Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,531 --> 00:01:39,600
MAN: GOOD AFTERNOON,
MR. PHELPS.
2
00:01:39,633 --> 00:01:42,470
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
IS WALTER DUBREE,
3
00:01:42,503 --> 00:01:46,207
THE MOST UNSCRUPULOUS FINANCIER
IN AFRICA.
4
00:01:46,240 --> 00:01:47,841
DUBREE'S BROKERAGE FIRM
IS IN GHALEA,
5
00:01:47,875 --> 00:01:50,244
A SMALL AFRICAN NATION WHOSE
PRO-WESTERN GOVERNMENT
6
00:01:50,278 --> 00:01:52,813
IS THE KEY TO
STABILITY IN THE AREA.
7
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
LAST WEEK,
8
00:01:54,682 --> 00:01:57,718
A SHIPMENT OF PAPER
USED TO MAKE GHALEAN CURRENCY
9
00:01:57,751 --> 00:02:00,388
WAS HIJACKED BY THIS MAN,
A COUNTERFEITER,
10
00:02:00,421 --> 00:02:01,922
RACH DIGEUR.
11
00:02:01,955 --> 00:02:03,724
WE BELIEVE DIGEUR HAS MADE
12
00:02:03,757 --> 00:02:06,794
A DEAL WITH DUBREE
TO PASS THE COUNTERFEIT MONEY,
13
00:02:06,827 --> 00:02:08,862
WHICH WOULD WRECK
THE GHALEAN ECONOMY.
14
00:02:08,896 --> 00:02:11,665
BECAUSE DUBREE IS POWERFUL
AND INFLUENTIAL,
15
00:02:11,699 --> 00:02:14,735
HE CANNOT BE ARRESTED
ON SUSPICION ALONE.
16
00:02:14,768 --> 00:02:17,505
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
17
00:02:17,538 --> 00:02:18,839
IS TO RECOVER THE PAPER
18
00:02:18,872 --> 00:02:20,708
AND PUT DUBREE
OUT OF BUSINESS --
19
00:02:20,741 --> 00:02:22,243
PERMANENTLY.
20
00:02:22,276 --> 00:02:23,744
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF
21
00:02:23,777 --> 00:02:26,380
YOUR I.M. FORCE
BE CAUGHT OR KILLED,
22
00:02:26,414 --> 00:02:29,917
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
23
00:02:29,950 --> 00:02:31,952
PLEASE DESTROY THIS TAPE
IN THE USUAL MANNER.
24
00:02:31,985 --> 00:02:35,223
GOOD LUCK, JIM.
25
00:03:56,737 --> 00:03:59,039
IT COULD BE REAL,
EXCEPT FOR THE PAPER.
26
00:03:59,072 --> 00:04:00,874
BARNEY: WELL, IT'S NOT
SUPPOSED TO BE TOO PERFECT.
27
00:04:00,908 --> 00:04:03,944
THAT'S RIGHT.
DID YOU SEE THE DOCTOR?
28
00:04:03,977 --> 00:04:05,679
YEAH. I GOT IT ALL
WORKED OUT, JIM.
29
00:04:05,713 --> 00:04:07,415
DID YOU SHIP THE INK?
30
00:04:07,448 --> 00:04:10,451
YEP, A WEEK AGO.
IT WORKS LIKE A CHARM.
31
00:04:10,484 --> 00:04:12,853
SHALL WE SHOW HIM?
32
00:04:50,958 --> 00:04:52,560
[ KNOCK ON DOOR ]
33
00:04:57,130 --> 00:04:58,866
MR. GEREAUX.
34
00:04:58,899 --> 00:05:00,801
GOOD AFTERNOON.
35
00:05:00,834 --> 00:05:03,003
I'D LIKE YOU TO MEET
MISS CARTER,
36
00:05:03,036 --> 00:05:04,438
MR. HAND...
37
00:05:04,472 --> 00:05:05,673
HOW DO YOU DO?
38
00:05:05,706 --> 00:05:07,375
MR. COLLIER.
39
00:05:07,408 --> 00:05:09,743
PAUL GEREAUX, GHALEAN
FINANCE MINISTRY. COME IN.
40
00:05:09,777 --> 00:05:11,579
ARE WE ALL SET?
41
00:05:11,612 --> 00:05:13,581
YES. THE GHALEAN
CURRENCY YOU NEED
42
00:05:13,614 --> 00:05:15,983
HAS BEEN STORED IN
A WAREHOUSE IN THE CITY.
43
00:05:16,016 --> 00:05:17,951
THEY FINISHED PRINTING IT
JUST BEFORE I LEFT.
44
00:05:17,985 --> 00:05:20,454
HAS DUBREE TRIED TO
MAKE A MOVE?
45
00:05:20,488 --> 00:05:21,589
NOTHING.
46
00:05:21,622 --> 00:05:23,557
AH, THAT IS THE MACHINE?
47
00:05:24,825 --> 00:05:25,993
THAT'S IT.
48
00:06:07,067 --> 00:06:09,937
PARDON ME,
IS MONSIEUR DUBREE IN?
49
00:06:09,970 --> 00:06:11,472
AH, MISS HOLMES.
50
00:06:11,505 --> 00:06:14,408
IT IS A PLEASURE
TO SEE YOU AGAIN.
51
00:06:14,442 --> 00:06:17,044
MR. DUBREE IS NOT IN,
BUT I EXPECT HIM AT ANY MOMENT.
52
00:06:17,077 --> 00:06:18,178
MAY I BE OF ANY HELP?
53
00:06:18,211 --> 00:06:19,513
NO, I DON'T THINK SO.
54
00:06:19,547 --> 00:06:21,415
I'LL JUST HAVE A SEAT,
THANK YOU.
55
00:06:21,449 --> 00:06:22,850
CERTAINLY.
56
00:07:04,525 --> 00:07:05,759
EXCELLENT.
57
00:07:05,793 --> 00:07:08,962
EXCELLENT.
58
00:07:08,996 --> 00:07:11,932
HOW SOON BEFORE THE PLATE FOR
THE REVERSE SIDE IS FINISHED?
59
00:07:11,965 --> 00:07:13,534
A MONTH, MAYBE SIX WEEKS.
60
00:07:13,567 --> 00:07:16,570
YOU'VE GOT SIX DAYS.
IT CAN'T BE DONE.
61
00:07:16,604 --> 00:07:18,739
IT HAS TO BE DONE.
THE GOVERNMENT IS PRESSING ME.
62
00:07:18,772 --> 00:07:19,740
I MUST HAVE THE MONEY.
63
00:07:19,773 --> 00:07:21,108
IF I TRY TO PUSH THIS JOB,
64
00:07:21,141 --> 00:07:22,476
I COULD RUIN THE PLATES.
65
00:07:22,510 --> 00:07:23,511
I WON'T DO IT.
66
00:07:23,544 --> 00:07:25,479
DIGEUR,
YOU HAVE CLEVER HANDS.
67
00:07:25,513 --> 00:07:27,981
BUT UP HERE,
YOU'RE A FOOL.
68
00:07:28,015 --> 00:07:31,552
YOUR PRECIOUS PLATES,
THEY ARE FOR A $100 NOTE.
69
00:07:31,585 --> 00:07:34,488
WHERE ARE YOU GOING TO
PASS THEM WITHOUT ME?
70
00:07:34,522 --> 00:07:36,624
A LOCAL CAFE?
AT A TOBACCO SHOP?
71
00:07:36,657 --> 00:07:40,027
THEY'RE USELESS UNLESS I
PUT THEM INTO CIRCULATION.
72
00:07:40,060 --> 00:07:41,995
NOW GET TO WORK.
73
00:07:42,029 --> 00:07:44,164
WE'VE WASTED ENOUGH TIME.
74
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
MISS HOLMES,
75
00:08:07,988 --> 00:08:10,558
I TRUST YOU ARE WELL
THIS MORNING.
76
00:08:10,591 --> 00:08:12,560
VERY WELL, THANK YOU.
77
00:08:12,593 --> 00:08:14,828
MAY I ORDER TEA FOR YOU?
78
00:08:14,862 --> 00:08:17,898
THAT WOULD BE NICE, YES.
79
00:08:17,931 --> 00:08:21,034
AMBOULI COPPER OPENED AT
38 THIS MORNING.
80
00:08:22,570 --> 00:08:24,137
YES, IT'S UP 7/8THS.
81
00:08:24,171 --> 00:08:27,908
YOUR TOTAL PURCHASES
OVER THE LAST THREE DAYS
82
00:08:27,941 --> 00:08:30,844
NOW AMOUNT TO...
83
00:08:30,878 --> 00:08:34,247
1,100 SHARES,
AT AN AVERAGE PRICE OF 36.
84
00:09:11,218 --> 00:09:13,186
OUTRAGEOUS.
NOTHING SHORT OF OUTRAGEOUS!
85
00:09:13,220 --> 00:09:15,188
AND I WANT TO WARN YOU,
GEREAUX,
86
00:09:15,222 --> 00:09:16,924
I WON'T STAND FOR IT.
87
00:09:16,957 --> 00:09:19,092
ARE YOU THREATENING ME,
MR. DUBREE?
88
00:09:19,126 --> 00:09:21,962
YOU WILL TAKE IT ANY WAY YOU
LIKE, I COULDN'T CARE LESS!
89
00:09:21,995 --> 00:09:24,231
SO LONG AS YOU UNDERSTAND
THAT I WILL NOT BE
90
00:09:24,264 --> 00:09:26,667
TREATED THIS WAY
BY A GOVERNMENT BOOKKEEPER!
91
00:09:26,700 --> 00:09:29,169
THE MINISTER OF FINANCE
ORDERED THE NEW DEADLINE.
92
00:09:29,202 --> 00:09:31,772
I DON'T CARE IF THE PRESIDENT
HIMSELF ORDERED IT.
93
00:09:31,805 --> 00:09:34,074
I WAS GIVEN SIX MONTHS
ON THOSE LOANS.
94
00:09:34,107 --> 00:09:36,209
THEY'RE NOT DUE
FOR ANOTHER FIVE WEEKS.
95
00:09:36,243 --> 00:09:38,211
THAT'S WHEN
THEY WILL BE PAID.
96
00:09:38,245 --> 00:09:41,148
HOWEVER, THE LOANS
ARE NOW DUE IN ONE WEEK.
97
00:09:41,181 --> 00:09:43,917
IN FIVE WEEKS, YOU MAY
FIND YOURSELF IN JAIL.
98
00:09:43,951 --> 00:09:47,320
I THINK YOU KNOW, GEREAUX,
I'M NOT WITHOUT INFLUENCE.
99
00:09:47,354 --> 00:09:49,222
IN THIS CASE, MR. DUBREE,
100
00:09:49,256 --> 00:09:52,726
IT MAY ONLY GET YOU
A CELL WITH A VIEW.
101
00:10:23,023 --> 00:10:25,092
GOOD DAY.
102
00:10:25,125 --> 00:10:27,160
MR. MORGAN
TO SEE MR. DUBREE.
103
00:10:27,194 --> 00:10:31,098
AH, YES. WILL YOU
COME WITH ME, PLEASE?
104
00:10:34,902 --> 00:10:36,636
[ KNOCK ON DOOR ]
COME.
105
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
MR. DUBREE, THIS IS
MR. DAVID MORGAN.
106
00:10:42,776 --> 00:10:44,411
HE WAS REFERRED
BY MR. CLINTON
107
00:10:44,444 --> 00:10:46,046
FROM NEW YORK.
108
00:10:46,079 --> 00:10:47,781
PLEASURE, MR. MORGAN.
109
00:10:47,815 --> 00:10:48,916
MY PLEASURE.
110
00:10:48,949 --> 00:10:49,917
PLEASE.
111
00:10:49,950 --> 00:10:52,319
THANK YOU.
112
00:10:52,352 --> 00:10:55,689
NOW, HOW MAY I HELP YOU?
113
00:10:55,723 --> 00:10:58,225
WELL, I SHOULD LIKE TO
PURCHASE 1,000 SHARES
114
00:10:58,258 --> 00:10:59,960
OF EURO-AFRICAN AIRWAYS.
115
00:10:59,993 --> 00:11:01,194
EXCELLENT.
116
00:11:01,228 --> 00:11:03,663
VERY PROGRESSIVE
NEW MANAGEMENT.
117
00:11:05,498 --> 00:11:12,105
1,000 SHARES
EURO-AFRICAN AT $51
118
00:11:12,139 --> 00:11:19,412
WILL AMOUNT TO $51,500
WITH FEES.
119
00:11:19,446 --> 00:11:22,282
I PRESUME THIS WILL
BE A BANK DRAFT.
120
00:11:22,315 --> 00:11:25,719
NO, UH, I'LL PAY CASH.
121
00:11:25,753 --> 00:11:26,954
CASH?
122
00:11:26,987 --> 00:11:28,355
WHY, IS SOMETHING WRONG
WITH THAT?
123
00:11:28,388 --> 00:11:30,924
NOT AT ALL.
IT'S JUST THAT IT'S
124
00:11:30,958 --> 00:11:33,326
RATHER A LARGE AMOUNT
OF MONEY TO CARRY AROUND.
125
00:11:33,360 --> 00:11:36,063
PERHAPS.
126
00:11:36,096 --> 00:11:39,232
I'LL HAVE TO TROUBLE YOU FOR
YOUR IMPORT DECLARATION VOUCHER
127
00:11:39,266 --> 00:11:40,267
ON THE CURRENCY.
128
00:11:40,300 --> 00:11:42,035
CERTAINLY.
129
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
I, UH,
130
00:11:50,778 --> 00:11:53,947
I SEEM TO HAVE LEFT IT
AT THE HOTEL.
131
00:11:53,981 --> 00:11:56,083
MAY I TELEPHONE IT TO YOU?
132
00:11:56,116 --> 00:11:57,417
SOMEWHAT IRREGULAR.
133
00:11:59,319 --> 00:12:01,822
BUT I'M SURE IT WILL
BE ALL RIGHT.
134
00:12:05,025 --> 00:12:07,394
WOULD YOU EXCUSE ME
A MOMENT, MR. MORGAN?
135
00:12:07,427 --> 00:12:09,096
OF COURSE.
136
00:12:39,927 --> 00:12:41,161
MISS HOLMES?
137
00:12:41,194 --> 00:12:44,064
MONSIEUR DUBREE.
138
00:12:45,899 --> 00:12:47,400
THE NEXT 24 HOURS
139
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
MAY BE A VERY CRITICAL
PERIOD FOR ME.
140
00:12:50,037 --> 00:12:52,405
IT'S POSSIBLE
THAT I MAY NEED YOUR HELP
141
00:12:52,439 --> 00:12:54,207
AND YOUR DISCRETION.
142
00:12:54,241 --> 00:12:57,344
I'M AFRAID I DON'T
UNDERSTAND, MISS HOLMES.
143
00:12:57,377 --> 00:12:59,579
CERTAIN CIRCUMSTANCES
MAY MAKE IT NECESSARY
144
00:12:59,612 --> 00:13:01,214
FOR ME TO HAVE TO
REACH YOU
145
00:13:01,248 --> 00:13:03,083
OUTSIDE OF REGULAR
BUSINESS HOURS.
146
00:13:03,116 --> 00:13:04,351
COULD THAT BE ARRANGED?
147
00:13:04,384 --> 00:13:08,588
MISS HOLMES, I'M VERY
JEALOUS OF MY PRIVACY.
148
00:13:08,621 --> 00:13:11,291
HOWEVER, I'M GOING TO
MAKE AN EXCEPTION.
149
00:13:11,324 --> 00:13:13,060
I'M PUTTING MY
150
00:13:13,093 --> 00:13:16,229
HOME PHONE NUMBER
ON YOUR RECEIPT.
151
00:13:18,565 --> 00:13:21,568
IT COULD BE ANY HOUR
OF THE DAY OR NIGHT.
152
00:13:21,601 --> 00:13:23,904
THERE'S ALWAYS
AN EXCHANGE OPEN
153
00:13:23,937 --> 00:13:25,906
SOMEWHERE IN THE WORLD.
154
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
THANK YOU SO VERY MUCH,
MONSIEUR DUBREE.
155
00:13:29,042 --> 00:13:32,045
GOOD DAY, MISS HOLMES.
156
00:13:36,283 --> 00:13:38,151
SHE KNOWS SOMETHING.
157
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
I WANT A FULL REPORT
ON AMBOULI COPPER.
158
00:13:41,254 --> 00:13:44,224
MR. DUBREE, HOW LONG
WILL I HAVE TO WAIT?
159
00:13:44,257 --> 00:13:46,426
OH, YES. FORGIVE ME.
160
00:13:55,302 --> 00:13:57,905
THANK YOU VERY MUCH,
MR. MORGAN.
161
00:13:57,938 --> 00:13:59,506
IF THERE'S ANYTHING ELSE
I CAN DO,
162
00:13:59,539 --> 00:14:01,141
I HOPE
YOU'LL LET ME KNOW.
163
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
I SHALL. THANK YOU.
164
00:14:03,543 --> 00:14:05,045
AND YOU WON'T FORGET
TO PHONE ME
165
00:14:05,078 --> 00:14:08,015
THE NUMBER OF
YOUR IMPORT VOUCHER?
166
00:14:13,153 --> 00:14:14,955
[ CUSTOMERS MURMURING ]
167
00:14:32,372 --> 00:14:34,441
LET ME THROUGH,
I'M A DOCTOR.
168
00:14:34,474 --> 00:14:35,943
MAN: WHAT IS IT?
169
00:14:35,976 --> 00:14:37,510
MAN: I DON'T KNOW.
170
00:14:37,544 --> 00:14:39,612
HE JUST DROPPED.
171
00:14:39,646 --> 00:14:41,114
[ BREATHING ERRATICALLY ]
172
00:14:49,356 --> 00:14:51,224
THIS MAN IS AN EPILEPTIC.
173
00:14:51,258 --> 00:14:52,960
HE'S HAVING A SEIZURE.
174
00:14:52,993 --> 00:14:55,362
ALL I CAN DO IS TO PREVENT HIM
FROM INJURING HIMSELF.
175
00:14:55,395 --> 00:14:56,997
IS THERE ANYTHING
I CAN DO?
176
00:14:58,231 --> 00:15:01,034
WELL, IT SEEMS
THAT THE WORST IS OVER.
177
00:15:01,068 --> 00:15:03,036
GET RID OF THESE PEOPLE.
178
00:15:03,070 --> 00:15:04,437
WHO IS HE?
179
00:15:04,471 --> 00:15:07,074
HIS NAME IS MORGAN.
DAVID MORGAN.
180
00:15:07,107 --> 00:15:09,276
I HAD NEVER MET HIM
BEFORE TODAY.
181
00:15:14,314 --> 00:15:17,284
SEE IF YOU CAN FIND
WHERE HE LIVES,
182
00:15:17,317 --> 00:15:20,553
OR A NAME OF SOME RELATIVE
WE CAN CALL.
183
00:15:26,526 --> 00:15:27,527
FIND SOMETHING?
184
00:15:27,560 --> 00:15:28,996
HE'S A FOREIGNER.
185
00:15:29,029 --> 00:15:30,030
HMM.
186
00:15:31,498 --> 00:15:35,302
IS THERE A QUIETER PLACE
WHERE WE CAN TAKE HIM?
187
00:15:35,335 --> 00:15:38,571
TAKE HIM TO MY OFFICE.
188
00:16:03,396 --> 00:16:05,698
LOOK AT THIS.
189
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
IT SAYS HE BROUGHT LESS THAN
$500 INTO THE COUNTRY.
190
00:16:11,204 --> 00:16:12,539
BUT HE HAS THOUSANDS.
191
00:16:12,572 --> 00:16:16,143
YES. APPARENTLY,
ALL OF IT WAS SMUGGLED IN.
192
00:16:16,176 --> 00:16:19,646
CHECK THE $50,000
HE GAVE ME EARLIER.
193
00:16:19,679 --> 00:16:22,249
[ DOOR OPENS ]
194
00:16:29,122 --> 00:16:32,192
HOW IS HE?
195
00:16:32,225 --> 00:16:33,393
HE WILL BE ALL RIGHT.
196
00:16:33,426 --> 00:16:35,295
HE'S MORE
USED TO THESE THINGS
197
00:16:35,328 --> 00:16:36,796
THAN WE ARE,
POOR FELLOW.
198
00:16:36,829 --> 00:16:39,799
HE JUST NEEDS REST
AND QUIET FOR A FEW DAYS.
199
00:16:39,832 --> 00:16:44,171
IS THERE NO ONE THAT CAN BE
CALLED TO TAKE CARE OF HIM?
200
00:16:44,204 --> 00:16:45,705
APPARENTLY NOT.
201
00:16:45,738 --> 00:16:50,043
HMM. WELL, SOMEONE WILL
HAVE TO LOOK AFTER HIM.
202
00:16:50,077 --> 00:16:51,778
I WILL REPORT THE CASE
TO THE POLICE
203
00:16:51,811 --> 00:16:53,180
AND LET THEM HANDLE IT.
204
00:16:54,514 --> 00:16:56,483
JUST TAKE IT EASY,
MR. MORGAN.
205
00:16:56,516 --> 00:16:58,285
DON'T TRY TO GET UP.
206
00:17:05,725 --> 00:17:08,328
WELL?
207
00:17:08,361 --> 00:17:10,797
COUNTERFEIT. ALL OF IT.
208
00:17:36,423 --> 00:17:41,294
DOCTOR, I'VE MADE ARRANGEMENTS
TO TAKE HIM TO MY HOME.
209
00:17:41,328 --> 00:17:43,696
I'LL SEE THAT HE'S LOOKED AFTER
TILL HE'S BETTER.
210
00:17:43,730 --> 00:17:45,298
FINE. I WILL COME ALONG
211
00:17:45,332 --> 00:17:47,500
TO SEE THAT
HE'S SETTLED ALL RIGHT.
212
00:17:47,534 --> 00:17:50,470
I'D BE VERY GRATEFUL
IF YOU WOULD.
213
00:18:03,150 --> 00:18:06,119
YOU'RE GOING TO BE FINE,
MR. MORGAN.
214
00:18:06,153 --> 00:18:11,291
ALL YOU NEED IS
A FEW DAYS' REST NOW.
215
00:18:11,324 --> 00:18:13,326
WHERE AM I?
216
00:18:13,360 --> 00:18:15,362
WHAT HAPPENED?
217
00:18:15,395 --> 00:18:17,364
YOU'VE HAD A SEIZURE.
218
00:18:17,397 --> 00:18:20,867
YOU'VE HAD THEM BEFORE,
HAVE YOU NOT?
219
00:18:20,900 --> 00:18:23,836
I DON'T KNOW.
220
00:18:23,870 --> 00:18:26,773
WHO ARE YOU?
221
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
I AM DR. SEDIK,
222
00:18:28,808 --> 00:18:31,811
AND THIS IS MR. DUBREE.
223
00:18:31,844 --> 00:18:34,181
MR. DUBREE?
224
00:18:34,214 --> 00:18:35,715
YES, MR. MORGAN.
225
00:18:35,748 --> 00:18:38,718
YOU CAME INTO MY FIRM
TO BUY SOME STOCK.
226
00:18:38,751 --> 00:18:42,289
I CAN'T REMEMBER.
227
00:18:42,322 --> 00:18:44,824
TEMPORARY AMNESIA.
228
00:18:44,857 --> 00:18:47,860
YOU MUST HAVE
HIT YOUR HEAD FAIRLY HARD
229
00:18:47,894 --> 00:18:49,896
WHEN YOU FELL.
230
00:18:49,929 --> 00:18:51,664
YOU MAY EVEN HAVE
A CONCUSSION.
231
00:18:51,698 --> 00:18:54,901
I THINK PERHAPS WE SHOULD
PUT YOU IN A HOSPITAL.
232
00:18:54,934 --> 00:18:56,903
NO, NO HOSPITAL.
233
00:18:56,936 --> 00:18:59,239
PLEASE, MR. MORGAN.
234
00:18:59,272 --> 00:19:00,740
TRY TO BE CALM.
235
00:19:00,773 --> 00:19:03,743
YOU ARE GOING TO NEED
SOMEONE TO LOOK AFTER YOU.
236
00:19:03,776 --> 00:19:05,445
NO HOSPITAL. NO HOSPITAL.
237
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
MR. MORGAN.
238
00:19:19,292 --> 00:19:23,263
PERHAPS, UH, WE SHOULD
LET THE POLICE HANDLE THIS.
239
00:19:23,296 --> 00:19:27,467
IF I KEEP HIM HERE,
CAN'T YOU HELP HIM?
240
00:19:27,500 --> 00:19:31,638
SURELY THERE'S SOME
TREATMENT FOR AMNESIA.
241
00:19:31,671 --> 00:19:34,541
YES, THERE ARE
SEVERAL TREATMENTS.
242
00:19:34,574 --> 00:19:37,677
FOR EXAMPLE, I HAVE FOUND
SODIUM PENTOTHAL
243
00:19:37,710 --> 00:19:40,813
TO BE VERY HELPFUL
ON SOME OCCASIONS.
244
00:19:40,847 --> 00:19:44,217
BUT I COULDN'T POSSIBLY
GIVE IT TO HIM NOW.
245
00:19:44,251 --> 00:19:46,853
MAYBE WHEN HE IS
MORE RESTED TONIGHT.
246
00:19:46,886 --> 00:19:49,789
GOOD. LET'S DO IT
THAT WAY.
247
00:19:49,822 --> 00:19:52,825
I WILL STOP IN
AROUND 8:00.
248
00:19:52,859 --> 00:19:55,395
WE WILL BEGIN
THE TREATMENTS THEN.
249
00:19:55,428 --> 00:19:57,764
WHATEVER YOU SAY, DOCTOR.
250
00:19:57,797 --> 00:20:00,400
DUBREE: HOW GOOD IS IT?
251
00:20:00,433 --> 00:20:01,801
EXCELLENT.
252
00:20:01,834 --> 00:20:03,703
WHOSE WORK IS IT?
253
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
NEVER MIND.
254
00:20:04,771 --> 00:20:05,872
OUTSTANDING,
255
00:20:05,905 --> 00:20:07,474
EXCEPT FOR THE PAPER.
256
00:20:07,507 --> 00:20:09,409
BUT THEY FOOL YOU
WITH THE SERIAL NUMBERS.
257
00:20:09,442 --> 00:20:10,843
EACH ONE IS DIFFERENT.
258
00:20:10,877 --> 00:20:12,545
BUT THESE BILLS
WERE MADE
259
00:20:12,579 --> 00:20:15,715
LESS THAN
THREE WEEKS AGO.
260
00:20:15,748 --> 00:20:17,917
THESE SERIAL NUMBERS
ARE PART OF A NEW SERIES
261
00:20:17,950 --> 00:20:19,619
RELEASED ONLY
THREE WEEKS AGO.
262
00:20:19,652 --> 00:20:22,622
NO ONE COULD HAVE KNOWN
ABOUT IT BEFORE THEN.
263
00:20:22,655 --> 00:20:24,857
HOW COULD THEY
HAVE DONE IT?
264
00:20:24,891 --> 00:20:27,994
I WISH I KNEW.
265
00:20:28,027 --> 00:20:31,264
THEN I SUGGEST WE FIND OUT
266
00:20:31,298 --> 00:20:33,966
FROM MY PATIENT,
MR. MORGAN.
267
00:20:34,000 --> 00:20:37,003
A MISS HOLMES TO SEE YOU.
268
00:20:37,036 --> 00:20:40,006
TELL HER I'M NOT IN.
269
00:20:40,039 --> 00:20:41,708
SHE SAYS IT'S
MOST URGENT.
270
00:20:41,741 --> 00:20:43,743
ALL RIGHT.
271
00:20:43,776 --> 00:20:45,745
SHOW HER IN.
272
00:20:45,778 --> 00:20:47,647
IN THERE.
273
00:20:51,884 --> 00:20:53,853
[ DOOR OPENS ]
274
00:20:55,555 --> 00:20:57,424
MISS HOLMES.
275
00:20:58,391 --> 00:21:00,493
I GAVE YOU
MY TELEPHONE NUMBER.
276
00:21:00,527 --> 00:21:02,762
I DO WISH YOU HAD USED IT
277
00:21:02,795 --> 00:21:05,031
INSTEAD OF SIMPLY
APPEARING AT MY DOOR
278
00:21:05,064 --> 00:21:07,767
AT WHAT HAPPENS TO BE
A MOST INCONVENIENT MOMENT.
279
00:21:07,800 --> 00:21:09,769
I AM SORRY,
MONSIEUR DUBREE.
280
00:21:09,802 --> 00:21:11,771
I WOULD
HAVE CALLED YOU,
281
00:21:11,804 --> 00:21:14,307
BUT I WAS AFRAID
YOU WOULDN'T SEE ME,
282
00:21:14,341 --> 00:21:16,309
AND I HAD TO SEE YOU.
283
00:21:16,343 --> 00:21:19,446
WELL, NOW THAT YOU'RE HERE,
284
00:21:19,479 --> 00:21:23,516
TELL ME WHAT IT IS
THAT IS SO URGENT.
285
00:21:30,122 --> 00:21:32,759
EXACTLY HOW MUCH MARGIN
DOES YOUR FIRM REQUIRE
286
00:21:32,792 --> 00:21:34,727
ON THE PURCHASE OF STOCK?
287
00:21:34,761 --> 00:21:37,897
THE PURCHASER MUST HAVE
75% OF THE SELLING PRICE.
288
00:21:37,930 --> 00:21:40,066
COULD YOU
RELAX THAT MARGIN,
289
00:21:40,099 --> 00:21:41,701
A LITTLE BIT, FOR ME?
290
00:21:41,734 --> 00:21:43,336
IT IS AGAINST THE LAW.
291
00:21:43,370 --> 00:21:44,837
THAT'S NOT WHAT I ASKED.
292
00:21:44,871 --> 00:21:48,575
WHAT IS IT
YOU WISH ME TO DO?
293
00:21:48,608 --> 00:21:50,577
I HAVE $250,000.
294
00:21:50,610 --> 00:21:54,814
I WANT TO PURCHASE
$500,000 WORTH OF STOCK.
295
00:21:54,847 --> 00:21:56,816
I SEE.
296
00:21:56,849 --> 00:21:58,885
AMBOULI COPPER?
297
00:22:00,787 --> 00:22:03,055
WHY SHOULD I TAKE
SUCH A CHANCE?
298
00:22:03,089 --> 00:22:04,824
I HARDLY KNOW YOU.
299
00:22:04,857 --> 00:22:07,727
YOUR BROKERAGE FEE
WOULD BE QUITE HIGH.
300
00:22:07,760 --> 00:22:09,729
I WISH I COULD HELP,
301
00:22:09,762 --> 00:22:11,998
BUT IT SIMPLY
ISN'T WORTH THE RISK.
302
00:22:12,031 --> 00:22:16,369
ALL RIGHT,
MONSIEUR DUBREE. YOU WIN.
303
00:22:16,403 --> 00:22:18,605
WIN WHAT, MISS HOLMES?
304
00:22:18,638 --> 00:22:20,573
MRS. HOLMES.
305
00:22:20,607 --> 00:22:22,709
MRS. CARLTON HOLMES.
306
00:22:22,742 --> 00:22:24,511
MY HUSBAND IS A GEOLOGIST
307
00:22:24,544 --> 00:22:26,779
AND MINING ENGINEER
WITH THE AMBOULI CORPORATION.
308
00:22:30,617 --> 00:22:32,585
WHERE IS YOUR HUSBAND NOW?
309
00:22:32,619 --> 00:22:34,454
IN THE BUSH COUNTRY.
310
00:22:34,487 --> 00:22:36,556
HE'S MADE
A FANTASTIC NEW STRIKE.
311
00:22:36,589 --> 00:22:38,791
HE HAS TO REPORT IT
WITHIN 48 HOURS.
312
00:22:38,825 --> 00:22:40,793
WHEN THIS NEWS
IS MADE PUBLIC,
313
00:22:40,827 --> 00:22:42,695
I'M SURE YOU'RE AWARE
OF WHAT WILL HAPPEN
314
00:22:42,729 --> 00:22:44,130
TO AMBOULI CORPORATION STOCK.
315
00:22:44,163 --> 00:22:45,732
NOW, MONSIEUR DUBREE,
316
00:22:45,765 --> 00:22:48,568
ARE YOU WILLING
TO LOWER THE MARGIN FOR ME?
317
00:22:52,772 --> 00:22:56,643
HOW CAN I BE SURE
THIS IS TRUE?
318
00:22:56,676 --> 00:23:02,982
WOULD I BE WILLING TO RISK
A QUARTER OF A MILLION DOLLARS
319
00:23:03,015 --> 00:23:05,452
ON A STORY I MADE UP?
320
00:23:14,927 --> 00:23:17,497
I'LL CALL YOU IN AN HOUR.
321
00:23:42,121 --> 00:23:43,690
CALL THE DOCTOR.
322
00:23:43,723 --> 00:23:45,792
TELL HIM
TO COME OVER NOW.
323
00:23:45,825 --> 00:23:48,027
WE'RE GOING TO
GET THE TRUTH
324
00:23:48,060 --> 00:23:50,830
OUT OF YOU, MR. MORGAN,
THE DOCTOR'S WAY
325
00:23:50,863 --> 00:23:52,832
OR MINE.
326
00:24:16,088 --> 00:24:19,759
NOW, MR. MORGAN,
COUNT BACK FROM 100.
327
00:24:21,828 --> 00:24:24,263
100,
328
00:24:24,296 --> 00:24:27,066
99,
329
00:24:27,099 --> 00:24:29,268
98,
330
00:24:29,301 --> 00:24:32,639
[SLOWLY] 97,
331
00:24:32,672 --> 00:24:35,642
NINETY--
332
00:24:39,145 --> 00:24:41,080
FINE.
333
00:24:41,113 --> 00:24:44,584
WHAT IS YOUR FULL NAME?
334
00:24:44,617 --> 00:24:48,020
DAVID...
335
00:24:48,054 --> 00:24:50,657
EVERETT...
336
00:24:50,690 --> 00:24:53,259
MORGAN.
337
00:24:53,292 --> 00:24:55,294
WHERE DO YOU LIVE,
MR. MORGAN?
338
00:24:55,327 --> 00:24:57,930
LONDON.
339
00:24:57,964 --> 00:24:59,699
WHEN DID YOU LEAVE THERE?
340
00:24:59,732 --> 00:25:03,102
LAST WEEK.
341
00:25:16,683 --> 00:25:18,651
HE STILL HAS
SOME BLANK SPOTS.
342
00:25:18,685 --> 00:25:20,019
MR. MORGAN,
343
00:25:20,052 --> 00:25:22,054
MR. DUBREE IS HERE.
344
00:25:22,088 --> 00:25:24,123
DO YOU REMEMBER
MR. DUBREE?
345
00:25:24,156 --> 00:25:25,758
DUBREE.
346
00:25:27,960 --> 00:25:32,064
DUBREE MUST BE...
347
00:25:32,098 --> 00:25:34,066
CAREFUL.
348
00:25:34,100 --> 00:25:36,769
ARE YOU SURE
THE DRUG IS WORKING?
349
00:25:36,803 --> 00:25:38,170
DEFINITELY.
350
00:25:38,204 --> 00:25:40,873
WHAT HE IS SAYING
IS THE TRUTH.
351
00:25:40,907 --> 00:25:43,342
IT'S JUST THAT
HE IS HAVING TROUBLE
352
00:25:43,375 --> 00:25:45,344
SORTING IT ALL OUT.
353
00:25:45,377 --> 00:25:48,014
I THINK THAT IS
QUITE ENOUGH FOR TONIGHT.
354
00:25:48,047 --> 00:25:51,217
LET HIM REST, AND I WILL
LOOK IN ON HIM TOMORROW.
355
00:25:51,250 --> 00:25:52,952
THANK YOU, DOCTOR.
356
00:25:52,985 --> 00:25:55,321
TELL ME, HOW LONG
WILL IT BE
357
00:25:55,354 --> 00:25:58,057
BEFORE THE EFFECT
OF THE DRUG WEARS OFF?
358
00:25:58,090 --> 00:26:00,693
THAT IS HARD TO SAY.
NOT OVER A FEW HOURS.
359
00:26:00,727 --> 00:26:02,695
JUST KEEP AN EYE ON HIM.
360
00:26:02,729 --> 00:26:05,665
DON'T LET HIM MOVE AROUND
OR HURT HIMSELF.
361
00:26:18,978 --> 00:26:20,112
MR. MORGAN,
362
00:26:20,146 --> 00:26:23,950
WE HAVE SOME BUSINESS
TO DISCUSS.
363
00:26:23,983 --> 00:26:25,217
THAT'S IT.
364
00:26:25,251 --> 00:26:27,386
NOW TELL ME, DAVID,
365
00:26:27,419 --> 00:26:31,290
HOW DID YOU
MAKE THE COUNTERFEIT?
366
00:26:31,323 --> 00:26:33,926
COUNTERFEIT?
367
00:26:33,960 --> 00:26:35,361
THAT'S RIGHT,
368
00:26:35,394 --> 00:26:37,263
THE COUNTERFEIT.
369
00:26:37,296 --> 00:26:38,965
HOW DID YOU MAKE IT?
370
00:26:38,998 --> 00:26:43,102
WITH A COMPUTER.
371
00:26:45,972 --> 00:26:49,241
WHAT KIND
OF COMPUTER, DAVID?
372
00:26:49,275 --> 00:26:51,778
WHAT KIND?
373
00:26:51,811 --> 00:26:55,247
A HIGH-SPEED...
374
00:26:55,281 --> 00:26:57,249
COPIER.
375
00:26:57,283 --> 00:27:00,219
PRINTS MONEY...
376
00:27:00,252 --> 00:27:02,021
VERY QUICKLY.
377
00:27:02,054 --> 00:27:06,292
WHERE IS THIS
COMPUTER, DAVID?
378
00:27:06,325 --> 00:27:08,394
I DON'T KNOW.
379
00:27:09,962 --> 00:27:13,966
IT MOVES...
380
00:27:14,000 --> 00:27:16,669
MOVES?
381
00:27:16,703 --> 00:27:20,306
IN TRUCK.
382
00:27:20,339 --> 00:27:23,910
THAT'S ALL FOR NOW.
383
00:27:23,943 --> 00:27:26,012
LET HIM SLEEP.
384
00:27:37,056 --> 00:27:42,228
YOU HEARD WHAT THE DOCTOR SAID
ABOUT SODIUM PENTOTHAL.
385
00:27:42,261 --> 00:27:45,698
HE HAS TO BE TELLING
THE TRUTH,
386
00:27:45,732 --> 00:27:47,033
AND IT FITS.
387
00:27:47,066 --> 00:27:50,136
ONLY SOME DEVICE LIKE A COMPUTER
388
00:27:50,169 --> 00:27:53,372
COULD HAVE PRODUCED
THIS MONEY SO RAPIDLY.
389
00:27:53,405 --> 00:27:55,775
[ CRASH ]
390
00:28:18,430 --> 00:28:20,466
AMNESIA'S GONE, ISN'T IT?
391
00:28:20,499 --> 00:28:22,802
NOW YOU'RE GOING
TO TELL ME
392
00:28:22,835 --> 00:28:24,336
WHERE THAT COMPUTER IS.
393
00:28:28,440 --> 00:28:30,409
[ RING ]
394
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
HELLO?
395
00:28:32,244 --> 00:28:33,212
IT'S DAVE.
396
00:28:33,245 --> 00:28:34,814
WHERE ARE YOU?
397
00:28:34,847 --> 00:28:35,815
DUBREE'S PLACE.
398
00:28:35,848 --> 00:28:36,816
WHAT?
399
00:28:36,849 --> 00:28:38,851
I HAD AN ATTACK.
400
00:28:38,885 --> 00:28:41,253
I MUST HAVE BLACKED OUT
FOR A WHILE.
401
00:28:41,287 --> 00:28:43,255
ANYWAY, I WOKE UP HERE.
402
00:28:43,289 --> 00:28:45,792
ARE YOU ALL RIGHT NOW?
403
00:28:45,825 --> 00:28:47,960
YES, EXCEPT --
EXCEPT WHILE I WAS OUT,
404
00:28:47,994 --> 00:28:50,162
I MUST HAVE BABBLED
THE WHOLE STORY.
405
00:28:50,196 --> 00:28:52,231
DUBREE WANTS TO SEE
THE MACHINE.
406
00:28:52,264 --> 00:28:54,801
HE WANTS --
TELL HIM NOT A CHANCE.
407
00:28:54,834 --> 00:28:56,268
HE MEANS BUSINESS.
408
00:28:56,302 --> 00:28:57,536
HE'LL KILL ME.
409
00:28:57,569 --> 00:28:59,972
OKAY...
410
00:29:00,006 --> 00:29:02,842
SEND HIM TO THE WAREHOUSE,
20 MINUTES.
411
00:29:24,897 --> 00:29:26,365
MR. DUBREE, QUICKLY.
412
00:29:59,031 --> 00:30:01,167
ANTON, TOMORROW
WE BUY EVERY SHARE
413
00:30:01,200 --> 00:30:03,903
OF AMBOULI COPPER WE CAN.
414
00:30:29,996 --> 00:30:31,230
[ DOOR CLOSES ]
415
00:30:38,537 --> 00:30:40,973
DON'T TURN AROUND.
416
00:30:56,688 --> 00:30:58,124
WE'RE UNARMED.
417
00:30:58,157 --> 00:30:59,458
WHERE'S MORGAN?
418
00:30:59,491 --> 00:31:01,327
SAFE AND UNDER GUARD.
419
00:31:01,360 --> 00:31:02,628
AND WHO'S THIS?
420
00:31:02,661 --> 00:31:04,196
MY ENGRAVER.
421
00:31:04,230 --> 00:31:07,599
I WANT AN EXPERT'S OPINION
OF YOUR MACHINE.
422
00:31:07,633 --> 00:31:09,035
WHAT'S TO STOP ME
423
00:31:09,068 --> 00:31:11,503
FROM KILLING THE TWO
OF YOU RIGHT NOW?
424
00:31:11,537 --> 00:31:13,639
BECAUSE MY MEN HAVE
ORDERS TO TURN MORGAN
425
00:31:13,672 --> 00:31:15,908
OVER TO THE POLICE
IF I DON'T RETURN.
426
00:31:19,411 --> 00:31:23,415
FOLLOW ME.
427
00:31:23,449 --> 00:31:26,118
YOU DON'T SOUND
LIKE A MAN
428
00:31:26,152 --> 00:31:29,989
WHO WILL PASS UP
HALF A MILLION DOLLARS.
429
00:31:34,526 --> 00:31:38,530
MORGAN SAID YOU KEPT IT
IN A TRUCK,
430
00:31:38,564 --> 00:31:39,999
BUT I HAD NO IDEA.
431
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
MAKES IT
ENTIRELY MOBILE.
432
00:31:41,968 --> 00:31:44,203
HARD FOR THE POLICE
TO FIND...
433
00:31:44,236 --> 00:31:46,939
OR ANYBODY ELSE,
FOR THAT MATTER.
434
00:32:47,199 --> 00:32:48,634
FANTASTIC.
435
00:32:48,667 --> 00:32:50,336
FANTASTIC.
436
00:32:51,737 --> 00:32:55,374
HOW DO YOU GET
SUCH DETAIL IN THE LINE,
437
00:32:55,407 --> 00:32:57,576
OF THE FACE, AND --
438
00:32:57,609 --> 00:32:59,678
AND THE LACEWORK
AROUND THE EDGES?
439
00:32:59,711 --> 00:33:01,680
ALL DONE
ON THE COMPUTER.
440
00:33:07,453 --> 00:33:09,655
TRY THESE.
441
00:33:09,688 --> 00:33:13,059
THIS IS THE REAL PAPER.
442
00:33:13,092 --> 00:33:16,095
WHERE DID YOU GET IT?
443
00:33:16,128 --> 00:33:17,463
FOR NOW,
LET'S CONCENTRATE
444
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
ON WHAT YOUR MACHINE
WILL DO WITH IT,
445
00:33:19,531 --> 00:33:21,467
NOT WHERE I GOT IT.
446
00:34:07,379 --> 00:34:09,148
FANTASTIC.
447
00:34:09,181 --> 00:34:10,849
IT'S PERFECT.
448
00:34:10,882 --> 00:34:13,352
PERFECT!
449
00:34:13,385 --> 00:34:16,355
I WANT YOU
TO MAKE $5 MILLION
450
00:34:16,388 --> 00:34:18,357
OF GHALEAN MONEY FOR ME.
451
00:34:18,390 --> 00:34:19,358
WHEN DO YOU NEED IT?
452
00:34:19,391 --> 00:34:21,227
BY 1:30 TOMORROW AFTERNOON.
453
00:34:21,260 --> 00:34:23,095
IT'S IMPOSSIBLE TO DO IT.
454
00:34:23,129 --> 00:34:25,131
MY CUT IS
HALF A MILLION DOLLARS?
455
00:34:25,164 --> 00:34:26,632
CORRECT.
456
00:34:26,665 --> 00:34:29,501
I HAVE TO HAVE THE PAPER
BY 7:30 IN THE MORNING.
457
00:34:29,535 --> 00:34:30,802
YOU'LL HAVE IT.
458
00:34:30,836 --> 00:34:32,538
AND I NEED MORGAN.
459
00:34:32,571 --> 00:34:34,440
WHY?
HE'S MY COLOR ANALYZER.
460
00:34:34,473 --> 00:34:37,543
HE MIXES THE INKS.
I CAN'T OPERATE WITHOUT HIM.
461
00:34:37,576 --> 00:34:38,810
YOU JUST DID IT.
462
00:34:38,844 --> 00:34:40,312
THAT'S RIGHT,
BUT I DON'T HAVE
463
00:34:40,346 --> 00:34:43,615
ENOUGH INK MIXED
TO PRINT $5 MILLION.
464
00:34:48,920 --> 00:34:51,790
ALL RIGHT, I'LL BRING HIM
WITH ME IN THE MORNING.
465
00:34:51,823 --> 00:34:53,259
I'LL CALL YOU AT 7:00,
466
00:34:53,292 --> 00:34:54,826
LET YOU KNOW
WHERE WE'LL BE.
467
00:34:54,860 --> 00:34:57,696
AS I SAY, WE'RE MOBILE.
468
00:35:17,649 --> 00:35:18,717
HOLD IT!
469
00:35:23,889 --> 00:35:25,224
NOW, THEN,
470
00:35:25,257 --> 00:35:28,460
LET'S GO SLOWLY BACK
TO THAT TRUCK.
471
00:35:36,368 --> 00:35:38,937
UNLOCK THE DOORS, PLEASE.
472
00:35:38,970 --> 00:35:40,772
FORGET IT.
473
00:35:49,215 --> 00:35:50,182
[ COCKS GUN ]
474
00:35:50,216 --> 00:35:53,585
YOU HAVE FIVE SECONDS.
475
00:36:01,260 --> 00:36:04,696
HAVE NO DOUBT
ABOUT IT, MY FRIEND.
476
00:36:04,730 --> 00:36:06,898
I WILL HAVE YOU SHOT.
477
00:36:29,855 --> 00:36:31,357
TELL THEM TO DROP THEIR GUNS
478
00:36:31,390 --> 00:36:33,792
AND GET OUT OF HERE,
AND TAKE HIM WITH THEM.
479
00:36:35,627 --> 00:36:37,929
DO AS HE SAYS.
480
00:36:37,963 --> 00:36:38,930
[ THUD ]
481
00:36:38,964 --> 00:36:39,965
[ THUD ]
482
00:36:48,707 --> 00:36:50,709
I UNDERESTIMATED YOU.
483
00:36:50,742 --> 00:36:52,311
THE MISTAKE IS MINE.
484
00:36:52,344 --> 00:36:55,347
I ASSURE YOU,
IT WILL NEVER HAPPEN AGAIN.
485
00:36:57,449 --> 00:37:00,386
I'M NOT ASKING YOU
TO TRUST ME.
486
00:37:00,419 --> 00:37:02,654
I MERELY WANT TO
DO BUSINESS WITH YOU,
487
00:37:02,688 --> 00:37:04,523
AS I SUGGESTED BEFORE THIS
488
00:37:04,556 --> 00:37:06,525
STUPID MISTAKE.
489
00:37:06,558 --> 00:37:08,327
I SAID YOU COULD MAKE
HALF A MILLION DOLLARS.
490
00:37:08,360 --> 00:37:11,563
THAT MUCH IS TRUE.
491
00:37:11,597 --> 00:37:14,800
AND, OF COURSE,
THERE'S YOUR FRIEND MORGAN.
492
00:37:17,068 --> 00:37:18,770
I'LL CALL YOU AT 7:00
IN THE MORNING.
493
00:37:18,804 --> 00:37:20,672
FINE.
494
00:37:30,015 --> 00:37:32,050
YOU GOT THE PAPER?
DUBREE: YES.
495
00:37:32,083 --> 00:37:33,852
I WANT MORGAN
TO CHECK IT.
496
00:37:33,885 --> 00:37:35,954
WHY?
BECAUSE AS FAR AS
I'M CONCERNED,
497
00:37:35,987 --> 00:37:37,656
THE PAPER IS
ALL YOU'VE GOT.
498
00:37:37,689 --> 00:37:39,425
I DON'T NEED YOU
FOR ANYTHING ELSE.
499
00:37:39,458 --> 00:37:41,660
UNLESS IT'S THE REAL STUFF,
WE'VE GOT NO DEAL.
500
00:37:41,693 --> 00:37:44,696
ALL RIGHT.
501
00:37:44,730 --> 00:37:46,832
HE WANTS YOU
TO CHECK THE PAPER.
502
00:38:00,746 --> 00:38:02,314
WE'RE IN BUSINESS.
503
00:39:18,524 --> 00:39:19,891
ALL SET.
504
00:39:34,506 --> 00:39:36,508
[ CLICK ]
505
00:40:02,468 --> 00:40:03,635
I'M STILL A BIT SHAKY.
506
00:40:03,669 --> 00:40:05,704
MIND IF I HEAD BACK
TO THE HOTEL?
507
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
DO WE HAVE ENOUGH INK MIXED?
508
00:40:07,138 --> 00:40:08,874
TWICE WHAT YOU'LL NEED.
509
00:40:08,907 --> 00:40:10,108
YEAH,
GO GET SOME REST.
510
00:40:10,141 --> 00:40:12,611
I DON'T THINK
ANYONE SHOULD LEAVE
511
00:40:12,644 --> 00:40:13,712
TILL THE JOB IS DONE.
512
00:40:15,213 --> 00:40:17,483
HIS JOB IS DONE.
I HANDLE IT FROM HERE ON.
513
00:40:17,516 --> 00:40:19,551
UNLESS YOU'D LIKE
TO STOP AND DISCUSS IT.
514
00:42:21,139 --> 00:42:24,242
OPERATOR,
THIS IS 5-0-4-6.
515
00:42:24,275 --> 00:42:28,580
I WANT 8-8-1-1.
516
00:42:28,614 --> 00:42:29,648
Bouchet: HELLO?
517
00:42:29,681 --> 00:42:30,749
DUBREE HERE.
518
00:42:30,782 --> 00:42:32,350
HOW MANY SHARES HAVE WE?
519
00:42:32,383 --> 00:42:36,121
120,000 AS OF
A FEW MOMENTS AGO.
520
00:42:36,154 --> 00:42:38,289
I TOLD YOU,
I MUST HAVE 170,000.
521
00:42:38,323 --> 00:42:40,959
IT'S BECOMING MORE
AND MORE DIFFICULT TO GET THEM,
522
00:42:40,992 --> 00:42:43,829
AND NOW THE EXCHANGE
IS STARTING TO ASK QUESTIONS.
523
00:42:43,862 --> 00:42:45,631
I TOLD YOU
TO BE CAREFUL.
524
00:42:45,664 --> 00:42:47,899
I HAVE BEEN CAREFUL,
BUT ONE CANNOT BUY
525
00:42:47,933 --> 00:42:50,068
$8 MILLION WORTH
OF STOCK IN ONE DAY
526
00:42:50,101 --> 00:42:51,970
WITHOUT RAISING SOME SUSPICION.
527
00:42:52,003 --> 00:42:55,273
GET THE OTHER
50,000 SHARES.
528
00:42:58,209 --> 00:42:59,911
MISS HOLMES JUST WALKED IN.
529
00:42:59,945 --> 00:43:00,979
KEEP HER OCCUPIED.
530
00:43:01,012 --> 00:43:02,814
TELL HER
WE'RE BUYING FOR HER
531
00:43:02,848 --> 00:43:04,650
IF SHE ASKS
ANY QUESTIONS.
532
00:43:10,689 --> 00:43:12,257
WHERE IS MONSIEUR DUBREE?
533
00:43:12,290 --> 00:43:14,826
AH, MISS HOLMES,
HOW NICE TO SEE YOU.
534
00:43:14,860 --> 00:43:16,862
MR. DUBREE WILL BE
HERE SHORTLY.
535
00:43:16,895 --> 00:43:18,163
WHAT ABOUT MY STOCK?
536
00:43:18,196 --> 00:43:21,099
OH, WE'RE BUYING IT
FOR YOU RIGHT NOW.
537
00:44:25,030 --> 00:44:27,132
Gereaux: BOUCHET.
538
00:44:32,370 --> 00:44:33,839
AH, MR. GEREAUX.
539
00:44:33,872 --> 00:44:36,241
WHAT IS THE MEANING
OF THIS, BOUCHET?
540
00:44:36,274 --> 00:44:38,844
THE DUBREE COMPANY HAS PURCHASED
UPWARDS OF $7 MILLION
541
00:44:38,877 --> 00:44:42,714
WORTH OF ONE STOCK --
AMBOULI COPPER.
542
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
SIR --
DUBREE CANNOT COVER
THIS AMOUNT.
543
00:44:44,349 --> 00:44:46,084
HE'S BEEN WARNED ABOUT
THIS KIND OF SPECULATION.
544
00:44:46,117 --> 00:44:47,285
WHERE IS HE?
545
00:44:47,318 --> 00:44:49,320
HE'S NOT IN YET TODAY.
546
00:44:49,354 --> 00:44:52,357
IF HE IS NOT HERE
IN 15 MINUTES,
547
00:44:52,390 --> 00:44:55,326
THE GOVERNMENT
WILL STEP IN.
548
00:44:55,360 --> 00:44:57,228
HE WILL BE HERE,
I'M CERTAIN OF IT.
549
00:45:25,991 --> 00:45:27,392
I'M LATE.
550
00:45:27,425 --> 00:45:28,393
HOW MUCH LONGER?
551
00:45:28,426 --> 00:45:29,460
ONLY BE A MINUTE.
552
00:45:29,494 --> 00:45:30,862
GET YOUR CAR STARTED.
553
00:45:30,896 --> 00:45:31,963
DIGEUR,
554
00:45:31,997 --> 00:45:33,799
START THE ENGINE.
555
00:45:37,135 --> 00:45:39,437
CHECK THE INK LEVEL
IN THE COPIER.
556
00:45:51,116 --> 00:45:53,551
THERE SEEMS TO BE PLENTY
OF INK STILL IN THERE.
557
00:45:53,584 --> 00:45:55,453
ALL RIGHT, THIS IS
THE LAST BATCH.
558
00:45:55,486 --> 00:45:56,988
GOOD.
559
00:45:57,022 --> 00:46:00,291
I MUST GET BACK
TO MY OFFICE.
560
00:46:38,496 --> 00:46:40,131
WHAT ABOUT YOU?
561
00:46:40,165 --> 00:46:42,200
WHAT DO YOU MEAN?
WHERE CAN YOU
BE REACHED?
562
00:46:42,233 --> 00:46:44,069
YOU HAVE A MARVELOUS MACHINE,
563
00:46:44,102 --> 00:46:46,204
AND I CAN GET MORE
OF THE PAPER.
564
00:46:46,237 --> 00:46:47,805
DON'T WORRY,
I'LL BE IN TOUCH.
565
00:46:51,542 --> 00:46:53,845
Gereaux: MR. BOUCHET?
566
00:46:53,879 --> 00:46:55,480
IF MR. DUBREE IS NOT HERE
567
00:46:55,513 --> 00:46:58,116
IN FIVE MINUTES
AS YOU PROMISED,
568
00:46:58,149 --> 00:47:01,552
I AM GOING TO PULL
AMBOULI COPPER OFF THE MARKET
569
00:47:01,586 --> 00:47:03,521
AND CLOSE YOU OUT.
570
00:47:03,554 --> 00:47:06,858
MR. DUBREE?
571
00:47:06,892 --> 00:47:08,459
GEREAUX IS HERE.
572
00:47:08,493 --> 00:47:11,963
MR. DUBREE,
YOU HAVE BEEN WARNED
573
00:47:11,997 --> 00:47:14,299
ABOUT SPECULATIONS
WITH MARGIN PURCHASING.
574
00:47:14,332 --> 00:47:17,535
IF THIS AMBOULI BUYING
IS MORE OF THE SAME,
575
00:47:17,568 --> 00:47:19,470
I WILL ORDER CHARGES
BROUGHT AGAINST YOU.
576
00:47:19,504 --> 00:47:22,140
I HAVE THE CASH
TO COVER THAT PURCHASE.
577
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
$8 MILLION?
578
00:47:24,109 --> 00:47:25,276
YES.
579
00:47:25,310 --> 00:47:26,878
I'LL HAVE TO SEE IT.
580
00:47:26,912 --> 00:47:28,046
YOU UNDERSTAND.
581
00:47:28,079 --> 00:47:32,217
ANTON, BRING ME
THE LATEST QUOTATIONS.
582
00:47:50,035 --> 00:47:52,037
[ BUZZING ]
583
00:48:13,491 --> 00:48:15,660
CONGRATULATIONS,
MR. DUBREE.
584
00:48:15,693 --> 00:48:17,495
YOU ARE A VERY RICH MAN.
585
00:48:17,528 --> 00:48:20,966
ANY MAN WHO BUYS
$8 MILLION WORTH OF STOCK
586
00:48:20,999 --> 00:48:26,104
AND CANNOT PAY FOR IT
IS NOT RICH.
587
00:48:45,356 --> 00:48:48,426
HOW'D IT GO?
588
00:48:48,459 --> 00:48:50,361
MONSIEUR DUBREE'S
BEEN WORKING TOO HARD.
589
00:48:50,395 --> 00:48:52,363
HE'S ABOUT TO TAKE A NICE,
LONG VACATION.
590
00:49:00,171 --> 00:49:01,239
WHERE'S THE PAPER?
39572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
