Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,250 --> 00:01:24,685
I'M NOT AFRAID TO DIE.
2
00:01:24,718 --> 00:01:26,420
THAT ISN'T IT.
3
00:01:26,454 --> 00:01:29,323
IT'S DYING THIS WAY!
4
00:01:29,357 --> 00:01:33,194
I DIDN'T KILL
THAT GUY, JIM.
5
00:01:33,227 --> 00:01:35,296
YOU BELIEVE ME.
6
00:01:37,165 --> 00:01:38,299
OF COURSE I BELIEVE YOU.
7
00:01:38,332 --> 00:01:39,800
WOULDN'T BE HERE
IF I DIDN'T.
8
00:01:39,833 --> 00:01:42,236
WE GREW UP TOGETHER,
DAVID.
9
00:01:42,270 --> 00:01:44,538
IF THERE'S
ONE THING I KNOW,
10
00:01:44,572 --> 00:01:48,142
IT'S THAT YOU DIDN'T KILL
A MAN IN COLD BLOOD.
11
00:01:48,176 --> 00:01:50,678
I'VE BEEN PRAYING.
12
00:01:52,513 --> 00:01:54,215
MAYBE YOU'RE THE ANSWER.
13
00:01:54,248 --> 00:01:56,450
I CAN'T PROMISE
ANYTHING, DAVID,
14
00:01:56,484 --> 00:01:58,652
THERE'S SO BLASTED
LITTLE TIME.
15
00:02:00,421 --> 00:02:03,791
ARE YOU SURE -- ARE YOU SURE
YOU NEVER MET GEORGE CORLEY?
16
00:02:03,824 --> 00:02:06,194
I NEVER MET HIM.
17
00:02:06,227 --> 00:02:07,895
I NEVER SAW HIM.
I NEVER EVEN HEARD OF HIM.
18
00:02:07,928 --> 00:02:10,331
HE WAS ALREADY DEAD
WHEN I GOT TO THE HOUSE.
19
00:02:10,364 --> 00:02:11,865
HOW DID THE MURDER GUN
GET IN YOUR CAR?
20
00:02:11,899 --> 00:02:15,269
OH, YOU'RE TOO MUCH!
21
00:02:15,303 --> 00:02:16,937
JIMBO, OH, BUDDY!
22
00:02:16,970 --> 00:02:19,773
YOU KNOW HOW MANY TIMES I'VE
BEEN ASKED THAT SAME QUESTION!
23
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
TAKE IT EASY. EASY.
24
00:02:22,343 --> 00:02:26,647
I'M SORRY, JIMBO.
25
00:02:30,284 --> 00:02:34,322
SOMEBODY MUST HAVE
PLANTED IT.
26
00:02:34,355 --> 00:02:37,458
LOUISA ROJAS DOESN'T
BACK UP YOUR STORY.
27
00:02:37,491 --> 00:02:39,860
YEAH...LOUISA.
28
00:02:39,893 --> 00:02:42,930
IT WAS A FRAME
FROM BEGINNING TO END.
29
00:02:42,963 --> 00:02:46,334
AND SHE WAS A PART OF IT.
30
00:02:46,367 --> 00:02:48,469
BUT WHY?
31
00:02:56,510 --> 00:03:01,449
JIMBO...IS THERE ANY WAY
OUT OF THIS?
32
00:03:01,482 --> 00:03:03,984
THE ONLY WAY OUT OF HERE
IS TO FIND OUT
33
00:03:04,017 --> 00:03:06,420
WHO REALLY KILLED
GEORGE CORLEY,
34
00:03:06,454 --> 00:03:08,889
AND WE'VE ONLY GOT
24 HOURS TO DO IT.
35
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
INTERESTING FACE.
36
00:03:27,275 --> 00:03:28,376
MM-HMM.
37
00:03:30,278 --> 00:03:31,812
LET ME GET
RIGHT TO THE POINT.
38
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
I GOT YOU HERE SO THAT
WE COULD MOVE FAST...
39
00:03:34,315 --> 00:03:36,817
IN CASE YOU DECIDE
THAT YOU WANT TO MOVE AT ALL.
40
00:03:40,521 --> 00:03:43,257
THE ONLY THING AT STAKE HERE
IS ONE MAN'S LIFE.
41
00:03:43,291 --> 00:03:45,293
HE HAPPENS TO BE
A FRIEND OF MINE.
42
00:03:45,326 --> 00:03:47,661
WE'LL BE IMPROVISING
ALL ALONG THE WAY.
43
00:03:47,695 --> 00:03:49,297
THIS COULD BE AS DANGEROUS
44
00:03:49,330 --> 00:03:51,565
AS ANYTHING
I'VE EVER PUT YOU THROUGH.
45
00:03:51,599 --> 00:03:53,567
JIM --
46
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
NO, WILLY,
LET ME FINISH, PLEASE.
47
00:03:55,469 --> 00:03:57,605
THIS PROBLEM IS PURELY PERSONAL.
IT'S MINE.
48
00:03:57,638 --> 00:03:59,807
NONE OF YOU HAS TO GET INVOLVED
AT ALL.
49
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
ARE YOU FINISHED NOW?
50
00:04:04,077 --> 00:04:05,713
YES.
51
00:04:05,746 --> 00:04:07,848
GOOD.
52
00:04:07,881 --> 00:04:09,917
JIM, NOT OFTEN, BUT SOMETIMES
YOU TALK TOO MUCH.
53
00:04:14,888 --> 00:04:17,325
WITH THIS
LIGHTWEIGHT STEEL,
54
00:04:17,358 --> 00:04:20,060
THERE SHOULDN'T BE
ANY WEIGHT PROBLEM.
55
00:04:20,093 --> 00:04:22,330
IT'S A PERFECT
MATCH, WILLY.
56
00:04:22,363 --> 00:04:23,331
JIM.
57
00:04:23,364 --> 00:04:24,498
HMM?
58
00:04:24,532 --> 00:04:26,934
JIM, WHAT HAVE YOU GOT
ON CORLEY HIMSELF?
59
00:04:26,967 --> 00:04:27,935
PASSPORT PHOTO.
60
00:04:27,968 --> 00:04:31,639
HE WAS AN ENGLISHMAN...
LIVING HERE IN EXILE...
61
00:04:31,672 --> 00:04:33,507
SUPPOSEDLY HAD AN INCOME.
62
00:04:33,541 --> 00:04:36,076
HE HAD A HOUSE HERE,
BUT HE SPENT
63
00:04:36,109 --> 00:04:38,879
A GREAT DEAL OF THE TIME
OUT OF THE COUNTRY.
64
00:04:38,912 --> 00:04:40,848
I HAVEN'T HAD A CHANCE
TO GO OVER HIS HOUSE YET.
65
00:04:40,881 --> 00:04:42,316
ANY POST-MORTEM PHOTOS?
66
00:04:42,350 --> 00:04:44,017
BARNEY, HE WAS HIT
IN THE FACE
67
00:04:44,051 --> 00:04:45,986
WITH TWO
.45-CALIBER SLUGS.
68
00:04:47,355 --> 00:04:49,423
WHERE'S THE PRIEST
WHO USUALLY VISITS PRISONERS?
69
00:04:49,457 --> 00:04:50,491
HE'S IN THE COUNTRY.
70
00:04:50,524 --> 00:04:53,461
I'VE BEEN ABLE TO EXTEND
HIS HOLIDAY BY ONE DAY.
71
00:04:53,494 --> 00:04:56,029
WEBSTER'S GIRL --
THIS LOUISA ROJAS --
72
00:04:56,063 --> 00:04:58,031
SHE'S THE ONLY LINK
WE HAVE
73
00:04:58,065 --> 00:05:00,468
WITH WHOEVER'S
THE REAL KILLER.
74
00:05:00,501 --> 00:05:02,035
WHAT IF SHE DOESN'T GIVE?
75
00:05:02,069 --> 00:05:04,004
SHE'S GOT TO GIVE, ROLLIN.
76
00:05:04,037 --> 00:05:06,774
I THINK THAT SHE'LL REACT
THE WAY WE WANT HER TO.
77
00:05:06,807 --> 00:05:09,610
POOR DAVE -- HE HAD QUITE
A ROMANCE GOING WITH HER
78
00:05:09,643 --> 00:05:10,844
FOR A COUPLE OF MONTHS.
79
00:05:10,878 --> 00:05:12,880
HE THOUGHT
SHE REALLY LIKED HIM.
80
00:05:12,913 --> 00:05:15,649
HE MADE QUITE A MISTAKE,
DIDN'T HE?
81
00:05:15,683 --> 00:05:17,485
JIM, I BROUGHT THIS ALONG.
82
00:05:17,518 --> 00:05:18,919
I THINK IT WILL DO THE TRICK.
83
00:05:18,952 --> 00:05:21,955
IT ATTACHES
JUST LIKE A HEARING AID.
84
00:05:23,156 --> 00:05:24,825
ROLLIN?
85
00:05:31,799 --> 00:05:34,535
[ BEEPING ]
86
00:05:34,568 --> 00:05:36,136
YEAH, THAT WILL BE
JUST FINE.
87
00:05:36,169 --> 00:05:37,871
I'M GOING OVER
TO CORLEY'S HOUSE
88
00:05:37,905 --> 00:05:40,340
AND HAVE A LOOK AROUND.
89
00:05:55,155 --> 00:05:57,090
Man: [ With accent ]
THE BISHOP
90
00:05:57,124 --> 00:05:58,692
THOUGHT IT MOST EFFICIENT
91
00:05:58,726 --> 00:06:01,562
IF FATHER PASCO GO
TO HIS NEW POST IMMEDIATELY.
92
00:06:01,595 --> 00:06:04,865
YES, I'M AFRAID
YOU'LL FIND IT VERY HARD
93
00:06:04,898 --> 00:06:09,036
TO PREPARE WEBSTER
FOR HIS MAKERS.
94
00:06:09,069 --> 00:06:12,806
I MYSELF INVESTIGATED THIS CASE
FROM THE BEGINNING.
95
00:06:12,840 --> 00:06:14,575
HE'S AS GUILTY AS SIN.
96
00:06:14,608 --> 00:06:16,009
I SEE.
97
00:06:16,043 --> 00:06:18,979
BUT WE MUST TRY.
98
00:06:19,012 --> 00:06:22,115
DON'T TRY TOO HARD.
THE EXECUTION IS AT 9:00.
99
00:06:22,149 --> 00:06:24,117
I WILL STAND FOR NO DELAY.
100
00:06:25,953 --> 00:06:28,789
DIEGO, TAKE THEM DOWN.
101
00:06:28,822 --> 00:06:30,791
YES, CAPTAIN BERERRA.
102
00:06:30,824 --> 00:06:33,461
THANK YOU, CAPTAIN.
103
00:06:35,996 --> 00:06:37,865
[ KNOCK ON DOOR ]
104
00:06:40,834 --> 00:06:42,202
WHO IS IT?
105
00:06:42,235 --> 00:06:45,005
Man: TELEPHONE REPAIR.
106
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
[ With accent ]
GOOD MORNING.
107
00:06:49,877 --> 00:06:51,579
WE ARE HAVING
A LITTLE TROUBLE
108
00:06:51,612 --> 00:06:53,547
WITH THE TRUNK LINE
IN THIS AREA.
109
00:06:53,581 --> 00:06:55,649
WE ARE CHECKING
THE TELEPHONES.
110
00:06:55,683 --> 00:06:57,685
COULD I TROUBLE YOU
TO, UH...
111
00:06:57,718 --> 00:06:59,487
NO. HELP YOURSELF.
112
00:06:59,520 --> 00:07:00,654
THANK YOU.
113
00:07:23,176 --> 00:07:25,713
WE BROUGHT YOU A PRIEST,
MR. WEBSTER.
114
00:07:32,285 --> 00:07:34,888
MY SON, YOU ARE
OF OUR FAITH, ARE YOU NOT?
115
00:07:34,922 --> 00:07:37,124
I WAS BORN TO IT, FATHER.
116
00:07:37,157 --> 00:07:39,760
IT IS ALMOST TIME.
HAVE YOU BEEN PRAYING?
117
00:07:39,793 --> 00:07:40,928
I'VE TRIED.
118
00:07:40,961 --> 00:07:43,664
HAVE YOU FELT
THAT SOMETIMES
119
00:07:43,697 --> 00:07:47,067
YOUR PRAYERS
HAVE BEEN ANSWERED?
120
00:07:50,170 --> 00:07:53,907
YES. YES, I HAVE.
121
00:07:53,941 --> 00:07:55,676
WOULD YOU LIKE
TO TALK WITH ME?
122
00:07:55,709 --> 00:07:57,244
VERY MUCH, FATHER.
123
00:08:14,027 --> 00:08:18,031
LIEUTENANT...
WE MUST HAVE PRIVACY.
124
00:08:29,042 --> 00:08:31,044
[ Normal voice ]
WE'RE FRIENDS.
125
00:08:55,669 --> 00:08:57,304
THANK YOU.
126
00:09:31,872 --> 00:09:33,674
[ INAUDIBLE CONVERSATION ]
127
00:09:36,076 --> 00:09:38,879
PUT THOSE MAGNETIZED ENDS
AGAINST THE WALL.
128
00:09:40,814 --> 00:09:45,819
THIS ONE HERE,
AND TWO MORE THERE.
129
00:10:01,835 --> 00:10:03,336
HURRY IT UP!
130
00:10:18,786 --> 00:10:21,321
[ With accent ]
LIEUTENANT.
131
00:10:21,354 --> 00:10:26,727
HE WISHES TO BE ALONE
FOR A FEW MOMENTS.
132
00:10:36,003 --> 00:10:39,072
WE WILL BE CLOSE BY, MY SON,
SHOULD YOU NEED US.
133
00:11:43,470 --> 00:11:44,738
OPEN IT!
134
00:11:49,442 --> 00:11:52,880
GENERAL ALARM!
135
00:11:52,913 --> 00:11:54,181
[ ALARM RINGING ]
136
00:12:34,454 --> 00:12:36,389
[ SOFT ROCK MUSIC PLAYING ]
137
00:12:42,863 --> 00:12:44,397
TRAVIS!
JIM TRAVIS.
138
00:12:44,431 --> 00:12:47,334
Man: A BULLETIN
HAS JUST BEEN ISSUED
139
00:12:47,367 --> 00:12:49,136
BY THE GOVERNMENT POLICE
NEWS BUREAU
140
00:12:49,169 --> 00:12:52,072
THAT CONDEMNED KILLER
DAVID WEBSTER
141
00:12:52,105 --> 00:12:55,142
HAS MADE A MIRACULOUS ESCAPE
FROM HIS CELL
142
00:12:55,175 --> 00:12:57,945
JUST HOURS
BEFORE HIS SCHEDULED EXECUTION.
143
00:12:57,978 --> 00:12:59,179
CAPTAIN VICENTE BERERRA,
144
00:12:59,212 --> 00:13:00,280
COMMANDANT
OF THE FEDERAL PRISON,
145
00:13:00,313 --> 00:13:03,283
SAID THAT THERE ARE
NO IMMEDIATE CLUES
146
00:13:03,316 --> 00:13:06,219
TO THE WHEREABOUTS OF WEBSTER
OR THE METHOD OF HIS ESCAPE.
147
00:13:06,253 --> 00:13:08,488
IT IS KNOWN THAT THE POLICE
ARE ALSO SEARCHING
148
00:13:08,521 --> 00:13:09,722
FOR TWO MEN POSING AS PRIESTS
149
00:13:09,756 --> 00:13:12,359
WHO VISITED WEBSTER
SHORTLY BEFORE HIS ESCAPE.
150
00:13:19,466 --> 00:13:21,168
WHERE IS IT?
151
00:13:25,505 --> 00:13:27,841
OH! OH!
152
00:13:27,875 --> 00:13:29,977
I AM NOT
GOING TO KILL YOU.
153
00:13:32,645 --> 00:13:36,083
I JUST WANT
WHAT WAS IN THAT BOX.
154
00:13:37,050 --> 00:13:38,418
Man: NO TRACE
OF THE PRIESTS.
155
00:13:38,451 --> 00:13:40,220
I'VE BROADCAST
THEIR DESCRIPTION.
156
00:13:40,253 --> 00:13:41,588
WHAT ABOUT THE PRESS?
157
00:13:41,621 --> 00:13:43,323
I COULDN'T PUT THEM OFF.
158
00:13:43,356 --> 00:13:44,892
THEY ARE WAITING
FOR YOUR BRIEFING.
159
00:13:44,925 --> 00:13:46,059
BRIEFING?!
160
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
AND WHAT WILL I TELL THEM,
LIEUTENANT,
161
00:13:48,095 --> 00:13:51,264
THAT DOESN'T MAKE US LOOK
LIKE, UH...LIKE IDIOTS?!
162
00:14:48,588 --> 00:14:50,423
THIS, MY FRIEND, IS IT.
163
00:14:50,457 --> 00:14:51,691
I DO NOT BELIEVE IT.
164
00:14:51,724 --> 00:14:54,394
WEBSTER TOLD YOU
WHERE HE HID THE CROWN.
165
00:14:54,427 --> 00:14:56,496
SORRY.
166
00:14:56,529 --> 00:14:58,031
I WANT IT.
167
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
COME ON, FELLAS.
168
00:14:59,699 --> 00:15:03,370
YOU CAN BEAT ON ME
ALL DAY LONG,
169
00:15:03,403 --> 00:15:06,173
AND I CAN'T TELL YOU ANYTHING
ABOUT ANY CROWN.
170
00:15:06,206 --> 00:15:09,509
I'M A PRIVATE INVESTIGATOR
FROM THE STATES.
171
00:15:09,542 --> 00:15:12,645
I CAME HERE TRYING TO FIND
SOME EVIDENCE
172
00:15:12,679 --> 00:15:14,681
THAT MIGHT HELP WEBSTER.
173
00:15:19,019 --> 00:15:20,320
NOW, HE'S ESCAPED.
174
00:15:22,155 --> 00:15:23,991
WAS HE TRYING
TO PULL SOMETHING ON ME?
175
00:15:24,024 --> 00:15:25,993
I DON'T LIKE
BEING PLAYED FOR A SUCKER.
176
00:15:29,562 --> 00:15:33,400
WILL WEBSTER CONTACT YOU,
NOW THAT HE HAS ESCAPED?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,568
PROBABLY.
178
00:15:35,602 --> 00:15:39,706
SUPPOSE I TELL YOU A SECRET
ABOUT YOUR FRIEND WEBSTER.
179
00:15:41,574 --> 00:15:43,543
ARE YOU PREPARED
TO DO BUSINESS?
180
00:15:43,576 --> 00:15:46,679
GO.
181
00:15:46,713 --> 00:15:50,083
WEBSTER KILLED
GEORGE CORLEY...
182
00:15:50,117 --> 00:15:54,321
FOR A PIECE OF JEWELRY
WORTH $10 MILLION.
183
00:15:56,123 --> 00:15:59,026
WHY THIS, UH,
THIS CROWN THING?
184
00:15:59,059 --> 00:16:01,061
"THIS CROWN THING"
WAS WORN
185
00:16:01,094 --> 00:16:04,197
BY THE EMPRESS THEODORA
IN THE FIFTH CENTURY!
186
00:16:04,231 --> 00:16:08,168
SIX MONTHS AGO,
IT WAS STOLEN
187
00:16:08,201 --> 00:16:11,038
FROM THE ATHENS STATE MUSEUM
BY GEORGE CORLEY.
188
00:16:12,739 --> 00:16:14,741
WEBSTER HAS IT
OR KNOWS WHERE IT IS.
189
00:16:14,774 --> 00:16:17,210
THAT IS WHY
WE WERE WATCHING HIS HOUSE.
190
00:16:17,244 --> 00:16:19,379
WE WERE CERTAIN THAT HE
WOULD SEND SOMEONE HERE
191
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
FOR IT BEFORE HE DIED.
192
00:16:21,114 --> 00:16:23,083
OH, SO, UH...
193
00:16:23,116 --> 00:16:25,718
YOU'RE THINKING
THAT IF HE CONTACTS ME,
194
00:16:25,752 --> 00:16:29,122
YOU WANT ME TO FINGER HIM
FOR YOU.
195
00:16:29,156 --> 00:16:30,757
EXACTLY!
196
00:16:34,361 --> 00:16:38,631
ALL RIGHT.
YOU GOT YOURSELF A DEAL.
197
00:16:40,267 --> 00:16:41,468
MR., UH...?
198
00:16:41,501 --> 00:16:46,106
CONSTANTINE.
EDMUND CONSTANTINE.
199
00:16:46,139 --> 00:16:47,507
GREEK, HUH?
200
00:16:51,111 --> 00:16:53,046
DO NOT TRY TO DOUBLE-CROSS ME.
201
00:17:15,835 --> 00:17:18,438
ONE, TWO, THREE, FOUR.
202
00:17:29,282 --> 00:17:32,385
I HAD A LOT OF TROUBLE
WITH THE NOSE.
203
00:17:32,419 --> 00:17:35,122
NO, THAT'S FINE.
FINE, ROLLIN.
204
00:17:35,155 --> 00:17:38,658
SO...WE KNOW CORLEY
WAS KILLED FOR THE CROWN.
205
00:17:38,691 --> 00:17:43,863
THE NEXT QUESTION IS,
WHO DID IT?
206
00:17:43,896 --> 00:17:46,099
THAT'S THE QUESTION
YOU'LL HAVE TO ASK LOUISA.
207
00:17:46,133 --> 00:17:48,435
[ STATIC CRACKLING ]
208
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
[ KNOCK ON DOOR ]
209
00:17:55,842 --> 00:17:57,377
WHO IS IT?
210
00:17:57,410 --> 00:17:59,479
Man: THE POLICE!
211
00:18:01,748 --> 00:18:02,882
AHH!
212
00:18:02,915 --> 00:18:05,385
DON'T SCREAM, LOUISA!
213
00:18:12,692 --> 00:18:14,294
WHAT DO YOU WANT?
214
00:18:20,400 --> 00:18:22,769
JUST INFORMATION, LOUISA.
215
00:18:22,802 --> 00:18:24,171
THE TRUTH.
216
00:18:24,204 --> 00:18:27,807
YES, DAVID,
I'LL TELL YOU ANYTHING.
217
00:18:34,481 --> 00:18:38,351
WHY DID YOU TELL THE POLICE
YOU DIDN'T KNOW ME?
218
00:18:38,385 --> 00:18:40,253
I WAS FRIGHTENED.
219
00:18:40,287 --> 00:18:41,921
I DIDN'T WANT
TO GET MIXED UP IN IT.
220
00:18:41,954 --> 00:18:44,724
I-I-I DIDN'T THINK
IT WOULD MATTER.
221
00:18:44,757 --> 00:18:47,427
LOUISA, OF COURSE
YOU KNEW IT MATTERED.
222
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
WITHOUT YOU TO BACK ME UP,
223
00:18:49,262 --> 00:18:52,399
I HAD NO REASON TO BE
AT GEORGE CORLEY'S HOUSE.
224
00:18:52,432 --> 00:18:54,901
WHY DID YOU SEND ME THERE?
225
00:18:54,934 --> 00:18:57,437
WHY? WELL, YOU KNOW WHY!
226
00:18:57,470 --> 00:19:01,274
CORLEY HAD SOME WORK
FOR YOU TO DO.
227
00:19:01,308 --> 00:19:03,543
YOU NEEDED THE MONEY.
228
00:19:03,576 --> 00:19:07,414
LOUISA, YOU KNEW HE'D BE
DEAD WHEN I GOT THERE.
229
00:19:07,447 --> 00:19:10,183
OH, NO, DAVID, NO!
I SWEAR IT!
230
00:19:10,217 --> 00:19:12,685
YOU WANT TO DIE,
DON'T YOU?
231
00:19:12,719 --> 00:19:13,886
LET GO OF ME!
232
00:19:13,920 --> 00:19:16,823
DON'T TOUCH ME!
233
00:19:16,856 --> 00:19:19,959
I HATED IT EVERY TIME
YOU CAME NEAR ME.
234
00:19:19,992 --> 00:19:22,695
THEN THERE WAS SOMEONE ELSE,
WASN'T THERE, LOUISA?
235
00:19:22,729 --> 00:19:25,265
THE MAN
YOU'RE TRYING TO PROTECT.
236
00:19:25,298 --> 00:19:28,301
THE MAN WITH THE CROWN.
WHO IS HE, LOUISA?
237
00:19:28,335 --> 00:19:30,437
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
238
00:19:30,470 --> 00:19:32,939
THE GREEK CROWN, LOUISA.
239
00:19:32,972 --> 00:19:35,308
[ GUN COCKS ]
240
00:19:38,578 --> 00:19:40,713
GO AHEAD! SHOOT ME!
241
00:19:40,747 --> 00:19:42,615
I DON'T KNOW ANYTHING.
242
00:19:42,649 --> 00:19:44,584
I DON'T KNOW ANYTHING.
243
00:19:44,617 --> 00:19:46,386
[ SIREN WAILING ]
244
00:19:52,825 --> 00:19:55,662
I WOULD.
I'D KILL YOU, LOUISA.
245
00:19:55,695 --> 00:19:57,964
BUT FIRST
YOU'RE GOING TO TELL ME
246
00:19:57,997 --> 00:20:00,267
ABOUT THE MAN
WITH THE CROWN.
247
00:20:00,300 --> 00:20:01,368
I'LL BE BACK.
248
00:20:11,010 --> 00:20:12,912
[ SIGHS ]
249
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
[ CLICKING ]
250
00:20:25,292 --> 00:20:26,759
OH, THANK GOD
YOU'RE THERE!
251
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
I TOLD YOU NOT TO CALL ME.
252
00:20:28,628 --> 00:20:30,897
IT'S DANGEROUS
AND UNNECESSARY.
253
00:20:30,930 --> 00:20:32,365
HE WAS HERE --
254
00:20:32,399 --> 00:20:33,533
Webster.
255
00:20:33,566 --> 00:20:36,035
He ran because he heard
police sirens.
256
00:20:36,068 --> 00:20:37,737
BUT HE'LL BE BACK.
257
00:20:37,770 --> 00:20:39,606
WE'VE GOT TO GO NOW.
258
00:20:39,639 --> 00:20:41,874
CALM DOWN, LOUISA.
259
00:20:41,908 --> 00:20:44,344
YOU'RE HYSTERICAL.
260
00:20:44,377 --> 00:20:46,846
I'M...NOT READY YET.
261
00:20:46,879 --> 00:20:49,749
BUT YOU DON'T UNDERSTAND!
262
00:20:49,782 --> 00:20:52,785
He knows about the crown!
I'm so frightened.
263
00:20:52,819 --> 00:20:55,021
IF HE COMES BACK,
I DON'T KNOW WHAT I'LL DO.
264
00:20:55,054 --> 00:20:56,689
ALL RIGHT, LOUISA.
265
00:20:56,723 --> 00:20:59,826
YOU COME OVER HERE,
AND WE'LL TALK.
266
00:21:49,576 --> 00:21:51,744
TAKE THE BACK.
267
00:21:57,484 --> 00:21:58,751
LOUISA!
268
00:22:11,931 --> 00:22:14,434
WHAT DID YOU TELL WEBSTER?
NOTHING.
269
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
THEN WHAT MAKES YOU THINK
HE KNOWS ABOUT THE CROWN?
270
00:22:16,002 --> 00:22:17,470
HE SAID SO.
271
00:22:17,504 --> 00:22:19,539
HE SAID THAT ALL THE TIME
WE WERE TOGETHER
272
00:22:19,572 --> 00:22:21,908
THERE WAS SOMEONE ELSE --
THE MAN WITH THE CROWN.
273
00:22:21,941 --> 00:22:24,444
HE DOESN'T KNOW
WHO THAT MAN WAS, HMM?
274
00:22:24,477 --> 00:22:25,678
HOW COULD HE?
275
00:22:25,712 --> 00:22:27,514
BUT IF HE KNOWS
ABOUT THE CROWN,
276
00:22:27,547 --> 00:22:28,948
THEN SO DO THE POLICE.
277
00:22:28,981 --> 00:22:31,618
DARLING, WE'VE GOT TO GET
OUT OF THE COUNTRY NOW.
278
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
NO, LOUISA. NOT YET.
279
00:22:32,852 --> 00:22:34,020
BUT WHY?
280
00:22:34,053 --> 00:22:36,856
MY FACE -- THERE'S STILL
SO MUCH TO BE DONE.
281
00:22:55,174 --> 00:22:57,644
BUT IT'S UNFAIR OF YOU.
282
00:22:57,677 --> 00:23:01,080
I DID EVERYTHING
YOU ASKED OF ME.
283
00:23:01,113 --> 00:23:03,416
I HELPED YOU PLAN IT.
284
00:23:03,450 --> 00:23:05,852
I PROVIDED A SCAPEGOAT!
285
00:23:08,455 --> 00:23:09,989
NOW I'M THE ONE
THAT'S IN DANGER.
286
00:23:11,824 --> 00:23:14,093
JUST GIVE ME
MY SHARE SO I CAN GO.
287
00:23:14,126 --> 00:23:15,562
WE CAN MEET IN PARIS.
288
00:23:15,595 --> 00:23:17,930
THERE'S NO SHARE
TO GIVE YOU, LOUISA.
289
00:23:17,964 --> 00:23:20,467
NOT UNTIL THE CROWN
IS DISPOSED OF.
290
00:23:20,500 --> 00:23:23,470
BUT I DON'T TRUST MYSELF!
291
00:23:23,503 --> 00:23:25,838
DON'T YOU UNDERSTAND?
292
00:23:25,872 --> 00:23:27,607
YES, LOUISA.
293
00:23:29,676 --> 00:23:31,878
I'M AFRAID I DO UNDERSTAND.
294
00:23:36,549 --> 00:23:37,917
[ GUN COCKS ]
295
00:23:45,758 --> 00:23:47,193
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
296
00:23:47,226 --> 00:23:48,995
YOU CAN'T TRUST YOURSELF...
297
00:23:49,028 --> 00:23:51,564
HOW DO YOU EXPECT ME
TO TRUST YOU?
298
00:23:51,598 --> 00:23:53,032
DON'T!
299
00:23:59,972 --> 00:24:02,041
OH!
300
00:24:30,036 --> 00:24:31,638
JIM!
301
00:24:33,606 --> 00:24:35,675
AHH!
302
00:25:01,601 --> 00:25:02,702
GEORGE...
303
00:25:04,604 --> 00:25:07,607
WHY DID YOU KILL ME?
304
00:25:07,640 --> 00:25:09,041
DON'T TRY TO TALK.
305
00:25:09,075 --> 00:25:10,710
I LOVED YOU.
306
00:25:18,050 --> 00:25:20,186
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
307
00:25:32,064 --> 00:25:34,801
SHE'S DEAD.
308
00:25:34,834 --> 00:25:37,169
SO IS HE.
309
00:25:41,941 --> 00:25:46,245
JIM...HIS NAME
IS ARTHUR WARNER.
310
00:25:55,722 --> 00:25:57,156
SHE CALLED HIM GEORGE.
311
00:26:04,363 --> 00:26:07,667
BROWN CONTACT LENS --
312
00:26:07,700 --> 00:26:09,268
BUT HIS EYES
WERE REALLY BLUE.
313
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
GEORGE CORLEY'S EYES
WERE BLUE.
314
00:26:14,206 --> 00:26:16,308
WILLY, LET'S HAVE
A LOOK AROUND.
315
00:26:34,060 --> 00:26:35,962
JIM!
316
00:26:58,317 --> 00:27:00,152
IT'S CRUSH-PROOF.
317
00:27:00,186 --> 00:27:03,155
HOW MUCH HEAT
WILL IT TAKE?
318
00:27:03,189 --> 00:27:07,159
UP TO AND INCLUDING
AN ACETYLENE TORCH.
319
00:27:07,193 --> 00:27:09,095
HOW ABOUT THE CAR?
320
00:27:09,128 --> 00:27:10,997
IT WILL BE READY.
321
00:27:11,030 --> 00:27:12,765
JIM, HOW FAR ALONG
WAS THE PLASTIC SURGERY?
322
00:27:12,799 --> 00:27:15,267
WELL, I ONLY GOT
A GLIMPSE OF HIM
323
00:27:15,301 --> 00:27:17,136
AS HE WENT OVER THE RAIL.
324
00:27:17,169 --> 00:27:19,438
HE WAS
COMPLETELY DIFFERENT.
325
00:27:19,471 --> 00:27:21,407
BUT THAT DOESN'T MAKE
ANY DIFFERENCE,
326
00:27:21,440 --> 00:27:23,710
BECAUSE YOU HAVE TO LOOK
LIKE THIS --
327
00:27:23,743 --> 00:27:25,444
THE GEORGE CORLEY
EVERYONE KNEW.
328
00:27:25,477 --> 00:27:29,015
JIM, WHAT IF YOU GO TO BERERRA
AND TELL HIM WHAT YOU THINK?
329
00:27:29,048 --> 00:27:30,950
WHAT HAVE WE GOT
TO SHOW HIM?
330
00:27:30,983 --> 00:27:33,352
THE BODY THAT, EVEN IF THERE
HADN'T BEEN PLASTIC SURGERY,
331
00:27:33,385 --> 00:27:35,287
COULD NEVER BE IDENTIFIED
AFTER THAT FALL.
332
00:27:35,321 --> 00:27:37,356
NO, BERERRA'S STAKED
HIS WHOLE REPUTATION
333
00:27:37,389 --> 00:27:38,457
ON CONVICTING WEBSTER,
334
00:27:38,490 --> 00:27:40,292
AND WON'T BACK DOWN
UNLESS HE HAS TO.
335
00:27:47,099 --> 00:27:49,335
2,400 RIGHT,
2,450 LEFT --
336
00:27:49,368 --> 00:27:52,238
THE SAME
AS THE CONTACT LENSES.
337
00:28:38,017 --> 00:28:41,020
YOUR CREDENTIALS PLEASE,
MR. TRAVIS.
338
00:28:41,053 --> 00:28:41,921
OF COURSE.
339
00:28:45,992 --> 00:28:48,294
THE LIEUTENANT
SAYS YOUR BUSINESS
340
00:28:48,327 --> 00:28:50,196
CONCERNS THE WEBSTER CASE.
341
00:28:50,229 --> 00:28:52,531
YES, THE WEBSTER-CORLEY CASE,
AND A PIECE OF JEWELRY
342
00:28:52,564 --> 00:28:54,433
MY COMPANY INSURED
FOR $10 MILLION.
343
00:29:06,946 --> 00:29:09,916
YOU CAN SEE WHAT A SENSATION
IT CAUSED IN ATHENS.
344
00:29:09,949 --> 00:29:11,183
YES.
345
00:29:11,217 --> 00:29:15,454
WELL, MY KNOWLEDGE OF GREEK
IS VERY LIMITED.
346
00:29:15,487 --> 00:29:18,891
WELL, WE'RE CERTAIN THAT
THE THIEF WHO STOLE THE CROWN
347
00:29:18,925 --> 00:29:21,093
FROM THE MUSEUM
IS GEORGE CORLEY.
348
00:29:21,127 --> 00:29:22,294
WHAT?
349
00:29:22,328 --> 00:29:24,463
YES, THAT'S RIGHT --
GEORGE CORLEY.
350
00:29:24,496 --> 00:29:27,266
AND THE CROWN
WAS THE MOTIVE FOR HIS MURDER.
351
00:29:27,299 --> 00:29:29,936
DAVID WEBSTER
KILLED CORLEY.
352
00:29:29,969 --> 00:29:32,438
IF THE CROWN
WAS THE MOTIVE,
353
00:29:32,471 --> 00:29:35,174
THEN WEBSTER
PROBABLY HAS IT.
354
00:29:35,207 --> 00:29:38,945
AH, THAT'S EXACTLY
WHAT MY COMPANY THINKS!
355
00:29:38,978 --> 00:29:41,113
NOW, CAPTAIN,
I'D LIKE YOUR PERMISSION
356
00:29:41,147 --> 00:29:43,415
TO, WELL, LET IT BE KNOWN
THAT I'M WILLING TO PAY
357
00:29:43,449 --> 00:29:45,818
$1 MILLION
FOR THE RETURN OF THAT CROWN.
358
00:29:45,852 --> 00:29:47,286
NO QUESTIONS ASKED.
359
00:29:47,319 --> 00:29:49,321
I THINK WEBSTER WILL BITE.
360
00:29:49,355 --> 00:29:51,157
NOW, THE ADVANTAGES TO YOU
ARE OBVIOUS,
361
00:29:51,190 --> 00:29:52,591
AND ONCE I GET
THE CROWN BACK,
362
00:29:52,624 --> 00:29:55,294
I DON'T CARE
WHAT YOU DO TO WEBSTER.
363
00:29:55,327 --> 00:29:57,496
AND YOU WILL
KEEP US INFORMED
364
00:29:57,529 --> 00:29:59,065
OF ANY CONTACTS
THAT ARE MADE.
365
00:29:59,098 --> 00:29:59,899
OF COURSE.
366
00:29:59,932 --> 00:30:03,069
VERY WELL.
YOU HAVE MY PERMISSION.
367
00:30:03,102 --> 00:30:06,372
THANK YOU, CAPTAIN.
YOU WON'T REGRET IT.
368
00:30:06,405 --> 00:30:07,539
LIEUTENANT.
369
00:30:10,242 --> 00:30:12,511
HE'S INTERESTED
IN HIS CROWN,
370
00:30:12,544 --> 00:30:14,413
NOT OUR FUGITIVE, DIEGO.
371
00:30:14,446 --> 00:30:17,850
HAVE HIS PHONE TAPPED,
AND HIS ROOM WIRED.
372
00:30:17,884 --> 00:30:20,853
AND KEEP HIM
UNDER CLOSE SURVEILLANCE.
373
00:30:20,887 --> 00:30:23,122
AND I WANT
A COMPLETE REPORT
374
00:30:23,155 --> 00:30:25,557
ON ANYONE
WHO CONTACTS HIM.
375
00:30:48,114 --> 00:30:49,448
COME IN, PLEASE.
376
00:30:49,481 --> 00:30:51,918
CLOSE THE DOOR, TOM.
377
00:30:55,187 --> 00:30:58,357
SIT DOWN, MR. TRAVIS.
378
00:31:05,932 --> 00:31:07,333
YOU LIED TO ME.
379
00:31:07,366 --> 00:31:12,071
IT IS EVERYWHERE THAT YOU ARE
AN INSURANCE INVESTIGATOR.
380
00:31:12,104 --> 00:31:13,272
YOU FOUND OUT ABOUT THAT.
381
00:31:13,305 --> 00:31:16,475
WELL, I WAS AFRAID TO LEVEL
WITH YOU OUT AT CORLEY'S HOUSE.
382
00:31:16,508 --> 00:31:20,146
BUT I SAID WE'D DO BUSINESS,
AND I MEAN IT.
383
00:31:20,179 --> 00:31:23,315
HOW CAN WE DO BUSINESS,
MR. TRAVIS?
384
00:31:23,349 --> 00:31:26,885
WHEN I GET THE CROWN,
WE SPLIT $10 MILLION.
385
00:31:28,354 --> 00:31:31,623
AND YOUR INSURANCE COMPANY?
386
00:31:31,657 --> 00:31:34,961
WELL...THEY HAVE
THEIR PROBLEMS,
387
00:31:34,994 --> 00:31:36,595
AND I HAVE MINE.
388
00:31:36,628 --> 00:31:38,030
[ LAUGHING ]
389
00:31:38,064 --> 00:31:42,234
YOU ARE A VERY
UNTRUSTWORTHY MAN, MR. TRAVIS.
390
00:31:42,268 --> 00:31:45,304
I THINK TOM AND I
391
00:31:45,337 --> 00:31:48,107
WILL MAKE OURSELVES
COMFORTABLE HERE FOR A WHILE.
392
00:31:48,140 --> 00:31:51,643
IF YOU ARE CONTACTED
ABOUT THE CROWN...
393
00:31:51,677 --> 00:31:54,680
WE WANT TO KNOW ABOUT IT
PERSONALLY.
394
00:32:48,767 --> 00:32:51,203
Corley:
COME OVER HERE AND WE'LL TALK.
395
00:32:51,237 --> 00:32:52,338
[ BEEPS ]
396
00:32:52,371 --> 00:32:54,340
Corley:
ALL RIGHT, LOUISA.
397
00:32:54,373 --> 00:32:56,108
COME OVER HERE
AND WE'LL TALK.
398
00:32:56,142 --> 00:32:57,376
ALL RIGHT, LOUISA.
399
00:32:57,409 --> 00:32:59,211
COME OVER HERE
AND WE'LL TALK.
400
00:32:59,245 --> 00:33:00,479
ALL RIGHT, LOUISA.
401
00:33:00,512 --> 00:33:02,781
COME OVER HERE
AND WE'LL TALK.
402
00:33:02,814 --> 00:33:04,650
ALL RIGHT, LOUISA.
403
00:33:04,683 --> 00:33:07,786
COME OVER HERE
AND WE'LL TALK.
404
00:33:07,819 --> 00:33:09,121
[ BEEPS ]
405
00:33:09,155 --> 00:33:11,123
ALL RIGHT, LOUISA.
406
00:33:11,157 --> 00:33:14,560
COME OVER HERE
AND WE'LL TALK.
407
00:34:14,220 --> 00:34:17,723
CAPITáN, THESE ARE
CERTAINLY NOT WEBSTER'S.
408
00:34:57,563 --> 00:34:59,165
HOW'S IT COMING, BARNEY?
409
00:35:01,500 --> 00:35:04,436
EVERYTHING'S FINISHED
BUT THE GEARSHIFT CONTROL.
410
00:35:31,497 --> 00:35:34,766
RIGHT EYE 2,400,
LEFT 2,450.
411
00:35:34,800 --> 00:35:38,804
I CANNOT HELP
REMEMBERING, CAPTAIN.
412
00:35:38,837 --> 00:35:40,806
THE PRESCRIPTION IS
IDENTICAL TO THE GLASSES
413
00:35:40,839 --> 00:35:43,442
WE FOUND NEXT TO
GEORGE CORLEY'S BODY.
414
00:35:43,475 --> 00:35:45,411
YES, WHAT ABOUT IT?
415
00:35:45,444 --> 00:35:48,347
WELL, IT IS AN UNUSUAL
PRESCRIPTION, CAPTAIN.
416
00:35:48,380 --> 00:35:49,648
THE FRAMES ARE IDENTICAL
417
00:35:49,681 --> 00:35:51,683
TO THE ONES
WORN BY GEORGE CORLEY
418
00:35:51,717 --> 00:35:54,353
IN THE PASSPORT PHOTOGRAPH.
419
00:36:27,619 --> 00:36:29,321
[ ENGINE TURNS OVER ]
420
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
[ RINGING ]
421
00:37:27,979 --> 00:37:29,047
HELLO?
422
00:37:29,080 --> 00:37:32,250
ARE YOU STILL INTERESTED
IN THE PIECE, MR. TRAVIS?
423
00:37:34,720 --> 00:37:37,556
YES. YES, I'M INTERESTED.
424
00:37:37,589 --> 00:37:39,057
DO YOU HAVE CASH?
425
00:37:39,090 --> 00:37:40,992
I HAVE A BANK DRAFT.
426
00:37:41,026 --> 00:37:42,060
GOOD ENOUGH.
427
00:37:42,093 --> 00:37:45,464
JUST OUTSIDE YOUR DOOR
IS THE AFTERNOON NEWSPAPER.
428
00:37:45,497 --> 00:37:47,299
IF YOU'LL GET IT, PLEASE.
429
00:37:52,604 --> 00:37:55,674
THE VOICE...THE ACCENT...
430
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
YEAH, I'VE GOT THE PAPER.
431
00:38:03,682 --> 00:38:04,950
TURN TO PAGE TWO.
432
00:38:07,486 --> 00:38:09,621
You'll find instructions
there for a meeting place.
433
00:38:12,558 --> 00:38:15,594
YES, I SEE IT.
WHO IS THIS?
434
00:38:15,627 --> 00:38:18,764
NEVER MIND, MR. TRAVIS.
DO YOU WISH TO MEET ME THERE?
435
00:38:18,797 --> 00:38:19,898
YES, OF COURSE I DO.
436
00:38:19,931 --> 00:38:21,767
How soon can you leave?
437
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
FIFTEEN MINUTES.
438
00:38:24,002 --> 00:38:25,070
BURN THE INSTRUCTIONS.
439
00:38:25,103 --> 00:38:28,073
IF YOU'RE FOLLOWED, YOU WILL
NEVER SEE ME OR THE CROWN.
440
00:38:32,911 --> 00:38:34,813
THAT WAS GEORGE CORLEY.
441
00:38:34,846 --> 00:38:36,715
CORLEY! CORLEY'S DEAD.
442
00:38:36,748 --> 00:38:39,951
NO! HE WANTED US
TO THINK HE WAS DEAD.
443
00:38:39,985 --> 00:38:43,989
HE KNEW WE WOULD KILL HIM
IF WE EVER CAUGHT HIM.
444
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
THIS WAY,
HE CAN ESCAPE US FOREVER.
445
00:38:46,992 --> 00:38:49,761
HE THINKS
NOBODY HUNTS A DEAD MAN.
446
00:38:49,795 --> 00:38:52,998
BUT HE WAS FOUND DEAD --
RIGHT THERE AT HIS OWN HOUSE.
447
00:38:53,031 --> 00:38:54,833
WHO WAS FOUND?!
448
00:38:54,866 --> 00:38:58,704
A-A CORPSE
NOBODY COULD RECOGNIZE.
449
00:38:58,737 --> 00:39:00,806
C-COULD BE ANYONE.
450
00:39:00,839 --> 00:39:03,074
THAT'S AN INTERESTING
THEORY, CONSTANTINE.
451
00:39:03,108 --> 00:39:05,377
I CAN CHECK THAT OUT
THIS AFTERNOON.
452
00:39:05,411 --> 00:39:07,746
NO. NO, NOT YOU, TRAVIS.
453
00:39:07,779 --> 00:39:10,882
NO, THE CROWN
BELONGS TO ME!
454
00:39:10,916 --> 00:39:13,151
I FINANCED CORLEY.
I BROUGHT HIM TO ATHENS.
455
00:39:13,184 --> 00:39:14,219
HE DOUBLE-CROSSED ME!
456
00:39:14,252 --> 00:39:18,023
KILLING HIM WOULD GIVE ME
THE GREATEST PLEASURE.
457
00:39:28,900 --> 00:39:31,437
CAPTAIN BERERRA'S OFFICE --
URGENT.
458
00:40:20,586 --> 00:40:21,820
DON'T TURN AROUND.
459
00:40:21,853 --> 00:40:24,089
DROP YOUR GUNS
AND RAISE YOUR HANDS.
460
00:40:27,726 --> 00:40:28,860
IT IS CORLEY!
461
00:40:36,001 --> 00:40:38,003
QUICKLY!
462
00:45:13,111 --> 00:45:14,946
WELL, THE CROWN IS THERE,
463
00:45:14,980 --> 00:45:17,949
AND I HOPE THERE'S
SOMETHING LEFT OF IT.
464
00:45:49,180 --> 00:45:50,481
WHAT ARE YOU CARRYING,
DIEGO?
465
00:45:50,515 --> 00:45:51,917
COULD BE THE CROWN.
466
00:46:04,462 --> 00:46:05,496
IS CORLEY DEAD?
467
00:46:05,530 --> 00:46:08,033
QUITE.
468
00:46:08,066 --> 00:46:09,500
CAREFUL.
469
00:46:17,375 --> 00:46:18,376
HUH.
470
00:46:22,881 --> 00:46:26,384
AS YOU CAN SEE, UNDAMAGED.
471
00:46:26,417 --> 00:46:27,986
WELL, CONGRATULATIONS,
CAPTAIN.
472
00:46:28,019 --> 00:46:30,521
THIS SHOULD MAKE A GREAT STORY
FOR THE PRESS.
473
00:46:30,555 --> 00:46:32,057
YOU NOT ONLY
RECOVERED THE CROWN,
474
00:46:32,090 --> 00:46:34,392
BUT YOU SAVED A LIFE.
475
00:46:34,425 --> 00:46:36,194
SAVED A LIFE?
476
00:46:36,227 --> 00:46:38,196
WEBSTER. HE COULDN'T VERY WELL
HAVE KILLED CORLEY.
477
00:46:38,229 --> 00:46:40,531
NO, OF COURSE NOT.
478
00:46:40,565 --> 00:46:42,267
A MISTAKE,
A SAD MISTAKE.
479
00:46:42,300 --> 00:46:44,402
CORLEY MUST HAVE PLANNED
ALL THIS.
480
00:46:44,435 --> 00:46:47,605
NOW, I JUST HAVE TO FIND OUT
WHOKILLED.
481
00:46:47,638 --> 00:46:50,842
YOU CAN TAKE POSSESSION
OF THE CROWN THIS AFTERNOON.
482
00:46:50,876 --> 00:46:53,244
THERE WILL BE
SOME PAPERS TO SIGN FIRST.
483
00:46:53,278 --> 00:46:54,980
THANK YOU, CAPTAIN.
484
00:47:29,480 --> 00:47:31,182
[ BEEPING ]
485
00:48:28,373 --> 00:48:29,975
GUARD!
486
00:48:47,292 --> 00:48:49,627
YOU HAVE ANY CIGARETTES?
487
00:48:49,660 --> 00:48:52,197
I SEEM TO HAVE RUN OUT.
33492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof