Original subtitles

(Episode 37)

Director Oh, this is market research, not a date.

Then, it could be streets with murals and alleys with artistic cafes.

We can check out Garosu-gil, Gyeongridan-gil, and Bukchon Gyedong-gil.

Seongsu handmade shoe street is also a hot spot.

I had a bittersweet memory there.

I went there to get the shoes I loved.

I met a feisty girl like a bully there.

That's when my glorious jobless life started changing.

It's because of you, Ga Heun.

Work and love at the same time!

Hey, Chief Hwang.

Are you done preparing? Should I come over...

I'm sorry, Director Oh.

An important matter came up. We'll do market research later.

Okay. Bye, then.

I thought this was my chance...

to make my impression as a nice guy, not a pathetic son from a wealthy family.

I'm heading to the retreat later this afternoon.

If you're so displeased with me bailing out,

I'll go to the camping ground and depart from there.

I'll only stay for a few hours, though.

You don't have to come.

Don't disappoint Hoon anymore than now.

Are you really going to leave me feeling uncomfortable?

Can't you please understand?

How could I miss the retreat when I'm playing the lead role?

Your discomfort bothers you more than Hoon's disappointment?

From now on, never make a promise you can't keep with Hoon.

Take this with you.

He whines a lot in bed when he's not used to it.

I made it when I had Hoon.

He won't be able to sleep without it.

Didn't you say you were going for market research this afternoon?

You're going in that outfit?

Yes. We have to visit a lot of places, so I dressed lightly.

I see.

I'm surprised that he's doing market research with you on the weekend...

when he's not even interested in the company's work.

He seems to have changed since you joined the company.

He still would have done well without me.

No, he has feelings for you.

Ga Heun.

Love is like a double-edged sword to you.

It's a crisis at times and an opportunity in some cases.

Take advantage of his feelings for you and turn them into an opportunity.

If you manage to turn it into your chance,

your revenge will end sooner.

I'll come to pick you up.

That must be Director Oh.

Did you understand what I mean?

Yes. I'll keep that in mind.

Well, then. Good luck.

It's okay. I'll see you at the camping ground.

Ha Jun is going on a date with Chief Hwang for market research.

Really?

In fact,

I've told Ha Jun to hold onto her.

Is that so?

You said that to Ha Jun?

Well done.

What did he say, though?

Well, it was awkward.

He must have thought I called him to scold him.

Why wouldn't he think that?

Talk more often as the father and son from now on.

That will heal the wounds you both have and resolve misunderstandings.

Oh, gosh. I'm feeling exhilarated.

Hoon is going camping.

Is he?

Hoon, make sure to have fun even when I'm not there, okay?

Okay.

We'll leave.

We'll see you later.

Bye, Great Grandma. Bye, Grandpa.

Sure. Have fun.

How adorable.

Have loads of fun, Hoon.

Bye.

Why isn't Ha Ra going with them?

Ha Ra has a new movie she's acting in.

And they're going on a retreat.

A movie? I thought she was removed.

With the incident last time and all.

They have some time before the release.

You know how much she aspires to act.

She should have more aspirations for her child.

By the way, where's your wife? She didn't even eat.

It seems she's aching all over.

Ha Jun,

I've never forgotten your mother, even for a moment.

You've never forgotten about Na Yeon?

So, you want to have Ha Jun succeed you for Na Yeon?

Before the issue of the heir gets controversial,

I should hurry and make Ha Ra the face of Jewang.

Mr. Kim.

Tell Mr. Ju to prepare ten percent of the deposit for the movie.

Wait. I'll come down there myself.

I'll check the balance as well.

You said you were feeling unwell.

Are you going out?

It's the weekend. Why don't you rest?

Darling,

why did you marry me?

What are you saying all of a sudden?

I sometimes wonder.

If Na Yeon hadn't died,

I wonder if you still would have married me.

Why would you wonder about that?

Don't be strange.

Is it strange?

Even if Na Yeon was alive,

I would have risked my life for you.

Do you know that?

Hey, Ha Jun.

What are you still doing in bed?

You said you were going on a date with Ga Heun.

Did she stand you up?

No, she didn't.

She just called to tell me to pick her up.

Good.

Now, you're finally getting more intimate.

Ha Jun, after market research, go to the restaurant at Jewang Hotel.

I've already given the manager my orders.

They'll serve you a full-course meal and a surprise at the end.

What are they serving?

You'll find out when you get there.

They even have the best wine prepared, so set the mood.

Chief Hwang doesn't like it when I show off my rice side.

She enjoys normal tonkatsu, and...

Just leave it to me.

But still, this is your first date.

Listen to your grandma!

It's not a date. It's market research.

Hey, Ha Jun!

Don't change a thing and submit it at the launching competition.

If you don't keep this promise, the contract will be canceled.

If I can make it better by retouching, naturally, I have to fix it.

See? It's far better.

Se Rin, you've got the sense of it.

We're showing the drafts for the first round next week.

I'll bring it to Vice President Geum's office...

so that she can see it when she goes to work next week.

I don't like eating alone,

so let's cancel the reservation at the hotel.

Manager, this is Oh Ha Jun.

I'll cancel the reservation my grandmother made for tonight.

I beg your pardon?

She booked the whole restaurant?

She told you to report on how the atmosphere was?

Gosh, she'll think I was stood up if I don't go.

Fine. I'll go,

but we'll talk about the report. See you.

So, his date with Ga Heun was canceled?

(Restricted Area)

Mr. Na, what are these?

We can't let Vice President Geum find out.

For the million dollars you took,

it'll be perfect if we fill the spots with these.

At least, we should know which ones are fake or not.

I knew you'd say that.

So, I put stickers under the boxes.

You are so smart!

This looks no different from the real one.

How did you come up with such a brilliant idea?

The power of love can solve everything.

I should hide what Se Rin did.

Are you saying ten of these are all fake?

Eleven, including what Se Rin stole.

I should trick her until I fill up the two million dollars.

Hello, Mr. Kim. What's up?

I am in your office with Vice President Geum,

I am down in the safe to check on the number of the money boxes.

I will go upstairs and...

There is no need. Vice President Geum says she'll go there.

Hey, what should we do?

Vice President Geum is here!

The time has come, as I expected.

Should I bring what we stole?

You will get caught.

We will get past it with these.

Open the vault.

What? Okay.

Mr. Na, that's not the one, is it?

I'm not sure.

Hey! You should be sure!

This is so tense.

Are all the numbers correct, except for the two million?

Yes, the numbers are correct.

Load ten of them in the car.

Fill in the two million dollars that Se Rin lost.

Yes, ma'am.

Take care.

Gosh, I am so nervous.

Dad, I will play a treasure-hunt game...

and build a house for little birds with Byeol's lady.

You have that many things you want to do with Byeol's lady?

Yes. Dream also likes to play with Byeol.

Hoon, you said before that only you and Byeol's lady could see Byeol.

Did she say that?

Yes. She said Byeol is up in the sky.

So, her only friend is Dream.

In the sky?

It's Byeol's lady!

Byeol's lady, where is Byeol? Is she here with you?

She is, indeed.

Here.

Byeol's lady, can you roast marshmallows for me, please?

My friends said they are really delicious when you eat them at the campsite.

Okay, I will.

What else do you want me to do for you?

Roast sausages too.

Okay, I will skewer everything you like and make roasted sticks for you.

Yes!

Vice President Geum barged in out of the blue,

and I was scared to death!

What brings you here?

It's our day off, so we dropped by after we went shopping.

Have a seat here.

About the bar hostess that annoyed you...

What happened? Has it been taken care of?

What do you mean, "bar hostess"?

Watch your language in front of Soon Jung.

Gosh. What was her name, Madam Black?

Haven't you still fixed your habit of two-timing women?

What are you talking about?

Soon Jung, there is a misunderstanding!

Why is he concerned about her?

I am the one who is annoyed.

I have lived my whole life with nothing but pure love!

Enough of that. You seem to have trouble after being tricked by some gold digger.

Where is she? Lead the way.

I, Yoon Cho Shim, will solve everything.

Hey, Hotcakes Pants! What do you mean by "gold digger"?

I, Ju Tae Sik, only live my life with nothing but pure love...

Please stop with your nonsense of pure love.

Stop putting using my pretty name!

- What's wrong with her? - Soon Jung!

- But... - Hold on.

You should talk with me. Where do you think you're going?

Gosh, darn it!

How could you bring Soon Jung and talk about Madam Black?

Get lost! Soon Jung, listen to me!

What just happened?

So, it wasn't me.

It was Soon Jung?

Eun Gyul, are you hiding something? Tell me the truth.

No, I'm not.

Are you sure?

Since the moment you saw Ga Heun, you never stopped calling her Eun Jo.

All of a sudden, you're calling her Ga Heun.

It's really suspicious to me.

I told Sun Hyuk the secret, and Eun Jo got so angry.

I will never tell anyone about this secret.

Bo Mi, you are strange!

You told me to stop calling her Eun Jo.

Why are you scolding me?

Ga Heun doesn't look like Eun Jo.

Her eyes, nose, mouth, all look different.

They obviously look alike, and you don't think so?

Then, who did you get this lunch box from?

You even went outside in the middle of the night.

Mrs. Bae made this box lunch for you to eat.

Who ate it?

Bo Mi is sharp!

But I won't get tricked.

I ate it!

I ate it while no one was watching.

I like tonkatsu.

I can find out who you texted with before you went out.

No, you shouldn't look!

Hey, Eun Gyul! Stop!

It hurts!

- Who were you texting with? - No!

Ouch! You!

"I'll bring it to you. Over"?

"My pretty sister who likes tonkatsu"?

Hey, who is this "sister"?

Is there another nice and pretty sister but me?

You aren't pretty at all!

You are an ugly sister.

What? Ugly?

Don't ever think of me as a sister.

She didn't realize Eun Jo's secret identity.

Be careful not to get burned.

Spin it around.

- I think it's done. - Why don't we eat?

It's done, isn't it?

Be careful.

- Is it delicious? - Yes.

(Hoon, Dad, and Byeol's lady)

- It's done! - Is it done?

I found it!

- We found it! - We found the treasure!

Did you find it?

I'm so excited!

Lay him here.

Maybe he had too much fun.

He already fell asleep.

I'm afraid I exhausted him.

No. He was delighted, thanks to you.

I'm sleepy.

His pillow.

Where is his pillow?

Did you lose something?

Hoon's pillow.

He whines when he sleeps at an unfamiliar place,

so his mom gave it to me.

I'm sure I put it in the backpack.

I think I lost it somewhere.

Mom.

You must have dropped on the way here.

I will look for it.

Stay here. I will go.

I am going.

Is this the wrong place?

I think I dropped it somewhere here.

What do I do?

I should give it to Hoon.

Ms. Hwang.

Ms. Hwang, where are you?

What happened? Are you hurt?

I just sprained my ankle a little.

Bring this to Hoon.

Hoon is asleep.

He's by himself.

Go back now.

His friend's father will look after him. Don't worry about him.

Let me see your ankle.

It seems swollen.

Get on my back.

It's not that bad.

I can walk alone.

Just listen to me.

Stop making me feel bad.

I'm sorry I just yelled at you.

I felt bad and sorry.

You wouldn't have hurt yourself if you hadn't come here.

I'm sorry.

I know.

You were always like that when Eun Jo was hurt.

Welcome, Director Oh. Would you like to wait for your company?

No. I'll eat now. Skip the surprise.

Also, if my grandma calls to check,

never tell her I'm here alone.

Okay?

Then, I'll serve one portion only.

No. His company is here.

What are you doing?

I'm not in the mood to eat with you.

Then, I will tell your grandmother that Ga Heun canceled market research...

and went somewhere else.

You'll get me in trouble.

She didn't go anywhere else.

Should I tell her Ga Heun stood you up instead?

She didn't stand me up.

If she finds out, Ga Heun will fall out of favor with her.

Is that okay?

Seriously.

If you go on a date with me, I'll keep it a secret.

What?

- A date? - Yes.

Since I was little, I've been dreaming about renting a fancy restaurant...

and eating a full-course meal.

Let me be clear.

That's just your dream, and this is not a date.

This is what it feels like...

to be with you alone at an up-scale restaurant.

I'm sorry. We're completely booked today.

That's too bad.

You should've told me earlier if you knew a classy restaurant like this.

Why would I tell you?

Mr. Wang.

Find out where Ga Heun is now.

Yes, ma'am.

I made a pillow for him out of your clothes for now.

He's sleeping well on it.

He'd find a pillow made by his mother more comfortable, though.

Something's missing.

Se Rin might have something.

Right. The first time I saw you was when I went over to Ha Ra's...

in middle school.

That's the day you left to study abroad.

You threw a stone and broke down the window...

because you didn't want to study abroad.

It felt...

like the stone was thrown to my heart.

Hey, how much longer are you going to babble?

I want to leave now.

What do you want to do next? How about a movie?

If you don't come out in five minutes,

you will be watching it alone.

You'll do anything I want to do to prevent Ga Heun...

from losing your grandmother's favor.

Hello, Ha Ra. What's up?

Se Rin, do you still have the dress you made for the series before?

Of course, I do.

A designer never throws out her designs.

I'll go pick it up now, so get it ready at the office.

I can't now. I'm on a date with Ha Jun.

What? You guys are on a date?

Did you have something on him?

What do you mean?

Something urgent must've come up.

Ga Heun canceled their market research plans.

You know I wouldn't miss an opportunity like this.

I should go to the movies with him now.

I'll drop the dress off later.

Ga Heun canceled plans with Ha Jun?

Let me see the ankle.

This will make it better.

It's okay. It feels better now.

You don't have to do that.

The doll that's called Byeol.

Was it your baby's name?

President Hwang, Vice President Geum sent one million dollars for the down payment.

The revenge is going as planned.

But where is Ga Heun?

We tracked her phone down,

and it turns out she's at a campsite in Gapyeong.

At a campsite? What is she...

doing there?

I've been wondering...

why you were so nice to my Hoon.

Then, today,

Hoon told me Byeol is in the sky.

Sun Hyuk,

Byeol was your baby.

Byeol is my baby's nickname.

If she had been born, she'd be Hoon's age.

The guy who hurt you.

Does he know about that?

You shouldn't know about it forever.

No, he doesn't.

Why didn't you tell him?

If you had told him,

he wouldn't have left you.

Would it have made a difference?

He married someone else.

That must have been his choice.

Perhaps, that might be his fate.

I won't let him know about Byeol...

until I die.

That's his punishment I give.

You're not over him yet.

What about you?

Why are you still not...

over your late first love?

Director Choi, I'm on my way.

I'm calling you to check if you're attending something else.

Of course not.

Even if I have other plans, movie matters come first.

By the way, how did you know I also had other plans?

The designer director said you'd have other plans for the weekend.

Ms. Hwang did?

Don't mind her.

Director Choi, I'll tell you my analysis of the character today.

I'll see you soon. Bye.

Did Ga Heun know Hoon was going camping today?

No way.

When I first met you,

it felt like Eun Jo came back to life.

What if she actually came back?

Then,

I would've told her how much I love her.

She showed me how much she loved me,

but I couldn't.

That's what I regret the most.

If you want...

What if I pretend to be Ms. Ko for today?

I shouldn't have said that.

Eun Jo.

You told me...

to think about you...

at least three times a day...

not more or less.

Sun Hyuk, three times a day.

Think about me just three times a day.

But you know what?

That's not enough for me.

No.

I can't forget about you even for a second.

Eun Jo.

I miss you so much.

Just once.

Can I hug you just once?

Mrs. Oh, since you have a family to take care of,

we will let you adjust your schedule whenever you want.

You don't have to come.

Don't disappoint Hoon anymore there.

Something urgent must've come up.

Ga Heun canceled their market research plans.

(Miss Monte-Cristo)

You went there while lying to me?

Mom.

What's the point of all this?

Let's forget what happened at the campsite.

What are they talking about?

This is the wedding suit that Eun Jo made.

If you can't throw this out, let me do it for you.

He's with Se Rin, not with Ga Heun.

Prove that you won't be swayed by Sun Hyuk.

Use Ha Jun in front of Sun Hyuk.