Original subtitles

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

HOUSE NUMBER 13 [SouthFreak.Com]

Brother, party is still going on.

I got bored. So, Ram and I have come out for a walk..

Yes.

What the hell!

You think you're a rowdy?

-Yes, I do. -This is too much.

-Ahalya, what is this nonsense? -Nonsense?

I could've been killed!

You aren't dead, are you?

Were you trying to kill me?

Ahalya, we're here to enjoy. Don't spoil our mood. Please go.

I won't leave until you apologize.

Apology?

Apology is given, not demanded.

Ram, take her away.

Hey, why are you dragging him into this like a coward?

Hey!

I should've ran over you and made it look like an accident.

I'll kill you.

Oh, really? Come on, kill me!

Ram, just take her away.

-Ahalya, what are you doing? -You don't support me either, do you?

-Damn. -No one's going to support you.

Sorry, Nishok. Sorry, Guys.

She's gone. Let's enjoy the party.

Yay!

I don't feel like partying anymore.

Nishok.

Ahalya.

Ahalya!

There she is.

There you are.

What are you doing here?

Ahalya, why do you let small things affect you like this?

We've come here to party. Come on, Ahalya.

You didn't even say a word.

You insulted me in front of everyone.

-Try to understand, Ahalya. -Just shut up!

Please, Ahalya.

Go slow.

-Go slow, Nishok. -Fine.

-What happened? -What happened!

-What was wrong? -Why did the car stop?

Ahalya, listen to me. I think you are still mad.

I'll go get some cool drink, okay?

Relax.

It happened again!

What was wrong?

The weather's awesome, isn't it?

-Isn't it thrilling? -Yes, it is.

Yes.

-Yes! Faster! -Wow!

What happened?

Hey, what happened?

Why did you scream?

-Oh, no! -No!

She's dead.

-Ahalya is dead! -What do we do now?

We have killed Ahalya. What are we going to do now?

She's dead! What if someone finds out?

No one's around. Let's leave this place now.

-Let's get out of here. -Let's go...

Hey, Ahalya is alive. Let's take her to a hospital.

Quiet.

What if she dies on the way? We all will get caught.

Nishok, do something. I'm really scared.

If my family finds out about this, they will kill me!

What do we do now!

Hey, she's going to die anyway. Let's put an end to this.

-Are you going to kill her? -We don't have a choice!

Otherwise, we will be in deep shit. She's dying anyway.

What are you saying!

It's going to be mercy killing. Look, how she's suffering.

There's no other option! Our lives are at stake here!

Fine. Tell me if you have a better idea. You!

How about you! Come on!

-Nishok, think. -Please think.

-This is the only way out. -Nishok, no! Don't do it.

Nishok, please don't kill me.

Nishok, let me live. Please don't kill me.

Please don't do it. She's helpless.

Please no.

I want to live. Please help me, Nishok.

Nishok, please.

Stop staring and come hold her.

Come on!

Preethi, hold her.

Come here now!

-Please don't do it. -Please.

Hold her tight.

Ahalya?

What have you guys done!

Ahalya.

Ahalya.

Why did you kill her?

-We didn't do it. -Why?

We didn't kill her.

Ram, we didn't do it intentionally. Please trust us.

-She didn't say anything wrong. -We didn't kill her.

-It was an accident. -Yes.

We didn't do it on purpose. Please understand.

It was really an accident. We didn't do it deliberately.

-You don't qualify to be humans. -Ram!

Please try to understand. We didn't do it on purpose.

It was an accident. It really was.

-Ahalya... -Someone's coming.

Ram, look, please tell them it was an accident.

I beg you. Otherwise, our lives will be destroyed.

Please tell them it's an accident. I'm telling the truth.

-We are innocents. -Ram, I'm telling the truth.

-Tell them it was an accident, please. -Please try to understand.

-Ram, they are approaching. -Ram, please listen to us.

Ram, our lives are at stake here, please...

Who are you people? And why are you crying?

Sir, it was an accident...

You rogue, why did you kill her!

Sir, look what he has done to her.

-Why did you kill her! -He has murdered a helpless woman.

Let me go.

Idiot. Bastard!

He should be taught a lesson.

Hey, what happened? Did the bike skid?

-Poor guy -Did anyone come in your way?

He's injured.

Are you going to upload it on Facebook?

Would you have taken selfie if it was your brother?

Did anyone call 108?

No. Someone please call the number.

Ashwath, lift him up and start the car!

Have some water.

What's with these guys? Taking selfies with an injured man?

-Hello, Kiran. -Tell me.

-I'll be late today. -What's the matter?

A road accident. Going to a nearby hospital...

You will be late for the meeting!

Kiran, is that meeting more important than someone's life?

-This meeting is very important. -This is a fact, trust me.

-How can I come? -All right.

Faster, please.

Brother, please don't mind.

This is for the proof.

Hi.

Good morning.

One minute.

Excuse me. Preethi, Preethi, Preethi, Preethi...

-Preethi. -What?

Preethi, here everyone knows

if I come across anything different or beautiful,

I will capture it immediately.

Today, you're looking quite...

-Preethi -Well...

-Come here. -You were saying something.

You look very pretty today.

-So-- -Don't you have manners?

How many times have I told you not to wear my clothes?

You neither take bath nor brush your teeth. Disgusting!

Okay. You can take the picture.

I forgot to charge my mobile. Sorry, see you later.

Nancy, you haven't completed the work yet.

Then why the hell you took leave yesterday?

Kiran, my uncle had a mild heart attack.

-That's why I took leave. -Uh-oh.

Hey, Nancy, you went on a date with Rocky last evening, right?

You got so many likes on FB. Superb.

People run back to work When Monday comes

This is the land of IT-BT Oh, God, help us

Holding a laptop in his hand He goes to the office looking sharp

Don't worry about this It’s a never ending cycle

In the whole week we are free for just a day

There’s work the whole week Why is there only one weekend

There’s work the whole week Why is there only one weekend

People run back to work When Monday comes

This is the land of IT-BT Oh, God, help us

Holding a laptop in his hand

He goes to the office looking sharp

Don't worry about this It’s a never ending cycle

In the whole week we are free for just a day

There’s work the whole week Why is there only one weekend

There’s work the whole week Why is there only one weekend

Putting all your worries aside Getting up and getting ready

Without eating breakfast I ran to the office

The lift didn’t work So I took the stairs and ran

But by the time I reached I was already an hour late

The team leader was tensed

The manager was tense

The database was lost

My case was also gone

Even at noon Still short on sleep

If you want to live You can't be idle

By the time I wake up The traffic will be at its peak

Start finding shortcuts

Even the school kids Make faces at me

I’m a human For me, tension is common

I lost my teenage In managing my life

Life is a fight We need to constantly look out

Life is nothing but Snakes and Ladders game

The salary we get isn’t enough

And the weekend party never ends

There’s work the whole week

Why is there only one weekend?

There’s work the whole week

Why is there only one weekend?

There’s work the whole week

Why is there only one weekend?

There’s work the whole week

Why is there only one weekend?

-We're running late. -Okay...

There he is.

-Hello, Brothers! -We're dead meat.

How many more days do you need to vacate the house?

Sir, we're still looking for a house.

-So, you're still looking? -Yes, sir...

When will you vacate?

-Sir, in ten days. -Ten days!

I'm sick and tired of telling you to vacate the house

for the last three months.

When will you vacate?

Hey! Shut the heck up.

-Stop sounding like a broken record. -Nishok.

Take your hands off!

-We will not vacate. -Oh, is that so?

When are you going to vacate?

Stop it!

One day.

We'll vacate the house in a day. Please go.

Go. Get out of here.

Sir, please find a house by tomorrow.

Sure, he will.

Mom, I'm busy tomorrow.

Yes, she is.

He kept us waiting for so long.

Looks like you've been waiting for a long time.

-Not at all. -Just for an hour.

There's nothing wrong in waiting.

You guys didn't find a house, did you?

RR Nagar, Best Club.

There's a superb house at the dead end.

Fully furnished. Rent is reasonable too.

Best Club? Dead end?

Are you talking about House No.13 with the big gate?

Yes.

How do you know about that house?

Never mind that. What do you know about that house?

Do you know the history of that house?

Stop blabbering.

The house he's talking about is...

Let me go.

-Hey, get out of here. -Mom.

In that house,

a father, a mother and a daughter three people lived there.

He tortured and tormented them every single day.

As the days went by,

he started torturing them more.

He brought prostitutes home.

When his wife protested, he killed her in front of their daughter.

He then kept her daughter captive in a room

and isolated her from the outer world.

Then he went crazy

and started torturing his own daughter.

The loneliness and the tortures

gradually turned her into a psycho.

One day, she killed her father when he was in an inebriated state.

The rage in her didn't die down even after killing him.

She lived with her father's corpse for days

without food and died out of starvation.

People say that girl's spirit

still lives in that house.

Why can't we try something different?

Different?

He has told me this before.

Do you have a place for us to stay tonight?

Can we stay in a lodge with girls?

Don't be stupid!

There are people around. Keep it low.

Preethi, why couldn't you find a house?

They don't approve of co-ed living.

Do you get it?

-What I'm trying to say is... -Don't say anything.

Can we get a better house than this in the city?

I worked really hard to find this house.

Fools.

Watch your words.

Whatever said and done, I'm going to move into that house.

Whoever is interested, can join me.

Hey, come on, let's go with him.

We don't have any other option.

We must vacate the house tomorrow.

We are ready to go.

-What is your problem? -We can't move into that haunted house!

Karthik, the ghost in that house

will run away due to our torments and tortures.

Okay?

I think five of us can handle that ghost.

Sir, bill.

Hey, I get jitters when I think about that house.

But that bigmouth...

When will you vacate?

We'll be better off with the ghost.

Don't know what will happen to us tomorrow.

Where are you taking me?

Just come with me.

It's a very big house. Who owns it?

-It doesn't matter. It's ours tonight. -Oh, really?

I'll buy this if I win a jackpot. Then you can be the queen of this house.

-This house is really nice. -That's why I brought you here.

Come in.

-There is no power. -We don't need power.

Hey, stop it.

Come on, you stop doing that.

-There he is. Hello, sir. -Hello.

Take the keys. Thank you, sir.

You just got the keys.

-Then how come you... -I told you what he said to me.

Don't worry about it.

How is the house?

-Fantastic. -Superb.

Come in.

Unbelievable. It looks like a palace.

I'm in trouble.

-It's so nice. -What's with you?

House looks terrific from inside.

Yes, it's terrifying. Let's go from here.

-I mean, inside. -Go.

Check out the bathroom. I'm sure it'll be horrifying.

This rogue never listens to me.

Stop messing with him.

Careful.

This house is definitely haunted

by a spirit of a female.

Hold this. Wait, this one too...

At least, keep this house clean.

Tell this to that monkey.

-Whom did you call monkey? -You, who else?

I'll take care of you later.

-Nancy, I'll eat this fish someday. -Get lost.

-Do you ever stop eating? -It's a fruit.

You never stop eating.

It's quite good today. A lot better than yesterday.

-You're always eating. -I'm on a diet.

-Karthik. -Yeah.

Is this the family you spoke about?

Just by looking at his face, I feel like killing him.

I pity these two innocents.

Is this little girl the ghost?

I can handle her single-handedly.

What are you guys doing over there?

-Looking at the family photo. -Is that your family?

Throw it away.

-Why do you look so scared? -No, I'm not.

Getting scared isn't good.

It's even worse to scare others by being scared.

I'm not scared.

But your face says so!

You know, I heard something.

-You heard something? -Yes.

Come, I'll show you the picture as well.

-Come dear. -Is it a new movie?

Hey, where is the video? What are you doing?

Are we going to play chess? We could've played in the hall.

This is Ouija Board, not a chessboard.

I don't know how to play this game.

This game is not between you and me. It is between us and ghost.

What, ghost?

-There are so many ghosts around us-- -Why are you talking like that?

In this game, I'm supposed to.

Just shut up and listen to me.

There are so many spirits around us.

It could be anywhere. It could be behind you.

This coin plays an important role in this game.

The coin will stop at 'Yes' if this house is haunted.

Otherwise, will it stop at 'No'?

-The coin will not move, idiot! -Yes, you're right.

I feel uneasy in my stomach.

If you run away when the ghost appears then your life will be in danger.

-Be brave, okay? -Okay.

-Shall we summon? -Yes...

Good spirit, come.

Good spirit, come.

-Good spirit, come. -Come. Come.

-Good spirit, come. -Good spirit, come.

Good spirit, come...

I am calling good spirit

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come...

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come.

Good spirit, come. Good spirit, come.

-What are you guys up to? -I thought of scaring Karthik a bit.

Well, you play such pranks and accuse him of being scared.

-Look at him -Hey?

-Hey, it is me. -That's why I was scared.

Ghosts don't scare me.

Are you done? We have to go to the office tomorrow.

I have to find an excuse for today's off.

Hey, what board is this?

-Ouija Board. -Damn this board.

I was expecting a visual spectacle.

Did I make a fool of myself?

-Hello. -Hello, I'm Divya. Can I talk to Dinesh?

-Dinesh? -Yes.

Nobody by that name lives here. Sorry, wrong number--

Don't lie to me.

Dinesh and I used to talk all night on this number.

We haven't spoken for three months now.

-Please give the phone to him. -Hello.

We moved in here today.

I don't know who lived here before.

I'm sorry for the disturbance.

I called up this number to talk to Dinesh.

Please don't mind. I'm so sorry.

That's all right. Would you mind if I ask you something?

Go ahead.

You said you would speak with him all night, right?

Then why didn't you talk for three months?

You know what?

Three months back, I died in a car accident.

I couldn't talk to him after that.

What did you say? I couldn't hear you properly.

-Please say it again. -Are you dumb or what!

I died three months ago!

Hey! Hey, Karthik.

What is it?

A girl named Divya called and she asked for Dinesh.

Then she said she died months ago.

Oh, I see.

It was a dream.

But it seemed real.

Stop it. Shut up and go back to sleep.

You ruined my sleep.

Hey! Where is my phone?

It's downstairs!

Let's get it. Come with me.

Get lost.

-Karthik. Hey. -Hey!

-Hello? -Divya accepted my Facebook request, dude.

Shut up and hang up!

Who is it?

Who's there?

Karthik!

You?

Why did you scream?

Hey! He asked you a question.

-Why did you scream? -I just felt like screaming.

-Are you drunk? -No.

Then why did you scream?

I already told you. I just felt like doing it.

No one can change you.

He ruined my sleep completely.

-Now why did you scream? -I felt like doing it too.

I'm going to...

They want to know why I screamed...

-Hey, Fatso. -What is it?

I'll kill you if you scream again.

[praying]

Oh, God, protect me from all evils.

What's up, Bro? Do you know why I screamed?

-Why? -I saw your dead body downstairs!

Super, super, super.

Joke of the night.

He's very much alive. Whose dead body was it then?

-Hello.-Hello. I'm Divya. Is Dinesh there?

-Nancy -What is it?

I think I saw someone standing near the mirror.

Such things happen at new places.

Turn off the light and go back to sleep.

They are screaming.

-What happened? -Under the cot.

There's something over there. Please check.

Don't be scared.

-Nothing's there. -No, Nishok.

We saw something. We saw something.

Something's there. Something's there!

-There's nothing. -It was right next to me.

It looked hideous.

Someone's here too, not just us. Didn't I tell you before?

Cut it out! There's no one. Go see for yourself.

-Is anything there? -You know...

Listen to me carefully. If you don't stop this right now

I'll turn into a ghost and kill you all.

-Hey! -Get out of my way.

What's the matter? Who screamed?

What is this? How come you are wearing different clothes?

Different clothes? When did I come here?

A few seconds before, you were here.

Now you have come in a different outfit.

What's wrong with you?

-He was screaming like a lunatic. -I'm not a lunatic.

I saw his dead body downstairs. That's why I screamed.

Nishok, I spoke to the girl whom he saw in his dream.

Superb. Great performance.

I was sleeping in the next room. Why didn't I hear anything?

You picked the room with good vibes and made us sleep in the bad ones.

You're really an idiot.

Sound. Sound.

Did you hear that?

Bad omen.

Who is there?

Who's out there?

-Who is it? -There's no one.

-I'm really scared. -Don't be. I'm here.

Sorry.

-Hey. -I'm sorry.

I'll kill you.

Nishok, be careful.

Who's there?

Who knocked on the door?

No one's here.

Get up.

Karthik, get the torch.

-You mean, me? Please come with me. -Now!

-Okay. -Please come.

Take it.

Who's there?

Nishok, don't go. Nishok, don't go over there.

Nishok, don't go near that. Nishok. Nishok.

Nishok, don't do it...

Nishok!

Hey! It looks like a doll from a horror film.

Throw it away!

Throw it off.

What's going on here? Who is knocking at this hour?

-That wailing sound... -I told you. There's something...

-Who is it? -No, Nishok!

-No! -Nishok, no!

Not me. I didn't do it.

Don't do it.

Who's there?

Who is it?

Who's out there?

Who is it?

Nishok!

I'm really scared. Please let get inside.

Yes, Nishok, let's get inside.

You guys were right.

Something's terribly wrong with this house.

Damn you! That's what he's been saying all along.

Stop staring at people who talk back.

-Karthik! -Hey, Karthik!

Hey!

Hey, what are you doing in there?

Karthik.

-Hey, what the hell you are doing? -Karthik!

-What's wrong with you? -Have you gone mad!

Stop it!

This doll is behind all this. I know I've watched it in movies.

I'm going to kill you.

Where is Ashwath!

He was right here!

Ashwath.

Where is Ashwath?

Ashwath is missing.

Ashwath.

Ashwath.

Ashwath.

Ashwath.

Ashwath.

Ashwath.

Ashwath.

Ashwath.

Hey Ashwath.

Ashwath.

Ashwath, where are you?

Ashwath.

Ashwath.

Why did you scream? What happened?

-Ashwath... -Ashwath...

-Ashwath, what happened? -What happened?

-Ashwath... -Ashwath, get up.

Ashwath! What has happened to him?

-Ashwath. -Ashwath, what happened to you?

Ashwath, say something.

Nishok. Nishok.

Nishok.

Where are you guys?

Please help me.

Ashwath.

-Nishok! -Ashwath.

-Ashwath.-Karthik!

-What happened?-Preethi.

-Please hurry up. -Ashwath's voice.

Upstairs. I'll go check.

Ashwath.

Hey, Ashwath!

Where is Ashwath?

I'll check downstairs.

-Ashwath is missing. -Where did he go?

Blood.

Oh, no.

Ashwath!

-Ashwath. -Nishok!

Hey!

Karthik.

What happened?

Karthik!

Karthik.

Karthik, what happened?

Karthik, what happened? Please say something.

Please talk to me, Karthik.

Nishok. Nishok.

Preethi?

Preethi!

-Hey, Preethi. -Nishok.

Preethi, what happened to you?

We made a mistake, Nishok.

-We made a mistake... -What are you talking about?

She is not going to spare us.

We all are going to die.

We are going to die. We shouldn't have come here, Nishok.

-We shouldn't have... -Preethi.

Preethi, get up.

Preethi.

Preethi? What happened to you.

Talk to me, Preethi.

Nancy?

-Nancy. -Didn't I tell you!

Didn't I tell you?

This is my house.

Didn't I tell you to not come here?

Nishok.

Please help me, Nishok.

-Nancy. -Please help me, Nishok!

Please help me, Nishok.

Please help me, Nishok!

Nishok, It's me, Nancy. Open the door.

Nishok, open the door.

Didn't I tell you to not come here!

Then why did you come!

Nishok, please take me out of this house.

I'm really scared.

Nancy, I'm scared too.

I'm scared to come near you.

Nishok, are you scared?

Didn't you say that ghosts don't exist!

Nancy.

But you look exhausted! You're trembling.

Did you see his face?

Oh, no...

Hello.

We thought of stretching this for three more days.

You are nothing but a coward.

Nishok, you spoke so bravely that day.

But you looked shit-scared.

Now you know the fear of ghosts.

Switch off all the lights. He's glowing out of fear.

Hey, we all did it together. Why only kick me?

-Just a minute. -Give me that!

Wait a minute. I admit that you fooled me.

When we all were upstairs, who knocked on the door?

And what about that horrible screams?

How did the doll, which I threw out, come in the house?

When he was down wounded, we heard his voice from upstairs.

What about her voice? How did she change it?

How was it?

It's all staged, Nishok.

Mimicry Shankar asked if he could stay with us for a few days.

So, we availed his service as well.

Oh, I see.

How am I going to face people in the office tomorrow?

Damn it!

Where is Shankar?

He must be somewhere around.

Ashwath, call him.

-You were really scared. -How could you...

Shankar, where are you?

Sorry, bro. I couldn't make it today.

Shall we postpone it to tomorrow?

What!

What did you just say!

I'm sorry. I couldn't come today.

Shankar.

-Shankar.-Sorry, Guys.

Something came up and I got busy with it.

Did I scare the shit out of you all? I'm on the terrace.

Come.

You, idiot. I will...

-Stay right there. We are coming. -Idiot.

Stay right there!

I'll skin you alive.

I'm going to kill him.

Shankar.

-Shankar. -Where are you, Shankar?

-Shankar. -Where did he go?

Shankar.

Shankar!

Shankar!

Shankar.

Shankar...

Shankar.

Is it a part of your prank too?

-What is this! -I really don't know.

Shankar...

-Shankar... -Shankar...

-Shankar... -Hold him.

Shankar.

Shankar!

He's not breathing. What did you do to him?

Shankar is dead!

Hey! Speak up!

Shankar. Shankar. Shankar.

-Shankar... -You guys killed him!

There's a letter.

Hi friends, your game has ended.

My game has begun.

Now the time is 12 a.m.

Shankar is dead.

Next person will die at 12:30 a.m.

What's going on here? Who wrote this?

What have we done to get killed, anyway?

Let us go from here now.

How can we go? Our friend is dead!

Who the hell did this!

Let's get out of here now.

It's a murder!

-Come on. -Let's get out of here...

Illusion and desire are invisible

Then why the search?

No one knows destiny's game

Then why the struggle?

I'll follow you like a shadow

And snatch your life That's the truth

I'll never ever leave you!

Wherever you are And whatever you do

Your death awaits you

The blood stains of the darkest sins

Search them within you

Come, see for yourself

Come and fight

I'll never ever leave you.

I'm unable to turn my phone on.

-Me too. -I can't either.

We are going to die. We are trapped!

My phone is working!

Call someone.

It's gone. We're stuck here forever.

I kept saying we shouldn't come here.

One of us is dead because of you.

-You're responsible. -What did I do?

Who told you to prank me?

He's dead because of your silly games!

Oh, really? Is that so!

He died because of your stupid ego!

Your stubbornness killed him!

-Say it again. -Nishok!

Talk to me.

Stop it! Stop it!

Please stop fighting.

Let us focus on how to get out of here.

Damn it!

Shall we all go to the terrace?

The door is open.

We are going to die. We are going to die.

Don't be scared, Nancy. We will be fine.

How can I not be scared? One of us is dead!

-We're going to die too. -No, we are not, Nancy.

No, we are!

There's something here. We all are going to die.

That's not true, Nancy. We will get out of this place.

Then get me out of here, Karthik. Get me out of here, Karthik!

Stop acting like a mad person!

And allow me to think.

Yes, I'm insane!

I want to get out of here. I'm going out!

-Nancy, stop. -Nancy, don't go.

Nishok.

-Nancy, please listen to us. -Nancy...

Nancy, stop acting like you're possessed.

Don't be scared. Everybody stay here.

-Nishok. -Karthik, pass me the torchlight.

I already gave it to you.

I found a candle.

Nancy.

-Karthik. -Don't yell. I'm right behind you.

Nancy.

Ashwath.

Preethi

where are you?

Preethi.

Nishok!

-Where are Nancy and Ashwath? -Don't know.

-Ashwath. -I'm behind you.

Help me, Nishok.

-Help me, Nishok. -Nancy.

-Help me, Nishok. -Nancy!

-Nancy! -Nancy.

-Nancy. -Nancy.

Help me, Nishok.

-Nancy. -Help me, Nishok.

-Nancy. -Nancy.

Help me, Nishok. Help me, Nishok.

-Nancy! -Nancy!

Nishok, switch on the lights now!

-Switch on the light! -I'm unable to turn it on!

-Nancy... -Nancy...

-Nancy. -Nancy.

-Nancy, please get up. -Nancy.

Nancy.

Nancy.

Oh, my God!

I should have listened to you. It's all my fault.

-I made a very big mistake. -Nancy.

Nishok, you're responsible for Nancy's death!

Hey!

Never imagined this would happen.

How would I know?

We are done.

We are finished!

Hello! Hello!

-Hello! -Can he hear us!

-Over here. -Louder!

Help!

Hello!

Louder, please!

-I am... -Keep shouting.

Brother! Hello.

Stop! Stop!

-Hurry up. -Throw this letter out.

-Sir, paper! -Throw it out.

Can you see the paper?

-Hello! -Did you throw it out?

Brother, over here...

Brother!

-Ashwath. -Ashwath!

Ashwath...

Ashwath, what happened?

Don't worry. We are here for you.

Preethi, get a Band-Aid now!

Ashwath, you will be all right.

We are there for you, Ashwath. You will be all right.

You will be fine.

Ashwath.

You will be okay.

Nishok. Nishok.

I won't let that happen. I won't let anyone else die!

I won't let anyone die.

-I'm going to kill you. -Nishok, don't go...

Don't move.

-Karthik. -Yes, I'm still alive.

Preethi?

I'm really very scared, Nishok.

Ashwath.

-Ashwath. -Ashwath.

Ashwath.

Ashwath.

Ashwath.

Ashwath.

-Ashwath. -Where are you?

Ashwath.

What happened?

Oh, God!

Ashwath.

Ashwath!

Ashwath.

-Ashwath. -Ashwath!

Can you hear that?

Nishok, it's a phone!

Hello.

-Let me talk! -Wait a minute. Hello?

-Hello-Turn on the loudspeaker.

-Who are you!-Turn on the loudspeaker!

Hi, friends.

The game's getting interesting, right?

Let's crank it up a bit.

The next kill is 15 minutes.

Sir, what have we done to you?

I beg you to let us go.

Please let us go.

I'm begging you. Please.

Hey! Who the hell are you!

Don't you have guts!

Show yourself if you're a man.

Answer the call.

Are you scared?

You know what? I really pity you.

Here's the clue.

One of you three is behind all these murders.

Why are you staring at me?

So you think I'm behind all this?

How can you trust him? Give me the phone!

Vishal, it's Nishok.

Dad is beating up mom.

-Dear, please give the phone to Vishal.-No one stops him.

Dad is beating up mom.

No one stops him.

-Dad is beating... -Hang up and call Vivek!

Vivek, it's Nishok.

Dad is beating up mom.

No one stops him.

-Call 100. They'll surely answer.-No one stops...

Dad is beating up mom.

No one stops him.

Dad is beating up mom.

No one stops him.

Dad is beating up mom.

No one stops him.

Why?

Why did you do this!

What did I do!

You're behind everything. Stop questioning us.

You fool!

It's not me. Untie me now!

I know it's not you. But you brought us all here!

Why is this happening to us!

I did not...

Preethi, we are going to die for sure!

Karthik, untie me!

I'm really scared.

Hey! Untie me.

There was no power failure.

Nothing happened to us.

-Nishok, you're behind all this, right? -Damn you!

I don't know anything. I swear, it's not me!

Untie me first!

Don't you really know anything?

Nothing happened to us after tying you up.

I'm going to beat you to death!

Untie me now!

Yes, you're very much capable of that...

Die!

Hey, what's wrong?

Why did you do this? Please tell me, Nishok.

Hey. Hey!

You killed Ashwath. You killed Preethi.

Are you going to kill me too!

Hey! Karthik!

Pull yourself together, Karthik.

We both can still get out of here.

Who the hell are you!

Who are you!

Who the heck are you!

Tell me who are you!

Face me if you are a man. Don't be a coward!

Show yourself!

Karthik, at least, untie me now. It's not me.

Sir, please spare my life.

-Please let me go, sir. -Karthik!

-I'm begging you to spare me. -Karthik!

Karthik! Karthik!

Stop begging him and untie me now!

Sir...

You know that it's not me. Untie me now.

Untie me quickly.

-Make it fast. -I'm doing it!

Quick...

Karthik. Karthik.

Karthik, please get up. What happened to you?

Karthik, talk to me.

Please get up, Karthik!

Nishok.

Nishok, is it confusing?

Are you shocked to see me alive?

I will not die before killing you!

-Ashwath! -Yes, it's me!

Do you know anything about my past life?

Do you remember Ahalya?

-Ahalya -Ahalya, hello.

Ahalya, hello.

-Hello. -What's the matter?

Brother, Nishok was speeding

I would've got killed if I wasn't alert.

-Come home safe. -Okay, Brother

I'm with Ram. I'll come home early.

He's the one who killed her.

You can see now.

Sir, excuse me.

What is it?

He laid his hands on a cop.

Lock him up. Let's teach him a lesson later.

-Sir, how about a cup of tea? -Coming.

Sir. Sir!

I know who you are.

Are you here to kill me!

Take this. And kill me. Kill me!

I'm already dead inside.

They killed my Ahalya.

I'm going to make them pay. I will!

Hey!

I waited for this day for a very long time.

Stop staring at me.

Do you think you came to this house on your own?

I made you all come here!

-I need the keys today. -You will get it tomorrow.

Ashwath, you made a very big mistake. You've made a blunder.

Nishok, you are scared for your life, aren't you?

Sorry, Ashwath. I really pity you.

You blindly trust people, don't you?

Hi, Nishok.

It's been a long time.

-How have you been? -Hey!

How was the game of death? Did you like it?

Ashwath, you didn't expect such a twist, did you?

You're really mad. I'll get a cool drink for you. Okay?

-We had great fun last night. -Hello?

Ahalya.

What are you doing with my phone?

What is this?

Ahalya, I can explain.

How many girls have you betrayed so far?

Give me the phone. I'll explain.

I trusted you with my life.

In fact, I told my brother that you're a gentleman.

Ahalya, let me explain.

Don't touch me.

Don't show me your face again.

Get lost!

Ahalya.

Ahalya!

Just a minute, Ahalya.

Hear me out, please.

Did you really think that I was in love with you?

Now that you know about me, let's have some fun.

How far can you run in this forest?

It's going to be fun.

Ram, no! Let me go.

Please let me go.

Let me go.

Hey, shut up!

Stop it.

I won't!

I won't let you go!

Help!

Nishok, slow down.

I heard something.

No...

Pull over.

Hey, don't shout.

Help.

Nothing.

Ram, let me go!

Don't shout.

Help. Help!

Hey!

Hey. Hey!

Who's there?

Nishok. Nishok. Nishok. I didn't do it on purpose.

-What have you done! -Ahalya. Ahalya.

-You have killed Ahalya. -You dirty rogue!

-Why did you kill her? -Not intentional...

Nishok, it was an accident. Please trust me.

What? You didn't do it on purpose!

Nishok, I'm begging you.

Please help me. I didn't do it on purpose. Trust me.

I'm begging you.

Somebody, please help me. Someone's approaching. Please...

It was an accident. Please try to understand.

-Nishok, they are getting closer. -You killed her.

No, I didn't kill her. Please help me.

-I'm begging you, please. -Poor girl.

-Look, I'm touching your feet. -You're shameless.

Please help me. Please trust me.

They are here. I beg you all to help me.

You've sinned.

-Ahalya, please get up. -Who are you?

-They are here. -What's wrong? Why are you crying?

Looks like someone's dead.

Sir, it was an accident.

He killed her and lying that it was an accident.

-Die! -You've killed an innocent person.

Sir, he killed her.

He should be hanged to death.

Did you enjoy the game?

Ram, don't do it.

Listen to me.

Thanks a lot, Ashwath. You've helped me a lot.

Hey. Hey.

Did you really think you could save his life?

Hey, do it if you can now!

Don't do it. Listen to me.

Let him go. Don't do it!

Nishok.

Sorry.

How can you kill so many people for no reason?

What? What did you just say?

It's good enough reason for me!

I never went to bed without a girl.

You made me rot in jail for two years!

Can you imagine what I went through!

I waited for this moment for the last two years.

Spent a lot of time thinking how to kill you all!

Hello. Where are you?

I got rid of them all.

Get the car now.

Dad is beating up mom.

No one stops him.

-Hello. -Dad is beating up mom.

No one stops him.

Dad is beating up mom.

No one stops him.

Hey, who are you?

Who's there?

Illusion and desire are invisible

Then why the search?

No one knows destiny's game.

Then why the struggle?

Like the shadow that follows you

I'll snatch your life and that's the truth

I'll never ever leave you

Wherever you are Whatever you do

Your death awaits you

Blood stains of your darkest sins

Search them within yourself

Come..you come!

Come and fight!

I'll never ever leave you

My hatred And This thirst for blood

Cannot be quenched by anyone!

My inner side is ghastly!

Once you are here You will never survive!

Come...you come Come over

Come and fight

I'll never ever leave you

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org