Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,875 --> 00:01:50,344
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
2
00:01:50,378 --> 00:01:53,147
DETAILS OF A PLAN
BY AN UNFRIENDLY COUNTRY
3
00:01:53,181 --> 00:01:55,516
TO FORCE DEVALUATION
OF U.S. CURRENCY
4
00:01:55,549 --> 00:01:57,785
WERE CONCEALED
BY ONE OF OUR AGENTS
5
00:01:57,818 --> 00:02:00,688
ON THIS 41-KARAT EMERALD
FOR TRANSIT TO US.
6
00:02:00,721 --> 00:02:02,490
THIS IS VICTOR TOMAR,
7
00:02:02,523 --> 00:02:05,426
AN INTERNATIONAL ARMS DEALER
WHO SELLS TO ANYONE.
8
00:02:05,459 --> 00:02:09,197
BY MISTAKE, THE EMERALD
HAS FALLEN INTO HIS POSSESSION.
9
00:02:09,230 --> 00:02:10,731
WITHOUT QUESTION,
10
00:02:10,764 --> 00:02:12,766
IF HE BECOMES AWARE OF
THE INFORMATION ON THE STONE,
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,902
HE WILL USE IT
TO HIS OWN ADVANTAGE.
12
00:02:14,935 --> 00:02:18,272
THE DAY AFTER TOMORROW, TOMAR,
WITH THE EMERALD,
13
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
WILL BOARD
THE S.S. QUEEN OF SUEZ
14
00:02:20,341 --> 00:02:22,943
AT BACOCIA
EN ROUTE TO TANGIER.
15
00:02:22,976 --> 00:02:26,447
ALSO ABOARD THE SHIP
WILL BE YORGI PETROSIAN,
16
00:02:26,480 --> 00:02:28,616
A TOTALLY RUTHLESS RED AGENT.
17
00:02:28,649 --> 00:02:30,718
HIS ORDERS ARE
TO GET THE DETAILS OF THE PLAN
18
00:02:30,751 --> 00:02:32,486
ANY WAY HE CAN.
19
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
20
00:02:35,523 --> 00:02:38,459
IS TO GET THE EMERALD
AND DISPOSE OF PETROSIAN.
21
00:02:38,492 --> 00:02:40,961
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
22
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
BE CAUGHT OR KILLED,
23
00:02:42,930 --> 00:02:46,300
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
24
00:02:46,334 --> 00:02:48,936
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN 10 SECONDS.
25
00:02:48,969 --> 00:02:50,471
GOOD LUCK, JIM.
26
00:04:01,875 --> 00:04:04,378
IT'S BEAUTIFUL.
27
00:04:04,412 --> 00:04:06,880
MM-HMM.
28
00:04:06,914 --> 00:04:09,717
IT'S AN EXACT DUPLICATE
OF THE ONE WE'RE AFTER.
29
00:04:09,750 --> 00:04:12,320
THE PLAN IS ON
A TINY PIECE OF PLASTIC
30
00:04:12,353 --> 00:04:13,721
THAT'S BEEN LAMINATED
31
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
TO ONE OF THE BOTTOM
FACETS OF THE REAL STONE.
32
00:04:15,956 --> 00:04:18,592
IF WE DON'T TRY TO BUY IT,
PETROSIAN WILL.
33
00:04:18,626 --> 00:04:20,461
I THINK THAT WILL BE
HIS FIRST MOVE,
34
00:04:20,494 --> 00:04:22,463
UNTIL YOU STOP HIM.
35
00:04:22,496 --> 00:04:24,498
IS THAT
THE DIPLOMATIC POUCH?
36
00:04:24,532 --> 00:04:26,734
RIGHT.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,402
AND THE PROPER CREDENTIALS.
38
00:04:28,436 --> 00:04:31,071
THAT SHOULD FORCE THEM TO
COME UP WITH A BETTER PLAN.
39
00:04:31,104 --> 00:04:34,342
WHICH WE WILL GIVE THEM.
40
00:04:42,416 --> 00:04:44,318
DEAL OUT A HALF DOZEN
CARDS, HMM?
41
00:04:56,397 --> 00:04:58,065
KING OF HEARTS.
42
00:05:01,034 --> 00:05:03,003
10 OF CLUBS.
43
00:05:06,707 --> 00:05:08,676
4 OF SPADES.
44
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
9 OF HEARTS.
45
00:05:10,678 --> 00:05:12,446
Cinnamon: THE BACKS
ARE MARKED?
46
00:05:12,480 --> 00:05:13,847
NO, TOO RISKY.
47
00:05:13,881 --> 00:05:17,418
ACE OF DIAMONDS.
48
00:05:17,451 --> 00:05:20,788
QUEEN OF CLUBS.
49
00:05:20,821 --> 00:05:22,590
HOW COULD YOU KNOW
EVERY CARD?
50
00:05:22,623 --> 00:05:25,025
I CAN'T. BARNEY DOES.
51
00:05:25,058 --> 00:05:28,061
THAT TABLETOP OVER THERE
HAS BUILT-IN SENSORS.
52
00:05:28,095 --> 00:05:30,564
READS THE METALLIC
IMPREGNATIONS OF THE CARDS.
53
00:05:30,598 --> 00:05:33,701
WHEN THE CARD HITS THE TABLE,
THE IDENTITY LIGHTS UP HERE...
54
00:05:41,008 --> 00:05:42,410
AND I TELL JIM
WHAT IT IS
55
00:05:42,443 --> 00:05:44,812
THROUGH THE RECEIVER
IN HIS GLASSES.
56
00:05:47,715 --> 00:05:49,383
LET'S SEE THAT AGAIN.
57
00:05:55,856 --> 00:05:58,992
THE ONLY THING IT CAN'T DO
IS DEAL A WINNING HAND.
58
00:05:59,026 --> 00:06:01,895
AND WHEN WE NEED THAT,
I GET IN THE GAME.
59
00:06:22,215 --> 00:06:24,785
IT'S A LITTLE DEVICE
I ALWAYS USE
60
00:06:24,818 --> 00:06:27,655
WHENEVER I...
I WANT TO WIN AN EMERALD.
61
00:06:42,002 --> 00:06:45,773
Man over public address:
ATTENTION, ALL PASSENGERS,
62
00:06:45,806 --> 00:06:48,542
THE MAIN SALON
WILL REMAIN CLOSED
63
00:06:48,576 --> 00:06:50,077
UNTIL THE SHIP SAILS.
64
00:06:50,110 --> 00:06:51,912
JUST THIS WAY, PLEASE.
65
00:06:51,945 --> 00:06:54,047
UM, WE'RE GOING UP
TO THE PURSER'S OFFICE.
66
00:06:54,081 --> 00:06:56,116
WILL YOU SEE THAT MY
LUGGAGE GETS TO MY SUITE?
67
00:06:56,149 --> 00:06:58,519
GO UP THERE.
68
00:07:00,688 --> 00:07:02,089
RIGHT ON SCHEDULE.
69
00:07:08,562 --> 00:07:11,465
I WOULD LIKE THIS PLACED
IN THE VAULT, PLEASE.
70
00:07:14,568 --> 00:07:16,670
CERTAINLY, SIR.
71
00:07:33,554 --> 00:07:36,023
WILL THAT BE ALL, SIR?
72
00:07:36,056 --> 00:07:38,058
YES, IT WILL.
THANK YOU.
73
00:07:40,561 --> 00:07:41,962
PURSER...
74
00:07:41,995 --> 00:07:43,263
YES, SIR?
75
00:07:43,296 --> 00:07:45,666
ARRANGEMENTS
HAVE BEEN MADE
76
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
TO LEAVE THIS POUCH IN
THE VAULT UNTIL WE DOCK.
77
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
I'VE BEEN EXPECTING YOU.
78
00:07:49,202 --> 00:07:50,671
THE MASTER-AT-ARMS
79
00:07:50,704 --> 00:07:53,240
WAS TO GUARD THE VAULT
AROUND THE CLOCK.
80
00:07:53,273 --> 00:07:55,042
I'LL SEE TO IT, SIR.
81
00:07:55,075 --> 00:07:56,744
I'D APPRECIATE IT.
82
00:07:58,311 --> 00:08:00,113
ATTENTION, PLEASE.
83
00:08:00,147 --> 00:08:03,517
ATTENTION. SECOND CALL.
84
00:08:03,551 --> 00:08:05,853
THE QUEEN OF SUEZ
WILL BE SAILING IN 20 MINUTES.
85
00:08:05,886 --> 00:08:07,755
[ SPEAKING IN FRENCH ]
86
00:08:11,224 --> 00:08:12,826
IT'S IN THE SAFE.
87
00:08:12,860 --> 00:08:14,061
GOOD.
88
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
HE REFUSES TO SELL US
THE STONE,
89
00:08:16,029 --> 00:08:17,931
WE KNOW JUST WHERE
TO FIND IT.
90
00:08:17,965 --> 00:08:19,533
HE BETTER SELL IT
91
00:08:19,567 --> 00:08:21,702
BECAUSE WE WON'T BE ABLE
TO GET INTO THE SAFE.
92
00:08:23,103 --> 00:08:26,039
A DIPLOMATIC COURIER
PUT HIS POUCH IN THERE
93
00:08:26,073 --> 00:08:29,009
AND ASKED THAT
AN ARMED GUARD BE ON DUTY.
94
00:08:29,042 --> 00:08:31,879
GIVE HIM A FEW MINUTES
TO GET SETTLED,
95
00:08:31,912 --> 00:08:33,647
AND THEN MAKE YOUR CALL.
96
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
OFFER HIM AS MUCH
AS YOU HAVE TO.
97
00:09:05,312 --> 00:09:07,948
YES, THIS WILL
DO VERY NICELY.
98
00:09:07,981 --> 00:09:09,683
THANK YOU, STEWARD.
99
00:09:09,717 --> 00:09:11,619
THANK YOU, SIR.
100
00:09:16,657 --> 00:09:18,291
WHAT ARE YOU DOING
IN MY SUITE?
101
00:09:18,325 --> 00:09:20,160
I WAS JUST GOING TO HAVE
A GLASS OF CHAMPAGNE.
102
00:09:20,193 --> 00:09:21,228
WON'T YOU JOIN ME?
103
00:09:21,261 --> 00:09:22,696
STEWARD.
104
00:09:22,730 --> 00:09:24,665
STEWARD, THERE SEEMS
TO HAVE BEEN
105
00:09:24,698 --> 00:09:26,266
A MIX-UP IN
THE ACCOMMODATIONS.
106
00:09:26,299 --> 00:09:28,001
WILL YOU TELL
THE YOUNG LADY
107
00:09:28,035 --> 00:09:29,770
THAT SHE'S IN
MY SITTING ROOM?
108
00:09:29,803 --> 00:09:35,876
THIS IS MONSIEUR TOMAR'S
SUITE, MADAME.
109
00:09:40,247 --> 00:09:42,015
WELL, FORGIVE ME.
110
00:09:42,049 --> 00:09:45,318
IT SEEMS THAT
THE MISTAKE IS MINE.
111
00:09:45,352 --> 00:09:48,188
NOT AT ALL.
THE MISTAKE IS THE SHIP'S.
112
00:09:48,221 --> 00:09:51,659
AND I'M GOING TO SEE TO IT
THAT THEY MAKE IT UP TO YOU.
113
00:09:51,692 --> 00:09:53,593
THANK YOU.
114
00:10:15,415 --> 00:10:17,751
[ KNOCK ON DOOR ]
115
00:10:29,362 --> 00:10:31,932
HOW ARE YOU COMING
WITH THE PONIES?
116
00:10:31,965 --> 00:10:33,701
ALMOST FINISHED.
117
00:11:24,351 --> 00:11:26,987
HOW DO YOU DO?
MY NAME IS WILLIAMS.
118
00:11:27,020 --> 00:11:29,723
I WONDER IF I MIGHT SEE
MR. TOMAR
119
00:11:29,757 --> 00:11:32,159
IN A MATTER
OF GREAT URGENCY?
120
00:11:33,326 --> 00:11:34,728
COME IN.
121
00:11:34,762 --> 00:11:37,130
FORGIVE MY BARGING IN
THIS WAY,
122
00:11:37,164 --> 00:11:41,434
BUT I SIMPLY HAD TO SEE YOU
BEFORE THE SHIP SAILED.
123
00:11:41,468 --> 00:11:43,403
WHAT CAN I DO FOR YOU?
124
00:11:43,436 --> 00:11:46,273
I'M WITH HASTINGS
AND FITZROY.
125
00:11:46,306 --> 00:11:48,241
THE LONDON JEWELER.
126
00:11:48,275 --> 00:11:51,344
SOME WEEKS AGO, OUR FIRM
WAS COMMISSIONED BY A CLIENT
127
00:11:51,378 --> 00:11:54,214
TO SECURE FOR HIM
A PARTICULARLY FINE EMERALD,
128
00:11:54,247 --> 00:11:57,117
WHICH WAS TO HAVE BEEN
PUT ON SALE IN PARIS.
129
00:11:57,150 --> 00:11:59,820
UNFORTUNATELY,
IT WAS PURCHASED
130
00:11:59,853 --> 00:12:01,488
BEFORE WE COULD DO SO.
131
00:12:01,521 --> 00:12:03,924
AND IT IS OUR UNDERSTANDING
THAT YOU HAVE IT.
132
00:12:05,525 --> 00:12:08,962
WE SHOULD LIKE TO PURCHASE
THE STONE FROM YOU.
133
00:12:11,231 --> 00:12:14,001
AT A CONSIDERABLE PROFIT,
OF COURSE.
134
00:12:14,034 --> 00:12:17,270
THE STONE
IS NOT FOR SALE.
135
00:12:17,304 --> 00:12:19,773
IT'S PART OF A MATCHED PAIR,
MR. WILLIAMS.
136
00:12:19,807 --> 00:12:21,408
I HAVE NO NOTION
OF THE VALUE
137
00:12:21,441 --> 00:12:23,310
NOW THAT I HAVE
BOTH OF THEM.
138
00:12:23,343 --> 00:12:25,278
SO EVEN IF I WANTED
TO SELL IT,
139
00:12:25,312 --> 00:12:28,415
I WOULDN'T KNOW
WHAT PRICE TO PUT ON IT.
140
00:12:28,448 --> 00:12:30,818
I'M SORRY.
141
00:12:30,851 --> 00:12:33,153
GOOD DAY.
142
00:13:17,931 --> 00:13:19,967
LET'S GO.
143
00:13:34,347 --> 00:13:36,917
HE WON'T SELL.
144
00:13:36,950 --> 00:13:39,286
THE SAFE
IS TOO WELL-GUARDED.
145
00:13:49,196 --> 00:13:51,264
WE MUST SEE TO IT
THAT MR. TOMAR
146
00:13:51,298 --> 00:13:53,934
GETS HIS EMERALD
OUT OF THE SAFE FOR US.
147
00:14:10,951 --> 00:14:12,886
COME ON, 2.
148
00:14:12,920 --> 00:14:14,922
COME ON, 2!
149
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
COME ON.
150
00:14:21,995 --> 00:14:23,931
COME ON.
151
00:14:26,266 --> 00:14:27,400
THAT'S IT!
152
00:15:26,493 --> 00:15:28,061
7.
153
00:15:40,707 --> 00:15:43,476
COME ON, 7.
154
00:15:43,510 --> 00:15:45,478
COME ON, 7.
155
00:15:45,512 --> 00:15:46,613
7!
156
00:15:48,148 --> 00:15:51,018
THAT'S A THREE-HORSE PARLAY.
157
00:15:51,051 --> 00:15:53,286
I THINK THAT'S ENOUGH
FOR A WHILE.
158
00:15:55,288 --> 00:15:56,756
I'M A BIG WINNER.
159
00:15:56,789 --> 00:15:59,059
WELL, THAT'S WONDERFUL.
160
00:15:59,092 --> 00:16:02,462
I THINK WE SHOULD CELEBRATE
YOUR GOOD FORTUNE.
161
00:16:02,495 --> 00:16:05,032
I INSIST BECAUSE YOU CAN'T
TAKE LUCK FOR GRANTED.
162
00:16:05,065 --> 00:16:06,533
OTHERWISE,
IT WILL DESERT US.
163
00:16:06,566 --> 00:16:08,535
YOU KNOW THAT MAN?
164
00:16:08,568 --> 00:16:10,403
NO.
165
00:16:10,437 --> 00:16:13,173
I HAVE NEVER SEEN HIM
BEFORE.
166
00:16:13,206 --> 00:16:16,409
VICTOR TOMAR.
HE SELLS GUNS.
167
00:16:16,443 --> 00:16:18,311
THIRTY MILES,
THIRTY MILES OF TRACK,
168
00:16:18,345 --> 00:16:21,281
AND I'M SORRY, FELLAS,
BUT YOU CAN'T WIN THEM ALL.
169
00:16:21,314 --> 00:16:24,251
AS A MATTER OF FACT,
YOU CAN'T WIN ANY OF THEM.
170
00:16:24,284 --> 00:16:28,021
HE'S ALSO
AN INVETERATE GAMBLER.
171
00:16:28,055 --> 00:16:30,723
THAT'S UNUSUAL FOR
A HARDHEADED BUSINESSMAN,
172
00:16:30,757 --> 00:16:32,125
WOULDN'T YOU SAY?
173
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
NO.
174
00:16:34,194 --> 00:16:37,130
HE'S LUCKY.
AND HE KNOWS IT.
175
00:16:46,406 --> 00:16:47,707
I WOULD THINK
176
00:16:47,740 --> 00:16:50,243
THAT YOU ENJOYED GAMBLING
A GREAT DEAL.
177
00:16:50,277 --> 00:16:52,645
I SIMPLY CANNOT
STAY AWAY FROM IT.
178
00:16:52,679 --> 00:16:55,282
IT DOESN'T MATTER
IF I WIN OR LOSE.
179
00:16:55,315 --> 00:16:57,717
IT'S JUST THAT...
WELL, IT GIVES ME
180
00:16:57,750 --> 00:17:01,354
A THRILL AND EXCITEMENT
THAT NOTHING ELSE DOES.
181
00:17:01,388 --> 00:17:04,691
YES, I'VE KNOWN
THAT EXCITEMENT, TOO.
182
00:17:04,724 --> 00:17:06,559
LIKE TO GET HIM
IN A GAME.
183
00:17:06,593 --> 00:17:08,128
TO LOSE?
184
00:17:08,161 --> 00:17:09,429
NO, NO.
185
00:17:09,462 --> 00:17:11,464
I WOULDN'T LOSE.
186
00:17:11,498 --> 00:17:13,633
SEE, I, UH...
187
00:17:13,666 --> 00:17:15,635
I USE SKILL.
188
00:17:15,668 --> 00:17:17,370
NOT LUCK.
189
00:17:28,581 --> 00:17:30,117
THEN WHY DON'T YOU
PLAY HIM?
190
00:17:30,150 --> 00:17:31,684
WELL, IT'S KNOWN
191
00:17:31,718 --> 00:17:34,521
THAT I'M A...
PROFESSIONAL WITH CARDS.
192
00:17:34,554 --> 00:17:37,424
AND THE SHIPPING LINE
HAS MADE IT CLEAR
193
00:17:37,457 --> 00:17:41,128
THAT I CAN'T WIN TOO MUCH
FROM THE PASSENGERS.
194
00:17:41,161 --> 00:17:43,330
YOU KNOW, IT TOOK
195
00:17:43,363 --> 00:17:45,698
EVERY OUNCE OF
SELF-CONTROL THAT I HAVE
196
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
TO LEAVE THAT GAME.
197
00:17:47,434 --> 00:17:49,402
WELL, MAYBE YOU
SHOULDN'T HAVE.
198
00:17:49,436 --> 00:17:51,371
YOU SEEM TO BE
RUNNING IN LUCK.
199
00:17:51,404 --> 00:17:53,373
SEEMS THAT WAY,
DOESN'T IT?
200
00:17:53,406 --> 00:17:56,209
YOU KNOW, I'VE GOT
A FEELING ABOUT THIS TRIP.
201
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
MY LUCK HAS CHANGED.
I'VE BEEN WINNING.
202
00:17:58,645 --> 00:18:01,148
I KNOW I'M GOING
TO KEEP ON WINNING.
203
00:18:01,181 --> 00:18:03,150
I JUST KNOW IT.
204
00:18:03,183 --> 00:18:05,452
TO GOOD LUCK.
205
00:18:15,395 --> 00:18:17,197
EH, I NEVER MET
206
00:18:17,230 --> 00:18:19,432
A PROFESSIONAL
CARD PLAYER BEFORE.
207
00:18:19,466 --> 00:18:22,402
WILL YOU SHOW ME
HOW YOU DO IT?
208
00:18:23,536 --> 00:18:25,672
I, UH,
I MIGHT HAVE AN IDEA
209
00:18:25,705 --> 00:18:28,641
THAT COULD BE PROFITABLE
FOR BOTH OF US.
210
00:18:36,483 --> 00:18:39,186
WELL, NOT HERE.
211
00:18:41,754 --> 00:18:43,856
WILL YOU JOIN ME
IN MY STATE ROOM?
212
00:19:04,777 --> 00:19:06,213
500.
213
00:19:06,246 --> 00:19:08,315
YOU'VE GOT HIM BEAT,
JIM.
214
00:19:12,719 --> 00:19:14,787
I'LL CALL.
215
00:19:23,563 --> 00:19:24,897
UP A THOUSAND.
216
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
YOUR THOUSAND...
217
00:19:31,504 --> 00:19:32,905
$2,000 MORE.
218
00:19:32,939 --> 00:19:35,808
TOO RICH.
219
00:19:38,345 --> 00:19:39,746
CALL.
220
00:19:42,349 --> 00:19:44,384
THREE LITTLE OLD KINGS.
221
00:19:44,417 --> 00:19:46,286
BEATS THREE JACKS.
222
00:19:54,461 --> 00:19:56,729
TWO PAIR HERE.
223
00:20:04,036 --> 00:20:06,306
HE'LL DRAW ONE.
224
00:20:11,544 --> 00:20:13,380
NO HELP.
225
00:20:13,413 --> 00:20:14,747
STRAIGHT HERE.
226
00:20:22,422 --> 00:20:23,823
HE'LL STAND.
227
00:20:23,856 --> 00:20:26,526
TWO PAIR HERE.
228
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
JACKS...
229
00:20:29,929 --> 00:20:31,898
AND 8's.
230
00:20:34,734 --> 00:20:38,371
HE'LL DRAW ANOTHER JACK
FOR A FULL HOUSE.
231
00:20:42,475 --> 00:20:44,644
I HAVE A KING OF HEARTS,
KING OF CLUBS,
232
00:20:44,677 --> 00:20:47,514
2, 3, 4 OF HEARTS.
233
00:20:49,549 --> 00:20:50,783
BUT...
234
00:20:50,817 --> 00:20:53,820
I'LL NEED A KING HIGH FULL
TO BEAT THIS HAND.
235
00:20:54,987 --> 00:20:55,988
WATCH.
236
00:21:01,461 --> 00:21:04,731
HA! IMPOSSIBLE!
237
00:21:09,469 --> 00:21:12,605
PEOPLE GET VERY EMOTIONAL
ABOUT THE SALE OF ARMS,
238
00:21:12,639 --> 00:21:14,341
ESPECIALLY TO A GOVERNMENT
239
00:21:14,374 --> 00:21:16,776
THAT THEY DON'T HAPPEN
TO APPROVE OF.
240
00:21:16,809 --> 00:21:19,011
BUT I'M SUCCESSFUL
IN MY BUSINESS
241
00:21:19,045 --> 00:21:21,881
PRECISELY BECAUSE
I DID NOT GET EMOTIONAL.
242
00:21:21,914 --> 00:21:24,784
I SELL TO WHOEVER HAS
THE MONEY TO BUY.
243
00:21:24,817 --> 00:21:27,520
YOU MUST BE VERY RICH.
244
00:21:27,554 --> 00:21:30,957
WELL, AS I SAID,
I'M SUCCESSFUL.
245
00:21:30,990 --> 00:21:32,525
HMM.
246
00:21:32,559 --> 00:21:34,026
Petrosian:
YOU SAID EARLIER
247
00:21:34,060 --> 00:21:36,496
YOU WOULD LIKE TO PLAY
THIS MAN, TOMAR.
248
00:21:36,529 --> 00:21:39,632
I SEE NOW
THAT YOU CAN WIN
249
00:21:39,666 --> 00:21:42,535
A GREAT DEAL OF MONEY
FROM HIM.
250
00:21:42,569 --> 00:21:43,936
AS IT HAPPENS,
251
00:21:43,970 --> 00:21:47,474
THERE IS SOMETHING
I WANT FROM TOMAR, TOO.
252
00:21:50,543 --> 00:21:52,044
NOT MONEY.
253
00:21:52,078 --> 00:21:53,680
A JEWEL.
254
00:21:55,815 --> 00:21:57,450
A FINE EMERALD
255
00:21:57,484 --> 00:21:59,986
THAT HAS BEEN IN MY FAMILY
FOR NEARLY 200 YEARS.
256
00:22:00,019 --> 00:22:02,622
I HAVE BEEN TRYING
TO BUY IT BACK.
257
00:22:05,958 --> 00:22:07,527
BUT TOMAR WON'T SELL?
258
00:22:07,560 --> 00:22:08,961
PRECISELY.
259
00:22:11,163 --> 00:22:14,133
WHAT DO YOU HAVE IN MIND?
260
00:22:14,166 --> 00:22:16,135
THAT'S ENOUGH ABOUT ME.
261
00:22:16,168 --> 00:22:18,137
I THINK I'M KEEPING YOU
262
00:22:18,170 --> 00:22:21,774
FROM CAPITALIZING
ON YOUR NEWFOUND LUCK.
263
00:22:21,808 --> 00:22:24,877
I WANT TO THANK YOU
FOR THE CELEBRATION.
264
00:22:24,911 --> 00:22:27,780
I JUST MEANT THIS
FOR THE BEGINNING.
265
00:22:27,814 --> 00:22:31,017
WILL YOU HAVE DINNER
WITH ME THIS EVENING?
266
00:22:31,050 --> 00:22:33,386
I'D LIKE THAT VERY MUCH.
267
00:22:33,420 --> 00:22:35,121
8:00?
268
00:22:35,154 --> 00:22:36,923
MEET YOU HERE.
269
00:22:36,956 --> 00:22:38,591
GOOD.
270
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
WITH YOUR SKILL,
271
00:22:44,631 --> 00:22:46,966
IF WE WERE BOTH
IN A GAME,
272
00:22:46,999 --> 00:22:49,802
YOU COULD ARRANGE
FOR ME TO WIN.
273
00:22:49,836 --> 00:22:51,904
GO ON. GO ON.
I'M WITH YOU.
274
00:22:51,938 --> 00:22:54,441
WHEN WE HAVE WON
ALL HIS CASH,
275
00:22:54,474 --> 00:22:57,710
YOU WOULD LURE HIM
TO WAGER THE STONE
276
00:22:57,744 --> 00:23:02,415
BY GIVING HIM WHAT APPEARS
TO BE AN UNBEATABLE HAND.
277
00:23:04,216 --> 00:23:06,018
WHICH WE BEAT.
278
00:23:06,052 --> 00:23:07,787
I TAKE THE GEM.
279
00:23:07,820 --> 00:23:09,822
THE CASH IS YOURS.
280
00:23:12,892 --> 00:23:14,494
HMM?
281
00:23:47,760 --> 00:23:50,697
ONE PAIR.
282
00:23:50,730 --> 00:23:53,733
TWO PAIR.
283
00:23:57,570 --> 00:23:59,506
CINNAMON HAS A STRAIGHT
TO THE 10.
284
00:24:02,141 --> 00:24:04,544
TOMAR'S ON HIS WAY
TO THE LOUNGE.
285
00:24:04,577 --> 00:24:07,079
JIM, TAKE HER NOW.
TOMAR'S ON HIS WAY.
286
00:24:09,616 --> 00:24:13,920
AND THE LITTLE OLD DEALER
TAKES ONE CARD.
287
00:24:27,033 --> 00:24:29,101
YOUR BET.
288
00:24:29,135 --> 00:24:32,038
$500.
289
00:24:52,859 --> 00:24:56,763
WELL, LET'S JUST MAKE IT...
290
00:24:56,796 --> 00:24:58,631
$2,000.
291
00:24:58,665 --> 00:24:59,932
OUT.
292
00:25:02,134 --> 00:25:04,270
PASS.
293
00:25:10,610 --> 00:25:12,612
ARE YOU IN, MA'AM?
294
00:25:29,929 --> 00:25:31,898
THIS WILL COVER IT.
295
00:25:41,774 --> 00:25:44,076
HA HA.
NOW, THAT SURELY WILL.
296
00:25:44,110 --> 00:25:46,779
MMM, SURELY WILL.
297
00:25:49,348 --> 00:25:52,852
STRAIGHT. 10 HIGH.
298
00:25:56,288 --> 00:25:59,592
WELL...
SURE IS A PITY...
299
00:25:59,626 --> 00:26:02,962
TO WASTE SUCH A FINE
PIECE OF JEWELRY
300
00:26:02,995 --> 00:26:05,665
ON SUCH A BAD HAND.
301
00:26:51,377 --> 00:26:54,213
NO! NO!
PLEASE, LET ME GO!
302
00:26:54,246 --> 00:26:56,315
I'VE LOST EVERYTHING!
303
00:26:56,348 --> 00:26:59,886
NO! NO! NO!
THAT'S NOT AN ANSWER!
304
00:26:59,919 --> 00:27:03,089
BUT I'VE LOST
EVERYTHING I OWN.
305
00:27:03,122 --> 00:27:04,757
EVERYTHING.
306
00:27:04,791 --> 00:27:07,927
DO YOU KNOW HOW MUCH
THAT BRACELET IS WORTH?
307
00:27:07,960 --> 00:27:10,763
A COUPLE OF THOUSAND
DOLLARS.
308
00:27:10,797 --> 00:27:12,131
$20,000.
309
00:27:14,233 --> 00:27:17,670
ARE YOU QUITE SURE
YOU CAN TRUST THIS MAN?
310
00:27:17,704 --> 00:27:18,905
OF COURSE NOT.
311
00:27:18,938 --> 00:27:21,708
THAT IS WHY
YOU WILL SIT BEHIND HIM
312
00:27:21,741 --> 00:27:24,711
AND SIGNAL ME
WHAT HE HAS IN HIS HAND.
313
00:27:24,744 --> 00:27:27,914
I SHOULD KNOW THAT
THE ONLY KIND OF LUCK
314
00:27:27,947 --> 00:27:30,082
FOR PEOPLE LIKE ME IS BAD.
315
00:27:38,024 --> 00:27:40,159
I'LL BUY IT BACK FOR YOU.
316
00:27:47,399 --> 00:27:49,201
I THINK YOU'RE SERIOUS.
317
00:27:49,235 --> 00:27:50,770
OF COURSE I'M SERIOUS.
318
00:27:50,803 --> 00:27:53,773
THE TERRIBLE THING
319
00:27:53,806 --> 00:27:56,308
IS THAT EVEN IF I LET YOU
BUY IT BACK FOR ME,
320
00:27:56,342 --> 00:27:58,310
I'D PROBABLY LOSE IT AGAIN
321
00:27:58,344 --> 00:28:00,312
BEFORE WE EVER GOT
TO TANGIER.
322
00:28:00,346 --> 00:28:03,315
THERE WAS SOMETHING ABOUT
THAT MAN'S DUMB LUCK
323
00:28:03,349 --> 00:28:05,284
WHICH INFURIATED ME.
324
00:28:05,317 --> 00:28:08,087
I WANT TO WIPE THAT
SMUG SMILE OFF HIS FACE
325
00:28:08,120 --> 00:28:10,990
ALMOST AS MUCH AS I WANT
THAT BRACELET BACK.
326
00:28:12,925 --> 00:28:14,894
SUPPOSE
THAT CAN BE ARRANGED.
327
00:28:14,927 --> 00:28:17,163
HOW?
328
00:28:17,196 --> 00:28:20,266
WELL, AS YOU SAID,
SOME PEOPLE ARE UNLUCKY.
329
00:28:20,299 --> 00:28:22,168
SOME PEOPLE ARE LUCKY.
330
00:28:24,270 --> 00:28:26,739
AT POKER, I'M ALWAYS LUCKY.
331
00:28:30,342 --> 00:28:34,480
IF I LET YOU WIN
THAT BRACELET BACK FOR ME,
332
00:28:34,513 --> 00:28:37,116
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
333
00:28:56,168 --> 00:28:57,937
HOW MANY?
334
00:28:57,970 --> 00:28:59,438
A PAIR.
335
00:29:08,214 --> 00:29:11,183
I PLAY THESE.
336
00:29:12,819 --> 00:29:14,787
FORGET IT!
337
00:29:14,821 --> 00:29:17,223
TWO.
338
00:29:17,256 --> 00:29:19,325
SIGNAL ROLLIN TO DEAL HIM
ANYTHING BUT HEARTS.
339
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
DEALER TAKES ONE.
340
00:29:55,494 --> 00:29:56,562
PASS.
341
00:29:58,364 --> 00:30:00,166
$500.
342
00:30:20,119 --> 00:30:22,989
MAY I?
343
00:30:25,291 --> 00:30:28,260
AH, NEW BLOOD.
SURE, SIT DOWN, MY FRIEND.
344
00:30:28,294 --> 00:30:31,297
YOU SIT RIGHT DOWN THERE.
345
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
WHAT ARE THE STAKES?
346
00:30:33,532 --> 00:30:37,503
THIS IS NO LIMITS,
STRAIGHT POKER.
347
00:30:37,536 --> 00:30:40,973
YOU JUST PUT YOUR MONEY
DOWN AND PLAY.
348
00:31:13,105 --> 00:31:14,907
NOW'S THE TIME.
349
00:31:14,941 --> 00:31:17,443
PETROSIAN
HAS A WINNING HAND.
350
00:31:17,476 --> 00:31:19,611
I'LL CALL...
351
00:31:19,645 --> 00:31:22,514
AND RAISE $3,000.
352
00:31:22,548 --> 00:31:25,117
I CALL.
353
00:31:30,622 --> 00:31:33,960
I SEE THE FIVE...
354
00:31:36,328 --> 00:31:38,397
AND RAISE FIVE.
355
00:31:43,335 --> 00:31:50,209
THAT'S 1, 2, 3,
$4,000 IN CASH...
356
00:31:56,448 --> 00:31:59,485
AND...
357
00:32:01,220 --> 00:32:02,521
THAT.
358
00:32:02,554 --> 00:32:03,990
HMM?
359
00:32:07,059 --> 00:32:08,227
CALL.
360
00:32:16,035 --> 00:32:17,536
FLUSH TO THE 10.
361
00:32:22,374 --> 00:32:24,376
WELL, THAT BEATS
A STRAIGHT.
362
00:32:27,379 --> 00:32:29,048
BEATS ME.
363
00:32:30,482 --> 00:32:33,319
NO GOOD.
MINE IS QUEEN HIGH.
364
00:32:49,235 --> 00:32:51,770
[ Drunkenly ]
THANK YOU, GENTLEMEN.
365
00:32:51,803 --> 00:32:55,141
I DON'T THANK YOU.
I BID YOU A GOOD NIGHT.
366
00:33:38,350 --> 00:33:39,451
A HUNDRED.
367
00:33:39,485 --> 00:33:42,288
HUNDRED.
UP A THOUSAND.
368
00:33:42,321 --> 00:33:44,723
IT'S ONLY MONEY.
369
00:33:50,562 --> 00:33:52,498
ONE.
370
00:34:05,511 --> 00:34:06,778
TWO.
371
00:34:12,651 --> 00:34:14,253
TWO.
372
00:34:30,269 --> 00:34:33,139
DEALER TAKES ONE.
373
00:35:01,533 --> 00:35:02,801
YOUR BET.
374
00:35:04,836 --> 00:35:06,272
$5,000.
375
00:35:17,416 --> 00:35:18,884
FIVE...
376
00:35:18,917 --> 00:35:22,120
AND THREE.
377
00:35:24,223 --> 00:35:26,692
I DON'T KNOW WHAT YOU TWO
ARE SO PROUD OF.
378
00:35:26,725 --> 00:35:29,895
BUT I'M GOING
TO FIND OUT.
379
00:35:36,568 --> 00:35:40,506
CALL THE $8,000.
380
00:35:42,841 --> 00:35:45,611
AND UP YOU $5,000.
381
00:35:45,644 --> 00:35:47,479
[ CROWD MURMURS ]
382
00:35:56,788 --> 00:35:58,524
$20,000.
383
00:36:07,566 --> 00:36:10,902
SEEMS, UH,
I AM SHORT BY $2,000.
384
00:36:10,936 --> 00:36:14,606
I WILL MAKE UP
THE DIFFERENCE WITH THIS.
385
00:36:26,885 --> 00:36:28,320
EXCUSE ME...
386
00:36:28,354 --> 00:36:30,489
NO CHECKS.
387
00:36:30,522 --> 00:36:32,724
WE PLAY FOR CASH.
388
00:36:32,758 --> 00:36:36,428
I ASSURE YOU MY CHECK
IS QUITE AS GOOD AS CASH.
389
00:36:36,462 --> 00:36:37,796
WELL, I'M SURE IT IS.
390
00:36:37,829 --> 00:36:41,433
BUT, UM...
NOT IN THIS GAME.
391
00:36:56,382 --> 00:36:58,884
WOULD YOU GET
THE EMERALD?
392
00:37:04,490 --> 00:37:06,358
WELCOME TO THE CLUB.
393
00:37:25,844 --> 00:37:27,479
EXCUSE ME, PLEASE.
394
00:37:27,513 --> 00:37:29,648
LET ME GET THROUGH,
PLEASE.
395
00:37:29,681 --> 00:37:31,016
THANK YOU.
396
00:37:34,420 --> 00:37:36,888
[ CROWD GASPING AND MURMURING ]
397
00:37:36,922 --> 00:37:40,959
GENTLEMEN, THIS STONE
IS WORTH AT LEAST $25,000.
398
00:37:40,992 --> 00:37:44,963
THERE'S ONLY ONE CONDITION
THAT I MUST INSIST ON --
399
00:37:44,996 --> 00:37:46,798
IF I LOSE,
400
00:37:46,832 --> 00:37:50,035
I BE ALLOWED TO REDEEM IT
AS SOON AS WE REACH TANGIER.
401
00:37:50,068 --> 00:37:53,839
ONE OF MY AGENTS WILL BRING
THE NECESSARY CASH ABOARD.
402
00:37:53,872 --> 00:37:55,974
VERY WELL.
403
00:37:59,911 --> 00:38:01,380
WAIT.
404
00:38:04,049 --> 00:38:07,285
I HAVEN'T DROPPED OUT YET.
405
00:38:33,645 --> 00:38:36,482
I CALL.
406
00:38:55,634 --> 00:38:57,335
HOLD IT!
407
00:39:01,106 --> 00:39:04,676
I BELIEVE MY STRAIGHT
FLUSH IS HIGHER.
408
00:39:04,710 --> 00:39:06,077
[ CROWD MURMURS ]
409
00:39:35,541 --> 00:39:37,743
I'LL SEE YOU...
410
00:39:37,776 --> 00:39:39,445
IN TANGIER.
411
00:39:41,580 --> 00:39:44,650
ALL HE HAD
WAS A FULL HOUSE.
412
00:39:44,683 --> 00:39:46,818
I'M SURE.
413
00:39:46,852 --> 00:39:51,089
ONLY THING I'M SURE OF HERE
IS A DEAD MAN.
414
00:39:52,624 --> 00:39:53,959
HI THERE, MY FRIEND.
415
00:39:53,992 --> 00:39:56,127
LET ME BUY YOU
A LITTLE DRINK.
416
00:39:56,161 --> 00:39:57,596
WHAT'S YOUR NAME?
417
00:39:57,629 --> 00:40:00,131
STAY WHERE YOU ARE.
418
00:40:17,248 --> 00:40:19,551
I'LL TAKE THAT EMERALD.
419
00:40:19,585 --> 00:40:20,852
SORRY, PETROSIAN.
420
00:40:20,886 --> 00:40:23,054
MY COUNTRY WANTS IT
AS MUCH AS YOURS DOES.
421
00:40:41,206 --> 00:40:42,874
MAN OVERBOARD!
422
00:40:42,908 --> 00:40:44,676
MAN OVERBOARD!!
423
00:40:44,710 --> 00:40:46,945
JUST ONE LITTLE BELT,
HUH?
424
00:40:51,116 --> 00:40:52,784
WE WERE HAVING
THIS ARGUMENT,
425
00:40:52,818 --> 00:40:54,820
AND HE CAME AT ME,
AND I STEPPED ASIDE,
426
00:40:54,853 --> 00:40:56,722
AND HE JUST FELL
OVERBOARD.
427
00:40:56,755 --> 00:40:58,924
I CALLED, "MAN OVERBOARD,
MAN OVERBOARD."
428
00:40:58,957 --> 00:41:01,727
IT WAS AN ACCIDENT.
I COULDN'T STOP HIM.
429
00:41:08,099 --> 00:41:10,201
[ ENGINE NOISES ]
430
00:41:10,235 --> 00:41:12,137
[ GROANING ]
431
00:41:15,641 --> 00:41:17,943
HE'S COMING AROUND.
432
00:41:28,253 --> 00:41:30,989
WHERE AM I?
433
00:41:31,022 --> 00:41:32,991
ON A SARDINE TROLLEY.
434
00:41:33,024 --> 00:41:36,227
PICKED YOU UP ABOUT
30 MILES UP THE COAST.
435
00:41:36,261 --> 00:41:37,963
LOOKED LIKE YOU
WERE TRYING TO SWIM
436
00:41:37,996 --> 00:41:39,598
CLEAR ACROSS
THE MEDITERRANEAN.
437
00:41:39,631 --> 00:41:44,069
I WAS ON
THE S.S. QUEEN OF SUEZ.
438
00:41:46,872 --> 00:41:48,106
I...
439
00:41:48,139 --> 00:41:50,609
[ GROANS ]
440
00:41:53,211 --> 00:41:55,146
I...
441
00:42:00,619 --> 00:42:03,555
I MUST HAVE HAD
TOO MUCH TO DRINK.
442
00:42:03,589 --> 00:42:05,223
AND SO
I'LL HAVE TO ASK YOU
443
00:42:05,256 --> 00:42:07,693
TO MAKE YOURSELF AVAILABLE
FOR THE BOARD OF INQUIRY
444
00:42:07,726 --> 00:42:09,595
WHEN WE REACH TANGIER,
MR. MILLER?
445
00:42:09,628 --> 00:42:11,663
OF COURSE. I UNDERSTAND.
446
00:42:17,869 --> 00:42:21,139
I WOULD LIKE TO GET
A MESSAGE TO MY ASSOCIATE.
447
00:42:21,172 --> 00:42:23,141
COULD YOU SEND IT IN CODE?
448
00:42:26,845 --> 00:42:28,680
SO THAT, UH,
449
00:42:28,714 --> 00:42:33,084
HE WILL BE SURE
TO HAVE $5,000 FOR YOU
450
00:42:33,118 --> 00:42:37,122
WHEN WE MEET
THE QUEEN OF SUEZ IN TANGIER?
451
00:42:37,155 --> 00:42:39,791
THAT POKER GAME WAS EVEN
UNLUCKIER FOR PETROSIAN
452
00:42:39,825 --> 00:42:41,760
THAN IT WAS FOR US.
453
00:42:41,793 --> 00:42:44,295
SHALL WE HAVE A NIGHTCAP
IN MY SUITE?
454
00:42:44,329 --> 00:42:47,198
I DON'T THINK SO.
455
00:42:47,232 --> 00:42:51,069
I DON'T REALLY NEED
ANY MORE LOSERS.
456
00:42:55,140 --> 00:42:57,342
[ CLICKING ]
457
00:43:18,764 --> 00:43:20,632
THANK YOU.
458
00:43:25,904 --> 00:43:28,273
THAT'S IT.
459
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
GOOD.
460
00:44:03,441 --> 00:44:06,678
NO.
461
00:45:09,540 --> 00:45:11,342
[ KNOCK ON DOOR ]
462
00:45:11,376 --> 00:45:12,878
WHO IS IT?
463
00:45:12,911 --> 00:45:15,146
Man:
RADIOGRAM FOR YOU, SIR.
464
00:45:51,582 --> 00:45:53,384
WE BETTER FOOL WILLIAMS
465
00:45:53,418 --> 00:45:55,954
OR WE'LL NEVER GET
OFF THIS SHIP ALIVE.
466
00:45:55,987 --> 00:45:58,456
HE'LL HAVE 20 MEN
WAITING FOR US IN TANGIER.
467
00:48:48,259 --> 00:48:50,328
WHAT DO YOU THINK
THEY'LL DO TO WILLIAMS
468
00:48:50,361 --> 00:48:53,098
WHEN THEY FIND OUT HE DIDN'T
RECOVER THE RIGHT EMERALD?
469
00:48:53,131 --> 00:48:55,433
PROBABLY THE SAME THING
HE DID TO PETROSIAN.
30925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof