Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,933 --> 00:01:41,835
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
2
00:01:41,869 --> 00:01:44,438
THE MAN YOU ARE LOOKING AT
IS ERIK HAGAR,
3
00:01:44,472 --> 00:01:47,308
WHO FOR YEARS HAS COLLECTED
VAST SUMS OF MONEY,
4
00:01:47,341 --> 00:01:49,277
SUPPOSEDLY FOR CHARITY,
5
00:01:49,310 --> 00:01:51,479
MOST OF WHICH HE KEEPS
FOR HIMSELF.
6
00:01:51,512 --> 00:01:54,282
HE STEALS FROM THE SICK,
THE HUNGRY, THE DESTITUTE.
7
00:01:54,315 --> 00:01:56,184
HAGAR'S PARTNER
8
00:01:56,217 --> 00:01:59,820
IN THESE DESPICABLE ACTIVITIES
IS HIS WIFE, KATHERINE.
9
00:01:59,853 --> 00:02:01,889
THE LATEST FRAUD
OF THE HAGARS
10
00:02:01,922 --> 00:02:03,891
IS THE COLLECTION
OF $1 MILLION,
11
00:02:03,924 --> 00:02:06,494
WHICH IS SUPPOSED TO BUILD
A NEW HOSPITAL WING.
12
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
TO GET THIS MONEY,
13
00:02:08,196 --> 00:02:10,631
THE HAGARS HAVE INVITED
A GROUP OF MILLIONAIRES
14
00:02:10,664 --> 00:02:13,501
TO SPEND THE WEEKEND
ON THE ESTATE IN MONTAINE
15
00:02:13,534 --> 00:02:15,403
ON THE FRENCH-ITALIAN BORDER.
16
00:02:15,436 --> 00:02:17,571
THE MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
17
00:02:17,605 --> 00:02:19,373
IS TO RECOVER THE MILLIONS
18
00:02:19,407 --> 00:02:22,310
WHICH HAGAR AND HIS WIFE
HAVE STOLEN FROM THE NEEDY
19
00:02:22,343 --> 00:02:25,379
AND PUT A STOP TO THEIR
CHARITY RACKET FOR GOOD.
20
00:02:25,413 --> 00:02:28,182
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
21
00:02:28,216 --> 00:02:29,917
BE CAUGHT OR KILLED,
22
00:02:29,950 --> 00:02:33,487
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
23
00:02:33,521 --> 00:02:36,824
THIS RECORDING WILL
SELF-DESTRUCT IN 10 SECONDS.
24
00:02:36,857 --> 00:02:39,427
GOOD LUCK, JIM.
25
00:04:09,483 --> 00:04:10,984
GOOD. GOOD, GOOD.
26
00:04:11,018 --> 00:04:13,921
I SEE YOU'VE BEEN
STUDYING THE LADY, HMM?
27
00:04:13,954 --> 00:04:15,356
IRENE BALDWIN,
28
00:04:15,389 --> 00:04:17,858
ONE OF THE RICHEST WOMEN
IN THE WORLD,
29
00:04:17,891 --> 00:04:19,660
WORTH OVER $50 MILLION.
30
00:04:19,693 --> 00:04:21,395
HATES PUBLICITY,
31
00:04:21,429 --> 00:04:23,464
HASN'T BEEN SEEN PUBLICLY
IN MANY YEARS,
32
00:04:23,497 --> 00:04:24,798
CONFINED TO A WHEELCHAIR
33
00:04:24,832 --> 00:04:27,067
SINCE AN AIRPLANE ACCIDENT
IN 1961.
34
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
NOW, DOESN'T A WOMAN
IN NEED OF A WHEELCHAIR
35
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
ALSO NEED SOMEONE
TO HELP HER OUT?
36
00:04:30,471 --> 00:04:32,039
NOT THIS LADY --
SHE'S VERY INDEPENDENT
37
00:04:32,072 --> 00:04:33,807
AND LIKES TO TAKE CARE
OF HERSELF.
38
00:04:33,841 --> 00:04:35,709
I SEE.
39
00:04:35,743 --> 00:04:37,745
SHE'S ALSO A GREAT BELIEVER
IN CHARITY.
40
00:04:37,778 --> 00:04:40,581
WHEN SHE THINKS THE CAUSE
IS WORTHWHILE.
41
00:04:40,614 --> 00:04:42,983
HAGAR WILL DO HIS BEST
TO CONVINCE YOU
42
00:04:43,016 --> 00:04:45,986
THAT HIS CHARITY IS,
AND HE'S DARN GOOD AT IT.
43
00:04:46,019 --> 00:04:48,322
HE'S ALREADY MANAGED TO STEAL
NEARLY $2 MILLION,
44
00:04:48,356 --> 00:04:51,325
BUT HE CAN'T BANK IT BECAUSE
SOMEBODY MIGHT ASK QUESTIONS,
45
00:04:51,359 --> 00:04:53,461
SO HE'S CONVERTED IT
TO PLATINUM.
46
00:04:53,494 --> 00:04:55,429
KEEPS IT HIDDEN
IN HIS HOUSE.
47
00:04:55,463 --> 00:04:57,431
IN THE BASE
OF A POOL TABLE.
48
00:04:57,465 --> 00:04:59,533
THAT'S RIGHT.
CAN YOU HANDLE IT?
49
00:04:59,567 --> 00:05:01,969
JIM, THAT MUCH PLATINUM
WEIGHS OVER HALF A TON.
50
00:05:02,002 --> 00:05:03,637
NEED A LITTLE TIME.
51
00:05:03,671 --> 00:05:06,474
WELL, YOU'LL HAVE TIME.
WILLY, IS YOUR END SET?
52
00:05:06,507 --> 00:05:10,678
I'VE GOT A GARAGE LINED UP,
AND I CAN WORK OUT A WAY
53
00:05:10,711 --> 00:05:13,113
FOR THE CAR
TO TAKE THE EXTRA WEIGHT.
54
00:05:13,146 --> 00:05:14,715
WHAT ABOUT THE LIGHTS?
55
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
ALL WE HAVE TO DO
56
00:05:16,517 --> 00:05:18,586
IS PLUG THIS
INTO ANY ELECTRICAL OUTLET
57
00:05:18,619 --> 00:05:20,053
IN THE HOUSE.
58
00:05:20,087 --> 00:05:21,121
MM-HMM.
59
00:05:21,154 --> 00:05:22,723
YOU CHECK OUT HAGAR?
60
00:05:22,756 --> 00:05:24,124
YEAH. A HEAVY SMOKER
61
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
AND A DEVOTEE
OF THE AFTERNOON NAP,
62
00:05:25,926 --> 00:05:27,561
A HABIT HE PICKED UP
IN HIS NATIVE VIENNA.
63
00:05:27,595 --> 00:05:29,797
THEN YOU'RE ALL SET?
64
00:05:29,830 --> 00:05:31,365
RIGHT.
WHAT ABOUT MRS. HAGAR?
65
00:05:31,399 --> 00:05:34,468
SHE SPENDS HER SPARE TIME
CULTIVATING ORCHIDS
66
00:05:34,502 --> 00:05:36,103
AND, UH, OTHER THINGS.
67
00:05:36,136 --> 00:05:37,104
THEN YOU'RE ALL SET.
68
00:05:37,137 --> 00:05:39,607
RIGHT, I THINK
WE CAN PICK UP
69
00:05:39,640 --> 00:05:41,509
OUR PLATINUM AND GO --
WHERE IS IT?
70
00:05:41,542 --> 00:05:43,343
$2 MILLION WORTH.
71
00:05:52,653 --> 00:05:56,524
$1,220,000 --
72
00:05:56,557 --> 00:06:00,394
THAT'S WHAT THE NEW
OPHTHALMIC WING WILL COST,
73
00:06:00,428 --> 00:06:04,598
AND I EXPECT TO RAISE IT
RIGHT HERE
74
00:06:04,632 --> 00:06:08,536
THIS WEEKEND FROM YOU.
75
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
I KNOW SOME OF YOU
ARE THINKING,
76
00:06:10,971 --> 00:06:12,940
"I'VE ALREADY GIVEN ENOUGH
77
00:06:12,973 --> 00:06:15,676
TO ERIK HAGAR'S CHARITIES
THIS YEAR,"
78
00:06:15,709 --> 00:06:17,678
AND YOU ARE RIGHT.
79
00:06:17,711 --> 00:06:21,415
I AGREE WITH YOU. YOU HAVE.
80
00:06:21,449 --> 00:06:25,719
THAT'S WHY I DON'T WANT YOU
TO GIVE ME ANOTHER PENNY.
81
00:06:25,753 --> 00:06:28,656
WHATEVER YOU GIVE
THIS WEEKEND,
82
00:06:28,689 --> 00:06:31,425
I WANT YOU TO GIVE
83
00:06:31,459 --> 00:06:33,661
TO THIS LITTLE CHILD.
84
00:06:39,533 --> 00:06:40,701
HELLO, RENE.
85
00:06:40,734 --> 00:06:43,771
HELLO, MR. HAGAR.
86
00:06:43,804 --> 00:06:45,506
COME HERE, PLEASE.
87
00:07:11,765 --> 00:07:14,134
I WOULD LIKE YOU TO MEET
SOME VERY NICE PEOPLE,
88
00:07:14,167 --> 00:07:16,937
PEOPLE WHO DON'T KNOW
WHAT IT'S LIKE,
89
00:07:16,970 --> 00:07:19,006
NOT TO BE ABLE TO SEE.
90
00:07:19,039 --> 00:07:22,643
NOW, THIS IS
MRS. BERUCH.
91
00:07:25,546 --> 00:07:29,883
HELLO, RENE.
92
00:07:37,591 --> 00:07:40,160
WHY IS SHE CRYING,
93
00:07:40,193 --> 00:07:43,030
MR. HAGAR?
94
00:07:44,965 --> 00:07:47,868
[ Breathily ]
Oh.
95
00:07:55,809 --> 00:07:59,747
BRINGING IN THAT LITTLE GIRL
WAS A STROKE OF GENIUS.
96
00:07:59,780 --> 00:08:02,716
THIS WEEKEND WILL BE
EVEN MORE PROFITABLE
97
00:08:02,750 --> 00:08:04,084
THAN WE IMAGINED.
98
00:08:04,117 --> 00:08:07,555
I'M SO GLAD, ERIK,
IF ONLY BECAUSE THE PROSPECT
99
00:08:07,588 --> 00:08:10,157
OF ALL THAT MONEY
MAKES YOU SO PASSIONATE.
100
00:08:10,190 --> 00:08:13,026
YOU ACTUALLY TOUCHED ME.
101
00:08:13,060 --> 00:08:14,862
YOU REALLY DID.
102
00:08:14,895 --> 00:08:16,730
KATHERINE,
I WARN YOU NOT --
103
00:08:16,764 --> 00:08:20,200
EXCUSE ME, SIR.
MISS BALDWIN HAS ARRIVED.
104
00:08:23,637 --> 00:08:26,607
Katherine: ERIK.
105
00:08:26,640 --> 00:08:30,210
I KNOW YOU WILL FIND
HER MILLIONS IRRESISTIBLE,
106
00:08:30,243 --> 00:08:33,013
BUT JUST REMEMBER,
WE'RE PARTNERS.
107
00:08:33,046 --> 00:08:36,316
DON'T TRY TO GO INTO
BUSINESS FOR YOURSELF.
108
00:08:36,349 --> 00:08:41,889
COME ON.
109
00:08:52,199 --> 00:08:54,768
AH, MISS BALDWIN.
110
00:08:54,802 --> 00:08:57,004
ERIK, THE CAR!
111
00:09:01,008 --> 00:09:02,843
DO YOU KNOW
WHOSE CAR THAT IS?
112
00:09:02,876 --> 00:09:05,112
MINE, UNFORTUNATELY.
113
00:09:05,145 --> 00:09:08,015
I'M ERIK HAGAR.
THIS IS MY WIFE, KATHERINE.
114
00:09:09,917 --> 00:09:10,984
HOW DO YOU DO?
115
00:09:11,018 --> 00:09:12,753
I'M TERRIBLY SORRY.
116
00:09:12,786 --> 00:09:14,655
PLEASE,
DON'T TROUBLE YOURSELF.
117
00:09:14,688 --> 00:09:16,189
IT REALLY DOESN'T MATTER.
118
00:09:16,223 --> 00:09:17,791
OH, IT DOES MATTER,
119
00:09:17,825 --> 00:09:19,927
AND I SHALL HAVE IT
REPAIRED IMMEDIATELY.
120
00:09:19,960 --> 00:09:21,328
WILLIAM.
121
00:09:23,196 --> 00:09:25,666
THE BRAKES MUST HAVE SLIPPED,
MISS BALDWIN.
122
00:09:25,699 --> 00:09:28,001
TAKE MR. HAGAR'S CAR
INTO THE VILLAGE
123
00:09:28,035 --> 00:09:29,703
AND HAVE IT MADE RIGHT.
124
00:09:29,737 --> 00:09:30,804
MAY I --
125
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
THE KEYS ARE IN THE CAR.
126
00:09:32,973 --> 00:09:35,075
MAY I SAY
HOW VERY HAPPY WE ARE
127
00:09:35,108 --> 00:09:37,210
TO HAVE YOU HERE,
MISS BALDWIN?
128
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
IT IS NICE TO BE HERE.
129
00:09:39,246 --> 00:09:42,149
I'VE HEARD A GREAT DEAL
ABOUT THE WORK YOU'RE DOING.
130
00:09:42,182 --> 00:09:44,685
WELL, I HOPE ALL THE REPORTS
WERE FAVORABLE.
131
00:09:44,718 --> 00:09:47,287
THAT'S WHY I'M HERE --
TO SEE FOR MYSELF.
132
00:09:47,320 --> 00:09:50,357
WELL, FIRST LET US GET YOU
COMFORTABLY SETTLED.
133
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
OH, WILL YOU EXCUSE ME?
134
00:09:52,092 --> 00:09:54,995
I SEE ONE OF OUR
GUESTS ARRIVING.
135
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
HELLO.
136
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
MORNING.
137
00:10:07,207 --> 00:10:09,242
I'M KATHERINE HAGAR.
138
00:10:09,276 --> 00:10:10,911
DR. CORNELL.
RICHARD CORNELL.
139
00:10:10,944 --> 00:10:12,312
HOW DO YOU DO?
140
00:10:12,345 --> 00:10:14,648
I'M DELIGHTED
THAT YOU COULD COME.
141
00:10:14,682 --> 00:10:17,050
I KNOW, JUST SO I COULD BE
ESPECIALLY KIND
142
00:10:17,084 --> 00:10:18,852
TO YOUR FAVORITE CHARITY.
143
00:10:18,886 --> 00:10:21,321
WELL, THE WAY YOUR BOOK STAYS
ON THE BESTSELLER LIST,
144
00:10:21,354 --> 00:10:23,657
YOU CAN AFFORD TO BE --
INCIDENTALLY, I LIKED IT.
145
00:10:23,691 --> 00:10:25,859
THANK YOU.
146
00:10:25,893 --> 00:10:28,195
THE HUMAN ANIMAL IS
AN INTERESTING CREATURE.
147
00:10:28,228 --> 00:10:30,330
AH, ESPECIALLY THE FEMALE
OF THE SPECIES.
148
00:10:33,433 --> 00:10:36,436
YOU'RE MUCH YOUNGER
THAN I HAD IMAGINED.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,405
DO PEOPLE THINK
OF PSYCHIATRISTS
150
00:10:38,438 --> 00:10:41,341
AUTOMATICALLY
AS ELDERLY GENTLEMEN?
151
00:10:41,374 --> 00:10:43,744
I HOPE YOU'RE NOT
DISAPPOINTED.
152
00:10:43,777 --> 00:10:45,679
ON THE CONTRARY.
153
00:10:46,947 --> 00:10:48,415
SHALL WE GO IN?
154
00:10:51,885 --> 00:10:53,120
LOVELY ROOM.
155
00:10:53,153 --> 00:10:55,222
I'M HAPPY YOU ARE PLEASED.
156
00:10:55,255 --> 00:10:57,290
WE'LL DO OUR BEST
TO MAKE YOU COMFORTABLE.
157
00:10:57,324 --> 00:11:01,161
THANK YOU. THE ENTIRE HOUSE
SEEMS QUITE LOVELY.
158
00:11:01,194 --> 00:11:05,265
IT WAS ORIGINALLY BUILT
BY THE DUKE DE MONTE BESC.
159
00:11:05,298 --> 00:11:08,268
THE FOUNDATION PURCHASED IT
FROM THE ESTATE
160
00:11:08,301 --> 00:11:09,803
SOME 11 YEARS AGO.
161
00:11:09,837 --> 00:11:12,172
YOU AND MRS. HAGAR
LIVE HERE NOW?
162
00:11:12,205 --> 00:11:14,708
YES.
163
00:11:14,742 --> 00:11:15,776
AND THE FOUNDATION
PAYS YOU A SALARY?
164
00:11:15,809 --> 00:11:18,278
YES.
165
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
TELL ME ABOUT
THE HOSPITAL WING
166
00:11:20,413 --> 00:11:21,949
YOU PLAN TO BUILD.
167
00:11:25,886 --> 00:11:29,890
THIS...HAS ALL THE DETAILS.
168
00:11:31,324 --> 00:11:32,459
[ Sigh ]
MR. HAGAR,
169
00:11:32,492 --> 00:11:34,494
I AM A VERY
WEALTHY WOMAN.
170
00:11:34,527 --> 00:11:38,065
NOT A DAY PASSES THAT I DON'T
RECEIVE AT LEAST 20 REQUESTS,
171
00:11:38,098 --> 00:11:39,800
ALL OF WHICH APPEAR
TO BE
172
00:11:39,833 --> 00:11:42,002
FROM VERY WORTHWHILE
ORGANIZATIONS.
173
00:11:42,035 --> 00:11:46,139
TELL ME, WHY SHOULD I
SUPPORT YOUR CAUSE?
174
00:11:46,173 --> 00:11:50,443
BECAUSE I BELIEVE IN MINE.
175
00:11:50,477 --> 00:11:54,915
BECAUSE TO ME
THERE IS NO GREATER GIFT
176
00:11:54,948 --> 00:11:57,985
THAN SIGHT TO A BLIND CHILD.
177
00:12:17,570 --> 00:12:21,074
I UNDERSTOOD YOU'D GIVEN UP
PRIVATE PRACTICE
178
00:12:21,108 --> 00:12:24,544
AND WERE DEVOTING YOURSELF
ENTIRELY TO RESEARCH.
179
00:12:24,577 --> 00:12:27,881
WELL, THAT'S WHAT I THOUGHT
WHEN I FINISHED MY BOOK,
180
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
BUT I STILL SEEM TO HAVE
AN OFFICE FULL OF PATIENTS.
181
00:12:31,919 --> 00:12:34,154
I THOUGHT YOU WERE AGAINST
182
00:12:34,187 --> 00:12:36,289
THE OFFICE APPROACH
TO PSYCHIATRY
183
00:12:36,323 --> 00:12:39,426
AND THAT YOU FELT
ONLY THE CLINIC ATMOSPHERE
184
00:12:39,459 --> 00:12:41,428
PRODUCED MEANINGFUL RESULTS.
185
00:12:41,461 --> 00:12:44,297
YOU'RE RIGHT, OF COURSE.
186
00:12:44,331 --> 00:12:46,900
I NEVER EXPECTED THAT A LADY
AS LOVELY AS YOU
187
00:12:46,934 --> 00:12:49,136
WOULD HAVE READ MY BOOK
SO CAREFULLY.
188
00:12:49,169 --> 00:12:53,440
ISN'T THAT THE FLATTER GAME
NUMBER 41 IN YOUR BOOK?
189
00:12:53,473 --> 00:12:56,009
OR IS IT 48?
190
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
I FORGET THE NUMBER.
41, 48.
191
00:12:59,346 --> 00:13:00,447
IT'S NEITHER.
192
00:13:00,480 --> 00:13:01,915
DR. CORNELL'S BOOK
193
00:13:01,949 --> 00:13:04,184
DOESN'T DEAL
IN PSYCHOLOGICAL GAMES.
194
00:13:04,217 --> 00:13:05,785
WHO ARE YOU?
195
00:13:07,454 --> 00:13:09,089
I'M GOING TO CALL
THE POLICE.
196
00:13:20,200 --> 00:13:24,337
CALLING THE POLICE WOULD BE
A MISTAKE, MRS. HAGAR.
197
00:13:24,371 --> 00:13:28,475
IF YOU'LL GIVE ME A CHANCE,
I CAN EXPLAIN.
198
00:13:28,508 --> 00:13:30,043
WELL?
199
00:13:30,077 --> 00:13:33,180
YOU'RE RIGHT.
I'M NOT DR. CORNELL.
200
00:13:33,213 --> 00:13:34,882
WHO ARE YOU?
201
00:13:34,915 --> 00:13:37,217
MY REAL NAME
IS GEORGE HALLOWAY.
202
00:13:37,250 --> 00:13:39,619
AND WHAT ARE YOU DOING HERE?
203
00:13:39,652 --> 00:13:42,155
YOUR HUSBAND HIRED ME
204
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
TO COME HERE AS DR. CORNELL.
205
00:13:44,357 --> 00:13:48,128
I WAS SUPPOSED TO KEEP YOU
OCCUPIED OVER THE WEEKEND.
206
00:13:48,161 --> 00:13:50,263
WHY?
207
00:13:50,297 --> 00:13:51,598
DID HE SAY?
208
00:13:51,631 --> 00:13:54,501
WELL, I GATHERED
SO HE COULD SPEND MORE TIME
209
00:13:54,534 --> 00:13:56,369
WITH ONE OF THE GUESTS.
210
00:13:56,403 --> 00:13:58,939
I'M SORRY, MRS. HAGAR.
I NEEDED THE JOB.
211
00:13:58,972 --> 00:14:02,642
WELL, I MUST ADMIT,
212
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
ERIK SHOWED GOOD TASTE.
213
00:14:07,280 --> 00:14:09,049
WHAT ARE YOU DOING?
214
00:14:09,082 --> 00:14:10,350
I'M LEAVING.
215
00:14:10,383 --> 00:14:12,285
WHEN YOUR HUSBAND
FINDS OUT YOU KNOW,
216
00:14:12,319 --> 00:14:14,287
HE'LL FIRE ME ANYWAY.
217
00:14:14,321 --> 00:14:15,956
HOW MUCH DID HE PAY YOU?
218
00:14:15,989 --> 00:14:18,191
$300.
219
00:14:18,225 --> 00:14:22,029
THEN WHY SHOULD HE FIND OUT?
220
00:14:24,131 --> 00:14:25,899
STAY...
221
00:14:31,538 --> 00:14:33,974
AND EARN YOUR MONEY.
222
00:15:13,646 --> 00:15:16,984
Man: PLAY THE 5 BALL
IN THE SIDE POCKET.
223
00:15:20,020 --> 00:15:24,124
LIKE TO BET ON A GAME, ERIK?
224
00:15:24,157 --> 00:15:26,526
ONLY IF IT'S FOR CHARITY.
225
00:15:26,559 --> 00:15:29,429
WHAT SORT OF BET
DID YOU HAVE IN MIND?
226
00:15:29,462 --> 00:15:33,133
WELL, I HAVE YOUR CHECK
FOR THE NEW HOSPITAL WING.
227
00:15:33,166 --> 00:15:36,269
IF YOU WIN,
I'LL TEAR UP THE CHECK.
228
00:15:36,303 --> 00:15:39,406
IF YOU LOSE,
YOU WILL DOUBLE IT.
229
00:15:39,439 --> 00:15:41,041
YOU'RE ON.
230
00:15:42,709 --> 00:15:44,277
RACK THEM UP.
231
00:15:44,311 --> 00:15:45,445
WHO'S UP?
232
00:16:01,228 --> 00:16:05,398
SOMETHING MUST HAVE GONE WRONG
WITH THE ELECTRICAL POWER.
233
00:16:13,206 --> 00:16:16,309
AFRAID WE'LL HAVE TO POSTPONE
OUR GAME, MY FRIEND.
234
00:16:16,343 --> 00:16:19,146
YOU DON'T GET AWAY
THAT EASILY, ERIK.
235
00:16:19,179 --> 00:16:20,580
THERE'S ENOUGH LIGHT.
236
00:16:20,613 --> 00:16:23,316
SIR...
237
00:16:23,350 --> 00:16:25,518
ALL THE POWER
IN THE HOUSE IS OUT.
238
00:16:25,552 --> 00:16:27,354
CALL AN ELECTRICIAN
IMMEDIATELY.
239
00:16:30,423 --> 00:16:31,691
MISS BALDWIN,
240
00:16:31,724 --> 00:16:34,394
WOULD YOU BE GOOD ENOUGH
TO KEEP THE SCORE?
241
00:16:34,427 --> 00:16:36,396
IT WOULD BE MY PLEASURE.
242
00:16:36,429 --> 00:16:38,665
NOW, HENRI, SINCE YOU
ARE THE GUEST,
243
00:16:38,698 --> 00:16:41,434
I WILL BREAK.
244
00:17:09,296 --> 00:17:12,532
[ RING ]
245
00:17:12,565 --> 00:17:15,535
[ CLICK ]
246
00:17:15,568 --> 00:17:17,137
HELLO?
247
00:17:17,170 --> 00:17:20,140
YES, THIS IS
MARCHAND ELECTRIC.
248
00:17:20,173 --> 00:17:22,809
YES, WE CAN FIX THAT.
249
00:17:22,842 --> 00:17:26,479
WE WILL SEND TWO MEN OVER
RIGHT AWAY.
250
00:17:26,513 --> 00:17:29,482
FINE. THANK YOU.
251
00:17:36,656 --> 00:17:39,559
[ RING ]
252
00:17:39,592 --> 00:17:41,161
MARCHAND ELECTRIC.
253
00:17:41,194 --> 00:17:42,395
ALL CLEAR HERE.
254
00:17:42,429 --> 00:17:44,564
WE'RE ON OUR WAY.
255
00:17:44,597 --> 00:17:45,832
LET'S GO.
256
00:17:45,865 --> 00:17:47,567
START HEATING THE OVEN.
257
00:17:47,600 --> 00:17:49,469
IT'LL BE READY.
258
00:18:01,481 --> 00:18:04,784
YOU KNOW,
IT'S SOMETHING NEW.
259
00:18:04,817 --> 00:18:07,387
SEPARATE ENDOWMENTS
OF $1,500
260
00:18:07,420 --> 00:18:11,391
ENABLE US TO SEND PLANTS
TO OUR HOSPITAL WARD REGULARLY
261
00:18:11,424 --> 00:18:15,395
SO THAT NO PATIENT
NEED EVER BE WITHOUT FLOWERS.
262
00:18:15,428 --> 00:18:16,796
HOW NICE.
263
00:18:16,829 --> 00:18:18,698
MOST PEOPLE DON'T REALIZE
264
00:18:18,731 --> 00:18:22,335
HOW MUCH THEY HELP
THE PATIENTS' MORALE.
265
00:18:22,369 --> 00:18:24,704
DOCTOR, I'M SURE YOU HAD
MANY CASES
266
00:18:24,737 --> 00:18:26,739
WHERE THEY'VE ACTUALLY
SPEEDED RECOVERY.
267
00:18:26,773 --> 00:18:28,308
YES, YES.
268
00:18:28,341 --> 00:18:31,578
HOW VERY INTERESTING.
269
00:18:31,611 --> 00:18:33,813
THEY'RE OF MOST IMPORTANCE
TO CHARITY PATIENTS,
270
00:18:33,846 --> 00:18:37,184
TO THE ONES THAT ARE ALONE,
HAVE NO FAMILY,
271
00:18:37,217 --> 00:18:38,718
THE PATIENT THAT'S FORGOTTEN.
272
00:18:38,751 --> 00:18:41,188
I'LL TELL YOU WHAT,
MRS. BERUCH.
273
00:18:41,221 --> 00:18:43,456
IF YOU'LL BUY THREE ENDOWMENTS,
I'LL BUY THREE.
274
00:18:43,490 --> 00:18:46,726
THAT WILL TAKE CARE
OF SIX WARDS FOR A WHOLE YEAR.
275
00:18:46,759 --> 00:18:48,695
ALL RIGHT.
276
00:18:48,728 --> 00:18:51,698
ALL RIGHT, IF A DOCTOR
THINKS THAT FLOWERS
277
00:18:51,731 --> 00:18:54,634
ARE THAT IMPORTANT,
WHO AM I TO ARGUE?
278
00:18:54,667 --> 00:18:56,203
THANK YOU.
279
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
THANK YOU VERY MUCH.
280
00:18:57,870 --> 00:19:00,707
AND THANK YOU.
281
00:19:35,375 --> 00:19:36,776
I NEED ONE BALL
TO WIN, RIGHT?
282
00:19:36,809 --> 00:19:38,278
THAT'S RIGHT.
283
00:19:38,311 --> 00:19:39,679
THIS SHOT COULD COST
YOUR CHARITY DRIVE
284
00:19:39,712 --> 00:19:41,514
A GREAT DEAL
OF MONEY, ERIK.
285
00:19:41,548 --> 00:19:43,616
YOU HAVEN'T GOT
A SHOT, HENRI.
286
00:19:43,650 --> 00:19:46,953
WHAT ABOUT THE 7 BALL
IN THE CORNER POCKET?
287
00:19:50,390 --> 00:19:51,491
OH.
288
00:19:53,393 --> 00:19:57,364
HOW MANY DO I NEED TO WIN,
MISS BALDWIN?
289
00:19:57,397 --> 00:19:58,631
FIVE.
290
00:19:58,665 --> 00:20:02,335
IF I CAN CLEAR THE TABLE,
THE GAME IS MINE.
291
00:20:02,369 --> 00:20:04,404
IF YOU CAN CLEAR
THE TABLE.
292
00:20:16,949 --> 00:20:18,985
THE MAIN FUSE BOX
AND CONNECTIONS
293
00:20:19,018 --> 00:20:20,587
ARE OVER THERE.
294
00:20:20,620 --> 00:20:21,754
THANK YOU.
295
00:20:24,524 --> 00:20:29,796
AND THE 6 BALL
IN THE SAME CORNER.
296
00:20:42,375 --> 00:20:44,811
THE POOL TABLE'S
RIGHT ABOUT HERE.
297
00:20:48,915 --> 00:20:51,484
THE CHILDREN WILL BE
VERY GRATEFUL.
298
00:20:51,518 --> 00:20:53,320
I'M SURE THEY WILL.
299
00:20:53,353 --> 00:20:56,356
WELL, I HOPE YOU'RE ALL
FEELING HUNGRY
300
00:20:56,389 --> 00:20:58,391
BECAUSE LUNCH IS
BEING SERVED RIGHT NOW.
301
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
GOOD.
302
00:20:59,926 --> 00:21:01,894
WOULD YOU LIKE
TO FOLLOW ME?
303
00:21:07,667 --> 00:21:09,536
THERE'S NOTHING
YOU WON'T DO
304
00:21:09,569 --> 00:21:11,504
TO HAVE THAT
HOSPITAL WING BUILT.
305
00:21:11,538 --> 00:21:13,072
NOTHING WITHIN REASON.
306
00:21:13,105 --> 00:21:16,476
HOW MUCH DO YOU THINK
YOU WILL RAISE THIS WEEKEND?
307
00:21:16,509 --> 00:21:18,845
OH, IF I'M LUCKY,
PERHAPS...
308
00:21:18,878 --> 00:21:21,648
COUPLE OF HUNDRED
THOUSAND DOLLARS.
309
00:21:21,681 --> 00:21:24,851
PERHAPS I WILL
HELP YOUR LUCK.
310
00:21:24,884 --> 00:21:27,987
I WILL MATCH
EVERY DOLLAR YOU RAISE.
311
00:21:31,891 --> 00:21:34,561
I'M WORTH MILLIONS,
MR. HAGAR.
312
00:21:34,594 --> 00:21:38,431
NOTHING CAN GET ME
OUT OF THIS CHAIR.
313
00:21:38,465 --> 00:21:41,501
YOU WILL GET
YOUR NEW HOSPITAL WING.
314
00:21:41,534 --> 00:21:44,471
I -- I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
315
00:21:44,504 --> 00:21:45,872
SAY NOTHING.
316
00:21:45,905 --> 00:21:47,907
TAKE ME INTO LUNCH.
317
00:21:54,514 --> 00:21:56,483
OKAY, THE ROOM'S EMPTY.
318
00:21:56,516 --> 00:21:57,784
GOOD.
319
00:21:57,817 --> 00:22:00,620
HE'LL BE TAKING HIS NAP
RIGHT AFTER LUNCH.
320
00:22:00,653 --> 00:22:02,789
I'D BETTER GET UP THERE.
321
00:25:09,909 --> 00:25:12,545
ONE WRONG MOVE
AND YOU'RE DEAD.
322
00:25:21,220 --> 00:25:24,123
TAKE OFF YOUR TIE.
323
00:25:24,156 --> 00:25:25,725
YOUR TIE, TAKE IT OFF.
324
00:25:28,728 --> 00:25:30,196
REMOVE YOUR SHOES.
325
00:25:30,229 --> 00:25:33,065
LOOK...
326
00:25:33,099 --> 00:25:36,335
IF -- IF THIS IS
A ROBBERY,
327
00:25:36,368 --> 00:25:39,772
MY WALLET IS IN MY JACKET.
328
00:25:39,806 --> 00:25:42,975
LIE BACK ON THE BED.
RIGHT AWAY.
329
00:26:02,995 --> 00:26:05,231
WHAT ARE YOU DOING?
330
00:26:05,264 --> 00:26:07,967
MAKING SURE THE ROOM
IS AIRTIGHT, MY FRIEND.
331
00:26:35,227 --> 00:26:37,229
WHAT ARE YOU DOING?
332
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
YOU MUST BE INSANE.
333
00:26:55,081 --> 00:26:57,283
[ COUGHING ]
334
00:26:57,316 --> 00:27:00,787
NO, NO, NO, MR. HAGAR,
LET IT BURN.
335
00:27:00,820 --> 00:27:02,188
YOU'VE GOT TO PUT IT OUT,
OR WE'LL ALL SUFFOCATE!
336
00:27:02,221 --> 00:27:03,756
WE'LL SUFFOCATE IN HERE!
337
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
SUFFOCATE? OH?
338
00:27:06,826 --> 00:27:08,294
I WON'T.
339
00:27:12,932 --> 00:27:16,202
NO. JUST RELAX, MR. HAGAR.
340
00:27:16,235 --> 00:27:18,204
TAKE A COUPLE
OF DEEP BREATHS.
341
00:27:18,237 --> 00:27:20,740
IT'S A LOT EASIER
IF YOU DON'T FIGHT IT.
342
00:27:20,773 --> 00:27:23,175
NO. YOU CAN'T DO THIS.
343
00:27:38,424 --> 00:27:40,693
[ COUGHING ]
344
00:27:40,727 --> 00:27:43,429
WHY ARE YOU
DOING THIS TO ME?
345
00:27:43,462 --> 00:27:45,998
FOR MONEY. WHY ELSE?
346
00:27:46,032 --> 00:27:48,835
MONEY. WHO HIRED YOU?
347
00:27:48,868 --> 00:27:50,903
WHO DO YOU THINK,
MR. HAGAR?
348
00:27:50,937 --> 00:27:52,471
I DON'T KNOW.
349
00:27:52,504 --> 00:27:54,707
YOUR WIFE. WHO ELSE?
350
00:27:54,741 --> 00:27:56,308
MY WIFE.
351
00:27:56,342 --> 00:27:58,244
MR. HAGAR, JUST RELAX.
352
00:27:58,277 --> 00:28:01,814
YOU SEE, WE HAVE TO MAKE
THIS WHOLE AFFAIR
353
00:28:01,848 --> 00:28:03,850
LOOK LIKE AN ACCIDENT.
354
00:28:03,883 --> 00:28:07,153
LOOK, I HAVE MONEY...
355
00:28:07,186 --> 00:28:08,287
A LOT OF IT.
356
00:28:08,320 --> 00:28:09,722
I'LL PAY YOU.
357
00:28:09,756 --> 00:28:12,291
HOW MUCH?
358
00:28:12,324 --> 00:28:14,093
ANYTHING. JUST NAME IT.
359
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
[ COUGHING ]
360
00:28:16,128 --> 00:28:18,230
YOUR WIFE
IS PAYING ME $15,000.
361
00:28:18,264 --> 00:28:20,232
I'LL GIVE YOU $25,000.
362
00:28:20,266 --> 00:28:23,870
WHAT AM I SUPPOSED TO DO
ABOUT MRS. HAGAR?
363
00:28:23,903 --> 00:28:25,437
KILL HER.
364
00:28:25,471 --> 00:28:27,439
KILL HER IN MY PLACE.
365
00:28:27,473 --> 00:28:30,276
I'LL GIVE YOU $50,000.
366
00:28:30,309 --> 00:28:32,144
MY WALLET.
367
00:28:32,178 --> 00:28:34,781
[ COUGHING ]
368
00:28:42,955 --> 00:28:46,258
I'LL GIVE YOU THE REST
WHEN THE JOB IS DONE.
369
00:28:50,396 --> 00:28:54,166
ALL RIGHT, MR. HAGAR,
YOU'VE GOT A DEAL.
370
00:29:06,345 --> 00:29:12,384
WE'LL BE SEEING EACH OTHER
AGAIN VERY SOON, MR. HAGAR.
371
00:29:23,930 --> 00:29:25,865
[ BALLS ROLL ]
372
00:29:48,054 --> 00:29:50,122
INTERESTING GAME.
373
00:29:50,156 --> 00:29:53,125
YES, IT IS,
THE WAY ERIK PLAYS IT.
374
00:29:53,159 --> 00:29:56,128
I'M AFRAID I NEED
A LOT OF PRACTICE.
375
00:29:56,162 --> 00:29:58,530
DO YOU THINK IT'S POSSIBLE
I COULD LEARN?
376
00:29:58,564 --> 00:30:02,869
OF COURSE. YOU REST THE CUE
ON THE RAIL LIKE THAT,
377
00:30:02,902 --> 00:30:05,972
THEN YOU SLIDE IT BETWEEN
YOUR FINGERS LIKE THIS.
378
00:30:09,541 --> 00:30:12,044
NOW AIM AT THE CUE BALL.
379
00:30:12,078 --> 00:30:15,381
5 BALL IN THE TOP POCKET.
380
00:30:21,453 --> 00:30:23,890
I'M TERRIBLY SORRY.
381
00:30:23,923 --> 00:30:26,358
OH, IT'S PERFECTLY
ALL RIGHT.
382
00:30:26,392 --> 00:30:29,228
I'LL GO AND CHANGE.
383
00:30:31,563 --> 00:30:33,599
[ DOOR CLOSES ]
384
00:30:36,602 --> 00:30:38,604
[ TAPPING ]
385
00:31:15,574 --> 00:31:17,576
[ HORN HONKS ]
386
00:32:46,165 --> 00:32:49,068
WHAT'S THE MATTER?
387
00:32:49,101 --> 00:32:51,737
YOU LOOK AS IF YOU'VE
JUST LOST YOUR LAST FRIEND.
388
00:32:51,770 --> 00:32:55,507
I WAS JUST WONDERING WHETHER
I'D EVER SEE YOU AGAIN
389
00:32:55,541 --> 00:32:57,376
AFTER THIS WEEKEND.
390
00:32:57,409 --> 00:33:01,113
WELL, MAYBE ERIK
WILL WANT ME KEPT BUSY
391
00:33:01,147 --> 00:33:02,648
SOME OTHER WEEKEND,
392
00:33:02,681 --> 00:33:05,651
AND I'LL RECOMMEND YOU
FOR THE JOB.
393
00:33:05,684 --> 00:33:07,286
THANK YOU.
394
00:33:07,319 --> 00:33:10,522
OH, COME ON, I'M SORRY.
I DIDN'T MEAN IT THAT WAY.
395
00:33:10,556 --> 00:33:11,657
LOOK, TAKE THIS.
396
00:33:11,690 --> 00:33:13,659
GIVE IT BACK
TO YOUR HUSBAND.
397
00:33:13,692 --> 00:33:17,696
I DIDN'T KNOW I WAS GOING
TO GET THIS INVOLVED.
398
00:33:20,432 --> 00:33:23,535
WHAT'S THE MATTER
WITH THE DOOR? IT'S LOCKED.
399
00:33:23,569 --> 00:33:25,071
IT CAN'T BE LOCKED.
400
00:33:26,538 --> 00:33:27,673
IT IS.
401
00:33:27,706 --> 00:33:30,076
WELL, THE LOCK'S
ON THE INSIDE.
402
00:33:30,109 --> 00:33:32,111
YES, BUT IT'S OPEN.
403
00:33:42,254 --> 00:33:44,356
[ GAS HISSING ]
404
00:33:54,400 --> 00:33:56,768
WHAT IS THIS,
SOMEBODY'S IDEA OF A JOKE?
405
00:33:56,802 --> 00:33:57,769
[ PING ]
406
00:33:57,803 --> 00:34:00,639
LISTEN. WHAT'S THAT?
407
00:34:00,672 --> 00:34:02,108
[ SNIFFS ]
408
00:34:02,141 --> 00:34:04,110
IT'S GAS -- THE HEATER.
409
00:34:06,678 --> 00:34:08,080
IT'S OUT.
410
00:34:09,315 --> 00:34:11,383
[ COUGHING ]
411
00:34:11,417 --> 00:34:14,386
THE HANDLE'S GONE.
I CAN'T TURN IT OFF.
412
00:34:14,420 --> 00:34:16,555
WHAT ARE WE GOING TO DO?
413
00:34:16,588 --> 00:34:19,057
WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE.
414
00:34:20,392 --> 00:34:22,394
[ COUGHING ]
415
00:34:46,552 --> 00:34:48,554
ARE YOU ALL RIGHT?
416
00:34:48,587 --> 00:34:51,290
YES, YES, I THINK SO.
417
00:34:51,323 --> 00:34:55,294
WHERE'S THE TANK
THAT SUPPLIES THAT HEATER?
418
00:34:55,327 --> 00:34:57,496
AROUND THERE.
419
00:35:40,372 --> 00:35:43,375
I WONDER WHERE
YOUR HUSBAND'S BEEN
420
00:35:43,409 --> 00:35:45,344
FOR THE LAST 10 MINUTES.
421
00:35:45,377 --> 00:35:46,745
WHAT DO YOU MEAN?
422
00:35:46,778 --> 00:35:51,183
HERE. SOMEBODY PUT THIS
IN THE DOOR
423
00:35:51,217 --> 00:35:53,852
AND FOOLED AROUND
WITH THE GAS.
424
00:35:53,885 --> 00:35:55,854
I DON'T BELIEVE IT. WHY?
425
00:35:55,887 --> 00:35:57,856
DON'T TELL ME
YOU HAVEN'T NOTICED
426
00:35:57,889 --> 00:36:00,459
THE WAY HE'S BEEN ACTING
AROUND IRENE BALDWIN.
427
00:36:00,492 --> 00:36:04,463
HE HAS 50 MILLION REASONS
FOR GETTING RID OF YOU.
428
00:36:04,496 --> 00:36:06,598
NO.
429
00:36:06,632 --> 00:36:09,635
NO, I DON'T BELIEVE IT.
430
00:36:09,668 --> 00:36:12,871
I'M SORRY. IF YOU DID,
YOU MIGHT HAVE A CHANCE.
431
00:36:12,904 --> 00:36:15,274
I'M GETTING OUT OF HERE.
432
00:36:15,307 --> 00:36:16,542
NO, GEORGE, WAIT.
433
00:36:16,575 --> 00:36:17,643
LEAVE HIM.
434
00:36:17,676 --> 00:36:19,511
LET HER HAVE HIM.
435
00:36:19,545 --> 00:36:21,913
COME AWAY WITH ME NOW,
KATHERINE, PLEASE.
436
00:36:21,947 --> 00:36:23,649
WHAT ABOUT THE MONEY?
437
00:36:23,682 --> 00:36:25,651
I CAN'T LEAVE A FORTUNE.
438
00:36:25,684 --> 00:36:26,885
WHAT FORTUNE?
439
00:36:26,918 --> 00:36:29,555
I THOUGHT YOU WORKED
FOR A FOUNDATION.
440
00:36:29,588 --> 00:36:32,924
OH, THERE IS NO FOUNDATION.
441
00:36:32,958 --> 00:36:34,760
IT'S ERIK AND ME.
442
00:36:34,793 --> 00:36:37,763
WELL, THEN TAKE YOUR HALF
OF THE MONEY AND GET OUT.
443
00:36:37,796 --> 00:36:41,667
OTHERWISE, HE'LL KILL YOU.
I KNOW IT.
444
00:36:47,273 --> 00:36:48,974
WILL YOU HELP ME?
445
00:36:49,007 --> 00:36:52,210
I'LL DO ANYTHING FOR YOU.
446
00:36:54,346 --> 00:36:56,448
ALL RIGHT.
447
00:36:56,482 --> 00:36:57,883
COME WITH ME.
448
00:37:55,507 --> 00:37:57,509
WHAT IS IT?
449
00:37:57,543 --> 00:37:59,545
PLATINUM.
450
00:38:00,812 --> 00:38:02,614
ISN'T IT BEAUTIFUL?
451
00:38:02,648 --> 00:38:07,018
AND WE'RE GOING TO
TAKE IT ALL WITH US.
452
00:38:07,052 --> 00:38:09,521
THERE'S ONLY ONE PROBLEM.
453
00:38:09,555 --> 00:38:12,691
HOW DO WE GET IT
OUT OF THE COUNTRY?
454
00:38:14,926 --> 00:38:17,629
I'VE GOT A WAY.
455
00:38:17,663 --> 00:38:20,366
I'M DR. CORNELL
THIS WEEKEND, REMEMBER?
456
00:38:20,399 --> 00:38:22,368
AND DOCTORS GET
PREFERRED TREATMENT.
457
00:38:22,401 --> 00:38:24,536
Erik: HAVE YOU SEEN
MRS. HAGAR?
458
00:38:24,570 --> 00:38:28,907
Man: NO, SIR.
PERHAPS SHE'S IN THE GAME ROOM.
459
00:38:28,940 --> 00:38:31,910
Cinnamon: MR. HAGAR,
460
00:38:31,943 --> 00:38:34,380
MAY I SPEAK
WITH YOU A MOMENT?
461
00:38:34,413 --> 00:38:36,682
BUT OF COURSE.
462
00:38:41,086 --> 00:38:43,422
MY DONATION --
463
00:38:43,455 --> 00:38:44,856
I WOULD LIKE IT
TO BE ANONYMOUS.
464
00:38:44,890 --> 00:38:46,892
I DON'T WANT THE OTHERS
TO KNOW.
465
00:38:46,925 --> 00:38:49,127
I UNDERSTAND PERFECTLY.
466
00:38:49,160 --> 00:38:52,097
IT WILL BE
OUR LITTLE SECRET.
467
00:39:10,181 --> 00:39:13,018
KATHERINE, COCKTAIL'S
IN ONE HALF-HOUR.
468
00:39:13,051 --> 00:39:15,020
AREN'T YOU GOING
TO CHANGE?
469
00:39:15,053 --> 00:39:17,489
I WAS JUST COMING, ERIK.
470
00:39:17,523 --> 00:39:20,492
DR. CORNELL, WE HAVEN'T
HAD MUCH TIME TOGETHER,
471
00:39:20,526 --> 00:39:21,593
I'M SORRY TO SAY.
472
00:39:21,627 --> 00:39:22,894
I'M SORRY, TOO.
473
00:39:22,928 --> 00:39:26,898
HE'S BEEN WELL-LOOKED AFTER,
I ASSURE YOU.
474
00:39:26,932 --> 00:39:30,636
WELL, I'D BETTER CHANGE MYSELF.
EXCUSE ME.
475
00:39:30,669 --> 00:39:33,805
HMM.
476
00:39:35,674 --> 00:39:37,108
WELL?
477
00:39:37,142 --> 00:39:39,411
WELL?
478
00:39:42,213 --> 00:39:44,616
YOU FIND THE DOCTOR AMUSING?
479
00:39:44,650 --> 00:39:47,853
HOW ARE YOU GETTING ALONG
WITH MISS BALDWIN?
480
00:39:47,886 --> 00:39:50,589
MUCH BETTER THAN I EXPECTED.
481
00:39:50,622 --> 00:39:52,658
YOU WOULD REALLY LIKE
THAT $50 MILLION
482
00:39:52,691 --> 00:39:54,460
ALL TO YOURSELF,
WOULDN'T YOU?
483
00:39:54,493 --> 00:39:56,462
NO, MY DEAR.
484
00:39:56,495 --> 00:39:59,130
DON'T YOU REMEMBER?
485
00:39:59,164 --> 00:40:01,833
WE'RE PARTNERS.
486
00:40:46,177 --> 00:40:47,613
THAT DOES IT.
487
00:40:47,646 --> 00:40:49,014
MR. HAGAR NOW OWNS
488
00:40:49,047 --> 00:40:51,783
THE WORLD'S
MOST EXPENSIVE CAR.
489
00:41:17,142 --> 00:41:18,644
[ HISSING ]
490
00:41:55,080 --> 00:41:56,247
YES?
491
00:41:56,281 --> 00:41:58,884
I RETURNED
MR. HAGAR'S AUTOMOBILE.
492
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
IT'S BEEN REPAIRED.
493
00:42:00,686 --> 00:42:02,087
THANK YOU.
494
00:42:07,793 --> 00:42:10,195
Cinnamon: MR. HAGAR.
495
00:42:10,228 --> 00:42:12,097
EXCUSE ME.
496
00:42:14,833 --> 00:42:16,602
YES, MISS BALDWIN.
497
00:42:16,635 --> 00:42:19,905
HOW MUCH HAVE YOU
COLLECTED SO FAR?
498
00:42:19,938 --> 00:42:26,044
EXACTLY...$420,000.
499
00:42:26,077 --> 00:42:28,814
MY CHECK...
500
00:42:30,348 --> 00:42:32,818
WILL BE $500,000.
501
00:42:35,721 --> 00:42:37,555
THANK YOU.
502
00:42:39,124 --> 00:42:40,358
MR. HAGAR...
503
00:42:40,391 --> 00:42:41,760
NOT NOW.
504
00:42:41,793 --> 00:42:43,695
THERE IS A GENTLEMAN
WHO WILL INSIST
505
00:42:43,729 --> 00:42:45,030
HE MUST SEE YOU
IMMEDIATELY.
506
00:42:45,063 --> 00:42:48,066
TELL HIM I CAN'T LEAVE
MY GUESTS.
507
00:42:48,099 --> 00:42:51,937
HE INSISTS
YOU WANT TO SEE HIM.
508
00:42:51,970 --> 00:42:52,971
EXCUSE ME.
509
00:42:57,375 --> 00:43:00,578
WE BETTER GET STARTED.
GET IN THE CAR.
510
00:43:01,913 --> 00:43:03,982
[ HISSING ]
511
00:43:12,157 --> 00:43:15,727
THE DOCTOR YOUR WIFE HAS BEEN
SPENDING SO MUCH TIME WITH,
512
00:43:15,761 --> 00:43:18,596
I SAW HER OPEN
THE TABLE FOR HIM.
513
00:43:20,932 --> 00:43:23,401
HE MUST BE THE REASON
514
00:43:23,434 --> 00:43:26,237
SHE WANTED ME
TO GET RID OF YOU, YES?
515
00:43:26,271 --> 00:43:28,707
THEY'VE GOT TO BE STOPPED.
516
00:43:28,740 --> 00:43:30,075
HERE. DO IT YOURSELF.
517
00:43:30,108 --> 00:43:31,276
BETTER HURRY.
518
00:43:49,060 --> 00:43:52,163
[ TIRES SCREECH ]
519
00:44:21,259 --> 00:44:24,796
[ TIRES SCREECH ]
520
00:45:25,857 --> 00:45:27,125
DR. RICHARD CORNELL.
521
00:45:27,158 --> 00:45:28,994
I HAVE AN EMERGENCY
ACROSS THE BORDER.
522
00:45:32,197 --> 00:45:34,766
WILL YOU OPEN
THE TRUNK, PLEASE?
523
00:45:34,800 --> 00:45:36,267
I HAVE AN EMERGENCY.
524
00:45:36,301 --> 00:45:37,769
I'M SORRY, DOCTOR.
525
00:45:37,803 --> 00:45:41,873
WE WILL MAKE THIS
AS FAST AS WE CAN.
526
00:45:57,588 --> 00:46:00,191
ALL RIGHT, DOCTOR.
527
00:46:00,225 --> 00:46:01,827
GO AHEAD.
528
00:46:07,165 --> 00:46:09,534
HOW DID YOU MANAGE THAT?
529
00:46:09,567 --> 00:46:11,369
NOT NOW.
530
00:46:57,015 --> 00:47:01,019
OH, WHAT ARE YOU DOING?
WHY HAVE WE TURNED AROUND?
531
00:47:01,052 --> 00:47:03,188
SOMETHING I HAVE TO CHECK.
532
00:47:03,221 --> 00:47:05,857
[ HORN HONKS ]
533
00:47:05,891 --> 00:47:07,492
I'M IN A GREAT HURRY.
534
00:47:07,525 --> 00:47:10,128
CAN'T YOU SPEED IT UP, PLEASE?
535
00:47:17,035 --> 00:47:19,204
YOU MAY GO.
536
00:47:23,141 --> 00:47:26,978
LOOK OUT! WHY DON'T YOU WATCH
WHERE YOU'RE GOING?
537
00:47:31,983 --> 00:47:33,251
I AM SORRY, SIGNOR.
538
00:47:33,284 --> 00:47:35,286
I HOPE THERE'S
NOT MUCH DAMAGE.
539
00:47:35,320 --> 00:47:37,255
I DON'T CARE
ABOUT THE DAMAGE.
540
00:47:37,288 --> 00:47:38,556
I'VE GOT TO GET THROUGH.
541
00:47:43,228 --> 00:47:47,298
I DID NOT HIT YOU HARD ENOUGH
TO DO THIS MUCH DAMAGE.
542
00:47:50,969 --> 00:47:53,571
THIS METAL IS SOFT AS BUTTER.
543
00:47:53,604 --> 00:47:55,573
OKAY, NOW, ALL RIGHT.
544
00:47:55,606 --> 00:47:58,609
I TOLD YOU
I WAS IN A HURRY.
545
00:47:58,643 --> 00:48:00,511
IS THIS YOUR VEHICLE?
546
00:48:00,545 --> 00:48:02,313
OF COURSE
IT'S MY VEHICLE!
547
00:48:02,347 --> 00:48:04,515
THEN YOU ARE UNDER ARREST.
548
00:48:04,549 --> 00:48:05,683
WHAT FOR?
549
00:48:05,716 --> 00:48:07,218
FOR ATTEMPTING
550
00:48:07,252 --> 00:48:09,320
TO SMUGGLE PLATINUM
OUT OF THE COUNTRY.
551
00:48:09,354 --> 00:48:11,923
PLATINUM? WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
552
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
I DON'T UNDERSTAND THIS.
553
00:48:13,224 --> 00:48:14,292
WHAT ARE YOU DOING?
554
00:48:14,325 --> 00:48:15,927
THEY'RE ARRESTING HIM.
555
00:48:15,961 --> 00:48:17,062
YOU CAN'T ARREST ME.
556
00:48:17,095 --> 00:48:18,496
I HAVE RIGHTS IN THIS COUNTRY.
557
00:48:18,529 --> 00:48:20,465
LET ME GO!
I'LL GET YOU FOR THIS.
558
00:48:20,498 --> 00:48:24,102
THEY CAUGHT HIM TRYING
TO SMUGGLE PLATINUM
559
00:48:24,135 --> 00:48:26,137
OUT OF THE COUNTRY.
560
00:48:26,171 --> 00:48:28,339
BUT THAT'S NOT POSSIBLE.
561
00:48:28,373 --> 00:48:31,276
WE HAVE THE PLATINUM
IN THE TRUNK.
562
00:48:52,530 --> 00:48:54,099
I BELIEVED YOU!
563
00:48:57,402 --> 00:49:00,538
THOSE LITTLE BLIND CHILDREN
BELIEVED YOU.
564
00:49:02,773 --> 00:49:04,609
WHAT SORT OF
JAIL SENTENCE
565
00:49:04,642 --> 00:49:06,344
DO YOU THINK THE HAGARS
ARE GOING TO GET?
566
00:49:06,377 --> 00:49:08,046
ABOUT 10 YEARS
ON EACH COUNT.
567
00:49:08,079 --> 00:49:11,649
IF THE JUDGE
IS CHARITABLE.
38368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
