:13:29,609
ALL THE DILATRIN YOU HAVE
IN STOCK TO US.
136
00:13:29,642 --> 00:13:31,845
AS A POINT OF INFORMATION,
WE'VE DISCOVERED
137
00:13:31,879 --> 00:13:34,047
THAT THE COUNTERFEITS
TEND TO CRUMBLE VERY EASILY.
138
00:13:36,516 --> 00:13:38,185
ARE THERE ANY QUESTIONS?
139
00:13:39,552 --> 00:13:41,889
I'M RAYMOND HALDER,
HALDER CLINICS.
140
00:13:41,922 --> 00:13:44,624
WE HAVE MILLIONS OF YOUR
DILATRIN TABLETS ON HAND.
141
00:13:44,657 --> 00:13:47,427
WILL WE BE REIMBURSED
WHEN WE TURN THEM IN?
142
00:13:47,460 --> 00:13:51,264
WELL, OBVIOUSLY, MR. HALDER,
WE CAN'T DO THAT.
143
00:13:51,298 --> 00:13:54,301
IT'S COSTING US
A GREAT DEAL ALREADY
144
00:13:54,334 --> 00:13:56,436
JUST TO REDESIGN
THE TABLET
145
00:13:56,469 --> 00:13:58,605
AND CHANGE THE COLOR
EVERY MONTH.
146
00:13:58,638 --> 00:14:00,908
AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN,
147
00:14:00,941 --> 00:14:03,010
IF THERE ARE
ANY FURTHER QUESTIONS,
148
00:14:03,043 --> 00:14:05,045
I'LL BE VERY GLAD
TO ANSWER THEM.
149
00:14:05,078 --> 00:14:07,147
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
150
00:14:13,320 --> 00:14:16,489
EXCUSE ME.
151
00:14:16,523 --> 00:14:18,291
MR. HALDER?
152
00:14:18,325 --> 00:14:20,260
PERHAPS I COULD
HELP YOU DETERMINE
153
00:14:20,293 --> 00:14:22,429
IF THE DILATRIN
YOU HAVE IN YOUR CLINICS
154
00:14:22,462 --> 00:14:23,663
IS COUNTERFEIT OR REAL.
155
00:14:23,696 --> 00:14:26,466
IT MIGHT SAVE YOU THE COST
OF REPLACING
156
00:14:26,499 --> 00:14:27,935
THE ENTIRE SUPPLY.
157
00:14:27,968 --> 00:14:29,269
YOU WOULD DO THAT?
158
00:14:29,302 --> 00:14:31,138
I WOULD. YES.
159
00:14:31,171 --> 00:14:33,673
WHY DIDN'T I THINK OF
SOMETHING LIKE THIS BEFORE?
160
00:14:33,706 --> 00:14:36,543
WITH SOMEONE LIKE YOU ON
THE STAFF OF HALDER CLINICS,
161
00:14:36,576 --> 00:14:39,479
WE COULD ELIMINATE THE PROBLEM
OF COUNTERFEIT DRUGS,
162
00:14:39,512 --> 00:14:41,281
ONCE AND FOR ALL.
163
00:14:41,314 --> 00:14:44,551
YOU WOULD CHECK EACH SHIPMENT
BEFORE WE ACCEPT IT.
164
00:14:44,584 --> 00:14:47,955
THAT WOULD BE AN EXCELLENT IDEA
IF YOU COULD AFFORD IT.
165
00:14:47,988 --> 00:14:49,489
DOUBLE YOUR PRESENT SALARY.
166
00:14:49,522 --> 00:14:52,292
DON'T GIVE ME
YOUR ANSWER RIGHT AWAY.
167
00:14:52,325 --> 00:14:56,429
GIVE ME A CHANCE
TO SELL YOU ON HALDER CLINICS.
168
00:14:56,463 --> 00:14:59,066
HOW ABOUT HAVING DINNER
WITH ME TONIGHT?
169
00:14:59,099 --> 00:15:03,303
MR. HALDER, I'M REALLY VERY
HAPPY WITH MY PRESENT JOB.
170
00:15:03,336 --> 00:15:04,237
AT LEAST, HEAR ME OUT.
171
00:15:04,271 --> 00:15:06,606
EVEN IF YOU DON'T WANT
TO MAKE THE CHANGE,
172
00:15:06,639 --> 00:15:09,376
YOU'VE LOST NOTHING
AND YOU'VE HAD A GOOD DINNER.
173
00:15:09,409 --> 00:15:12,179
ALL RIGHT.
174
00:15:12,212 --> 00:15:15,315
8:00.
4082 NORTH 32nd.
175
00:15:15,348 --> 00:15:17,684
4082 NORTH 32nd.
176
00:15:39,772 --> 00:15:43,043
MR. HALDER, AS I SEE IT,
THERE ARE TWO WAYS TO GO.
177
00:15:43,076 --> 00:15:44,611
I CAN KEEP ON HOUNDING YOU,
178
00:15:44,644 --> 00:15:47,480
I CAN KEEP ON HITTING YOU
WITH MISDEMEANORS,
179
00:15:47,514 --> 00:15:49,482
I CAN $500-FINE YOU
TO DEATH,
180
00:15:49,516 --> 00:15:52,619
MAYBE I CAN EVEN PUT YOU AWAY
IN THE COUNTY FARM
181
00:15:52,652 --> 00:15:54,421
FOR 60 OR 90 DAYS.
182
00:15:54,454 --> 00:16:01,028
OR...I CAN LET YOU OPERATE.
183
00:16:01,061 --> 00:16:03,530
SORT OF, LIVE AND LET LIVE,
YOU KNOW?
184
00:16:07,534 --> 00:16:09,202
JUST OUT OF CURIOSITY,
185
00:16:09,236 --> 00:16:11,538
HOW HIGH DO YOU FIGURE
ON LIVING?
186
00:16:11,571 --> 00:16:15,642
I MAKE $142.50 A WEEK
WORKING FOR THE FDC.
187
00:16:15,675 --> 00:16:19,446
IF I COULD...
LET'S SAY, DOUBLE THAT,
188
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
THAT WOULD BE LIVING ENOUGH.
189
00:16:22,349 --> 00:16:24,551
HOW DO I KNOW
I CAN TRUST YOU?
190
00:16:24,584 --> 00:16:27,587
WELL, IT'S NOT GOING
TO COST YOU MUCH TO FIND OUT.
191
00:16:32,692 --> 00:16:35,528
ALL RIGHT.
YOU'RE ON THE PAYROLL.
192
00:16:44,337 --> 00:16:46,406
ONE MORE THING
THAT HAS TO BE SETTLED
193
00:16:46,439 --> 00:16:48,441
BEFORE WE CLOSE
THIS NEGOTIATION --
194
00:16:48,475 --> 00:16:51,278
YOU KNOW THAT COP THAT WAS
WITH ME THIS MORNING?
195
00:16:51,311 --> 00:16:54,581
HE HAS TO BE
TAKEN CARE OF, TOO.
196
00:16:54,614 --> 00:16:57,284
YOU'RE GOING
TO SHAKE ME DOWN
197
00:16:57,317 --> 00:16:58,751
FOR AN EXTRA BUCK, HUH?
198
00:16:58,785 --> 00:17:00,553
HOW DO I KNOW
HE'S IN THIS?
199
00:17:00,587 --> 00:17:02,655
TAKE A LOOK
OUT YOUR WINDOW.
200
00:17:20,673 --> 00:17:23,843
[ HIGH-PITCHED TONE ]
201
00:17:23,876 --> 00:17:25,478
WHAT IS IT?
YOU OKAY?
202
00:17:29,649 --> 00:17:30,683
HMM?
203
00:17:30,717 --> 00:17:33,753
I DON'T KNOW. DIZZY.
204
00:18:05,885 --> 00:18:10,290
ALL RIGHT. HE WANTS IN.
WHO SAYS I NEED HIM?
205
00:18:10,323 --> 00:18:11,391
HE DOES.
206
00:18:13,526 --> 00:18:15,895
IF I WERE YOU, I'D TAKE
HIS OPINION PRETTY SERIOUSLY.
207
00:18:15,928 --> 00:18:17,497
WHAT DO YOU MEAN BY THAT?
208
00:18:17,530 --> 00:18:19,832
HE'S A HARD COP,
MR. HALDER. HE'S TOUGH.
209
00:18:19,866 --> 00:18:21,868
YOU CAN'T TELL
WHAT HE MIGHT DO.
210
00:18:21,901 --> 00:18:24,671
YOU PEOPLE IN THE DRUG
BUSINESS ARE VULNERABLE.
211
00:18:24,704 --> 00:18:27,374
HE MIGHT JUST TAKE IT
INTO HIS HEAD ONE DAY
212
00:18:27,407 --> 00:18:30,577
TO PICK YOU UP FOR CARRYING
THE WRONG KIND OF DRUGS --
213
00:18:30,610 --> 00:18:32,512
THE ILLEGAL KIND.
214
00:18:32,545 --> 00:18:33,846
HE CAN DO IT, BELIEVE ME.
215
00:18:33,880 --> 00:18:35,582
OHH.
216
00:18:35,615 --> 00:18:38,885
GET HIM UP HERE.
217
00:18:56,936 --> 00:18:58,505
I FIGURED YOU WERE TRYING
218
00:18:58,538 --> 00:19:00,540
TO SQUARE A PINCH
FOR THIS LADY,
219
00:19:00,573 --> 00:19:02,242
BUT THIS IS SOMETHING ELSE.
220
00:19:02,275 --> 00:19:07,347
IF YOU'RE TRYING TO UP THE ANTE,
WHY DON'T YOU JUST SAY SO?
221
00:19:07,380 --> 00:19:08,948
NOW, TAKE IT EASY, HALDER.
222
00:19:08,981 --> 00:19:12,552
LOOK, IF HE GETS WHAT HE WANTS
FROM THIS MISS BORDEN,
223
00:19:12,585 --> 00:19:13,786
HE STANDS TO MAKE A FORTUNE,
RIGHT?
224
00:19:13,820 --> 00:19:15,422
THAT'S RIGHT.
225
00:19:15,455 --> 00:19:16,956
SO, LET HIM PAY
WHAT IT'S WORTH.
226
00:19:16,989 --> 00:19:21,294
[ Sighs ] TELL ME ONE THING,
CAN YOU DO IT?
227
00:19:21,328 --> 00:19:23,696
YEAH. I CAN DO IT,
AND IT'LL WORK.
228
00:19:23,730 --> 00:19:26,966
PEOPLE -- WELL, THEY GET
KIND OF TIGHT AND CLAMMY
229
00:19:26,999 --> 00:19:29,402
WHEN YOU PUT THE CUFFS
ON THEM
230
00:19:29,436 --> 00:19:31,971
AND IT STARTS
PINCHING THEIR WRISTS.
231
00:19:32,004 --> 00:19:34,574
AND HOW MUCH?
232
00:19:34,607 --> 00:19:37,510
TEN BIG ONES.
233
00:19:41,348 --> 00:19:43,416
ALL RIGHT, YOU'VE GOT A DEAL.
234
00:19:58,398 --> 00:20:00,633
THANKS A LOT.
235
00:20:00,667 --> 00:20:02,702
JUST SEE TO IT
236
00:20:02,735 --> 00:20:05,938
THAT SHE'S IN YOUR
APARTMENT BY MIDNIGHT, HMM?
237
00:20:05,972 --> 00:20:08,408
I'LL TAKE IT FROM THERE.
238
00:20:17,784 --> 00:20:19,619
[ DIALING ]
239
00:20:19,652 --> 00:20:21,854
EDDIE BACK YET?
240
00:20:21,888 --> 00:20:23,923
SEND HIM IN.
241
00:20:31,364 --> 00:20:32,332
WHAT ABOUT THE CREW?
242
00:20:32,365 --> 00:20:34,867
USUAL.
OUT ON $250 BAIL.
243
00:20:34,901 --> 00:20:37,737
GET THEM TOGETHER
AND OUT TO THE WAREHOUSE.
244
00:20:37,770 --> 00:20:40,039
WE'LL BE BACK IN BUSINESS
TONIGHT.
245
00:20:40,072 --> 00:20:41,774
THE NEW DILATRIN?
246
00:20:41,808 --> 00:20:45,645
IF WE'RE NOT CAREFUL, WE MAY
BE ON THE MARKET WITH THEM
247
00:20:45,678 --> 00:20:47,780
AHEAD OF GANT PHARMACEUTICALS.
248
00:21:14,707 --> 00:21:16,576
WAIT FOR ME HERE.
249
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
RIGHT, MR. HALDER.
250
00:21:38,865 --> 00:21:41,033
THERE WE ARE.
251
00:21:47,006 --> 00:21:49,542
HERE. LET ME HELP YOU.
252
00:21:49,576 --> 00:21:50,810
THANK YOU.
253
00:21:50,843 --> 00:21:52,979
WON'T YOU SIT DOWN?
254
00:21:53,012 --> 00:21:57,484
NOW, WHAT CAN I GET YOU --
SCOTCH, BRANDY, COFFEE?
255
00:21:57,517 --> 00:22:00,420
A BRANDY WOULD BE LOVELY.
256
00:22:41,994 --> 00:22:43,396
THERE YOU ARE.
257
00:22:43,430 --> 00:22:44,397
THANK YOU.
258
00:22:44,431 --> 00:22:46,933
AREN'T YOU GOING
TO JOIN ME?
259
00:22:46,966 --> 00:22:50,169
I THINK I'LL HAVE A COUPLE
OF ASPIRIN FIRST,
260
00:22:50,202 --> 00:22:51,704
THEN SOME BRANDY.
261
00:22:51,738 --> 00:22:52,772
HEADACHE?
262
00:22:52,805 --> 00:22:54,774
I'VE HAD IT ALL DAY,
NOT BAD.
263
00:22:54,807 --> 00:22:58,077
UH...EXCUSE ME A MOMENT,
PLEASE.
264
00:23:39,552 --> 00:23:41,688
ALL RIGHT, MAC,
MOVE IT.
265
00:23:41,721 --> 00:23:44,023
OFFICER, I WAS TOLD
TO WAIT RIGHT HERE.
266
00:23:44,056 --> 00:23:46,192
I DON'T CARE
WHAT YOU WERE TOLD.
267
00:23:46,225 --> 00:23:48,495
YOU'RE IN
A NO-PARKING ZONE.
268
00:23:48,528 --> 00:23:50,129
NOW, COME ON, LET'S MOVE.
269
00:23:50,162 --> 00:23:52,799
ALL RIGHT, OFFICER,
I'LL MOVE IT.
270
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
THIS CAR BELONG TO HALDER?
271
00:24:08,681 --> 00:24:09,816
YEAH, IT'S HIS CAR.
272
00:24:09,849 --> 00:24:11,751
SEE TO IT
IT STAYS WHERE IT IS.
273
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
YES, SIR.
274
00:24:12,819 --> 00:24:14,754
OH, AND WHILE YOU'RE AT IT,
KEEP AN EYE ON MY CAR.
275
00:24:14,787 --> 00:24:16,055
RIGHT.
276
00:24:37,844 --> 00:24:40,980
I'M FLATTERED, MR. HALDER,
I REALLY AM,
277
00:24:41,013 --> 00:24:43,082
BUT I THINK I'D BE HAPPIER
278
00:24:43,115 --> 00:24:45,885
STAYING
AT GANT PHARMACEUTICALS.
279
00:24:45,918 --> 00:24:47,587
[ DOORBELL BUZZES ]
280
00:24:47,620 --> 00:24:50,222
WHO CAN THAT BE
AT THIS HOUR?
281
00:24:50,256 --> 00:24:52,592
[ DOORBELL BUZZES ]
282
00:25:02,635 --> 00:25:04,704
WHAT DO YOU WANT?
283
00:25:07,674 --> 00:25:09,742
YOU KATHERINE BORDEN?
284
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
YES.
285
00:25:20,720 --> 00:25:23,089
YOU'RE UNDER ARREST.
286
00:25:44,010 --> 00:25:47,647
WHY? WHAT AM I
SUPPOSED TO HAVE DONE?
287
00:25:47,680 --> 00:25:51,584
YOU'RE GOING TO PLAY IT
DUMB, IS THAT IT?
288
00:25:51,618 --> 00:25:52,719
ALL RIGHT.
289
00:25:52,752 --> 00:25:56,022
ILLEGAL POSSESSION,
NARCOTICS.
290
00:25:57,757 --> 00:25:58,958
YOU HALDER?
291
00:25:58,991 --> 00:26:00,960
YES, RAYMOND HALDER.
292
00:26:00,993 --> 00:26:04,263
MISS BORDEN
IS A FRIEND OF MINE.
293
00:26:04,296 --> 00:26:05,965
YOU OUGHT TO BE
MORE CAREFUL
294
00:26:05,998 --> 00:26:07,834
WHO YOU INVITE
INTO YOUR HOUSE.
295
00:26:29,656 --> 00:26:32,324
LOOK, I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE LOOKING FOR.
296
00:26:32,358 --> 00:26:34,026
I HAVEN'T DONE ANYTHING.
297
00:26:34,060 --> 00:26:36,328
THIS, THIS MUST BE
SOME MISTAKE.
298
00:26:48,808 --> 00:26:51,243
KEY TO A RENTAL LOCKER.
WHERE IS IT?
299
00:26:51,277 --> 00:26:54,080
I'VE NEVER SEEN
THAT KEY BEFORE.
300
00:27:04,791 --> 00:27:06,292
ALL RIGHT. LET'S GO.
301
00:27:06,325 --> 00:27:07,660
GO?
302
00:27:07,694 --> 00:27:10,029
WHERE?
CENTRAL BUS DEPOT.
303
00:27:10,062 --> 00:27:12,164
WE'RE GOING TO TAKE A LOOK
INSIDE THAT LOCKER.
304
00:27:12,198 --> 00:27:14,834
LOOK, YOU'RE OUT OF THIS,
KEEP IT THAT WAY.
305
00:27:14,867 --> 00:27:16,736
THIS LADY
IS A FRIEND OF MINE.
306
00:27:16,769 --> 00:27:19,305
IF YOU TAKE HER ANYWHERE,
I'M GOING WITH YOU.
307
00:27:21,941 --> 00:27:23,776
SUIT YOURSELF.
308
00:27:37,790 --> 00:27:40,359
THIS YOUR CAR?
309
00:27:40,392 --> 00:27:41,828
YES.
310
00:27:41,861 --> 00:27:42,929
FOLLOW ME.
311
00:27:50,970 --> 00:27:52,004
NEED ANY HELP?
312
00:27:52,038 --> 00:27:54,006
EVERYTHING'S UNDER
CONTROL. THANKS.
313
00:28:49,261 --> 00:28:51,798
[ ZIPPER OPENS ]
314
00:29:00,873 --> 00:29:05,912
AMPHETAMINES. MUST BE
A COUPLE OF THOUSAND HERE.
315
00:29:05,945 --> 00:29:08,314
I DON'T SUPPOSE YOU GOT
A PRESCRIPTION FOR THESE,
316
00:29:08,347 --> 00:29:09,782
DO YOU?
317
00:29:09,816 --> 00:29:11,784
ALL RIGHT, LET'S GO.
318
00:29:11,818 --> 00:29:13,920
JUST A MINUTE, OFFICER.
319
00:29:13,953 --> 00:29:17,924
MAY I SPEAK TO YOU
PRIVATELY FOR A MOMENT?
320
00:29:17,957 --> 00:29:19,792
YEAH.
321
00:29:26,398 --> 00:29:28,801
SHE DOESN'T KNOW
WHAT'S GOING ON.
322
00:29:28,835 --> 00:29:31,470
THAT'S THE WHOLE IDEA, DOC.
MAKE YOUR MOVE.
323
00:29:31,503 --> 00:29:34,040
ALL RIGHT.
TAKE A COUPLE OF SECONDS,
324
00:29:34,073 --> 00:29:35,474
BUT DON'T TRY ANYTHING.
325
00:29:35,507 --> 00:29:39,078
WHAT'S GOING ON? I DON'T
UNDERSTAND WHAT'S GOING ON.
326
00:29:39,111 --> 00:29:41,814
LOOK, I DON'T KNOW HOW
THOSE PILLS GOT IN THERE,
327
00:29:41,848 --> 00:29:43,115
AND I DON'T CARE.
328
00:29:43,149 --> 00:29:45,384
I ONLY KNOW HE'S WILLING
TO GIVE YOU A BREAK.
329
00:29:45,417 --> 00:29:48,020
HE'LL FORGET THE WHOLE THING
FOR $5,000.
330
00:29:48,054 --> 00:29:51,123
$5,000?!
I DON'T HAVE $5,000.
331
00:29:51,157 --> 00:29:52,224
BESIDES, I --
332
00:29:52,258 --> 00:29:54,226
I KNOW WHERE YOU CAN GET IT.
333
00:29:54,260 --> 00:29:55,995
I HAVE A FRIEND
WHO WOULD PAY TWICE THAT
334
00:29:56,028 --> 00:29:58,097
TO KNOW WHAT THE NEW
DILATRIN'S GOING TO LOOK LIKE.
335
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
I'LL ADVANCE YOU THE MONEY.
336
00:29:59,331 --> 00:30:00,867
YOU CAN'T MEAN THAT.
337
00:30:00,900 --> 00:30:03,435
LOOK, YOU'RE IN TROUBLE,
BIG TROUBLE.
338
00:30:03,469 --> 00:30:06,906
YOU COULD GET UP TO FIVE YEARS
FOR POSSESSION OF THOSE PILLS.
339
00:30:06,939 --> 00:30:08,507
LOOK, I DIDN'T PUT THEM
IN THERE.
340
00:30:08,540 --> 00:30:10,376
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THEM.
341
00:30:10,409 --> 00:30:11,978
OKAY.
342
00:30:12,011 --> 00:30:14,346
EVEN IF YOU WERE ABLE
TO CONVINCE A JURY OF THAT,
343
00:30:14,380 --> 00:30:16,315
THE PUBLICITY WOULD RUIN YOU.
344
00:30:16,348 --> 00:30:19,385
YOU'D BE OUT OF
THE DRUG BUSINESS FOR GOOD.
345
00:30:19,418 --> 00:30:22,388
NOW, MY WAY...
346
00:30:22,421 --> 00:30:24,857
I CAN'T GO YOUR WAY,
MR. HALDER.
347
00:30:24,891 --> 00:30:26,993
ALL RIGHT, THAT'S IT.
348
00:30:27,026 --> 00:30:28,227
LET'S GO.
349
00:30:34,033 --> 00:30:35,634
YOU'LL NEVER GET AWAY
WITH THIS.
350
00:30:35,667 --> 00:30:38,504
YOU PLANTED THOSE PILLS SO THAT
I WOULD HAVE TO PAY YOU.
351
00:30:38,537 --> 00:30:40,239
IS THAT WHAT YOU'RE GOING TO
TELL THEM DOWN AT THE STATION?
352
00:30:40,272 --> 00:30:41,640
YOU BET IT IS.
353
00:30:41,673 --> 00:30:44,043
IT'S A GOOD THING I,
I GOT A WITNESS.
354
00:30:44,076 --> 00:30:47,379
ALL RIGHT, LET'S GO.
355
00:31:11,303 --> 00:31:16,208
THIS IS LOWTHER.
I'M BRINGING IN A 512.
356
00:31:16,242 --> 00:31:18,544
BORDEN. B-O-R-D-E-N.
357
00:31:18,577 --> 00:31:20,279
FIRST NAME, KATHERINE.
358
00:31:20,312 --> 00:31:23,015
YOU WORK
AT GANT PHARMACEUTICALS?
359
00:31:23,049 --> 00:31:25,417
SHE'S A BIGWIG
AT GANT PHARMACEUTICALS.
360
00:31:25,451 --> 00:31:28,687
I THINK WE OUGHT TO LET THE TV
AND PRESS BOYS IN ON THIS.
361
00:31:28,720 --> 00:31:30,289
COMING IN RIGHT NOW.
362
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
OUT.
363
00:31:32,458 --> 00:31:36,028
I CAN STILL
GET YOU OUT OF THIS.
364
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
ALL RIGHT, MOVE AWAY.
WE'RE PULLING OUT.
365
00:31:38,064 --> 00:31:40,599
[ ENGINE TURNS OVER ]
WAIT.
366
00:31:43,635 --> 00:31:47,673
MR. HALDER, IT'S GOING
TO HAVE TO BE YOUR WAY.
367
00:31:50,476 --> 00:31:52,478
Halder: SERGEANT.
368
00:32:30,649 --> 00:32:32,518
I'LL PAY YOU BACK,
MR. HALDER.
369
00:32:32,551 --> 00:32:35,621
I DON'T KNOW HOW OR WHEN,
BUT I'LL PAY YOU BACK.
370
00:32:35,654 --> 00:32:38,490
NOT SOMEHOW
AND NOT SOMETIME,
371
00:32:38,524 --> 00:32:40,659
YOU'LL PAY ME BACK NOW,
372
00:32:40,692 --> 00:32:42,594
AND IN THE WAY WE AGREED.
373
00:33:02,581 --> 00:33:04,083
THAT'S IT.
374
00:33:04,116 --> 00:33:06,185
I WANT THEM DELIVERED
IN BATCHES OF 10,000
375
00:33:06,218 --> 00:33:08,054
AS THEY COME
OFF THE PRESSES.
376
00:33:08,087 --> 00:33:09,188
YES, SIR, MR. HALDER.
377
00:33:09,221 --> 00:33:12,658
DID SHE GIVE YOU THE CHANGES
FOR THE NEXT 12 MONTHS?
378
00:33:12,691 --> 00:33:14,326
Halder: OH, YEAH.
379
00:33:14,360 --> 00:33:16,028
[ PAPER RUSTLES ]
380
00:33:16,062 --> 00:33:17,096
GOOD.
381
00:33:17,129 --> 00:33:20,432
LET'S LOOK AT THE TABLETS.
382
00:33:50,662 --> 00:33:52,564
[ HIGH-PITCHED TONE ]
383
00:33:59,271 --> 00:34:03,509
WELL, THE COMPRESSION,
TEXTURE, AND SHAPE ARE FINE.
384
00:34:08,547 --> 00:34:10,082
I DON'T TASTE
ANY MEDICATION AT ALL.
385
00:34:10,116 --> 00:34:11,250
WHAT'S IN THESE TABLETS?
386
00:34:11,283 --> 00:34:15,621
THE SAME THING WE USE IN
PENICILLIN, DIGITALIS, INSULIN,
387
00:34:15,654 --> 00:34:18,424
WHATEVER WE MAKE --
MILK POWDER.
388
00:34:18,457 --> 00:34:21,260
LET'S SEE
HOW THE COATING LOOKS.
389
00:34:28,234 --> 00:34:30,836
Halder: TURN IT ON.
390
00:34:30,869 --> 00:34:32,571
GENE.
391
00:35:07,539 --> 00:35:09,741
ALL RIGHT, TURN IT OFF.
392
00:35:20,919 --> 00:35:23,222
THEY DON'T CRUMBLE.
393
00:35:23,255 --> 00:35:25,491
THEY WON'T BE ABLE TO TELL THEM
FROM THE REAL THING.
394
00:35:25,524 --> 00:35:27,726
ALL RIGHT,
GIVE IT THE FULL RUN.
395
00:35:27,759 --> 00:35:30,396
ALL RIGHT, BOYS,
LET'S GET TO WORK.
396
00:36:26,818 --> 00:36:28,787
EDDIE?
397
00:36:28,820 --> 00:36:30,322
YEAH, DOC?
398
00:36:30,356 --> 00:36:33,525
GET MY BAG
OUT OF MY CAR.
399
00:36:33,559 --> 00:36:35,794
ARE YOU OKAY, BOSS?
400
00:36:35,827 --> 00:36:39,498
JUST GET IT, EDDIE.
401
00:36:39,531 --> 00:36:40,966
YEAH.
402
00:36:47,439 --> 00:36:49,408
I IMAGINE I CAN LEAVE,
403
00:36:49,441 --> 00:36:51,810
NOW THAT I'VE TOLD YOUR FRIEND
ALL HE WANTED TO KNOW.
404
00:36:51,843 --> 00:36:54,813
YOU'LL LEAVE
WHEN I TELL YOU TO.
405
00:36:54,846 --> 00:36:57,983
I KEPT MY PART OF THE BARGAIN.
I'M DUE AT WORK.
406
00:36:58,016 --> 00:36:59,585
THERE'S A PHONE THERE.
407
00:36:59,618 --> 00:37:02,654
CALL THEM AND TELL THEM
YOU'RE NOT COMING IN.
408
00:37:05,524 --> 00:37:07,626
CALL 'EM.
409
00:37:23,575 --> 00:37:27,346
I SAID CALL THEM.
410
00:37:34,986 --> 00:37:36,922
[ DIALING ]
411
00:37:36,955 --> 00:37:38,890
[ RINGS ]
412
00:37:40,892 --> 00:37:42,828
MR. FLETCHER, PLEASE.
413
00:37:47,899 --> 00:37:50,336
BE CAREFUL WHAT YOU SAY.
414
00:37:50,369 --> 00:37:52,871
MR. FLETCHER,
THIS IS KATHERINE BORDEN.
415
00:37:52,904 --> 00:37:55,707
I'M SORRY, I WON'T BE IN
TO WORK TODAY.
416
00:37:55,741 --> 00:37:57,943
NO, NO,
JUST A LITTLE COLD.
417
00:37:57,976 --> 00:38:00,546
I WILL. THANK YOU.
418
00:38:10,922 --> 00:38:12,424
IT WON'T BE LONG NOW.
419
00:38:12,458 --> 00:38:15,827
DOCTOR, IT IS IMPORTANT THAT
YOU'RE ABSOLUTELY CERTAIN
420
00:38:15,861 --> 00:38:18,997
THAT HALDER HAS NEVER BEEN
IN THIS CLINIC BEFORE.
421
00:38:19,030 --> 00:38:21,533
NO, HE'S APPARENTLY
INTERESTED ONLY
422
00:38:21,567 --> 00:38:23,769
IN THE BUSINESS END
OF MEDICINE.
423
00:38:23,802 --> 00:38:27,339
WE'VE NEVER LAID EYES ON HIM,
EXCEPT FOR THOSE.
424
00:38:31,109 --> 00:38:33,044
HERE YOU ARE, DOC.
425
00:38:48,159 --> 00:38:51,463
PULL THAT TIGHT.
426
00:38:53,832 --> 00:38:57,068
GIVE ME THE OTHER ONE.
427
00:39:04,142 --> 00:39:07,479
HOLD THAT THERE.
YEAH.
428
00:39:07,513 --> 00:39:09,047
[ AIR INFLATES ]
429
00:39:35,607 --> 00:39:37,108
[ AIR DEFLATES ]
430
00:40:20,251 --> 00:40:23,655
[ AIR INFLATES ]
431
00:40:35,934 --> 00:40:37,836
[ AIR DEFLATES ]
432
00:40:42,007 --> 00:40:44,442
[ HEARTBEAT PULSES ]
433
00:40:57,856 --> 00:41:00,859
[ PULSING BECOMES LOUDER ]
434
00:41:06,732 --> 00:41:09,134
HOW BAD IS IT, DOC?
435
00:41:13,038 --> 00:41:18,009
250...OVER 101.
436
00:41:31,623 --> 00:41:33,024
[ CLANKING ]
437
00:41:34,893 --> 00:41:37,028
WHAT IS IT?
438
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
LET ME SEE.
439
00:41:48,874 --> 00:41:52,110
[ CLANKING CONTINUES ]
440
00:41:57,115 --> 00:41:59,785
EVERYTHING LOOKS OKAY.
441
00:42:10,896 --> 00:42:13,064
[ HIGH-PITCHED TONE ]
442
00:43:25,937 --> 00:43:28,373
CALL AN AMBULANCE, QUICK.
443
00:43:28,406 --> 00:43:30,642
SURE, DOC.
444
00:43:30,676 --> 00:43:32,911
[ DIALING ]
445
00:43:32,944 --> 00:43:36,114
GET THEM BACK TO WORK.
446
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
ALL RIGHT, YOU MEN,
447
00:43:37,783 --> 00:43:40,652
GET BACK TO
WHATEVER YOU WERE DOING.
448
00:43:40,686 --> 00:43:42,888
TRY TO STAY CALM.
449
00:43:47,358 --> 00:43:50,261
DOC.
450
00:43:50,295 --> 00:43:51,963
THE AMBULANCE IS ON THE WAY.
451
00:44:06,111 --> 00:44:08,714
[ WAILING ]
452
00:44:36,207 --> 00:44:38,476
THIS EMERGENCY CASE
IS RAYMOND HALDER.
453
00:44:38,509 --> 00:44:41,179
ONE OF HIS OWN CLINICS
IS AROUND THE CORNER
454
00:44:41,212 --> 00:44:43,348
ON 16th STREET --
TAKE HIM THERE.
455
00:44:47,518 --> 00:44:50,789
EDDIE...TAKE CARE OF HER.
456
00:44:50,822 --> 00:44:54,926
MAKE IT LOOK
LIKE AN ACCIDENT.
457
00:45:07,839 --> 00:45:08,940
NOW MAY I GO?
458
00:45:08,974 --> 00:45:10,441
SURE, I'LL TAKE YOU.
459
00:45:10,475 --> 00:45:13,211
NO, I'D RATHER GO ALONE.
460
00:45:13,244 --> 00:45:15,113
YOU'LL DO WHAT I TELL YOU.
461
00:45:16,247 --> 00:45:18,884
DROP IT, EDDIE.
462
00:45:18,917 --> 00:45:21,719
HE SAID DROP IT.
463
00:45:57,155 --> 00:46:00,091
[ DOOR OPENS ]
464
00:46:19,510 --> 00:46:22,047
I KNOW YOU WERE A PHYSICIAN
ONCE YOURSELF, MR. HALDER,
465
00:46:22,080 --> 00:46:24,049
SO I'M NOT GOING TO BEAT
AROUND THE BUSH.
466
00:46:24,082 --> 00:46:27,118
THE STROKE WAS BROUGHT ON
BY PRIMARY VASCULAR DISEASE.
467
00:46:27,152 --> 00:46:29,354
[ SIGHS ]
468
00:46:29,387 --> 00:46:31,990
IT'S NOT REALLY
THAT GLOOMY, MR. HALDER.
469
00:46:32,023 --> 00:46:34,425
RECENTLY, A GREAT DEAL
OF PROGRESS HAS BEEN MADE
470
00:46:34,459 --> 00:46:35,927
IN THIS AREA.
471
00:46:35,961 --> 00:46:39,097
THERE'S A PILL THAT'S BEEN
DEVELOPED CALLED DILATRIN.
472
00:46:39,130 --> 00:46:41,532
WITH IT, YOU'LL PROBABLY
LIVE TO BE 90.
473
00:46:41,566 --> 00:46:44,836
WITHOUT IT, THERE'S NO HOPE.
474
00:46:48,239 --> 00:46:50,208
THERE YOU ARE.
475
00:47:03,221 --> 00:47:05,290
THESE ARE NO GOOD.
476
00:47:05,323 --> 00:47:07,058
OF COURSE THEY ARE.
477
00:47:07,092 --> 00:47:10,161
THE ENTERIC COATING IS JUST
DRIER THAN USUAL, THAT'S ALL.
478
00:47:10,195 --> 00:47:11,396
[ BREATHING HEAVILY ]
479
00:47:11,429 --> 00:47:13,965
THEY'RE NO GOOD, I TELL YOU.
THEY'RE USELESS.
480
00:47:13,999 --> 00:47:16,968
CALL GANT PHARMACEUTICALS,
GET THEIR NEW PILL.
481
00:47:17,002 --> 00:47:18,269
NOW, EASY, HALDER.
482
00:47:18,303 --> 00:47:21,172
MR. HALDER,
YOU MUST TAKE THESE PILLS.
483
00:47:21,206 --> 00:47:23,108
THEY'RE NO GOOD, I TELL YOU.
THEY'RE COUNTERFEIT.
484
00:47:23,141 --> 00:47:24,009
NONSENSE.
485
00:47:24,042 --> 00:47:26,644
LOOK AT THE TRADEMARK.
HERE'S THE CARTON.
486
00:47:26,677 --> 00:47:29,981
GANT'S DILATRIN.
487
00:47:30,015 --> 00:47:32,183
THEY'RE COUNTERFEIT.
488
00:47:32,217 --> 00:47:36,587
I...I KNOW...I MADE THEM.
489
00:47:38,189 --> 00:47:41,559
MR. HALDER, YOU MUST TAKE
THESE PILLS FOR YOUR OWN GOOD.
490
00:47:41,592 --> 00:47:44,429
STUPID. I MADE AND SOLD
MILLIONS OF THEM,
491
00:47:44,462 --> 00:47:46,531
PROBABLY EVERY BOTTLE
YOU HAVE IN THIS CLINIC.
492
00:47:46,564 --> 00:47:49,200
NOW, LISTEN TO ME,
CALL GANT, SEE,
493
00:47:49,234 --> 00:47:50,468
GET THE NEW PILL.
494
00:47:50,501 --> 00:47:53,604
IF I DON'T HAVE
THE REAL THING, I'LL DIE.
495
00:47:53,638 --> 00:47:55,273
[ DOOR OPENS ]
496
00:47:55,306 --> 00:47:59,210
NO, YOU'RE NOT GOING
TO DIE, MR. HALDER.
497
00:47:59,244 --> 00:48:02,313
SEE, YOU DIDN'T REALLY
HAVE A STROKE,
498
00:48:02,347 --> 00:48:04,950
AND YOU DON'T NEED
DILATRIN.
499
00:48:04,983 --> 00:48:06,051
BARNEY.
500
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
YOU FIGURE THAT CONSTITUTES
A CONFESSION, HUH?
501
00:48:34,980 --> 00:48:38,083
YOU WENT TO A LOT OF TROUBLE
TO MAKE A MISDEMEANOR STICK.
502
00:48:38,116 --> 00:48:40,051
WHAT IS IT?
503
00:48:40,085 --> 00:48:43,054
$500 FINE, 6 MONTHS IN JAIL?
504
00:48:43,088 --> 00:48:45,123
THAT'S JUST
FOR MAKING THE DRUGS.
505
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
YOU CONFESSED TO SELLING THEM,
506
00:48:47,192 --> 00:48:51,329
YET YOUR TAX RETURNS DIDN'T SHOW
ANY INCOME FROM THOSE SALES.
507
00:48:51,362 --> 00:48:52,964
WHICH MEANS, MR. HALDER,
508
00:48:52,998 --> 00:48:56,001
YOU'RE GOING TO SPEND THE NEXT
20 YEARS IN A FEDERAL PRISON
509
00:48:56,034 --> 00:48:58,003
FOR TAX FRAUD.
36095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof