Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:04,138
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:00:56,757 --> 00:00:58,592
GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:00:58,626 --> 00:01:01,295
THE MAN YOU ARE LOOKING AT
IS FRANK WAYNE,
4
00:01:01,329 --> 00:01:03,797
NUMBER-ONE MAN
IN THE VAST CRIMINAL EMPIRE
5
00:01:03,831 --> 00:01:06,434
THAT IS CORRUPTING
OUR NATION'S ECONOMY.
6
00:01:06,467 --> 00:01:09,203
RECENTLY,
WAYNE LAUNCHED A SYSTEM
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,240
WHEREBY THE SYNDICATE'S
ANNUAL INCOME,
8
00:01:12,273 --> 00:01:13,774
NOW OVER $10 BILLION,
9
00:01:13,807 --> 00:01:16,610
IS BEING DEPOSITED
IN SWISS BANKS,
10
00:01:16,644 --> 00:01:19,347
CAUSING AN INTOLERABLE DRAIN
ON U.S. GOLD RESERVES.
11
00:01:19,380 --> 00:01:21,649
YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
12
00:01:21,682 --> 00:01:23,617
IS TO GET
THE SYNDICATE'S RECORDS
13
00:01:23,651 --> 00:01:25,586
AND SEE THAT THEY
ARE TURNED OVER
14
00:01:25,619 --> 00:01:28,389
TO THE PROPER AUTHORITIES,
15
00:01:28,422 --> 00:01:31,159
AND PUT AN END TO FRANK WAYNE
AND HIS ORGANIZATION.
16
00:01:31,192 --> 00:01:33,461
AS ALWAYS, IF YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
17
00:01:33,494 --> 00:01:35,429
SHOULD BE CAUGHT OR KILLED,
18
00:01:35,463 --> 00:01:38,266
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
19
00:01:38,299 --> 00:01:40,634
THIS RECORDING WILL
SELF-DESTRUCT IN FIVE SECONDS.
20
00:01:40,668 --> 00:01:42,536
GOOD LUCK, JIM.
21
00:01:47,408 --> 00:01:48,676
[ SIZZLING ]
22
00:02:22,843 --> 00:02:24,144
FEELS ALL RIGHT.
23
00:02:32,820 --> 00:02:34,455
FOOLED ME.
24
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
FROM 50 FEET AWAY,
IT WILL LOOK PERFECT.
25
00:02:35,889 --> 00:02:38,559
ANY PROBLEMS, DOCTOR?
26
00:02:38,592 --> 00:02:40,694
WELL, I'VE BEEN STUDYING
THESE PHOTOGRAPHS,
27
00:02:40,728 --> 00:02:42,430
AND, UH...
28
00:02:42,463 --> 00:02:44,698
I THINK I CAN MANAGE IT
WITHOUT ANY TROUBLE AT ALL.
29
00:02:44,732 --> 00:02:47,268
DID YOU FIGURE A WAY
TO FIX ROLLIN'S GUN TO JAM?
30
00:02:47,301 --> 00:02:51,739
SURE. ALL HE HAS TO DO
IS TO PRESS THE SAFETY.
31
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
DID YOU PLANT THE NEWS STORY
AND THE PICTURE?
32
00:02:53,807 --> 00:02:55,309
ALL THE MORNING PAPERS
WILL ANNOUNCE
33
00:02:55,343 --> 00:02:56,744
THE APPOINTMENT
OF MR. CARL DALY
34
00:02:56,777 --> 00:02:59,313
AS THE SENATE COMMITTEE'S
NEW CHIEF INVESTIGATOR.
35
00:02:59,347 --> 00:03:01,915
AND THEY'LL CARRY
A PICTURE, MR. DALY.
36
00:03:03,016 --> 00:03:04,985
CRIME COMMITTEE'S NEW BOY.
37
00:03:05,018 --> 00:03:08,322
HE'S GETTING A BIG SPLASH
IN THE PAPERS.
38
00:03:08,356 --> 00:03:11,692
ALL THIS PUBLICITY
COULD MAKE HIM AMBITIOUS.
39
00:03:11,725 --> 00:03:12,960
I DON'T LIKE IT.
40
00:03:12,993 --> 00:03:14,695
PETER, YOU SURPRISE ME.
41
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
EVERY ELECTION YEAR,
SOME POLITICIAN
42
00:03:17,465 --> 00:03:19,767
DECIDES TO INVESTIGATE CRIME.
43
00:03:19,800 --> 00:03:22,403
THE MARSHAL HERE HAS
A SUBPOENA TO SERVE ON YOU.
44
00:03:27,275 --> 00:03:29,277
YOU'RE SERVED, MR. WAYNE.
45
00:03:29,310 --> 00:03:31,211
LET'S GO.
46
00:03:32,813 --> 00:03:33,881
GET AHOLD OF CHEVER.
47
00:03:33,914 --> 00:03:36,617
[ HISSING ]
48
00:03:36,650 --> 00:03:39,553
LOVELY.
IS IT REALLY SILICONE?
49
00:03:39,587 --> 00:03:42,323
YES, BUT REMEMBER, TURN IT OFF.
50
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
IT'S ONLY A PROP.
51
00:03:43,724 --> 00:03:45,393
YOU GET ALL THE FUN.
52
00:03:45,426 --> 00:03:49,730
ON THE CONTRARY.
I ONLY GET TO MAKE UP.
53
00:03:49,763 --> 00:03:51,565
YOU'VE GOT TO REMOVE
ALL MY MAKEUP
54
00:03:51,599 --> 00:03:53,567
IN FRONT OF THREE MEN
WHO WILL KILL YOU
55
00:03:53,601 --> 00:03:56,437
IF THEY SEE WHAT YOU'RE DOING.
56
00:03:58,038 --> 00:04:00,040
HOW LONG ARE YOU
GOING TO KEEP THIS UP, DALY?
57
00:04:00,073 --> 00:04:03,911
AS LONG AS IT TAKES, FRANK.
JUST AS LONG AS IT TAKES.
58
00:04:03,944 --> 00:04:07,515
THINK IT OVER, FRANK.
MIGHT AS WELL TALK TO ME.
59
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
NOT A CHANCE.
60
00:04:12,986 --> 00:04:14,288
HERE.
61
00:04:25,065 --> 00:04:26,900
WELL, WHAT DO YOU THINK?
62
00:04:26,934 --> 00:04:30,003
FRANK WAYNE TO A "T."
63
00:04:33,073 --> 00:04:35,643
NOW, JUST TAKE IT REAL SLOW.
64
00:04:35,676 --> 00:04:37,311
WE'RE GOING TO OPEN THAT DOOR.
65
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
IF I DIDN'T KNOW FOR SURE,
I'D THINK YOU WERE WAYNE.
66
00:04:45,052 --> 00:04:46,654
LET'S SEE WHAT THEY THINK.
67
00:04:46,687 --> 00:04:48,522
THESE THREE ROOMS ARE
CLOSED OFF BY THE POLICE.
68
00:04:48,556 --> 00:04:50,358
LOOK, FRIEND, I'M TRYING
TO MAKE AN HONEST --
69
00:04:52,826 --> 00:04:54,495
GET HIM IN HERE.
70
00:04:57,665 --> 00:04:58,766
WAYNE!
71
00:05:09,743 --> 00:05:11,679
LET'S GET WAYNE TO DR. REESE.
72
00:05:13,381 --> 00:05:16,484
I'M NOT GOING, AND THEY'RE NOT
PUTTING ME ANYWHERE.
73
00:05:16,517 --> 00:05:18,486
WELL, YOU SHOT AND KILLED
A U.S. MARSHAL,
74
00:05:18,519 --> 00:05:19,820
AND THAT COP IS A WITNESS.
75
00:05:19,853 --> 00:05:22,456
DON'T MAKE IT ROUGH
ON YOURSELF, FRANK.
76
00:05:22,490 --> 00:05:24,492
YOU'RE OUT OF IT.
77
00:05:30,130 --> 00:05:32,433
YOU'RE GETTING ON THAT BOAT
TONIGHT, FRANK.
78
00:05:32,466 --> 00:05:34,435
THERE'S NO OTHER WAY.
79
00:05:34,468 --> 00:05:36,136
BUT THERE IS, VITO.
80
00:05:36,169 --> 00:05:38,439
THERE'S ONE OTHER WAY.
81
00:05:38,472 --> 00:05:41,409
YEAH? WHAT'S THAT?
82
00:05:41,442 --> 00:05:43,744
I'LL SHOW YOU.
83
00:05:43,777 --> 00:05:45,679
YOU AND AL CAN DECIDE THEN
84
00:05:45,713 --> 00:05:48,549
WHETHER I TAKE
THAT BOAT OR NOT.
85
00:06:02,663 --> 00:06:04,732
CORA? IT'S FRANK WAYNE.
YEAH, FINE.
86
00:06:04,765 --> 00:06:06,500
LISTEN,
CLEAR OUT YOUR PLACE
87
00:06:06,534 --> 00:06:09,136
AND GET READY TO DO A JOB.
88
00:06:11,104 --> 00:06:13,941
FOR ME.
89
00:06:13,974 --> 00:06:15,576
A HALF-HOUR.
90
00:06:20,113 --> 00:06:21,415
COME ON.
91
00:06:27,655 --> 00:06:28,889
GET HIS COAT OFF.
92
00:06:36,129 --> 00:06:37,565
HOW MUCH TIME DO YOU NEED?
93
00:06:37,598 --> 00:06:40,000
HE'LL BE READY
WHEN YOU WANT HIM TO.
94
00:06:40,033 --> 00:06:41,935
HOW LONG WILL THAT SHOT
KEEP HIM UNDER, DOCTOR?
95
00:06:41,969 --> 00:06:43,604
UNTIL HE GETS THE ANTIDOTE.
96
00:06:43,637 --> 00:06:46,640
THAT SHOULD BRING HIM AROUND
IN 15 TO 20 SECONDS.
97
00:06:46,674 --> 00:06:48,609
ALL RIGHT. THANKS, DOC.
WE'LL SEE YOU LATER.
98
00:06:48,642 --> 00:06:50,844
WILLY, YOU BETTER GET OVER
TO DALY'S APARTMENT.
99
00:06:50,878 --> 00:06:53,180
GO GET STARTED ON THE CAR.
100
00:07:05,759 --> 00:07:09,463
IT WILL TAKE A FEW MINUTES
FOR THE PROCAINE TO TAKE EFFECT.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,669
START BY TAKING OFF
YOUR MUSTACHE.
102
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
[ RAZOR WHIRRING ]
103
00:07:20,874 --> 00:07:24,044
FRANK...YOU SURE
SHE KNOWS WHAT SHE'S DOING?
104
00:07:24,077 --> 00:07:27,781
AL...DO YOU REMEMBER
TONY BIANCO?
105
00:07:27,815 --> 00:07:29,883
SURE.
106
00:07:29,917 --> 00:07:32,085
NO ONE'S SEEN HIM
THREE, FOUR YEARS.
107
00:07:32,119 --> 00:07:33,153
I HEAR HE'S DEAD.
108
00:07:33,186 --> 00:07:35,789
HE'S IN CALIFORNIA.
109
00:07:35,823 --> 00:07:38,959
LIVES IN A BIG PLACE
IN BRENT AIR.
110
00:07:38,992 --> 00:07:41,495
RUNS A SAVINGS AND LOAN.
111
00:07:41,529 --> 00:07:44,131
WELL, ON FRIDAY NIGHTS...
112
00:07:44,164 --> 00:07:46,800
HE PLAYS GIN...
113
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
WITH THE POLICE CHIEF.
114
00:07:48,669 --> 00:07:51,071
SINCE, UH, CORA DID HIS FACE,
115
00:07:51,104 --> 00:07:52,706
YOU WOULDN'T KNOW HIM
IF YOU SAW HIM.
116
00:07:52,740 --> 00:07:54,107
WELL, A FEW HOURS FROM NOW,
117
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
YOU WON'T KNOW
FRANK WAYNE, EITHER.
118
00:07:56,009 --> 00:07:57,978
NOT YOU...
119
00:07:58,011 --> 00:08:00,047
NOT VITO...
120
00:08:00,080 --> 00:08:02,482
NOT ANYBODY.
121
00:08:08,121 --> 00:08:09,957
OKAY, HONEY.
LET'S GET STARTED.
122
00:08:13,894 --> 00:08:16,564
YOU KNOW,
IT'S A LITTLE HARD TO TALK.
123
00:08:16,597 --> 00:08:17,665
GETTING NUMB.
124
00:08:17,698 --> 00:08:18,866
UH-HUH.
125
00:08:18,899 --> 00:08:22,069
FEEL ANYTHING?
126
00:08:22,102 --> 00:08:23,136
NO.
127
00:08:23,170 --> 00:08:24,905
GOOD. HERE?
128
00:08:24,938 --> 00:08:25,973
NO.
129
00:08:33,647 --> 00:08:36,049
WELL, FIRST I THINK WE OUGHT
TO FATTEN YOU UP A LITTLE.
130
00:09:05,012 --> 00:09:06,914
[ HISSING ]
WHAT'S THAT THING DO?
131
00:09:06,947 --> 00:09:10,217
IT INJECTS A SILICONE SOLUTION
UNDER THE SKIN.
132
00:09:10,250 --> 00:09:12,285
GOING TO FILL UP HIS FACE SOME.
133
00:09:16,857 --> 00:09:17,891
[ HISSES ]
134
00:11:31,925 --> 00:11:34,094
WE'LL GET RID OF THE CLEFT.
135
00:11:36,997 --> 00:11:38,131
[ HISSING ]
136
00:12:18,138 --> 00:12:19,372
FRANK...
137
00:12:21,174 --> 00:12:24,878
YOU LOOK 5...10 YEARS YOUNGER.
138
00:12:24,912 --> 00:12:27,781
YEAH?
139
00:12:32,986 --> 00:12:34,021
YEAH.
140
00:12:36,189 --> 00:12:37,324
NOW WHAT?
141
00:12:37,357 --> 00:12:40,493
WE'RE GOING TO TAKE OUT
THE GRAY,
142
00:12:40,527 --> 00:12:42,429
THIN YOUR EYEBROWS,
143
00:12:42,462 --> 00:12:44,064
AND ADD A LITTLE MORE HAIR.
144
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
YOU'LL LIKE IT.
145
00:12:45,465 --> 00:12:46,967
YOU GOING TO CHANGE HIS FACE
146
00:12:47,000 --> 00:12:48,068
OR YOU GOING TO GIVE HIM
A BEAUTY TREATMENT?
147
00:12:48,101 --> 00:12:49,803
BOTH.
148
00:12:49,837 --> 00:12:51,839
THERE'S NOTHING WRONG WITH THAT,
IS THERE, VITO?
149
00:13:18,431 --> 00:13:20,868
I'LL HINGE IT
AND SPRING-LOAD THE HINGES
150
00:13:20,901 --> 00:13:22,202
SO IT'LL MOVE AT A TOUCH.
151
00:13:22,235 --> 00:13:24,004
GOOD. IT WILL BE FASTER
THAT WAY.
152
00:13:48,361 --> 00:13:49,863
FEEL ANYTHING?
153
00:13:49,897 --> 00:13:51,131
NO.
154
00:13:51,164 --> 00:13:52,432
GOOD.
IF YOU DO, LET ME KNOW.
155
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
I'LL GIVE YOU ANOTHER SHOT
OF PROCAINE.
156
00:14:40,613 --> 00:14:42,115
I DON'T WANT HER AROUND
157
00:14:42,149 --> 00:14:44,484
TO TELL ANYBODY
ABOUT FRANK'S NEW FACE.
158
00:14:46,619 --> 00:14:48,088
UNDERSTAND?
159
00:14:59,599 --> 00:15:02,202
NOT BAD.
160
00:15:02,235 --> 00:15:05,973
DISTINGUISHED-LOOKING,
RESPECTABLE.
161
00:15:06,006 --> 00:15:08,241
ONE FINAL TOUCH.
162
00:15:16,616 --> 00:15:19,619
FROM NOW ON, YOU HAVE BLUE EYES.
163
00:15:19,652 --> 00:15:20,653
CONTACT LENSES?
164
00:15:20,687 --> 00:15:22,222
THAT'S RIGHT.
165
00:15:22,255 --> 00:15:24,557
OPEN YOUR EYES WIDE.
RIGHT ONE FIRST.
166
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
LEFT EYE.
167
00:15:55,288 --> 00:15:57,724
HOW DO THEY FEEL?
168
00:15:57,757 --> 00:15:59,626
FINE.
169
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
GOOD.
YOU WANT TO TAKE A LOOK?
170
00:16:17,810 --> 00:16:20,347
IT'S FANTASTIC...
171
00:16:20,380 --> 00:16:22,582
FANTASTIC.
172
00:16:22,615 --> 00:16:26,119
YOU WERE RIGHT, FRANK.
I WOULDN'T KNOW YOU.
173
00:16:26,153 --> 00:16:27,420
I WOULDN'T BELIEVE IT
174
00:16:27,454 --> 00:16:28,755
IF I HADN'T BEEN HERE
THE WHOLE TIME.
175
00:16:28,788 --> 00:16:30,290
YOU'RE GOING TO HAVE
A LITTLE DISCOMFORT
176
00:16:30,323 --> 00:16:31,691
IN YOUR FACE AND SCALP
FOR A COUPLE DAYS,
177
00:16:31,724 --> 00:16:33,493
BUT I'VE GOT SOMETHING
THAT'S GOING TO HELP YOU.
178
00:16:41,834 --> 00:16:44,171
IT'S A PORTABLE
ULTRAVIOLET LAMP.
179
00:16:44,204 --> 00:16:45,505
YOU PLUG IT IN HERE.
180
00:16:45,538 --> 00:16:48,241
USE IT 10 MINUTES,
FOUR OR FIVE TIMES A DAY.
181
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
DON'T FORGET THE GOGGLES.
182
00:16:53,246 --> 00:16:55,048
YOU DID A GOOD JOB, CORA.
183
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
ALL RIGHT.
LET'S GET OUT OF HERE.
184
00:17:01,588 --> 00:17:03,090
THANKS, CORA.
185
00:17:05,292 --> 00:17:06,726
[ GUN COCKS ]
186
00:17:13,700 --> 00:17:15,402
COME ON, JOHNNY.
LET'S GO.
187
00:17:15,435 --> 00:17:17,237
BE RIGHT WITH YOU, FRANK.
188
00:17:17,270 --> 00:17:19,272
VITO GAVE ME A LITTLE
SOMETHING TO DO FIRST.
189
00:17:19,306 --> 00:17:20,540
FRANK?
190
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
NO, JOHNNY.
191
00:17:24,744 --> 00:17:26,546
FRANK, DON'T BE STUPID.
192
00:17:26,579 --> 00:17:29,182
WHY TAKE CHANCES?
GET RID OF HER -- NOW.
193
00:17:29,216 --> 00:17:30,417
RELAX, VITO.
194
00:17:30,450 --> 00:17:33,086
CORA'S DONE THIS SORT
OF THING BEFORE.
195
00:17:33,120 --> 00:17:34,754
SHE'S NOT GOING TO
SAY ANYTHING,
196
00:17:34,787 --> 00:17:35,855
ARE YOU, HONEY?
197
00:17:35,888 --> 00:17:38,625
OF COURSE NOT.
198
00:17:38,658 --> 00:17:40,627
I KNEW YOU WOULDN'T.
199
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
YOU'RE GOING TO KEEP
YOUR MOUTH SHUT,
200
00:17:42,729 --> 00:17:44,097
AREN'T YOU, HONEY, HUH?
201
00:17:44,131 --> 00:17:45,632
I PROMISE, FRANK.
I PROMISE.
202
00:17:45,665 --> 00:17:47,134
THAT'S A NICE GIRL.
203
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
'CAUSE IF YOU DON'T --
204
00:17:48,635 --> 00:17:50,470
IF YOU SAY ANYTHING
TO ANYBODY
205
00:17:50,503 --> 00:17:51,871
ABOUT MY NEW FACE...
206
00:17:51,904 --> 00:17:55,342
YOU'RE GOING TO WISH
I LET JOHNNY KILL YOU.
207
00:17:55,375 --> 00:17:58,378
ANYTHING YOU SAY, FRANK.
ANYTHING YOU SAY.
208
00:17:58,411 --> 00:17:59,646
YOU UNDERSTAND?
209
00:18:06,586 --> 00:18:09,122
PAY HER. $5,000.
210
00:18:09,156 --> 00:18:11,524
OH, UH...
I CAN'T GO TO THE HOUSE.
211
00:18:11,558 --> 00:18:14,894
I'LL STAY AT THE OFFICE
UNTIL I CAN FIND A PLACE.
212
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
FRANK, WAIT A MINUTE.
213
00:18:16,229 --> 00:18:17,330
WHAT NOW, VITO?
214
00:18:17,364 --> 00:18:19,332
OFFICE IS NOT SAFE, EITHER.
215
00:18:19,366 --> 00:18:20,433
PROBABLY SWARMING WITH COPS.
216
00:18:20,467 --> 00:18:24,137
MAY BE. MAY BE, BUT, UH...
217
00:18:24,171 --> 00:18:28,208
THEY'LL BE LOOKING
FOR FRANK WAYNE, NOT ME.
218
00:18:29,809 --> 00:18:31,444
NOT WITH THIS FACE.
219
00:19:37,377 --> 00:19:38,745
WELL, THAT SHOULD DO IT.
220
00:19:38,778 --> 00:19:40,247
IT'S ABOUT TIME
221
00:19:40,280 --> 00:19:42,282
FOR ME TO START LOOKING
FOR MR. WAYNE.
222
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
DOES IT HURT MUCH, FRANK,
223
00:19:58,431 --> 00:20:00,833
NOW THAT THE STUFF
HAS WORN OFF?
224
00:20:04,604 --> 00:20:05,638
HURT? NO.
225
00:20:05,672 --> 00:20:07,607
IT JUST FEELS FUNNY...
226
00:20:07,640 --> 00:20:10,743
LIKE IT WAS
SOMEONE ELSE'S FACE.
227
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
JOHNNY, GET ME A HOT TOWEL.
228
00:20:17,784 --> 00:20:19,886
WHAT ARE YOU SO HAPPY ABOUT?
229
00:20:19,919 --> 00:20:23,323
FRANK...I GOT
A SURPRISE FOR YOU.
230
00:20:25,725 --> 00:20:26,759
HUH?
231
00:20:29,662 --> 00:20:30,930
WHERE IS HE?
232
00:20:30,963 --> 00:20:33,400
I THOUGHT YOU SAID
FRANK WOULD BE HERE?
233
00:20:33,433 --> 00:20:36,035
HE IS HERE!
234
00:20:36,068 --> 00:20:37,904
THERE, BEHIND THE DESK,
LIKE ALWAYS.
235
00:20:44,977 --> 00:20:47,480
OH, VITO. WHAT ARE YOU
TRYING TO PULL?
236
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
THAT'S NOT FRANK.
237
00:20:48,815 --> 00:20:50,917
HE DOESN'T EVEN LOOK
ANYTHING LIKE HIM.
238
00:20:50,950 --> 00:20:53,920
JENNY, I'M TELLING YOU,
IT'S FRANK. LOOK CLOSE.
239
00:20:53,953 --> 00:20:55,788
HE HAD HIS FACE DONE,
BUT IT'S HIM.
240
00:20:55,822 --> 00:20:57,790
WE WERE THERE,
THE THREE OF US.
241
00:20:57,824 --> 00:20:59,792
WE SAW IT WITH OUR OWN EYES.
242
00:21:12,505 --> 00:21:14,641
IT'S GONE --
THE THING IN HIS CHIN.
243
00:21:14,674 --> 00:21:17,043
IT'S ALL FILLED UP
WITH SOME, UH...JUNK.
244
00:21:17,076 --> 00:21:18,778
FRANK?
245
00:21:18,811 --> 00:21:21,481
WHAT DO YOU THINK, HUH?
246
00:21:23,015 --> 00:21:24,050
AND LOOK AT THIS.
247
00:21:27,086 --> 00:21:29,522
HOW ABOUT THAT, HUH?
248
00:21:29,556 --> 00:21:32,058
I...I CAN'T BELIEVE IT.
249
00:21:32,091 --> 00:21:34,527
YOU BETTER BELIEVE IT.
250
00:21:34,561 --> 00:21:37,864
HEY, COME ON. IT'S ME.
251
00:21:47,440 --> 00:21:50,377
DON'T GO BACK TO THE HOUSE.
CHECK INTO THE BRANDON.
252
00:21:50,410 --> 00:21:52,612
GET A SUITE.
I'LL BE BY LATE TONIGHT.
253
00:21:52,645 --> 00:21:54,080
COME ON, WE GOT SOME WORK TO DO.
GET OUT OF HERE.
254
00:21:58,785 --> 00:22:00,987
SEE YOU ABOUT 11:00, HUH?
255
00:22:01,020 --> 00:22:04,991
AND WEAR THAT, UH...
THAT BLACK THING, HUH?
256
00:22:05,024 --> 00:22:07,059
GO ON. GO ON, GO ON!
257
00:22:10,563 --> 00:22:14,000
IF SHE DIDN'T KNOW YOU...
NOBODY WILL.
258
00:22:16,135 --> 00:22:18,571
THAT'S WHY
YOU BROUGHT HER HERE, HUH?
259
00:22:18,605 --> 00:22:19,706
TO FIND OUT.
260
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
I DON'T LIKE SURPRISES, FRANK.
261
00:22:21,708 --> 00:22:24,010
IF JENNY COULD HAVE
RECOGNIZED YOU,
262
00:22:24,043 --> 00:22:25,445
SO COULD THE COPS.
263
00:22:25,478 --> 00:22:26,613
[ DOOR OPENS ]
264
00:22:30,016 --> 00:22:31,951
WHERE'S WAYNE?
265
00:22:31,984 --> 00:22:34,787
THE LAST TIME WE SAW HIM,
HE WAS WITH YOU, DALY.
266
00:22:34,821 --> 00:22:36,122
WELL, ONE OF MY MEN WAS KILLED
267
00:22:36,155 --> 00:22:38,090
WHEN WAYNE MADE
HIS GETAWAY THIS MORNING.
268
00:22:38,124 --> 00:22:41,494
OH. WELL, WHAT DO YOU WANT US
TO DO? SEND FLOWERS?
269
00:22:41,528 --> 00:22:42,829
NO, YOU JUST TELL WAYNE
270
00:22:42,862 --> 00:22:44,431
AND WHOEVER HELPED HIM
THAT THEY'RE DEAD.
271
00:22:44,464 --> 00:22:45,865
NO TRIAL,
NO FRIENDLY JUDGES,
272
00:22:45,898 --> 00:22:47,734
NO JURIES TO INTIMIDATE,
NOTHING.
273
00:22:47,767 --> 00:22:51,070
NOBODY BUT ME THAT THEY'RE
GOING TO HAVE TO ANSWER TO.
274
00:22:51,103 --> 00:22:52,605
WOULD YOU BELIEVE IT?
275
00:22:52,639 --> 00:22:54,941
A COP...TALKING ABOUT
TAKING THE LAW
276
00:22:54,974 --> 00:22:56,443
INTO HIS OWN HANDS.
277
00:22:56,476 --> 00:22:58,978
I THINK OUR GOOD FRIEND
SENATOR TOWNSHEND
278
00:22:59,011 --> 00:23:00,980
SHOULD KNOW
WHAT KIND OF MEN
279
00:23:01,013 --> 00:23:03,650
HE'S GOT WORKING
ON HIS COMMITTEES.
280
00:23:03,683 --> 00:23:06,118
I DON'T KNOW WHO YOU ARE,
BUT IF YOU'RE SITTING
281
00:23:06,152 --> 00:23:08,721
BEHIND THIS DESK,
YOU'VE TAKEN OVER FOR WAYNE.
282
00:23:08,755 --> 00:23:11,424
SO I'M GOING TO TELL YOU
JUST WHAT I TOLD HIM.
283
00:23:11,458 --> 00:23:12,659
YOU'RE THROUGH, ALL OF YOU.
284
00:23:12,692 --> 00:23:13,993
I'M GOING TO PUT YOU
OUT OF BUSINESS,
285
00:23:14,026 --> 00:23:15,094
AND I DON'T CARE HOW.
286
00:23:15,127 --> 00:23:17,063
WHO WRITES YOUR SPEECHES?
287
00:23:40,219 --> 00:23:43,690
JOHNNY!
THAT'S ENOUGH.
288
00:23:43,723 --> 00:23:45,091
WHAT DID YOU STOP HIM FOR?
289
00:23:45,124 --> 00:23:48,160
WE GOT A COURT ORDER
SAYS HE'S TRESPASSING.
290
00:23:48,194 --> 00:23:49,729
WE COULD KILL HIM.
291
00:23:49,762 --> 00:23:51,464
THAT'S NOT VERY SMART.
292
00:23:51,498 --> 00:23:54,200
WHAT ARE WE GOING TO DO
WITH YOU, HUH?
293
00:23:54,233 --> 00:23:57,937
WHAT ARE WE GOING TO DO
TO MAKE YOU UNDERSTAND?
294
00:23:57,970 --> 00:24:00,973
YOU WANT TO MAKE A NAME
FOR YOURSELF?
295
00:24:01,007 --> 00:24:03,643
GO INVESTIGATE THE COMMIES,
INVESTIGATE CONGRESS,
296
00:24:03,676 --> 00:24:05,211
INVESTIGATE
ANYTHING YOU WANT,
297
00:24:05,244 --> 00:24:08,481
BUT LEAVE US ALONE!
298
00:24:08,515 --> 00:24:10,650
I'M GOING TO GET YOU.
299
00:24:10,683 --> 00:24:13,152
EVERY LAST ONE
OF YOU GUYS.
300
00:24:13,185 --> 00:24:15,021
HE'S CRAZY.
GET HIM OUT OF HERE, JOHNNY.
301
00:24:15,054 --> 00:24:18,057
ALL RIGHT, CHIEF.
302
00:24:18,090 --> 00:24:19,626
MOVE!
303
00:24:20,259 --> 00:24:21,894
I SAY WE DUMP HIM.
304
00:24:21,928 --> 00:24:23,996
LET HIM KNOW WE'RE NOT GOING
TO BE PUSHED AROUND,
305
00:24:24,030 --> 00:24:25,197
THAT WE MEAN BUSINESS.
306
00:24:25,231 --> 00:24:26,599
IT'S THEM OR US.
307
00:24:32,238 --> 00:24:33,740
IT WON'T WORK, FRANK.
308
00:24:33,773 --> 00:24:35,708
SENATE CAN APPOINT INVESTIGATORS
309
00:24:35,742 --> 00:24:37,977
FASTER THAN
WE CAN KNOCK THEM OFF.
310
00:24:38,010 --> 00:24:40,980
WE ONLY HAVE TO KNOCK OFF ONE --
DALY!
311
00:24:41,013 --> 00:24:42,549
THEY'LL GET THE IDEA.
312
00:24:42,582 --> 00:24:43,683
NO, FRANK.
313
00:24:43,716 --> 00:24:45,585
AL AND I SAY NO.
314
00:24:51,624 --> 00:24:53,960
DALY IS DEAD.
315
00:24:53,993 --> 00:24:55,695
NO ONE CAN PUSH
FRANK WAYNE AROUND LIKE THAT
316
00:24:55,728 --> 00:24:56,963
AND TELL ABOUT IT.
317
00:24:56,996 --> 00:25:00,533
AND I'M TELLING YOU,
FRANK, WE SAY NO.
318
00:25:00,567 --> 00:25:03,603
THIS IS SOMETHING
319
00:25:03,636 --> 00:25:05,838
THAT AFFECTS
THE ENTIRE ORGANIZATION.
320
00:25:05,872 --> 00:25:08,575
IT'S NOT A DECISION
YOU CAN MAKE ON YOUR OWN.
321
00:25:08,608 --> 00:25:11,277
YOU WANT TO TAKE IT UP
IN FRONT OF THE BOARD, OKAY.
322
00:25:11,310 --> 00:25:13,546
BUT UNTIL THEN,
DON'T TOUCH DALY.
323
00:25:13,580 --> 00:25:16,616
ALL RIGHT, VITO.
YOU'VE HAD YOUR SAY.
324
00:25:16,649 --> 00:25:18,150
NOW GET OUT OF HERE.
325
00:25:18,184 --> 00:25:19,285
SURE, FRANK.
326
00:25:19,318 --> 00:25:20,853
I NEED SOME REST.
327
00:25:20,887 --> 00:25:22,922
YOU BEEN THROUGH A LOT
THE LAST 24 HOURS.
328
00:25:29,896 --> 00:25:31,230
FRANK...
329
00:25:31,263 --> 00:25:33,099
IF YOU WANT US, WE'LL BE
IN THE OTHER OFFICE.
330
00:25:50,750 --> 00:25:51,918
JOHNNY...
331
00:25:51,951 --> 00:25:53,720
I WANT DALY OUT OF THE WAY.
332
00:25:56,088 --> 00:25:57,590
NOW.
333
00:26:01,193 --> 00:26:02,595
TAILPIPE HIM.
334
00:26:02,629 --> 00:26:05,197
WHATEVER YOU SAY, FRANK.
335
00:27:16,836 --> 00:27:18,838
[ ENGINE TURNS OVER ]
336
00:28:58,004 --> 00:29:00,006
[ WHIRRING ]
337
00:30:44,510 --> 00:30:46,545
[ MOTOR GRINDING ]
338
00:31:28,620 --> 00:31:30,289
[ WHIRRING ]
339
00:31:32,124 --> 00:31:33,926
[ MOTOR GRINDING ]
340
00:31:44,003 --> 00:31:45,471
[ CREAKING ]
341
00:31:49,708 --> 00:31:51,610
[ MOTOR RACING ]
342
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
[ KNOCK ON DOOR ]
343
00:31:56,115 --> 00:31:59,051
FRANK! OPEN UP!
344
00:31:59,085 --> 00:32:00,286
[ KNOCKING CONTINUES ]
345
00:32:00,319 --> 00:32:02,121
FRANK, ARE YOU THERE?
346
00:32:02,154 --> 00:32:03,589
YEAH. YEAH, WHAT IS IT?
347
00:32:03,622 --> 00:32:05,424
WELL, OPEN UP.
IT'S IMPORTANT.
348
00:32:24,143 --> 00:32:25,244
[ KNOCKING ]
349
00:32:25,277 --> 00:32:26,312
FRANK!
350
00:32:26,345 --> 00:32:27,980
JUST A MINUTE!
351
00:32:49,468 --> 00:32:52,371
NOW, WHAT'S SO IMPORTANT
THAT I CAN'T GET SOME REST?
352
00:32:52,404 --> 00:32:54,740
THEY JUST FINISHED
THE SEVENTH RACE AT DELMONTE.
353
00:32:54,773 --> 00:32:56,142
ORTEGA WON.
354
00:32:56,175 --> 00:32:58,277
THE LITTLE RED DEVIL
CROSSED US.
355
00:32:58,310 --> 00:32:59,678
HOW MUCH DID WE LOSE?
356
00:32:59,711 --> 00:33:02,581
OVER $90,000. MOE'S
ON THE PHONE RIGHT NOW.
357
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
HE WANTS TO KNOW WHAT YOU
WANT DONE WITH ORTEGA.
358
00:33:04,583 --> 00:33:06,752
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU, VITO?
359
00:33:06,785 --> 00:33:08,220
YOU KNOW WHAT TO DO.
360
00:33:08,254 --> 00:33:11,423
ALL RIGHT, FRANK.
JUST CHECKING.
361
00:33:47,193 --> 00:33:48,394
[ CLICK ]
362
00:34:58,464 --> 00:34:59,698
[ SHUTTER CLICKS ]
363
00:37:04,790 --> 00:37:05,891
[ ENGINE TURNS OVER ]
364
00:37:10,562 --> 00:37:11,763
[ BOOM! ]
365
00:37:22,374 --> 00:37:24,643
LET'S GO.
366
00:37:30,516 --> 00:37:32,618
[ FIRE CRACKLING ]
367
00:37:38,324 --> 00:37:39,358
[ CLICKS ]
368
00:37:54,806 --> 00:37:57,376
[ CLICKS ]
369
00:38:05,016 --> 00:38:07,786
WHAT DO YOU THINK?
370
00:38:12,891 --> 00:38:14,393
IT'S PLACED PERFECTLY.
371
00:38:36,948 --> 00:38:39,518
STUPID! YOU KNOW BETTER
THAN TO HIT A COP
372
00:38:39,551 --> 00:38:42,053
WITHOUT THE APPROVAL
OF THE BOARD.
373
00:38:42,087 --> 00:38:43,855
I FOLLOW ORDERS.
374
00:38:43,889 --> 00:38:46,558
MINE WERE TO TAILPIPE DALY.
375
00:38:46,592 --> 00:38:50,462
YOU GOT A BEEF,
TALK TO FRANK.
376
00:38:50,496 --> 00:38:52,598
HE'S RIGHT, VITO.
377
00:38:52,631 --> 00:38:55,901
HE'S JUST FOLLOWING ORDERS...
378
00:38:55,934 --> 00:38:57,903
FRANK'S ORDERS.
379
00:38:57,936 --> 00:39:00,105
FIRST THE MARSHAL,
NOW THIS.
380
00:39:00,138 --> 00:39:02,774
EVERY COP IN THE COUNTRY
WILL BE OUT
381
00:39:02,808 --> 00:39:04,142
TRYING TO EVEN THE SCORE.
382
00:39:04,175 --> 00:39:06,111
UNLESS WE EVEN IT
FOR THEM.
383
00:39:07,613 --> 00:39:09,448
FRANK HAS GOT TO GO.
384
00:39:09,481 --> 00:39:13,351
IT'S THE ONLY WAY
TO GET THE HEAT OFF OF US.
385
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
DO IT.
386
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
YOU KNOW I CAN'T DO THAT.
NOT WITHOUT A COUNCIL.
387
00:39:21,493 --> 00:39:23,729
I'D BE SIGNING
MY OWN DEATH WARRANT.
388
00:39:53,825 --> 00:39:55,527
WE HEARD ABOUT DALY,
FRANK.
389
00:40:00,899 --> 00:40:02,033
SO?
390
00:40:02,067 --> 00:40:05,637
SO YOU MADE A MISTAKE...
A BIG ONE.
391
00:40:05,671 --> 00:40:07,639
ONE YOU'RE NEVER
GOING TO RECOVER FROM.
392
00:40:12,878 --> 00:40:15,647
PUT THAT AWAY, VITO.
393
00:40:15,681 --> 00:40:17,182
YOU KNOW
WHAT WILL HAPPEN TO YOU
394
00:40:17,215 --> 00:40:20,852
IF YOU DUMP ME
WITHOUT GIVING ME A COUNCIL.
395
00:40:20,886 --> 00:40:23,121
AL AND I ARE
ALL THE COUNCIL YOU NEED.
396
00:40:23,154 --> 00:40:26,725
SINCE WHEN CAN THE ACCUSER
SERVE AS A COUNCIL?
397
00:40:26,758 --> 00:40:28,927
YOU WANT TO BRING ME UP
ON CHARGES?
398
00:40:28,960 --> 00:40:30,796
GET A COUNCIL.
399
00:40:30,829 --> 00:40:33,532
OTHERWISE, PUT THAT GUN AWAY
AND GET OUT OF HERE.
400
00:40:38,904 --> 00:40:42,941
SET IT UP.
AN HOUR FROM NOW. HERE.
401
00:41:08,199 --> 00:41:10,135
WELL, HE'S ALL YOURS.
402
00:41:10,168 --> 00:41:12,170
THANK YOU, DOCTOR.
403
00:41:12,203 --> 00:41:13,238
WILLY.
404
00:41:19,878 --> 00:41:21,813
I MOVED US
INTO BIG BUSINESS.
405
00:41:21,847 --> 00:41:24,282
I BUILT THIS ORGANIZATION
INTO AN EMPIRE
406
00:41:24,315 --> 00:41:27,819
BIGGER THAN METROPOLITAN SEAL
AND UNITED MOTORS COMBINED.
407
00:41:27,853 --> 00:41:29,621
THE ORGANIZATION
IS NOT ON TRIAL HERE.
408
00:41:29,655 --> 00:41:31,089
YOU ARE.
409
00:41:31,122 --> 00:41:32,858
WELL, I SAY THE ORGANIZATION
IS ON TRIAL.
410
00:41:32,891 --> 00:41:34,793
IT'S THE OLD WAY
OR THE NEW,
411
00:41:34,826 --> 00:41:36,895
AND THAT'S WHAT
WE'RE GOING TO DECIDE
412
00:41:36,928 --> 00:41:38,664
HERE AND NOW.
413
00:41:38,697 --> 00:41:41,032
YOU'RE RIGHT, FRANK.
414
00:41:48,907 --> 00:41:51,209
THAT'S WHAT WE ARE
GOING TO DECIDE.
415
00:41:54,079 --> 00:41:56,815
THIS IS YOUR NEW WAY?
416
00:41:56,848 --> 00:41:58,650
"SENATE VOWS WAR
ON MOBSTERS."
417
00:41:58,684 --> 00:42:00,619
AL AND I TOLD YOU
THAT KILLING DALY
418
00:42:00,652 --> 00:42:02,287
COULD MEAN WAR,
AND IT WILL BE.
419
00:42:02,320 --> 00:42:04,289
WE WON'T BE ABLE
TO BRUSH OUR TEETH
420
00:42:04,322 --> 00:42:05,991
WITHOUT HAVING A COP
WITH US.
421
00:42:06,024 --> 00:42:09,027
AL AND I TOLD YOU --
LEAVE DALY ALONE!
422
00:42:09,060 --> 00:42:12,564
LOOK, NO ONE IS GOING TO
TELL ME WHAT TO DO.
423
00:42:12,598 --> 00:42:14,700
NO MORE. FROM NOW ON,
WE DO THINGS MY WAY.
424
00:42:14,733 --> 00:42:16,101
YOU UNDERSTAND? MY WAY!
425
00:42:16,134 --> 00:42:20,071
WHAT IF WE DON'T AGREE
WITH YOUR WAY, FRANK?
426
00:42:33,985 --> 00:42:36,655
THIS IS A COUNCIL, FRANK.
427
00:42:36,688 --> 00:42:38,223
PUT THAT AWAY.
428
00:42:40,759 --> 00:42:43,695
I'M TELLING YOU
TO PUT THAT AWAY.
429
00:42:49,835 --> 00:42:51,937
THE COUNCIL IS OVER.
430
00:42:51,970 --> 00:42:54,105
NO ONE IS GOING TO
PASS JUDGMENT ON FRANK WAYNE!
431
00:42:54,139 --> 00:42:56,708
NO ONE!
432
00:43:01,012 --> 00:43:02,047
[ CLICKS ]
433
00:43:03,148 --> 00:43:06,718
[ CLICKING ]
434
00:43:17,095 --> 00:43:18,697
[ CLICKS ]
435
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
JOHNNY...
436
00:43:29,941 --> 00:43:32,310
YOU WORK FOR ME.
437
00:43:32,343 --> 00:43:34,646
WRONG, FRANK.
438
00:43:34,680 --> 00:43:36,648
I WORK FOR THE ORGANIZATION.
439
00:43:36,682 --> 00:43:40,218
THE COUNCIL WILL MAKE
ITS DECISION NOW, FRANK.
440
00:44:06,177 --> 00:44:07,779
IS THE ELEVATOR SYNCHRONIZED?
441
00:44:07,813 --> 00:44:08,947
IT'S ALL SET. IT WILL DISCONNECT
AT THE FIRST FLOOR
442
00:44:08,980 --> 00:44:10,015
ON THE WAY DOWN.
443
00:44:10,048 --> 00:44:11,750
I'VE SLOWED DOWN BOTH CARS.
444
00:44:28,366 --> 00:44:29,901
[ DINGS ]
445
00:44:33,238 --> 00:44:34,973
OPERATOR,
THIS IS AN EMERGENCY.
446
00:44:35,006 --> 00:44:36,041
GET ME THE POLICE.
447
00:44:39,110 --> 00:44:42,480
THE COUNCIL HAS COME
TO A DECISION, FRANK.
448
00:44:42,513 --> 00:44:44,916
JACK...
449
00:44:46,384 --> 00:44:50,789
VITO...AL?
450
00:44:50,822 --> 00:44:53,391
I DON'T KNOW
WHAT GOT INTO ME, YOU KNOW?
451
00:44:53,424 --> 00:44:55,426
MAYBE IT WAS
THAT MESSING AROUND
452
00:44:55,460 --> 00:44:56,995
WITH MY FACE, YOU KNOW?
453
00:45:11,409 --> 00:45:13,244
NO, JACK.
454
00:45:17,482 --> 00:45:19,517
YOU KNOW THE RULES, FRANK.
455
00:45:19,550 --> 00:45:21,486
LEAVE IT ALONE.
456
00:45:23,121 --> 00:45:24,890
GOODBYE, FRANK.
457
00:45:40,806 --> 00:45:42,340
HE'S ALL YOURS.
458
00:47:31,382 --> 00:47:32,517
JOHNNY.
459
00:47:35,921 --> 00:47:37,923
[ GUN COCKS ]
JOHNNY?
460
00:47:37,956 --> 00:47:39,457
SORRY, FRANK.
461
00:47:52,670 --> 00:47:54,605
[ TIRES SCREECHING ]
462
00:48:25,303 --> 00:48:27,272
[ SIREN WAILING ]
463
00:48:31,176 --> 00:48:33,111
LET'S GET OUT OF HERE.
464
00:48:33,144 --> 00:48:35,246
[ ENGINE TURNS OVER ]
465
00:48:47,392 --> 00:48:49,360
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
31345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
