Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,114 --> 00:01:56,417
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
2
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
A SECRET DETAILED MAP OF NATO'S
MISSILE DEFENSE SYSTEM
3
00:01:59,653 --> 00:02:01,889
WAS RECENTLY PREPARED
ON TWO OVERLAYS,
4
00:02:01,922 --> 00:02:05,226
NEITHER OF WHICH
IS COMPLETE WITHOUT THE OTHER.
5
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
THEY WERE SENT
BY SEPARATE COURIERS
6
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
TO A MEETING BETWEEN NATO
7
00:02:08,562 --> 00:02:11,265
AND ONE OF EUROPE'S SMALL
UNCOMMITTED NATIONS.
8
00:02:11,299 --> 00:02:15,669
FELICIA VABAR, A MEMBER
OF AN ENEMY SPY APPARAT,
9
00:02:15,703 --> 00:02:17,571
HAD ONE OF THE COURIERS
INTERCEPTED
10
00:02:17,605 --> 00:02:20,208
AND THE OVERLAY
HE WAS CARRYING STOLEN.
11
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
TO GET THE OTHER,
12
00:02:21,709 --> 00:02:23,444
SHE HAS RECRUITED
CAPTAIN MIKLOS CHERNO,
13
00:02:23,477 --> 00:02:25,579
AN INTERNAL SECURITY OFFICER
OF THE COUNTRY
14
00:02:25,613 --> 00:02:27,715
WHERE THE CONFERENCE
WAS BEING HELD.
15
00:02:27,748 --> 00:02:29,917
YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
16
00:02:29,950 --> 00:02:32,953
IS TO PREVENT MISS VABAR
FROM GETTING THE SECOND OVERLAY
17
00:02:32,986 --> 00:02:35,456
WITHOUT WHICH
THE FIRST IS USELESS.
18
00:02:35,489 --> 00:02:38,792
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
19
00:02:38,826 --> 00:02:40,728
BE CAUGHT OR KILLED,
20
00:02:40,761 --> 00:02:43,731
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
21
00:02:43,764 --> 00:02:46,200
THIS RECORDING WILL
SELF-DESTRUCT IN FIVE SECONDS.
22
00:02:46,234 --> 00:02:48,336
GOOD LUCK, JIM.
23
00:04:16,056 --> 00:04:19,660
James: ENTRANCE HALL. LOBBY.
24
00:04:19,693 --> 00:04:21,429
THROUGH THE DOOR.
THROUGH THE CORRIDOR.
25
00:04:21,462 --> 00:04:22,963
ANOTHER DOOR.
26
00:04:22,996 --> 00:04:24,698
UP A STAIRWAY.
27
00:04:24,732 --> 00:04:27,801
CONTINUING ON UP THE STAIRWAY.
THROUGH A DOOR.
28
00:04:27,835 --> 00:04:29,403
CORRIDOR.
29
00:04:29,437 --> 00:04:30,871
GUARD POST.
30
00:04:30,904 --> 00:04:34,475
THE SECOND OVERLAY WHICH
FELICIA VABAR IS STILL AFTER
31
00:04:34,508 --> 00:04:36,009
IS KEPT RIGHT HERE.
32
00:04:36,043 --> 00:04:37,645
Rollin: JIM?
YES.
33
00:04:37,678 --> 00:04:40,348
IS THAT
A SPECIAL VAULT ROOM?
34
00:04:40,381 --> 00:04:43,016
YES. THE ENTRANCE
IS SEPARATED FROM THE FLOOR
35
00:04:43,050 --> 00:04:45,018
BY THESE TWO STEEL DOORS.
36
00:04:45,052 --> 00:04:47,488
THERE'S A GUARD AT THIS POST.
37
00:04:47,521 --> 00:04:49,490
THE DOOR THEMSELVES
CLOSE AUTOMATICALLY
38
00:04:49,523 --> 00:04:50,891
AT ANY EMERGENCY.
39
00:04:50,924 --> 00:04:52,893
LIKE AN AIR RAID DRILL.
40
00:04:52,926 --> 00:04:55,629
EXACTLY. NOW FELICIA
WILL ARRIVE WITH HER PEOPLE
41
00:04:55,663 --> 00:04:57,498
AT PRECISELY 10:30.
42
00:04:57,531 --> 00:04:59,833
FIVE MINUTES LATER,
THE AIR RAID IS TO BEGIN.
43
00:04:59,867 --> 00:05:01,702
WE'LL USE THEIR PLAN.
44
00:05:01,735 --> 00:05:04,738
WE'LL ONLY, UH,
ADJUST THE TIMETABLE.
45
00:05:04,772 --> 00:05:07,641
YOU AND BARNEY SET
WITH THE SIGNAL?
46
00:05:07,675 --> 00:05:09,543
RIGHT HERE IN MY PURSE.
47
00:05:09,577 --> 00:05:10,778
GOOD.
48
00:05:10,811 --> 00:05:13,714
I'LL USE THIS
TO TURN IT OFF.
49
00:05:13,747 --> 00:05:14,882
THE PISTOL?
50
00:05:14,915 --> 00:05:16,684
IT'S IN THE SATCHEL.
51
00:05:16,717 --> 00:05:19,620
I THINK WE'RE ABOUT SET.
52
00:05:21,655 --> 00:05:24,425
HAS THE GOVERNMENT BEEN
NOTIFIED WE'RE COMING IN?
53
00:05:24,458 --> 00:05:27,628
THE MINISTER OF DEFENSE ONLY
IS AWARE OF OUR PLAN.
54
00:05:27,661 --> 00:05:29,029
NO ONE ELSE.
55
00:05:29,062 --> 00:05:31,499
EVERYTHING MUST APPEAR
PERFECTLY NORMAL
56
00:05:31,532 --> 00:05:33,000
TO BRING THIS OFF.
57
00:05:33,033 --> 00:05:35,469
AS FAR AS ANYONE ELSE
IS CONCERNED,
58
00:05:35,503 --> 00:05:36,970
IT'S BUSINESS AS USUAL.
59
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
THAT COULD MAKE IT ROUGH.
60
00:05:38,706 --> 00:05:40,974
ROLLIN AND I
HAVE WORKED OUT A PLAN.
61
00:05:41,008 --> 00:05:44,445
HYPNOSIS. I'LL GIVE HIM
A POST-HYPNOTIC SUGGESTION.
62
00:05:44,478 --> 00:05:46,680
HE WON'T BE ABLE TO REMEMBER
THIS OPERATION
63
00:05:46,714 --> 00:05:49,617
FROM THE MOMENT HE FIRES THE GUN
TILL 4:00 THAT AFTERNOON.
64
00:05:49,650 --> 00:05:50,951
WHAT IF THEY USE DRUGS?
65
00:05:50,984 --> 00:05:52,820
HE WON'T TELL THEM ANYTHING.
66
00:05:52,853 --> 00:05:54,422
IF THEY THREATEN
TO KILL HIM?
67
00:05:54,455 --> 00:05:57,991
THREATS WON'T BOTHER HIM,
BUT IF THEY TRY TO DO IT,
68
00:05:58,025 --> 00:05:59,893
HE'LL COME OUT OF IT.
69
00:05:59,927 --> 00:06:02,095
OKAY, JIM,
SIT IN THAT CHAIR.
70
00:06:09,437 --> 00:06:11,004
I WANT YOU TO
RELAX COMPLETELY.
71
00:06:19,447 --> 00:06:20,848
GOOD.
72
00:06:20,881 --> 00:06:23,417
NOW LOOK AT THIS SPOT IN
THE CENTER OF MY FOREHEAD.
73
00:06:28,188 --> 00:06:30,724
AS YOU LOOK AT IT,
I WANT YOU TO RELAX.
74
00:06:33,627 --> 00:06:35,563
BREATHE DEEPLY.
75
00:06:38,231 --> 00:06:40,801
THAT'S IT.
76
00:06:40,834 --> 00:06:42,870
RELAX.
77
00:06:42,903 --> 00:06:44,572
[ KNOCKING ]
78
00:06:52,980 --> 00:06:55,683
NOW, WHAT BUSINESS
WAS SO URGENT IT COULDN'T WAIT?
79
00:06:55,716 --> 00:06:58,519
I HAVE BEEN GIVING
OUR PLAN FOR TOMORROW
80
00:06:58,552 --> 00:07:00,153
A GREAT DEAL OF THOUGHT.
81
00:07:00,187 --> 00:07:01,489
IS SOMETHING WRONG?
82
00:07:01,522 --> 00:07:02,790
ON THE CONTRARY,
83
00:07:02,823 --> 00:07:05,125
I'M CONVINCED
IT WILL GO OFF SMOOTHLY.
84
00:07:05,158 --> 00:07:07,194
I'M AFRAID
I DON'T UNDERSTAND.
85
00:07:07,227 --> 00:07:11,565
IT IS JUST THAT I ONLY NOW
HAVE COME TO REALIZE
86
00:07:11,599 --> 00:07:13,734
WHAT A TERRIBLE RISK
I AM TAKING.
87
00:07:13,767 --> 00:07:18,205
CAPTAIN CHERNO, WE'VE BEEN
PLANNING THIS FOR WEEKS.
88
00:07:20,073 --> 00:07:24,011
NOW SUDDENLY, THE DAY BEFORE,
YOU REALIZE THERE'S A RISK.
89
00:07:29,583 --> 00:07:32,820
YOU'RE BEING VERY WELL-PAID
FOR YOUR PART.
90
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
OF COURSE. OF COURSE.
91
00:07:34,287 --> 00:07:37,691
AND YET I MUST TAKE CARE
OF LIEUTENANT DREIS --
92
00:07:37,725 --> 00:07:39,159
GET TO THE POINT.
93
00:07:39,192 --> 00:07:40,728
HOW MUCH?
94
00:07:40,761 --> 00:07:42,530
UNDER THE CIRCUMSTANCES --
95
00:07:42,563 --> 00:07:43,664
HOW MUCH?
96
00:07:46,967 --> 00:07:48,201
$25,000.
97
00:07:48,235 --> 00:07:50,170
YOU'VE ALREADY
BEEN PAID $10,000.
98
00:07:50,203 --> 00:07:53,006
IT IS MERELY
ANOTHER $15,000.
99
00:08:00,147 --> 00:08:02,215
IS EVERYTHING READY?
100
00:08:02,249 --> 00:08:03,884
EVERYTHING.
101
00:08:03,917 --> 00:08:06,920
I WILL CALL FOR THE AIR RAID
DRILL AT 10:35 EXACTLY.
102
00:08:06,954 --> 00:08:09,757
DREIS WILL BE ON THE DOOR
TO THE VAULT AREA.
103
00:08:09,790 --> 00:08:11,959
PAY HIM.
104
00:08:48,228 --> 00:08:51,699
THESE SEEM TO BE
IN ORDER, CORPORAL.
105
00:09:16,223 --> 00:09:17,825
[ KNOCK ON DOOR ]
106
00:09:17,858 --> 00:09:19,259
THAT WILL BE
THE MASSEUR.
107
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
THE QUICKEST WAY
TO AROUSE SUSPICION
108
00:09:21,328 --> 00:09:22,763
IS TO CHANGE ROUTINE.
109
00:09:22,796 --> 00:09:24,698
EVERYTHING MUST BE
BUSINESS AS USUAL.
110
00:09:24,732 --> 00:09:29,369
LET HIM IN AND SEE
ABOUT THE GUARD CHANGE.
111
00:09:29,402 --> 00:09:31,238
COME IN.
112
00:09:35,142 --> 00:09:37,110
WHO ARE YOU?
113
00:09:37,144 --> 00:09:39,379
YOUR MASSEUR, CAPTAIN.
114
00:09:39,412 --> 00:09:40,981
WHERE IS SERGEANT DROBI?
115
00:09:41,014 --> 00:09:42,382
HE IS SICK.
116
00:09:42,415 --> 00:09:45,118
THE SERGEANT MAJOR SENT ME
TO TAKE HIS PLACE.
117
00:09:45,152 --> 00:09:47,387
ALL RIGHT,
BUT YOU'LL HAVE TO HURRY.
118
00:09:47,420 --> 00:09:48,722
YES, SIR.
119
00:10:09,209 --> 00:10:11,879
AH! YOU'VE GOT
THE TOUCH OF AN ELEPHANT!
120
00:10:11,912 --> 00:10:12,913
SORRY, CAPTAIN.
121
00:10:22,322 --> 00:10:24,291
CAROL DENNISON,
UNITED STATES EMBASSY,
122
00:10:24,324 --> 00:10:25,292
TO SEE COLONEL DOBROFF.
123
00:10:25,325 --> 00:10:27,227
HE'S EXPECTING ME.
124
00:10:27,260 --> 00:10:28,696
FOURTH FLOOR.
125
00:10:48,949 --> 00:10:50,851
WE'RE READY.
126
00:10:50,884 --> 00:10:54,054
I'D BETTER GET ON DUTY.
127
00:11:02,963 --> 00:11:08,802
WELL, NOW, MISS DENNISON,
WHAT CAN I DO FOR YOU?
128
00:11:08,836 --> 00:11:11,204
I'M THE INTELLIGENCE OFFICER
AT THE EMBASSY, COLONEL.
129
00:11:11,238 --> 00:11:13,807
WE HAVE A LEAD
THAT WE HOPE WILL MEAN
130
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
THE RECOVERY OF
THE MISSING MAP OVERLAY.
131
00:11:16,376 --> 00:11:19,913
I'VE COME TO YOU BECAUSE
WE MAY NEED YOUR HELP.
132
00:11:19,947 --> 00:11:22,482
AT THE MOMENT, ALL WE
REQUIRE IS YOUR DISCRETION.
133
00:11:22,515 --> 00:11:24,451
LATER, I MAY HAVE TO
CALL ON YOU.
134
00:11:24,484 --> 00:11:29,156
IF DROBI IS STILL SICK
NEXT WEEK, DON'T BOTHER.
135
00:11:29,189 --> 00:11:30,891
YES, SIR.
136
00:11:34,461 --> 00:11:37,765
I'M SORRY, CAPTAIN.
137
00:11:37,798 --> 00:11:40,300
GOOD DAY, SIR.
138
00:12:31,584 --> 00:12:33,253
WHAT ARE YOU DOING
ON THIS FLOOR?
139
00:12:36,323 --> 00:12:38,225
[ SIREN BLARES ]
140
00:12:55,876 --> 00:12:57,510
THIS IS CAPTAIN CHERNO.
WHAT HAPPENED?
141
00:12:57,544 --> 00:12:59,880
THE DRILL WAS SCHEDULED
FOR 10:35 EXACTLY.
142
00:13:02,115 --> 00:13:04,051
[ SIREN CONTINUES ]
143
00:13:26,373 --> 00:13:28,909
SOMETHING'S GONE WRONG.
THE DRILL'S ALREADY STARTED.
144
00:13:28,942 --> 00:13:30,844
GET IN THERE
AND FIND OUT WHAT YOU CAN.
145
00:14:16,289 --> 00:14:19,859
WELL, FIND OUT
AND REPORT TO ME IMMEDIATELY!
146
00:14:56,429 --> 00:14:58,898
WHEN THE DRILL IS OVER,
THE GATE WILL OPEN.
147
00:16:14,307 --> 00:16:16,209
[ SIREN FADING ]
148
00:16:21,781 --> 00:16:24,684
[ DOOR CRASHES OPEN ]
149
00:16:27,387 --> 00:16:28,488
HOLD HIM!
150
00:16:40,067 --> 00:16:41,534
YOU, THERE, HALT!
151
00:16:41,568 --> 00:16:43,770
HALT OR I'LL FIRE!
152
00:16:47,607 --> 00:16:49,642
[ MACHINE GUN FIRE ]
153
00:16:53,346 --> 00:16:54,314
DRIVE.
154
00:16:54,347 --> 00:16:56,449
GET THIS CAR MOVING.
155
00:16:56,483 --> 00:16:58,451
[ MACHINE GUN FIRE ]
156
00:16:58,485 --> 00:17:00,453
[ TIRES SQUEAL ]
157
00:17:05,858 --> 00:17:08,428
[ MACHINE GUN FIRE ]
158
00:17:43,563 --> 00:17:46,366
WHAT'S THAT?
159
00:17:46,399 --> 00:17:48,835
NEVER MIND. JUST KEEP
THE CAR MOVING.
160
00:18:29,676 --> 00:18:31,578
THIS IS THE MAN?
161
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
YES, SIR.
162
00:18:32,912 --> 00:18:34,281
THE OVERLAY?
163
00:18:34,314 --> 00:18:36,483
IN THE VAULT.
HE PHOTOGRAPHED IT.
164
00:18:36,516 --> 00:18:38,218
YOU HAVE FOUND THE CAMERA?
165
00:18:38,251 --> 00:18:41,488
HE FIRED A PROJECTILE
THROUGH THE WINDOW.
166
00:18:41,521 --> 00:18:44,491
THE CAMERA AND FILM
MUST HAVE BEEN IN IT.
167
00:18:45,958 --> 00:18:49,929
SOONER OR LATER,
WE WILL GET IT BACK.
168
00:18:49,962 --> 00:18:54,334
IT WOULD MAKE IT EASIER IF
YOU TOLD US NOW WHERE IT IS.
169
00:18:54,367 --> 00:18:55,735
I DON'T KNOW.
170
00:18:55,768 --> 00:18:58,771
I DON'T REMEMBER ANY OVERLAY.
I NEVER SAW IT.
171
00:20:07,707 --> 00:20:09,409
I'M YOUR HUSBAND.
WE'VE BEEN TO A PARTY.
172
00:20:09,442 --> 00:20:11,478
I'VE HAD TOO MUCH TO DRINK
AND YOU'RE TAKING ME HOME.
173
00:20:11,511 --> 00:20:13,346
DON'T MAKE ANY MISTAKES.
174
00:20:24,357 --> 00:20:26,526
SOMETHING WRONG?
175
00:20:26,559 --> 00:20:29,396
JUST A FEW QUESTIONS --
WHERE ARE YOU GOING?
176
00:20:29,429 --> 00:20:30,997
TOBIN.
177
00:20:31,030 --> 00:20:33,666
IS THIS YOUR HUSBAND?
178
00:20:33,700 --> 00:20:35,968
YES. I'M TAKING HIM HOME.
HE'S NOT FEELING TOO WELL.
179
00:20:38,605 --> 00:20:41,574
LOOKS LIKE HE'S
FEELING FINE, TOO FINE.
180
00:20:41,608 --> 00:20:43,376
YES. WHAT'S THE TROUBLE?
181
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
SOMEONE BROKE INTO
THE SECURITY SECTION
182
00:20:45,412 --> 00:20:47,780
OF HEADQUARTERS
DURING THE AIR RAID DRILL
183
00:20:47,814 --> 00:20:49,982
AND STOLE
SOME DEFENSE PLANS.
184
00:20:50,016 --> 00:20:52,885
WELL, I HOPE
YOU CATCH THEM.
185
00:20:52,919 --> 00:20:55,355
WE WILL.
186
00:21:08,868 --> 00:21:11,604
ALL RIGHT, GO.
187
00:21:52,479 --> 00:21:54,614
ALL RIGHT, YOU TWO CAN GO.
188
00:22:02,555 --> 00:22:04,924
THERE ARE WAYS
TO MAKE A MAN TALK.
189
00:22:06,926 --> 00:22:09,061
DO YOU BEGIN TO UNDERSTAND?
190
00:22:09,095 --> 00:22:13,132
YOU CAN'T MAKE ME TALK,
BECAUSE I DON'T KNOW ANYTHING,
191
00:22:13,165 --> 00:22:16,769
BUT I GUESS
YOU HAVE GOT TO TRY.
192
00:22:16,803 --> 00:22:19,706
YES, I'VE GOT TO TRY.
193
00:23:42,989 --> 00:23:46,859
Cherno: LISTEN TO ME.
194
00:23:49,629 --> 00:23:53,132
HE IS GOING TO TELL US
WHERE TO FIND THAT OVERLAY.
195
00:23:55,167 --> 00:23:58,204
IF WE DID GO TO DOBROFF
WITH THAT INFORMATION,
196
00:23:58,237 --> 00:24:02,675
WE ARE HEROES, OR WE CAN
TELL DOBROFF NOTHING
197
00:24:02,709 --> 00:24:05,011
AND BECOME WEALTHY MEN.
198
00:24:05,044 --> 00:24:09,148
THE OVERLAY THIS ONE FIRED
OUT OF THE VAULT ROOM
199
00:24:09,181 --> 00:24:10,750
IS THE SAME ONE
200
00:24:10,783 --> 00:24:13,486
FELICIA VABAR IS
SO DESPERATE TO GET.
201
00:24:15,254 --> 00:24:20,893
NOW, IF SHE WOULD PAY US
$25,000 JUST TO HELP
202
00:24:20,927 --> 00:24:23,896
HER RISK TO STEAL IT,
203
00:24:23,930 --> 00:24:26,499
WHAT DO YOU SUPPOSE
SHE WOULD PAY
204
00:24:26,533 --> 00:24:30,469
IF WE HANDED IT TO HER
ON A SILVER PLATTER?
205
00:24:32,071 --> 00:24:33,640
I'LL TELL YOU.
206
00:24:33,673 --> 00:24:36,643
SHE WOULD PAY A FORTUNE.
207
00:24:36,676 --> 00:24:39,812
WHAT DOES THE ARMY PAY
A LIEUTENANT THESE DAYS?
208
00:24:39,846 --> 00:24:42,782
VERY LITTLE.
209
00:25:06,706 --> 00:25:09,108
THE CAR WILL NEED GAS SOON,
210
00:25:09,141 --> 00:25:12,579
BUT WE CAN'T JUST DRIVE
AIMLESSLY ABOUT THE CITY.
211
00:25:12,612 --> 00:25:16,115
YOU'RE RIGHT, AND I'LL NEED
A PLACE TO HIDE FOR A WHILE.
212
00:25:19,852 --> 00:25:22,188
WHERE DO YOU LIVE?
213
00:25:22,221 --> 00:25:24,290
I HAVE AN APARTMENT.
214
00:25:24,323 --> 00:25:28,561
WE'LL PARK THE CAR A FEW BLOCKS
FROM YOUR PLACE AND WALK.
215
00:25:58,090 --> 00:26:00,059
Cherno:
CAN YOU HEAR ME?
216
00:26:00,092 --> 00:26:01,661
[ MUMBLES ]
217
00:26:01,694 --> 00:26:03,730
LISTEN, CAN YOU
HEAR ME NOW?
218
00:26:03,763 --> 00:26:05,832
I'M YOUR FRIEND.
219
00:26:07,700 --> 00:26:10,903
[ MUMBLES ]
220
00:26:10,937 --> 00:26:13,072
YES...
221
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
I HEAR YOU.
222
00:26:14,707 --> 00:26:17,944
CAREFULLY NOW,
I WANT YOU TO REMEMBER.
223
00:26:20,246 --> 00:26:23,883
CAN'T REMEMBER.
I CAN'T.
224
00:26:23,916 --> 00:26:27,954
YOU WERE IN THE VAULT.
YOU FIRED THE PISTOL.
225
00:26:27,987 --> 00:26:29,789
WHO PICKED IT UP?
226
00:26:29,822 --> 00:26:33,092
WHERE IS HE NOW?
227
00:26:33,125 --> 00:26:35,695
I CAN'T THINK.
I'M SO TIRED.
228
00:26:35,728 --> 00:26:38,097
YOU MUST THINK.
WHO HAS THAT OVERLAY?
229
00:26:38,130 --> 00:26:40,700
WHERE IS HE?
WHAT IS HIS NAME?
230
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
SO TIRED I CAN'T REMEMBER.
231
00:26:43,369 --> 00:26:46,138
YOU MUST REMEMBER. THINK!
232
00:26:46,172 --> 00:26:49,942
CAN'T THINK...
233
00:26:49,976 --> 00:26:51,644
CAN'T REMEMBER.
234
00:28:55,234 --> 00:28:58,470
DO YOU MIND
IF I TAKE MY COAT OFF?
235
00:29:00,239 --> 00:29:01,774
NO.
236
00:29:01,808 --> 00:29:04,076
PUT IT IN THERE.
237
00:29:22,361 --> 00:29:24,263
[ LOW-PITCHED TONE ]
238
00:29:37,376 --> 00:29:40,947
NOW THAT YOU HAVE ME HERE,
WHAT DO YOU PROPOSE TO DO?
239
00:29:40,980 --> 00:29:43,215
YOU'RE IN NO DANGER.
240
00:29:44,851 --> 00:29:46,218
ALL I NEED IS --
241
00:29:46,252 --> 00:29:48,187
A PLACE TO HIDE.
242
00:29:48,220 --> 00:29:50,156
EVERY POLICEMAN, EVERY
SOLDIER IN THE COUNTRY
243
00:29:50,189 --> 00:29:51,958
IS LOOKING FOR YOU.
244
00:29:51,991 --> 00:29:56,095
YOU ARE THE MAN WHO STOLE
THE DEFENSE PLANS, AREN'T YOU?
245
00:29:58,597 --> 00:30:00,166
ANY CALLS?
246
00:30:00,199 --> 00:30:02,902
ROLLIN JUST ARRIVED.
THE LIGHT JUST WENT ON.
247
00:30:13,612 --> 00:30:15,414
YOU'RE JUMPING
TO CONCLUSIONS.
248
00:30:15,447 --> 00:30:17,383
LET'S NOT PLAY GAMES.
249
00:30:17,416 --> 00:30:20,953
I KNOW WHAT'S ON THAT FILM
IN THAT CAMERA IN YOUR POCKET.
250
00:30:20,987 --> 00:30:22,088
YOU'RE GUESSING.
251
00:30:22,121 --> 00:30:24,090
ACCURATELY.
252
00:30:27,626 --> 00:30:32,865
LET US ASSUME THAT
WHAT YOU ARE SAYING IS RIGHT.
253
00:30:34,633 --> 00:30:36,936
WHAT DOES IT MEAN TO YOU?
254
00:30:36,969 --> 00:30:41,607
WELL, I MIGHT BE WILLING
TO HELP YOU DISPOSE OF THEM.
255
00:30:41,640 --> 00:30:45,111
WE'RE NOT PLAYING GAMES,
REMEMBER?
256
00:30:45,144 --> 00:30:48,580
NOW, I'M NOT DISPOSING
OF ANYTHING,
257
00:30:48,614 --> 00:30:51,183
BUT I MIGHT BE WILLING
TO SELL.
258
00:30:51,217 --> 00:30:54,153
GOOD. I MIGHT BE
WILLING TO BUY.
259
00:30:54,186 --> 00:30:55,988
WHO ARE YOU?
260
00:30:56,022 --> 00:30:57,656
HOW CAN THAT MATTER?
261
00:30:57,689 --> 00:31:01,527
WE'RE IN THE SAME BUSINESS.
WHY DON'T WE HELP EACH OTHER?
262
00:31:01,560 --> 00:31:03,629
[ KNOCK ON DOOR ]
263
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
Man: FELICIA.
264
00:31:06,966 --> 00:31:09,668
FELICIA, ARE YOU THERE?
265
00:31:09,701 --> 00:31:11,237
DON'T ANSWER IT.
266
00:31:17,109 --> 00:31:20,012
FELICIA.
267
00:31:21,647 --> 00:31:24,216
THERE'S A KEY
ABOVE THE DOOR.
268
00:31:24,250 --> 00:31:27,286
IF I DON'T ANSWER,
HE'LL LET HIMSELF IN.
269
00:31:27,319 --> 00:31:30,022
ALL RIGHT,
GET RID OF HIM.
270
00:31:30,056 --> 00:31:31,991
[ KNOCK ON DOOR ]
271
00:31:32,024 --> 00:31:34,393
Man: FELICIA?
272
00:31:34,426 --> 00:31:36,628
JUST A MINUTE.
273
00:31:43,002 --> 00:31:44,303
BE CAREFUL.
274
00:31:48,574 --> 00:31:50,542
I CAN'T SEE YOU NOW.
275
00:31:55,681 --> 00:32:00,486
OF COURSE.
WHATEVER YOU SAY.
276
00:32:07,059 --> 00:32:09,161
THAT WAS STUPID.
277
00:32:09,195 --> 00:32:12,431
I DIDN'T DO ANYTHING.
SOMEHOW THEY JUST KNEW.
278
00:32:14,166 --> 00:32:16,702
YOU'VE GOT TO BELIEVE ME.
PLEASE.
279
00:32:18,537 --> 00:32:20,572
WE'VE GOT TO TRUST EACH OTHER.
280
00:32:20,606 --> 00:32:24,710
I DON'T TRUST YOU ANY MORE
THAN YOU TRUST ME.
281
00:32:26,478 --> 00:32:28,447
WAIT.
282
00:32:34,020 --> 00:32:36,588
ALL RIGHT,
I UNDERESTIMATED YOU.
283
00:32:36,622 --> 00:32:38,690
I MADE A MISTAKE.
284
00:32:38,724 --> 00:32:40,726
I WON'T DO IT AGAIN.
285
00:32:44,630 --> 00:32:47,699
Cherno: ANSWER ME!
286
00:32:58,210 --> 00:32:59,411
I DON'T UNDERSTAND.
287
00:32:59,445 --> 00:33:01,080
THE DRUG SEEMS TO HAVE
HAD NO EFFECT,
288
00:33:01,113 --> 00:33:02,448
EXCEPT TO PUT HIM
TO SLEEP.
289
00:33:02,481 --> 00:33:05,251
NONE OF THESE TRUTH SERUMS
WORK EVERY TIME.
290
00:33:05,284 --> 00:33:07,053
CAN'T YOU WAKE HIM UP?
291
00:33:07,086 --> 00:33:10,322
HE'LL COME OUT OF IT
IN AN HOUR OR TWO.
292
00:33:15,094 --> 00:33:17,063
SO WE WAIT.
293
00:33:18,630 --> 00:33:21,300
WHO ARE YOU
WORKING FOR?
294
00:33:21,333 --> 00:33:24,270
I DON'T SEE
THAT IT MATTERS.
295
00:33:24,303 --> 00:33:27,339
THEY PAY
IN AMERICAN DOLLARS.
296
00:33:30,376 --> 00:33:32,278
HOW MANY AMERICAN DOLLARS?
297
00:33:32,311 --> 00:33:35,081
$5,000.
298
00:33:37,516 --> 00:33:42,421
BUT YOU'VE ONLY GOT
HALF OF THE PLAN.
299
00:33:42,454 --> 00:33:44,456
YOU DO KNOW THAT,
DON'T YOU?
300
00:33:47,859 --> 00:33:51,530
IF THAT IS TRUE, THEN YOU
MUST HAVE THE OTHER HALF.
301
00:33:51,563 --> 00:33:53,099
WHY DO YOU THINK SO?
302
00:33:53,132 --> 00:33:55,267
IF YOU DIDN'T,
MY HALF WOULDN'T BE
303
00:33:55,301 --> 00:33:56,568
WORTH A PENNY TO YOU.
304
00:33:56,602 --> 00:33:59,271
WHICH MEANS
THAT IF EACH OF US
305
00:33:59,305 --> 00:34:01,407
ONLY HAS ONE HALF
OF THE PLANS,
306
00:34:01,440 --> 00:34:04,143
WE HAVE TO MAKE A DEAL,
DON'T WE?
307
00:34:06,878 --> 00:34:08,814
HOW MUCH?
308
00:34:12,551 --> 00:34:14,653
$100,000 AMERICAN DOLLARS.
309
00:34:14,686 --> 00:34:16,355
YOU ARE JOKING.
310
00:34:16,388 --> 00:34:18,657
THAT'S THE PRICE.
LET'S NOT WASTE TIME.
311
00:34:18,690 --> 00:34:20,492
ALL RIGHT.
312
00:34:22,361 --> 00:34:25,131
IT WILL TAKE ME
AN HOUR TO GET IT.
313
00:34:25,164 --> 00:34:27,333
FINE.
314
00:34:27,366 --> 00:34:31,137
MEANTIME, I WILL GO
DEVELOP THE FILM.
315
00:34:31,170 --> 00:34:32,604
ALL RIGHT.
316
00:34:32,638 --> 00:34:35,341
I'LL MEET YOU
BACK HERE IN, UH, SAY --
317
00:34:35,374 --> 00:34:38,344
NO, NO, NO.
318
00:34:38,377 --> 00:34:40,779
YOU KEEP UNDERESTIMATING ME,
DON'T YOU?
319
00:34:40,812 --> 00:34:43,649
NOT HERE. MY PLACE.
320
00:34:43,682 --> 00:34:47,719
NUMBER 52 VINSKA STREET,
APARTMENT 3-B,
321
00:34:47,753 --> 00:34:50,356
IN ONE HOUR.
322
00:35:10,642 --> 00:35:13,512
[ TELEPHONE RINGING ]
323
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
Barney: IT'S CHERNO'S OFFICE.
324
00:35:16,348 --> 00:35:18,184
[ TELEPHONE RINGING ]
325
00:35:18,217 --> 00:35:21,153
CAPTAIN CHERNO'S OFFICE.
326
00:35:21,187 --> 00:35:22,454
CAPTAIN CHERNO, PLEASE.
327
00:35:22,488 --> 00:35:25,357
NO, HE'S NOT IN.
MAY I TAKE A MESSAGE?
328
00:35:25,391 --> 00:35:26,592
WHEN DO YOU EXPECT HIM?
329
00:35:26,625 --> 00:35:28,894
I DO NOT EXPECT
THE CAPTAIN TODAY.
330
00:35:28,927 --> 00:35:31,197
DO YOU KNOW WHERE
I CAN REACH HIM?
331
00:35:31,230 --> 00:35:33,499
NO. MAY I SAY WHO'S CALLING?
332
00:35:47,213 --> 00:35:49,215
NOW SHE'S TRYING HIS HOME.
333
00:35:49,248 --> 00:35:52,884
[ TELEPHONE RINGS ]
334
00:35:52,918 --> 00:35:54,786
[ RING ]
335
00:35:54,820 --> 00:35:57,823
[ RINGING TONE ]
336
00:36:09,000 --> 00:36:11,303
THIS ONE WE LET GO THROUGH.
337
00:36:13,004 --> 00:36:16,275
[ TELEPHONE RINGS ]
338
00:36:16,308 --> 00:36:17,509
HELLO?
339
00:36:17,543 --> 00:36:18,677
Felicia: ARNO.
340
00:36:18,710 --> 00:36:19,778
YES.
341
00:36:19,811 --> 00:36:21,713
I'VE GOT A JOB FOR YOU.
342
00:36:21,747 --> 00:36:24,416
GOOD.
343
00:36:24,450 --> 00:36:28,420
EVEN UNDER THE DRUG,
HE HAS TOLD YOU NOTHING?
344
00:36:30,456 --> 00:36:32,958
NOTHING, COLONEL.
ABSOLUTELY NOTHING.
345
00:36:32,991 --> 00:36:37,263
HAVE YOU FOUND OUT ANYTHING
ABOUT HIM -- HIS REAL NAME,
346
00:36:37,296 --> 00:36:39,298
WHERE HE COMES FROM,
WHO HIS FRIENDS ARE?
347
00:36:39,331 --> 00:36:40,532
HIS PAPERS ARE FALSE.
348
00:36:40,566 --> 00:36:42,634
HIS FINGERPRINTS
ARE NOT IN OUR FILES.
349
00:36:42,668 --> 00:36:44,303
WE KNOW NOTHING ABOUT HIM.
350
00:36:44,336 --> 00:36:47,639
MIKLOS, THIS MAN
GAINED ENTRANCE
351
00:36:47,673 --> 00:36:50,676
TO THE BUILDING
TO COME TO SEE YOU.
352
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
HE WENT FROM YOUR OFFICE
TO STEAL THE PLANS.
353
00:36:53,312 --> 00:36:55,547
YOU HAVE BEEN
QUESTIONING HIM FOR HOURS
354
00:36:55,581 --> 00:36:57,983
AND HAVE FOUND OUT
NOT THE SLIGHTEST DETAIL.
355
00:36:58,016 --> 00:36:59,718
WHAT ARE YOU IMPLYING?
356
00:36:59,751 --> 00:37:02,821
I MERELY MAKE THE OBSERVATION,
AND I TELL YOU
357
00:37:02,854 --> 00:37:05,891
IF YOU DO NOT GET RESULTS
BEFORE THE END OF THIS DAY,
358
00:37:05,924 --> 00:37:09,495
I'LL PUT THE INVESTIGATION
IN OTHER HANDS.
359
00:37:14,966 --> 00:37:17,536
YOU WILL TELL ME
WHAT I WANT TO KNOW
360
00:37:17,569 --> 00:37:19,671
OR SO HELP ME
I WILL KILL YOU.
361
00:37:19,705 --> 00:37:21,673
NOW WHERE ARE THOSE PLANS?
362
00:37:21,707 --> 00:37:23,809
I CAN'T.
363
00:37:27,479 --> 00:37:29,281
HOW DID IT COME OUT?
364
00:37:29,315 --> 00:37:30,549
PERFECT.
365
00:37:30,582 --> 00:37:33,652
[ TELEPHONE RINGS ]
366
00:37:33,685 --> 00:37:35,787
MISS VABAR'S EXCHANGE.
367
00:37:35,821 --> 00:37:37,323
IS MISS VABAR THERE?
368
00:37:37,356 --> 00:37:39,758
I DO NOT EXPECT HER
UNTIL 7:00.
369
00:37:39,791 --> 00:37:42,060
ASK HER TO CALL MIKLOS
WHEN SHE RETURNS.
370
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
MIKLOS? YES, OF COURSE.
371
00:38:04,383 --> 00:38:06,652
ALMOST LOOKS LIKE THE REAL ONE.
372
00:38:28,874 --> 00:38:32,544
YOU WILL TELL ME
WHAT I WANT TO KNOW.
373
00:39:46,151 --> 00:39:49,421
HOW LONG DO YOU THINK
YOUR LUCK WILL HOLD OUT?
374
00:41:12,804 --> 00:41:14,105
GET RID OF HIM.
375
00:41:16,007 --> 00:41:17,609
I SAID GET RID OF HIM.
376
00:41:22,948 --> 00:41:24,750
NO, THAT'S NOT
THE REAL PLAN,
377
00:41:24,783 --> 00:41:27,118
BUT YOU DIDN'T BRING
THE MONEY, DID YOU?
378
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
WAIT IN THE CAR.
379
00:42:02,187 --> 00:42:03,822
HOW CAN I HELP YOU?
380
00:42:03,855 --> 00:42:06,191
OUR PEOPLE WERE
FOLLOWING UP A LEAD.
381
00:42:06,224 --> 00:42:07,926
THEY HAVE SOMETHING?
382
00:42:07,959 --> 00:42:10,228
WITH ME DEAD,
HOW WOULD YOU EXPECT
383
00:42:10,261 --> 00:42:13,231
TO GET THE OTHER HALF
OF THE PLAN, HMM?
384
00:42:19,270 --> 00:42:22,708
DID YOU REALLY THINK
I'D BE STUPID?
385
00:42:22,741 --> 00:42:25,711
STUPID ENOUGH
TO TRUST YOU?
386
00:42:29,014 --> 00:42:31,850
WELL, I CAN'T
BLAME YOU FOR TRYING.
387
00:42:31,883 --> 00:42:34,252
HA HA HA.
388
00:42:34,285 --> 00:42:36,988
BUT I CAN MAKE SURE
389
00:42:37,022 --> 00:42:39,958
THAT IT WILL
NEVER HAPPEN AGAIN.
390
00:42:49,267 --> 00:42:51,837
ASSUMING YOU STILL WANT
THE PLANS.
391
00:42:51,870 --> 00:42:53,639
OH, YES.
392
00:42:53,672 --> 00:42:55,106
I DO.
393
00:42:55,140 --> 00:42:56,942
GOOD.
394
00:43:01,279 --> 00:43:03,882
I'M SORRY.
395
00:43:03,915 --> 00:43:05,751
NO, YOU'RE NOT.
396
00:43:05,784 --> 00:43:07,753
WHY SAY YOU ARE?
397
00:43:07,786 --> 00:43:12,023
I SAID THE FIRST THING
THAT CAME TO MIND,
398
00:43:12,057 --> 00:43:14,860
SO IT MUST BE THE TRUTH.
399
00:43:14,893 --> 00:43:17,896
YOU AND I
ARE SO USED TO LYING
400
00:43:17,929 --> 00:43:21,733
THAT WE SELDOM KNOW WHEN
WE ARE TELLING THE TRUTH.
401
00:43:27,939 --> 00:43:29,808
THAT HURTS.
402
00:43:29,841 --> 00:43:32,811
YES, IT DOES.
403
00:43:32,844 --> 00:43:34,279
YOU'LL REMEMBER.
404
00:43:59,070 --> 00:44:01,372
[ GUNSHOT ]
I'LL TELL YOU.
405
00:44:12,217 --> 00:44:13,685
BY THE WAY,
406
00:44:13,719 --> 00:44:16,121
I WANT THE MONEY
PAID IN SMALL BILLS --
407
00:44:16,154 --> 00:44:20,291
200,000 AMERICAN DOLLARS.
408
00:44:21,793 --> 00:44:24,362
HA HA HA.
HA HA HA.
409
00:44:24,395 --> 00:44:27,866
THIS TIME, PLAY IT STRAIGHT,
BECAUSE IF YOU DON'T --
410
00:44:27,899 --> 00:44:29,735
I UNDERSTAND.
411
00:44:31,870 --> 00:44:34,840
I'LL BE AT THIS ADDRESS.
412
00:44:40,311 --> 00:44:42,047
Rollin: AT 4:30.
413
00:44:47,919 --> 00:44:50,021
4:30 SHARP.
414
00:44:52,057 --> 00:44:55,827
AND THIS TIME BE ALONE.
UNDERSTAND?
415
00:44:55,861 --> 00:45:00,265
IF I TELL YOU,
WHAT HAPPENS TO ME?
416
00:45:00,298 --> 00:45:05,503
IF WE RECOVER THE PLANS,
I'LL RECOMMEND CLEMENCY.
417
00:45:05,536 --> 00:45:09,074
YOU'LL GET A YEAR,
MAYBE TWO YEARS.
418
00:45:12,811 --> 00:45:17,415
WHAT -- WHAT CHOICE DO I HAVE?
419
00:45:17,448 --> 00:45:20,752
COME. YOU SHOW US.
420
00:45:35,934 --> 00:45:39,137
BRING YOUR HAND OUT...EMPTY.
421
00:45:54,853 --> 00:45:58,456
YOUR COMRADE HAD NO CHOICE
BUT TO COOPERATE.
422
00:45:58,489 --> 00:46:00,525
NEITHER DO YOU.
423
00:46:12,003 --> 00:46:13,872
[ DOOR OPENS ]
424
00:46:16,307 --> 00:46:17,408
[ DOOR CLOSES ]
425
00:46:17,442 --> 00:46:19,945
AFTER HIM.
426
00:46:19,978 --> 00:46:23,781
UP TO THAT MACHINE.
QUICKLY.
427
00:46:25,383 --> 00:46:28,453
PUT YOUR HANDS THERE.
428
00:46:46,504 --> 00:46:49,908
MISS VABAR,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
429
00:46:49,941 --> 00:46:51,476
I CAME FOR THAT.
430
00:46:53,311 --> 00:46:56,581
AND HOW MUCH ARE YOU
WILLING TO PAY FOR IT?
431
00:46:56,614 --> 00:46:58,549
YOU'VE ALREADY BEEN PAID.
432
00:46:58,583 --> 00:47:00,385
BUT THAT WAS
TO MAKE IT POSSIBLE
433
00:47:00,418 --> 00:47:01,920
FOR YOU TO STEAL IT.
434
00:47:01,953 --> 00:47:03,554
THIS IS ANOTHER MATTER.
435
00:47:03,588 --> 00:47:07,358
I'LL GIVE YOU
ANOTHER $25,000.
436
00:47:11,129 --> 00:47:12,563
I THINK I'D RATHER SETTLE
437
00:47:12,597 --> 00:47:15,066
FOR WHAT YOU HAVE
IN THAT CASE INSTEAD.
438
00:47:29,314 --> 00:47:31,149
HOW DO I KNOW
IT'S THE REAL MAP?
439
00:47:31,182 --> 00:47:34,152
THE SAME WAY I FIND OUT
HOW MUCH IS IN THE CASE --
440
00:47:34,185 --> 00:47:35,553
BY EXAMINATION.
441
00:48:00,678 --> 00:48:03,181
I THINK EACH OF US
HAS DONE WELL.
442
00:48:51,696 --> 00:48:54,532
[ DOOR CLOSES ]
30196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof