Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,481 --> 00:01:56,250
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
2
00:01:56,284 --> 00:01:59,420
FOR THE PAST 25 YEARS,
THIS COUNTRY
3
00:01:59,453 --> 00:02:02,290
HAS DEPENDED ON THE FRIENDSHIP
OF KUALA ROCAT,
4
00:02:02,323 --> 00:02:06,160
A SMALL BUT STRATEGIC NATION
ON THE CHINA/INDIA BORDER.
5
00:02:06,194 --> 00:02:09,597
THIS IS THE IMPERIAL SEAL
OF KUALA ROCAT,
6
00:02:09,630 --> 00:02:14,235
A PRICELESS 2,000-YEAR-OLD
JADE FIGURE ON A GOLDEN ROPE.
7
00:02:14,268 --> 00:02:16,737
TWO WEEKS AGO, IT TURNED UP
IN THE ART COLLECTION
8
00:02:16,770 --> 00:02:18,839
OF THE FAMOUS SAMARITAN
INDUSTRIALIST
9
00:02:18,872 --> 00:02:20,774
J. RICHARD TAGGART.
10
00:02:20,808 --> 00:02:24,345
YESTERDAY, OUR GOVERNMENT,
ON BEHALF OF KUALA ROCAT,
11
00:02:24,378 --> 00:02:27,515
REQUESTED THAT TAGGART RETURN
THE STOLEN JADE
12
00:02:27,548 --> 00:02:31,385
TO ITS RIGHTFUL OWNERS,
WHO REGARD THE SEAL AS SACRED.
13
00:02:31,419 --> 00:02:32,786
TAGGART HAS REFUSED.
14
00:02:32,820 --> 00:02:34,655
THERE APPEARS TO BE
NO LEGAL WAY
15
00:02:34,688 --> 00:02:36,490
HE COULD BE COMPELLED
TO DO SO,
16
00:02:36,524 --> 00:02:38,759
DESPITE THE FACT
THAT HIS REFUSAL
17
00:02:38,792 --> 00:02:40,694
WILL UNDO YEARS OF DIPLOMACY
18
00:02:40,728 --> 00:02:44,232
AND DRIVE KUALA ROCAT
INTO THE COMMUNIST CAMP.
19
00:02:44,265 --> 00:02:46,734
YOUR MISSION, JIM, SHOULD YOU
DECIDE TO ACCEPT IT,
20
00:02:46,767 --> 00:02:49,703
IS TO GET THE IMPERIAL SEAL
SO THAT IT MAY BE RETURNED
21
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
TO KUALA ROCAT.
22
00:02:51,939 --> 00:02:54,508
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
23
00:02:54,542 --> 00:02:56,444
BE CAUGHT OR KILLED,
24
00:02:56,477 --> 00:02:59,547
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
25
00:02:59,580 --> 00:03:02,850
PLEASE DESTROY THIS TAPE
IN THE USUAL MANNER.
26
00:03:02,883 --> 00:03:04,418
GOOD LUCK, JIM.
27
00:04:41,682 --> 00:04:43,517
[ MEOW ]
28
00:04:43,551 --> 00:04:45,486
[ MEOW ]
29
00:04:47,555 --> 00:04:48,689
[ MEOW ]
30
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
HE'S ADORABLE.
31
00:04:50,858 --> 00:04:54,795
Jim: YOU SET
FOR THE DOOR, ROLLIN?
32
00:04:54,828 --> 00:04:58,098
CONTACT'S IN THE RING,
THE WATCH, BOTH SHOES,
33
00:04:58,131 --> 00:05:00,067
AND THE CAPACITOR
IN THE BELT.
34
00:05:00,100 --> 00:05:02,002
IT'LL TAKE
A THOUSAND VOLTS.
35
00:05:02,035 --> 00:05:04,738
HOW ABOUT YOUR, UH,
MAGIC POWERS?
36
00:05:04,772 --> 00:05:08,409
WELL, WITH CINNAMON'S HELP,
I SHOULD DAZZLE THE MAN.
37
00:05:08,442 --> 00:05:10,378
I'VE MEMORIZED EVERY PAINTING
38
00:05:10,411 --> 00:05:12,513
AND ART OBJECT
THAT TAGGART OWNS.
39
00:05:12,546 --> 00:05:16,016
LET'S SEE THE IDENTIFICATION
BADGES, WILLIE.
40
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
THE TIMER CAN DELAY
THE SEPARATION
41
00:05:20,588 --> 00:05:21,789
UP TO 10 MINUTES.
42
00:05:21,822 --> 00:05:23,924
MM-HMM.
THAT SHOULD DO IT.
43
00:05:23,957 --> 00:05:25,959
WHAT ABOUT
THE SONIC ALARM SYSTEM
44
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
IN TAGGART'S GALLERY?
45
00:05:27,695 --> 00:05:30,431
THIS ANTENNA WILL CREATE
A HARMONIC WHICH WILL BLOCK
46
00:05:30,464 --> 00:05:32,833
ANY SOUND FROM GETTING
TO THE SONIC DETECTORS,
47
00:05:32,866 --> 00:05:34,368
ONCE WE GET IT IN THE ROOM.
48
00:05:34,402 --> 00:05:35,769
AND YOU KNOW THE WALL
IN THAT GALLERY
49
00:05:35,803 --> 00:05:37,505
IS FACED WITH
1/4-INCH MANGANESE STEEL.
50
00:05:37,538 --> 00:05:39,607
YOU'LL HAVE, AT THE MOST,
A MINUTE TO GET THROUGH IT.
51
00:05:39,640 --> 00:05:40,708
THANKS A LOT.
52
00:05:40,741 --> 00:05:42,710
AND THE PLEASURE
OF FOULING UP
53
00:05:42,743 --> 00:05:45,746
THE COUNTRY'S MOST COMPLETELY
AUTOMATED ACCOUNTING SYSTEM
54
00:05:45,779 --> 00:05:46,847
WILL BE MINE.
55
00:05:46,880 --> 00:05:48,148
I HOPE YOU DIDN'T BEND,
56
00:05:48,181 --> 00:05:50,384
STAPLE, OR MUTILATE
THAT CARD.
57
00:05:50,418 --> 00:05:54,422
NO, NO, JUST ADDED
A FEW SPECIAL HOLES.
58
00:05:57,024 --> 00:05:58,759
CAN YOU HANDLE HIM?
59
00:05:58,792 --> 00:06:00,528
I'VE GONE OVER EVERY MOVE
WITH HIS TRAINER.
60
00:06:00,561 --> 00:06:02,530
WHAT WOULD YOU LIKE
FOR HIM TO DO?
61
00:06:07,735 --> 00:06:10,671
LET ME HAVE YOUR PEARLS,
CINNAMON.
62
00:06:17,110 --> 00:06:19,379
Barney: GIVE HIM
A LOOK AT THEM, JIM.
63
00:06:22,650 --> 00:06:25,185
[ MEOW ]
64
00:06:25,218 --> 00:06:28,722
[ MEOW ]
65
00:06:28,756 --> 00:06:33,694
NOW, UH, PUT THEM
IN YOUR PURSE.
66
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
[ MEOW ]
67
00:06:50,043 --> 00:06:51,479
Barney: FETCH THE PEARLS.
68
00:06:54,848 --> 00:06:56,049
FETCH.
69
00:06:56,083 --> 00:06:57,585
[ MEOW ]
70
00:07:09,830 --> 00:07:11,098
FETCH, RUSTY.
71
00:07:15,068 --> 00:07:16,069
FETCH.
72
00:07:21,675 --> 00:07:22,776
[ MEOW ]
73
00:07:22,810 --> 00:07:23,977
[ MEOW ]
74
00:07:50,538 --> 00:07:51,939
WHERE'S THE ACCOUNTING
DEPARTMENT?
75
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
20th FLOOR, SIR.
76
00:07:53,173 --> 00:07:54,708
THANK YOU.
77
00:07:54,742 --> 00:07:58,979
SIR, I'LL HAVE TO HAVE
SOME IDENTIFICATION.
78
00:07:59,012 --> 00:08:00,981
SURE.
79
00:08:01,014 --> 00:08:02,716
GEORGE WILKINS,
80
00:08:02,750 --> 00:08:04,718
WILKINS TOOL AND DIE,
CLEVELAND, OHIO.
81
00:08:04,752 --> 00:08:08,622
WILL YOU SIGN IN, PLEASE?
82
00:08:08,656 --> 00:08:11,859
I MAKE THE RIVETS THAT HOLD
TAGGART AIRPLANES TOGETHER.
83
00:08:22,335 --> 00:08:24,271
THANK YOU.
84
00:08:36,216 --> 00:08:39,186
Cinnamon: DOROTHY BURTON,
CHUCK WATSON -- EBN NEWS.
85
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
MR. TAGGART'S
EXPECTING YOU.
86
00:08:41,254 --> 00:08:43,256
MAY I SEE
YOUR I.D.'s, PLEASE?
87
00:08:49,797 --> 00:08:52,132
JUST SIGN IN HERE.
88
00:09:00,173 --> 00:09:01,975
BECAUSE OF OUR DEFENSE
CONTRACTS,
89
00:09:02,009 --> 00:09:03,310
IT'S NECESSARY TO WEAR THESE
90
00:09:03,343 --> 00:09:04,645
WHILE YOU'RE
IN THE BUILDING.
91
00:09:04,678 --> 00:09:05,913
TAKE THE EXPRESS
ELEVATOR,
92
00:09:05,946 --> 00:09:07,247
THE FIRST ONE
ON THE RIGHT,
93
00:09:07,280 --> 00:09:09,850
TO THE 40th FLOOR,
MR. TAGGART'S PENTHOUSE.
94
00:09:09,883 --> 00:09:11,852
THANK YOU.
95
00:09:36,343 --> 00:09:39,279
BURTON, WATSON --
EBN NEWS.
96
00:10:05,105 --> 00:10:07,074
YES, YOU'RE MISS BURTON.
97
00:10:07,107 --> 00:10:11,244
HOW DO YOU DO, MR. TAGGART?
CHUCK WATSON, MY CAMERAMAN.
98
00:10:11,278 --> 00:10:14,882
YOU CAN ASK ALL THE QUESTIONS
YOU WANT AFTER I'M THROUGH.
99
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
NOW, AS YOU MAY KNOW,
100
00:10:16,449 --> 00:10:19,252
I RECENTLY ACQUIRED
A VALUABLE PIECE OF JADE.
101
00:10:19,286 --> 00:10:22,890
I GRANTED THIS INTERVIEW
BECAUSE I WANT TO EXPLAIN
102
00:10:22,923 --> 00:10:25,693
HOW I GOT IT AND WHY
I'M GOING TO KEEP IT.
103
00:10:25,726 --> 00:10:29,697
FIRST, I ACQUIRED THIS JADE
THROUGH A PURCHASE.
104
00:10:29,730 --> 00:10:34,134
I DID NOT STEAL IT
OR HAVE IT STOLEN.
105
00:10:34,167 --> 00:10:37,170
NOW, IF YOU'RE WONDERING HOW
IT GOT OUT OF KUALA ROCAT,
106
00:10:37,204 --> 00:10:39,106
MY GUESS IS
THAT IT WAS STOLEN.
107
00:10:39,139 --> 00:10:41,008
BUT I BOUGHT IT.
108
00:10:41,041 --> 00:10:42,442
AND HAVING
BOUGHT IT, I CONTEND,
109
00:10:42,475 --> 00:10:43,944
IN THE LIGHT OF ITS HISTORY,
110
00:10:43,977 --> 00:10:45,212
THAT I AM NOW
ITS RIGHTFUL OWNER.
111
00:10:45,245 --> 00:10:47,047
THE HISTORY OF THIS STONE
112
00:10:47,080 --> 00:10:48,816
IS KIND OF INTERESTING.
113
00:10:48,849 --> 00:10:53,086
THE ORIGINAL HUNK OF JADE WAS
DISCOVERED ABOUT 500 B.C.,
114
00:10:53,120 --> 00:10:54,688
NOT, INCIDENTALLY,
115
00:10:54,722 --> 00:10:56,724
IN KUALA ROCAT,
BUT IN TURKISTAN.
116
00:10:56,757 --> 00:10:59,960
IT WAS CARVED INTO ITS
PRESENT FORM -- THE SEAL --
117
00:10:59,993 --> 00:11:03,964
AND MADE INTO THE IMPERIAL
SYMBOL ABOUT 200 YEARS LATER.
118
00:11:03,997 --> 00:11:06,734
IN 41 A.D.,
119
00:11:06,767 --> 00:11:09,202
AN IMPOSTER ATTEMPTED
TO ASCEND THE THRONE
120
00:11:09,236 --> 00:11:11,271
OF KUALA ROCAT
AND STOLE IT.
121
00:11:11,304 --> 00:11:13,974
IT WASN'T RECOVERED
FOR THREE CENTURIES.
122
00:11:14,007 --> 00:11:19,980
ATTILA, IN HIS INVASION,
TOOK THE JADE IN 447.
123
00:11:20,013 --> 00:11:22,883
IT WAS EVENTUALLY RECOVERED,
OF COURSE,
124
00:11:22,916 --> 00:11:25,452
ONLY TO BE TAKEN
BY OLD GENGHIS KHAN
125
00:11:25,485 --> 00:11:28,155
WHEN HE SACKED
THE COUNTRY IN 1222.
126
00:11:29,857 --> 00:11:32,025
OH, YES.
127
00:11:32,059 --> 00:11:35,863
IT WAS HELD BY IVAN IV
OF RUSSIA BRIEFLY
128
00:11:35,896 --> 00:11:37,831
IN THE 16th CENTURY.
129
00:11:37,865 --> 00:11:42,903
IT CHANGED HANDS, UH,
FOUR MORE TIMES UNTIL 1940,
130
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
WHEN IT WAS TAKEN BY
THE JAPANESE ARMY
131
00:11:44,972 --> 00:11:46,273
AND PRESENTED
TO THE EMPEROR.
132
00:11:46,306 --> 00:11:49,476
IT WAS RETURNED
TO KUALA ROCAT IN 1961,
133
00:11:49,509 --> 00:11:53,847
WHERE IT HAS REMAINED UNTIL
ITS MOST RECENT REMOVAL.
134
00:11:55,448 --> 00:11:57,017
THE POINT IS THIS --
135
00:11:57,050 --> 00:11:59,352
THE SEAL HAS ALWAYS BEEN
FAIR GAME.
136
00:11:59,386 --> 00:12:03,190
IT HAS SPENT AS MUCH TIME OUT
OF KUALA ROCAT AS IN IT.
137
00:12:03,223 --> 00:12:05,959
WHO'S TO SAY WHO IT
REALLY BELONGS TO?
138
00:12:05,993 --> 00:12:08,261
MY POSITION IS IT THAT
IT HAPPENS TO BELONG
139
00:12:08,295 --> 00:12:10,263
TO WHOEVER HAPPENS
TO HAVE IT.
140
00:12:10,297 --> 00:12:13,100
I'M MISS PUTNAM, IN CHARGE
OF THE ACCOUNTING DEPARTMENT.
141
00:12:13,133 --> 00:12:15,102
YOU'RE THE LADY
I WANT TO SEE.
142
00:12:15,135 --> 00:12:16,236
SIT DOWN.
143
00:12:16,269 --> 00:12:19,272
THANK YOU.
144
00:12:19,306 --> 00:12:22,275
DO YOU SEE THIS?
145
00:12:24,011 --> 00:12:25,813
THIS IS A RIVET,
MISS PUTNAM.
146
00:12:25,846 --> 00:12:28,548
I SELL YOUR COMPANY OVER
20 MILLION OF THESE A YEAR
147
00:12:28,581 --> 00:12:29,917
AT 3 1/2 CENTS APIECE.
148
00:12:29,950 --> 00:12:31,118
I SEE.
149
00:12:31,151 --> 00:12:32,185
NO, I BEG YOU PARDON.
150
00:12:32,219 --> 00:12:33,420
YOU DON'T SEE YET.
151
00:12:33,453 --> 00:12:36,256
I SELL THEM TO YOU
FOR 3 1/2 CENTS.
152
00:12:36,289 --> 00:12:38,558
BUT YOUR AUTOMATED ACCOUNTING
153
00:12:38,591 --> 00:12:41,561
INSISTS ON PAYING ME
35 CENTS APIECE.
154
00:12:41,594 --> 00:12:45,198
DO YOU MEAN TO SAY THAT WE HAVE
ACTUALLY BEEN OVERPAYING YOU --
155
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
BY EXACTLY 10 TIMES, YES.
156
00:12:49,469 --> 00:12:52,339
IS IT TRUE, MR. TAGGART,
THAT THE U.S. STATE DEPARTMENT
157
00:12:52,372 --> 00:12:54,341
HAS ASKED YOU
TO RETURN THE SEAL?
158
00:12:54,374 --> 00:12:56,143
THAT'S TRUE.
I TURNED THEM DOWN.
159
00:12:56,176 --> 00:12:59,012
AND THERE'S NO WAY YOU CAN BE
FORCED TO RETURN THE SEAL?
160
00:12:59,046 --> 00:13:00,547
NO WAY.
161
00:13:00,580 --> 00:13:03,350
THIS COUNTRY'S FRIENDLY ENOUGH
WITH KUALA ROCAT,
162
00:13:03,383 --> 00:13:06,086
BUT WE HAVE NO FORMAL DIPLOMATIC
RELATIONS WITH THEM.
163
00:13:06,119 --> 00:13:08,321
THEY CAN'T TOUCH ME LEGALLY.
164
00:13:08,355 --> 00:13:11,291
YOU DO HAVE GOVERNMENT CONTRACTS
THAT COULD BE CANCELED.
165
00:13:11,324 --> 00:13:13,994
YEAH, THEY COULD BE,
BUT THEY WON'T.
166
00:13:14,027 --> 00:13:17,097
THE DEFENSE DEPARTMENT
NEEDS TAGGART AIRCRAFT
167
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
MORE THAN THEY NEED
KUALA ROCAT.
168
00:13:21,468 --> 00:13:25,472
I SUPPOSE YOU'D LIKE A LOOK
AT THE SEAL, WOULDN'T YOU?
169
00:13:25,505 --> 00:13:28,341
YES, I'LL JUST BET
YOU WOULD. CONWAY.
170
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
MR. CONWAY,
MY CHIEF OF SECURITY.
171
00:13:30,510 --> 00:13:32,980
OPEN UP THE GALLERY.
I'LL LET THEM IN.
172
00:13:33,013 --> 00:13:35,916
NO MORE FILMING
TILL AFTER WE'RE INSIDE.
173
00:13:38,218 --> 00:13:41,488
This is Conway. Turn off
the alarm in the gallery.
174
00:13:47,460 --> 00:13:49,496
WILL YOU EXCUSE ME,
MR. WILKINS?
175
00:13:49,529 --> 00:13:53,000
I, UH, I'M GOING TO LOOK
INTO THIS IMMEDIATELY.
176
00:13:53,033 --> 00:13:54,367
THANK YOU.
177
00:14:30,637 --> 00:14:32,472
MR. TAGGART,
YOU SAID EARLIER
178
00:14:32,505 --> 00:14:34,474
THAT THE SEAL HAS ALWAYS
BEEN FAIR GAME.
179
00:14:34,507 --> 00:14:37,277
AM I CORRECT IN ASSUMING
YOU STILL THINK SO?
180
00:14:37,310 --> 00:14:38,678
SURE.
181
00:14:38,711 --> 00:14:42,282
IF SOMEBODY CAN STEAL IT
FROM ME, IT'S THEIRS.
182
00:14:42,315 --> 00:14:44,884
IF THEY CAN STEAL IT
FROM ME.
183
00:14:57,064 --> 00:14:59,432
Taggart: WHEN THE SECURITY
SYSTEM IS ON,
184
00:14:59,466 --> 00:15:04,271
THIS DOOR IS CHARGED
WITH 500 VOLTS OF ELECTRICITY.
185
00:15:10,477 --> 00:15:13,013
IF A THIEF COULD GET
THROUGH THAT DOOR,
186
00:15:13,046 --> 00:15:16,183
HE'D FIND THE GALLERY ITSELF
PROTECTED BY SONIC ALARMS
187
00:15:16,216 --> 00:15:18,318
SENSITIVE TO
THE SLIGHTEST SOUND.
188
00:15:18,351 --> 00:15:20,620
BENEATH THE FLOOR
ARE PRESSURE ALARMS
189
00:15:20,653 --> 00:15:22,956
WHICH ARE ACTIVATED
BY ANY WEIGHT
190
00:15:22,990 --> 00:15:25,125
EQUAL TO THE PRESSURE
OF FOUR OUNCES.
191
00:15:25,158 --> 00:15:26,994
AS YOU CAN SEE,
192
00:15:27,027 --> 00:15:29,296
I INTEND KEEPING THIS
A VERY LONG TIME.
193
00:15:29,329 --> 00:15:33,200
I'VE DOUBLE-CHECKED
OUR FILES, MR. WILKINS,
194
00:15:33,233 --> 00:15:37,304
AND I DON'T FIND ANY RECORDS
ON YOUR COMPANY.
195
00:15:37,337 --> 00:15:39,672
WELL, THAT DOES IT.
THAT TIES IT, MISS PUTNAM.
196
00:15:39,706 --> 00:15:43,076
HERE. LOOK AT THESE.
197
00:15:43,110 --> 00:15:46,213
TAGGART AUTOMATED INVOICES,
198
00:15:46,246 --> 00:15:48,615
TAGGART AUTOMATED ORDER FORMS,
199
00:15:48,648 --> 00:15:50,583
AND HERE, LOOK AT THIS.
200
00:15:50,617 --> 00:15:52,685
ONE OF YOUR AUTOMATED CHECKS.
201
00:15:56,489 --> 00:15:59,292
I JUST DON'T
UNDERSTAND THIS.
202
00:15:59,326 --> 00:16:02,462
I DON'T EITHER, BUT WE'RE GOING
TO GET TO THE BOTTOM OF THIS.
203
00:16:02,495 --> 00:16:05,332
TAKE THAT CHECK,
RUN IT THROUGH YOUR MACHINES,
204
00:16:05,365 --> 00:16:07,400
AND MAKE THE CORRECTION,
PLEASE, MISS PUTNAM.
205
00:16:07,434 --> 00:16:11,671
WE'LL DO THAT IMMEDIATELY,
MR. WILKINS.
206
00:16:11,704 --> 00:16:15,242
I'LL COME ALONG,
IF YOU DON'T MIND.
207
00:16:20,613 --> 00:16:22,715
THAT SHOULD DO NICELY,
I THINK.
208
00:16:22,749 --> 00:16:24,517
THANK YOU,
MR. TAGGART.
209
00:16:24,551 --> 00:16:27,120
I'LL GET THESE
TO THE LAB RIGHT AWAY.
210
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
OKAY, CHUCK. I THINK
WE'VE GOT SOME GOOD STUFF.
211
00:16:30,190 --> 00:16:33,793
STOP WHAT YOU'RE DOING AND RUN
THIS THROUGH DATA CONTROL.
212
00:16:33,826 --> 00:16:36,129
CORRECT THE COST-PER-ITEM
TO 3.5.
213
00:16:36,163 --> 00:16:39,399
I THINK THAT WILL TAKE CARE
OF THE PROBLEM, MR. WILKINS.
214
00:16:39,432 --> 00:16:42,235
YOU'RE ALL RIGHT, PUTNAM.
THANK YOU VERY MUCH.
215
00:16:44,371 --> 00:16:45,705
THOSE MACHINES.
216
00:16:47,640 --> 00:16:50,543
I'LL SHOW YOU
MY LAURENSON.
217
00:17:13,200 --> 00:17:15,602
QUICK! TURN IT OFF
BEFORE IT BURNS OUT!
218
00:17:15,635 --> 00:17:17,237
WELL, CLEAN UP THE MESS.
219
00:17:17,270 --> 00:17:20,140
I'LL GET A SERVICEMAN
OVER HERE, RIGHT AWAY.
220
00:18:34,614 --> 00:18:36,849
[ TELEPHONE RINGS ]
221
00:18:36,883 --> 00:18:39,352
PIERCE CONTROL,
SERVICE DEPARTMENT.
222
00:18:39,386 --> 00:18:41,754
THIS IS MISS PUTNAM, TAGGART
AIRCRAFT ACCOUNTING DEPARTMENT.
223
00:18:41,788 --> 00:18:44,624
Our main data control unit
just broke down.
224
00:18:44,657 --> 00:18:46,393
SEND A SERVICEMAN
OVER HERE IMMEDIATELY.
225
00:18:46,426 --> 00:18:47,627
Hold on a second.
226
00:18:51,298 --> 00:18:54,634
I'M SORRY, MISS PUTNAM.
I CAN'T HAVE A MAN OUT THERE
227
00:18:54,667 --> 00:18:56,769
UNTIL NEXT WEEK,
PROBABLY TUESDAY.
228
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
Is that all right?
229
00:18:58,505 --> 00:19:01,341
THAT MACHINE HAS TO BE
READY TO WORK THIS AFTERNOON.
230
00:19:01,374 --> 00:19:04,377
I'M AFRAID I CAN'T
HELP YOU, UNLESS --
231
00:19:04,411 --> 00:19:05,412
UNLESS WHAT?
232
00:19:05,445 --> 00:19:07,180
I CAN HAVE
A REPLACEMENT UNIT
233
00:19:07,214 --> 00:19:08,681
OUT TO YOU
IN AN HOUR OR SO.
234
00:19:08,715 --> 00:19:10,917
YOU CAN USE IT
UNTIL YOURS IS REPAIRED.
235
00:19:10,950 --> 00:19:12,385
Will that be okay?
236
00:19:12,419 --> 00:19:13,886
THE SOONER THE BETTER.
237
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
ONE MORE QUESTION.
238
00:19:22,229 --> 00:19:24,797
EARLIER, WHEN YOU WERE TELLING
US THE HISTORY OF THE SEAL,
239
00:19:24,831 --> 00:19:27,400
YOU SEEMED TO KNOW
WHAT YOU WERE TALKING ABOUT,
240
00:19:27,434 --> 00:19:30,803
HOWEVER, YOU DID OMIT
ONE DETAIL.
241
00:19:30,837 --> 00:19:35,308
I'VE GOT A CORPORATE MEETING
IN FIVE MINUTES. WHERE IS IT?
242
00:19:35,342 --> 00:19:37,444
Man: In the boardroom
on the 14th floor.
243
00:19:37,477 --> 00:19:39,446
TELL THEM I'LL
BE RIGHT DOWN.
244
00:19:39,479 --> 00:19:41,681
WHAT MIGHT THAT BE,
MISS BURTON?
245
00:19:41,714 --> 00:19:43,416
THE CURSE THAT GOES
WITH THE SEAL.
246
00:19:43,450 --> 00:19:45,385
CURSE?
247
00:19:45,418 --> 00:19:47,954
I DON'T KNOW OF ANY CURSE.
WHY DON'T YOU TELL ME ABOUT IT?
248
00:19:47,987 --> 00:19:51,691
IT SIMPLY STATES THAT ANYONE
WHO KEEPS THE JADE SEAL
249
00:19:51,724 --> 00:19:54,427
FROM ITS HOLY PLACE
IN KUALA ROCAT
250
00:19:54,461 --> 00:19:56,796
WILL DIE WITHIN
A FORTNIGHT,
251
00:19:56,829 --> 00:19:58,765
WHICH MEANS THAT YOU
HAVE ABOUT...
252
00:20:01,768 --> 00:20:03,670
SIX HOURS TO LIVE.
253
00:20:11,744 --> 00:20:13,346
REALLY?
254
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
WELL,
I DON'T TAKE MUCH STOCK
255
00:20:23,690 --> 00:20:25,725
IN THESE MYSTERIES
OF THE ORIENT.
256
00:20:25,758 --> 00:20:28,495
NEITHER DO I, BUT I KNOW
A GOOD STORY WHEN I HEAR ONE.
257
00:20:28,528 --> 00:20:30,430
AND YOU THINK
THIS IS A GOOD STORY?
258
00:20:30,463 --> 00:20:33,466
THAT'S WHY I'D LIKE TO STAY
HERE FOR THE NEXT SIX HOURS.
259
00:20:33,500 --> 00:20:34,801
SIX HOURS?
260
00:20:34,834 --> 00:20:37,637
AND IF I REFUSE?
261
00:20:37,670 --> 00:20:42,442
THEN I TELL 40 MILLION VIEWERS
THAT YOU'RE RUNNING SCARED.
262
00:20:42,475 --> 00:20:43,676
HA HA HA.
263
00:20:43,710 --> 00:20:46,379
MISS BURTON,
I COULDN'T CARE LESS
264
00:20:46,413 --> 00:20:48,781
ABOUT YOUR
40 MILLION VIEWERS.
265
00:20:50,783 --> 00:20:53,753
BUT I AM INTRIGUED
ABOUT THIS CURSE.
266
00:20:53,786 --> 00:20:56,923
DURING MY RESEARCH, I SPOKE
TO MAN FROM KUALA ROCAT.
267
00:20:56,956 --> 00:21:00,560
HE LECTURES AT THE UNIVERSITY
ON COMPARATIVE RELIGIONS.
268
00:21:00,593 --> 00:21:03,396
IN FACT, I WOULD LIKE HIM
TO JOIN US RIGHT NOW.
269
00:21:03,430 --> 00:21:05,532
YOU WOULD? WHY?
270
00:21:05,565 --> 00:21:07,534
IT MIGHT BE
QUITE INTERESTING.
271
00:21:07,567 --> 00:21:11,404
PERHAPS HE COULD TELL US
HOW YOU'RE GOING TO DIE.
272
00:21:11,438 --> 00:21:13,906
REMEMBER, FOREWARNED
IS FOREARMED.
273
00:21:23,483 --> 00:21:25,885
CANCEL THAT BOARD MEETING.
274
00:21:32,759 --> 00:21:34,994
FOR THE ACCOUNTING
DEPARTMENT.
275
00:21:35,027 --> 00:21:36,963
SIGN IN HERE.
276
00:21:43,102 --> 00:21:45,672
20th FLOOR.
277
00:21:45,705 --> 00:21:47,574
RIGHT.
278
00:22:56,208 --> 00:22:57,977
INDUS CHAMPAN,
MR. TAGGART.
279
00:22:58,010 --> 00:22:59,746
CAN I BUY YOU A DRINK,
MR. CHAMPAN?
280
00:22:59,779 --> 00:23:01,013
NO, THANK YOU.
281
00:23:01,047 --> 00:23:02,549
COME ON.
282
00:23:02,582 --> 00:23:05,518
MISS BURTON TELLS ME
YOU'RE FROM KUALA ROCAT.
283
00:23:05,552 --> 00:23:07,487
THAT IS CORRECT,
MR. TAGGART.
284
00:23:07,520 --> 00:23:09,556
I AM IN YOUR COUNTRY
FOR ONE YEAR
285
00:23:09,589 --> 00:23:12,425
TO LECTURE ON COMPARATIVE
RELIGIONS AT THE UNIVERSITY.
286
00:23:12,459 --> 00:23:17,029
WHAT DO YOU KNOW ABOUT THIS
SO-CALLED CURSE ON THE JADE?
287
00:23:18,865 --> 00:23:21,834
I SEE MISS BURTON HAS
ALREADY TOLD YOU ABOUT IT.
288
00:23:21,868 --> 00:23:23,803
ONLY WHAT YOU TOLD ME,
MR. CHAMPAN.
289
00:23:25,538 --> 00:23:27,106
IT IS QUITE TRUE,
MR. TAGGART.
290
00:23:27,139 --> 00:23:29,509
IN THE LONG HISTORY
OF THE JADE SEAL,
291
00:23:29,542 --> 00:23:32,178
NO ONE WHO HAS
PRETENDED TO OWNERSHIP
292
00:23:32,211 --> 00:23:36,082
HAS SURVIVED FOR MORE THAN
14 DAYS AND 14 NIGHTS.
293
00:23:36,115 --> 00:23:38,518
FACT OR LEGEND?
294
00:23:38,551 --> 00:23:39,852
WHO CAN TELL?
295
00:23:39,886 --> 00:23:41,588
WHO CAN TELL.
296
00:23:41,621 --> 00:23:44,090
SIT DOWN. SIT DOWN.
SIT DOWN.
297
00:23:44,123 --> 00:23:45,725
THANK YOU.
298
00:23:45,758 --> 00:23:48,461
I THOUGHT YOU WERE GOING
TO BE HERE AN HOUR AGO?
299
00:23:48,495 --> 00:23:50,463
I RAN INTO
A LOT OF TRAFFIC.
300
00:23:50,497 --> 00:23:52,732
I'LL START HOOKING IT UP
RIGHT AWAY.
301
00:23:52,765 --> 00:23:55,134
CAN'T. THE BUILDING CLOSES
IN FIVE MINUTES.
302
00:23:55,167 --> 00:23:57,970
OH, I DON'T MIND
A LITTLE OVERTIME,
303
00:23:58,004 --> 00:23:59,672
BUT YOU'RE THE BOSS.
304
00:24:06,212 --> 00:24:10,617
HAS EVERYONE -- EVERY PERSON
WHO EVER HAD THE STONE
305
00:24:10,650 --> 00:24:13,185
OUTSIDE OF KUALA ROCAT DIED?
306
00:24:13,219 --> 00:24:15,522
NO, THEY HAVE NOT.
307
00:24:15,555 --> 00:24:18,090
YOU SEE, MR. TAGGART,
IT HAS BEEN WRITTEN
308
00:24:18,124 --> 00:24:21,193
THAT THE JADE SEAL IS
A DIVINE SYMBOL OF HEAVEN.
309
00:24:21,227 --> 00:24:24,964
THE MAN WHO POSSESS IT SHALL,
FROM THE 14th DAY,
310
00:24:24,997 --> 00:24:26,899
HAVE THE RIGHT TO RULE.
311
00:24:26,933 --> 00:24:28,735
WHAT DOES THAT MEAN?
312
00:24:28,768 --> 00:24:32,505
IT MEANS THAT IF YOU SHOULD
SURVIVE TO THE 15th DAY
313
00:24:32,539 --> 00:24:34,206
WITH THE JADE
IN YOUR POSSESSION,
314
00:24:34,240 --> 00:24:35,908
YOU WERE MEANT TO HAVE IT.
315
00:24:35,942 --> 00:24:37,143
IS THAT POSSIBLE?
316
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
POSSIBLE?
317
00:24:39,879 --> 00:24:41,080
YES.
318
00:24:42,915 --> 00:24:45,718
BUT HIGHLY UNLIKELY.
319
00:24:47,720 --> 00:24:51,791
WELL, WE HAVE ABOUT AN HOUR
AND A HALF TO FIND OUT.
320
00:25:51,951 --> 00:25:56,088
WELL, THAT'S ALL, EXCEPT FOR
THE TWO THAT ARE WITH TAGGART.
321
00:25:56,122 --> 00:25:58,057
CLOSE IT UP.
322
00:26:19,979 --> 00:26:21,848
[ TELEPHONE RINGS ]
323
00:26:21,881 --> 00:26:23,349
CONWAY.
324
00:26:23,382 --> 00:26:26,152
MR. TAGGART HAS TWO GUESTS,
DOESN'T HE, NO MORE?
325
00:26:26,185 --> 00:26:27,253
THAT'S RIGHT. WHY?
326
00:26:27,286 --> 00:26:29,021
ONE I.D. BADGE
IS MISSING.
327
00:26:29,055 --> 00:26:30,623
GO TO FULL SECURITY.
328
00:26:30,657 --> 00:26:32,625
EVERY INTERIOR DOOR
AND ALARM,
329
00:26:32,659 --> 00:26:34,627
START MONITORING
FROM TOP TO BOTTOM.
330
00:26:34,661 --> 00:26:36,663
SEND A TEAM TO START
A FLOOR-BY-FLOOR SEARCH,
331
00:26:36,696 --> 00:26:38,698
AND I MEAN SEARCH
EVERYTHING -- AIR DUCTS,
332
00:26:38,731 --> 00:26:40,800
ELEVATOR SHAFTS --
EVERYTHING.
333
00:26:40,833 --> 00:26:43,936
SOMEBODY'S STILL
IN THIS BUILDING.
334
00:26:49,341 --> 00:26:52,745
Man: 20th floor all clear.
335
00:26:55,848 --> 00:26:57,817
MOVE UP TO 21.
336
00:26:57,850 --> 00:27:00,920
21st floor clear.
337
00:27:02,088 --> 00:27:04,256
[ DIALING KNOB ]
338
00:27:04,290 --> 00:27:08,661
22nd floor secure.
339
00:27:08,695 --> 00:27:10,663
WHERE THE DEVIL IS HE?
340
00:27:10,697 --> 00:27:12,699
HE SIGNED OUT.
341
00:27:12,732 --> 00:27:15,868
I DON'T SEE HOW HE COULD
STILL BE IN THE BUILDING.
342
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
I'M SORRY, SIR.
343
00:27:29,982 --> 00:27:32,184
YOU'RE FIRED.
344
00:27:32,218 --> 00:27:34,020
PICK UP YOUR CHECK
AT THE END OF THE SHIFT.
345
00:27:34,053 --> 00:27:37,256
HAVE YOUR MEN REPORT BACK
TO THEIR STATIONS
346
00:27:37,289 --> 00:27:39,258
AND REACTIVATE THE ALARMS.
347
00:27:39,291 --> 00:27:40,727
YES, SIR.
348
00:27:52,204 --> 00:27:54,273
[ MEOW ]
349
00:28:04,183 --> 00:28:09,055
MR. TAGGART, MIGHT I SEE
THE JADE SEAL?
350
00:28:11,991 --> 00:28:13,826
CONWAY.
351
00:28:13,860 --> 00:28:16,195
I'M AGAINST IT,
MR. TAGGART.
352
00:28:16,228 --> 00:28:18,230
I DON'T LIKE
THE SMELL OF THIS.
353
00:28:18,264 --> 00:28:21,233
I DON'T THINK WE SHOULD
OPEN THE GALLERY.
354
00:28:21,267 --> 00:28:23,970
WELL, THAT'S YOUR
RESPONSIBILITY, CONWAY.
355
00:28:24,003 --> 00:28:25,772
I'M SORRY, MR. CHAMPAN.
356
00:28:25,805 --> 00:28:28,407
I QUITE UNDERSTAND.
357
00:28:28,440 --> 00:28:31,210
BUT SURELY YOU HAVE
NO OBJECTION
358
00:28:31,243 --> 00:28:35,047
TO MY SEEING BEYOND
TO THE OTHER ROOM FROM HERE.
359
00:28:38,417 --> 00:28:40,319
NO.
360
00:28:40,352 --> 00:28:41,821
THANK YOU.
361
00:28:59,806 --> 00:29:02,374
I SEE THE JADE.
362
00:29:02,408 --> 00:29:05,477
IT IS IN A CASE --
363
00:29:05,511 --> 00:29:08,080
A GLASS CASE.
364
00:29:13,986 --> 00:29:15,955
IT IS A BEAUTIFUL ROOM
365
00:29:15,988 --> 00:29:18,224
FILLED WITH OBJECTS
OF GREAT BEAUTY.
366
00:29:29,535 --> 00:29:32,271
IF YOU CAN SEE
INTO THAT ROOM,
367
00:29:32,304 --> 00:29:35,341
YOU TELL ME
WHAT'S IN THE SOUTH WALL.
368
00:29:46,418 --> 00:29:50,522
THE SOUTH WALL...
369
00:29:50,556 --> 00:29:53,325
IT IS FILLED
WITH PAINTINGS.
370
00:29:53,359 --> 00:29:57,163
WHAT'S IN THE CENTER?
IT DOMINATES THE WHOLE WALL.
371
00:30:08,474 --> 00:30:13,545
IT IS A PAINTING
OF TWO WOMEN.
372
00:30:21,587 --> 00:30:26,993
ONE IS HOLDING A...
373
00:30:27,026 --> 00:30:30,062
PARASOL.
374
00:30:30,096 --> 00:30:32,231
THE OTHER HOLDS A LETTER.
375
00:30:37,336 --> 00:30:39,438
THERE IS A SMALL DOG.
376
00:30:39,471 --> 00:30:41,607
NAME THE ARTIST.
377
00:30:54,386 --> 00:30:55,922
GOYA.
378
00:31:07,299 --> 00:31:12,604
I HOPE YOU ARE NOT OFFENDED
BY THIS, MR. TAGGART.
379
00:31:12,638 --> 00:31:17,576
OFTEN WHAT IS COMMONPLACE
380
00:31:17,609 --> 00:31:19,912
IN MY PART OF THE WORLD
381
00:31:19,946 --> 00:31:24,650
IS DEEMED STRANGE
IN YOUR WESTERN CULTURE.
382
00:31:32,524 --> 00:31:34,460
[ MEOW ]
383
00:31:42,268 --> 00:31:45,671
JUST HOW'S IT
GOING TO HAPPEN?
384
00:31:45,704 --> 00:31:47,473
HOW IS THIS CURSE
GOING TO WORK?
385
00:31:47,506 --> 00:31:49,475
I CANNOT SEE
THE FUTURE, MR. TAGGART.
386
00:31:49,508 --> 00:31:51,143
I CAN ONLY TELL YOU
387
00:31:51,177 --> 00:31:54,046
THAT IF YOU DO NOT
RETURN THE JADE
388
00:31:54,080 --> 00:31:56,382
WITHIN THE NEXT
22 MINUTES,
389
00:31:56,415 --> 00:31:57,984
YOU WILL BE DEAD.
390
00:31:58,017 --> 00:32:00,252
[ CAT MEOWS ]
391
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
GO TO MAXIMUM SECURITY.
392
00:32:05,291 --> 00:32:07,259
POST TWO MEN
DOWN IN THE FOYER.
393
00:32:07,293 --> 00:32:09,261
NO ONE'S ALLOWED
ON THIS FLOOR.
394
00:32:09,295 --> 00:32:11,397
WAIT A MINUTE.
GIVE ME YOUR GUN.
395
00:32:11,430 --> 00:32:14,200
TELL YOUR MEN THAT IF I SEE
ANYONE IN THIS BUILDING
396
00:32:14,233 --> 00:32:16,735
WITHOUT AUTHORIZATION,
MY ORDERS ARE TO SHOOT.
397
00:32:16,768 --> 00:32:18,437
RIGHT.
398
00:32:31,017 --> 00:32:33,352
GUNS WILL NOT
PROTECT YOU, MR. TAGGART.
399
00:32:33,385 --> 00:32:35,221
YOU ARE DEALING
WITH THINGS
400
00:32:35,254 --> 00:32:37,023
BEYOND YOUR
UNDERSTANDING,
401
00:32:37,056 --> 00:32:39,358
POWERS BEYOND
HUMAN COMPREHENSION.
402
00:32:39,391 --> 00:32:43,062
THE ONLY POWERS I BELIEVE IN
ARE TAGGART AIRCRAFT,
403
00:32:43,095 --> 00:32:45,197
THE AMERICAN DOLLAR,
AND MYSELF.
404
00:32:45,231 --> 00:32:47,333
YES, BUT THERE ARE OTHERS
405
00:32:47,366 --> 00:32:51,170
FAR GREATER THAN ANYTHING
YOU MIGHT IMAGINE.
406
00:32:56,742 --> 00:32:58,044
LIKE WHAT?
407
00:33:04,516 --> 00:33:09,055
PERHAPS I CAN GIVE YOU
SOME IDEA, MR. TAGGART.
408
00:33:09,088 --> 00:33:13,059
MISS BURTON, WOULD YOU REMOVE
THE FLOWERS FROM THAT BOWL
409
00:33:13,092 --> 00:33:15,261
AND BRING IT TO ME
410
00:33:15,294 --> 00:33:17,296
WITH THE WATER IN IT?
411
00:33:41,120 --> 00:33:42,488
THANK YOU.
412
00:33:42,521 --> 00:33:46,492
PLACE IT
ON MY HANDS, PLEASE.
413
00:34:44,516 --> 00:34:45,717
IT'S A TRICK.
414
00:34:45,751 --> 00:34:48,787
THAT WATER'S
NOT REALLY BOILING.
415
00:34:48,820 --> 00:34:50,656
IF YOU BELIEVE THAT,
416
00:34:50,689 --> 00:34:53,459
PUT YOUR HANDS
IN THE WATER.
417
00:35:19,218 --> 00:35:22,421
THEN YOU DO BELIEVE,
IF ONLY A LITTLE?
418
00:35:22,454 --> 00:35:25,724
I STILL SAY IT'S A TRICK,
NOTHING MORE.
419
00:35:25,757 --> 00:35:28,594
I SEE THAT I HAVE NOT YET
CONVINCED YOU
420
00:35:28,627 --> 00:35:31,897
THAT MIRACULOUS THINGS
CAN HAPPEN.
421
00:35:31,930 --> 00:35:34,633
VERY WELL.
422
00:35:34,666 --> 00:35:36,502
MR. TAGGART,
423
00:35:36,535 --> 00:35:38,737
DO YOU HAVE
A LARGE CLOTH --
424
00:35:38,770 --> 00:35:40,572
A SHEET, PERHAPS?
425
00:36:00,792 --> 00:36:02,428
WHAT YOU WILL NOW SEE
426
00:36:02,461 --> 00:36:06,265
I THINK EVEN MR. CONWAY
WILL REGARD AS A MIRACLE.
427
00:36:07,999 --> 00:36:11,537
WOULD YOU PLEASE
COVER ME WITH THE SHEET?
428
00:37:25,511 --> 00:37:27,979
THERE'S YOUR MIRACLE,
MISS BURTON!
429
00:37:28,013 --> 00:37:29,581
A HELIUM-FILLED BAG!
430
00:37:31,450 --> 00:37:32,451
GET READY.
431
00:37:39,658 --> 00:37:41,427
[ ALARM RINGING ]
432
00:37:41,460 --> 00:37:42,628
WHERE'S CHAMPAN?
433
00:37:42,661 --> 00:37:44,363
UGH!
434
00:37:44,396 --> 00:37:46,898
AAH! AAH!
435
00:37:46,932 --> 00:37:48,900
CUT THE SYSTEM!
436
00:37:48,934 --> 00:37:51,337
CUT THE SYSTEM!
437
00:37:51,370 --> 00:37:53,539
AAH! AAH!
438
00:37:57,376 --> 00:38:00,846
CONWAY -- EMERGENCY!
REPEAT, EMERGENCY!
439
00:38:00,879 --> 00:38:02,348
[ RINGING STOPS ]
440
00:38:08,554 --> 00:38:10,956
THE SONIC DETECTOR
SHOULD BE OFF.
441
00:38:10,989 --> 00:38:13,492
[ QUIET DRILLING ]
442
00:38:19,465 --> 00:38:20,966
HE'S BARELY BREATHING.
443
00:38:20,999 --> 00:38:22,568
KEEP HIM ALIVE!
444
00:38:22,601 --> 00:38:25,837
I GOT ALL THE BAD
PUBLICITY I WANT!
445
00:38:25,871 --> 00:38:27,673
GET HIM OUT OF HERE!
446
00:40:03,068 --> 00:40:05,437
GET A RESUSCITATOR
AND AN AMBULANCE
447
00:40:05,471 --> 00:40:06,638
UP HERE RIGHT AWAY.
448
00:40:06,672 --> 00:40:08,574
AND REACTIVATE
ALL SYSTEMS.
449
00:40:28,259 --> 00:40:32,531
YOU JUST BEAT MR. TAGGART'S
SONIC ALARM.
450
00:40:54,019 --> 00:40:55,521
THIS WAS YOUR IDEA.
451
00:40:55,554 --> 00:40:58,056
OH, I'M SO SORRY
THIS HAPPENED, MR. TAGGART.
452
00:40:58,089 --> 00:40:59,925
HE USED ME TO TRY
TO GET THE JADE.
453
00:40:59,958 --> 00:41:01,527
I WAS DUPED.
454
00:41:01,560 --> 00:41:04,229
YEAH, I SUPPOSE HE'S
SOME KIND OF A FANATIC.
455
00:41:06,632 --> 00:41:08,066
[ DRILLING ]
456
00:41:26,051 --> 00:41:29,087
WHERE'S THAT AMBULANCE?
457
00:41:29,120 --> 00:41:31,122
THE TRAFFIC'S HEAVY.
IT'LL BE HERE.
458
00:41:31,156 --> 00:41:33,024
YEAH.
459
00:41:33,058 --> 00:41:36,294
[ FISH STIRRING ]
460
00:41:36,327 --> 00:41:38,564
WHAT THE DEVIL?
461
00:41:40,298 --> 00:41:42,300
WHAT'S HAPPENING
TO THESE FISH?
462
00:41:42,333 --> 00:41:44,135
SOMETHING'S
DISTURBING THEM.
463
00:41:46,171 --> 00:41:48,707
[ CAT MEOWS ]
464
00:41:59,150 --> 00:42:01,219
IT MUST BE THE AERATOR.
465
00:42:03,755 --> 00:42:06,124
Cinnamon: MR. TAGGART,
THE BLUE ASAKI
466
00:42:06,157 --> 00:42:08,727
WAS ANNOYING
THE PREGNANT KINCHOYA.
467
00:42:08,760 --> 00:42:10,328
DO YOU KEEP FISH?
468
00:42:10,361 --> 00:42:12,698
NO, BUT I'VE ALWAYS
BEEN FASCINATED BY THEM.
469
00:42:12,731 --> 00:42:15,200
THAT BLUE ASAKI HAS BEEN
GIVING ME TROUBLE.
470
00:42:15,233 --> 00:42:18,269
I'M THINKING OF KEEPING HIM
AWAY FROM THE OTHER FISH.
471
00:43:17,362 --> 00:43:19,197
THAT'S IT.
472
00:43:22,100 --> 00:43:24,369
GO ON, RUSTY.
473
00:43:28,339 --> 00:43:30,108
GO ON, BOY.
474
00:43:37,048 --> 00:43:39,851
[ MEOW ]
475
00:43:39,885 --> 00:43:41,286
GO ON, RUSTY.
476
00:43:48,193 --> 00:43:50,295
[ MEOW ]
477
00:43:50,328 --> 00:43:51,863
GO ON, RUSTY.
478
00:44:10,949 --> 00:44:13,384
STOP RIGHT THERE, RUSTY.
RIGHT THERE.
479
00:44:15,821 --> 00:44:18,056
NOW OPEN THE DOOR, RUSTY.
480
00:44:18,089 --> 00:44:20,425
[ MEOW ]
481
00:44:21,960 --> 00:44:22,994
OPEN THE DOOR.
482
00:44:27,098 --> 00:44:29,034
GOOD BOY.
483
00:44:30,836 --> 00:44:32,203
NOW BRING IT HERE, RUSTY.
484
00:44:34,940 --> 00:44:37,042
[ MEOW ]
485
00:44:37,075 --> 00:44:38,343
FETCH, RUSTY.
486
00:44:39,978 --> 00:44:41,312
EASY.
487
00:44:46,384 --> 00:44:47,418
FETCH, RUSTY.
488
00:44:53,158 --> 00:44:54,459
EASY, BOY.
489
00:44:57,528 --> 00:44:59,164
BRING IT HERE.
490
00:45:01,399 --> 00:45:03,001
FETCH, BOY, FETCH.
491
00:45:04,402 --> 00:45:05,837
DON'T DROP IT.
492
00:45:08,406 --> 00:45:10,308
BRING IT HERE, RUSTY.
COME ON.
493
00:45:12,410 --> 00:45:14,212
COME ON, BOY, COME ON.
494
00:45:19,150 --> 00:45:21,386
COME ON, RUSTY.
495
00:45:21,419 --> 00:45:25,290
[ GROWLING ]
496
00:45:26,792 --> 00:45:28,359
COME ON, RUSTY, COME ON.
497
00:45:31,329 --> 00:45:32,397
THAT'S IT.
498
00:45:34,565 --> 00:45:35,901
COME ON, RUSTY.
499
00:45:39,805 --> 00:45:41,272
GOOD BOY. COME ON.
500
00:45:41,306 --> 00:45:43,909
[ MEOW ]
501
00:45:47,278 --> 00:45:49,047
EASY.
502
00:46:07,465 --> 00:46:09,868
GOOD BOY, RUSTY.
503
00:46:15,573 --> 00:46:18,009
LET'S GET OUT OF HERE.
504
00:46:28,353 --> 00:46:31,289
ALL RIGHT, MISS BURTON,
YOU GOT YOUR STORY.
505
00:46:31,322 --> 00:46:33,925
IT WON'T BE
14 DAYS AND NIGHTS
506
00:46:33,959 --> 00:46:38,063
FOR TWO MORE MINUTES
YET, MR. TAGGART.
507
00:46:58,216 --> 00:47:00,518
EASY!
UNSTRAP HIM. QUICK!
508
00:47:05,223 --> 00:47:09,060
ALL RIGHT, NOW JUST KEEP
QUIET AND CLIMB UP HERE.
509
00:47:22,373 --> 00:47:25,043
YOUR TWO MINUTES ARE UP.
I'M STILL ALIVE.
510
00:47:25,076 --> 00:47:27,378
WHICH PROVES YOUR CURSE
WAS NONSENSE.
511
00:47:27,412 --> 00:47:28,947
ARE YOU SURE OF THAT?
512
00:47:28,980 --> 00:47:31,116
I'VE HAD THE JADE
IN MY POSSESSION
513
00:47:31,149 --> 00:47:33,952
FOR 14 DAYS AND 14 NIGHTS,
AND I'M STILL ALIVE.
514
00:47:33,985 --> 00:47:37,855
ARE YOU SURE THE JADE
IS STILL IN YOUR POSSESSION?
515
00:47:43,028 --> 00:47:45,463
Taggart: This is Conway.
deactivate the alarm.
516
00:47:47,565 --> 00:47:49,500
HEY, WAIT A MINUTE!
517
00:47:54,705 --> 00:47:57,375
WHAT ABOUT HIS I.D. BADGE?
518
00:48:27,973 --> 00:48:30,942
Taggart: EMERGENCY, EMERGENCY!
REPEAT, EMERGENCY!
519
00:48:30,976 --> 00:48:34,079
CONWAY! EMERGENCY!
REPEAT, EMERGENCY!
520
00:48:34,112 --> 00:48:36,047
MISS, STOP!
YOU CAN'T LEAVE!
521
00:48:36,081 --> 00:48:38,216
MISS! MISS!
HEY, COME BACK HERE!
522
00:48:57,002 --> 00:48:59,404
DOES THIS MEAN WE'RE NOW
THE SPIRITUAL RULERS
523
00:48:59,437 --> 00:49:01,006
OF KUALA ROCAT?
524
00:49:01,039 --> 00:49:03,241
Rollin: YEAH, IF WE KEEP IT
14 DAYS AND SURVIVE.
525
00:49:03,274 --> 00:49:05,977
Jim: YOU'RE BEGINNING
TO BELIEVE YOUR OWN STORY.
526
00:49:06,011 --> 00:49:07,478
WHAT DO YOU THINK, RUSTY?
527
00:49:07,512 --> 00:49:09,380
[ MEOW ]
528
00:49:09,414 --> 00:49:11,482
[ ALL LAUGHING ]
529
00:49:11,516 --> 00:49:13,384
[ MEOW ]
37244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
