Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,666 --> 00:00:07,750
[Mickey y Sylvia's "El amor es extraño"]
2
00:00:07,833 --> 00:00:15,000
♪ ♪
3
00:00:25,625 --> 00:00:26,958
ambos: ♪ Amor ♪
4
00:00:27,041 --> 00:00:28,500
♪ mm, mm, mm ♪
5
00:00:28,583 --> 00:00:30,791
♪ El amor es extraño ♪
6
00:00:30,875 --> 00:00:32,416
♪ Sí, sí ♪
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,750
♪ Mucha gente ♪
8
00:00:34,833 --> 00:00:36,291
♪ mm, mm, mm ♪
9
00:00:36,375 --> 00:00:38,291
♪ Tómalo por un juego ♪
10
00:00:38,375 --> 00:00:40,291
♪ ♪
11
00:00:40,375 --> 00:00:42,875
♪ Una vez que lo consigas ♪
12
00:00:42,958 --> 00:00:44,125
♪ mm, mm, mm ♪
13
00:00:44,208 --> 00:00:46,625
♪ Nunca querrás renunciar ♪
14
00:00:46,708 --> 00:00:48,166
♪ No, no ♪
15
00:00:48,250 --> 00:00:50,666
♪ Después de haberlo consumido ♪
16
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
♪ Sí, sí ♪
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
♪ Estás en una situación terrible ♪
18
00:00:54,083 --> 00:00:59,041
♪ ♪
19
00:00:59,125 --> 00:01:02,125
[final de la canción]
20
00:01:02,208 --> 00:01:05,375
[zumbido del dispositivo]
21
00:01:07,041 --> 00:01:09,125
- [jadeos]
22
00:01:09,208 --> 00:01:11,375
[jadeo]
23
00:01:16,166 --> 00:01:19,291
- Ella vive.
Tiempo perfecto.
24
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- Uh, alrededor de una hora.
25
00:01:22,083 --> 00:01:24,791
- Oh Dios.
- Hizo espaguetis.
26
00:01:24,875 --> 00:01:26,791
Tu pan de ajo también.
27
00:01:26,875 --> 00:01:28,000
No se si te diste cuenta
28
00:01:28,083 --> 00:01:31,541
pero hay alguien mas
aqui tambien.
29
00:01:31,625 --> 00:01:33,333
- ¿OMS? ¿Dónde?
30
00:01:33,416 --> 00:01:35,666
[música tensa]
31
00:01:35,750 --> 00:01:38,666
[música etérea]
32
00:01:38,750 --> 00:01:43,375
♪ ♪
33
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
- Su nombre es Diane.
34
00:01:47,166 --> 00:01:50,125
[alegre música espacial]
35
00:01:50,208 --> 00:01:51,333
♪ ♪
36
00:01:51,416 --> 00:01:53,083
¿Qué, te vas?
37
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
- ¿Dónde está el avión?
38
00:01:57,625 --> 00:01:59,500
- "Ah, es genial
para verte, papá.
39
00:01:59,583 --> 00:02:02,958
"No te he visto
en diez años...
40
00:02:03,041 --> 00:02:04,708
aunque solo he estado
un par de horas de distancia
41
00:02:04,791 --> 00:02:07,375
del castillo de su majestad ".
42
00:02:07,458 --> 00:02:09,708
- ¿Dónde está el avión?
43
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
¿Dónde está el maldito avión?
44
00:02:11,250 --> 00:02:12,875
- Lo vendí.
- ¿A quién?
45
00:02:12,958 --> 00:02:15,041
- Para Ma Voss y sus chicos.
46
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
- ¿Todavía viven?
en 62?
47
00:02:17,958 --> 00:02:21,000
Por el desagradable
matadero de pollos en 62?
48
00:02:21,083 --> 00:02:22,500
¿Sí? ¿No?
49
00:02:22,583 --> 00:02:24,208
Voy a--
50
00:02:24,291 --> 00:02:31,458
♪ ♪
51
00:02:39,958 --> 00:02:41,750
- Tu tienes que--
- Sé lo que hago ...
52
00:02:41,833 --> 00:02:43,250
Yo puedo hacerlo. Yo solo--
- No lo estás volteando bien.
53
00:02:43,333 --> 00:02:44,458
- Lo estoy haciendo.
Dije que puedo hacerlo.
54
00:02:44,541 --> 00:02:46,750
- Por favor, dame.
55
00:02:48,166 --> 00:02:50,791
- Está bien, sí.
56
00:02:52,916 --> 00:02:54,875
Dejé a Byron.
- ¿Por qué? ¿Qué hizo él?
57
00:02:54,958 --> 00:02:56,750
- Porque yo - En realidad,
no puedo hablar de eso.
58
00:02:56,833 --> 00:02:59,500
- Mm, por supuesto
no puedes hablar de eso.
59
00:02:59,583 --> 00:03:01,000
[gallos de pistola]
60
00:03:01,083 --> 00:03:02,791
- [suspiros]
61
00:03:02,875 --> 00:03:06,666
Entonces, um, cuanto tiempo
ustedes dos han estado, eh ...
62
00:03:08,250 --> 00:03:10,625
¿Haciendo lo que sea esta mierda?
63
00:03:10,708 --> 00:03:13,708
[vocalización discordante del coro]
64
00:03:13,791 --> 00:03:20,958
♪ ♪
65
00:03:25,833 --> 00:03:27,458
Eso es mio.
66
00:03:29,000 --> 00:03:30,958
- Está bien, fácil.
Fácil, fácil, fácil.
67
00:03:31,041 --> 00:03:34,083
No mire
- Consíguela - ¡Muévela!
68
00:03:34,166 --> 00:03:35,458
Ay Dios mío.
69
00:03:35,541 --> 00:03:37,750
- No lo hagas.
70
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Por la mañana, si quieres
podemos bajar
71
00:03:41,083 --> 00:03:43,291
y pregúntale a Shane Voss
para llevarte a algún lado.
72
00:03:43,375 --> 00:03:44,875
- [jadeos]
- creo que sus hermanos
73
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
úselo para su tienda de metanfetamina.
74
00:03:46,583 --> 00:03:48,583
- No, no voy a
Pasar la noche.
75
00:03:48,666 --> 00:03:51,791
Tengo que irme ahora mismo.
76
00:03:51,875 --> 00:03:53,541
Oh, y si las noticias dicen
que estoy muerto
77
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Exigir ver mi cuerpo.
78
00:03:55,041 --> 00:03:56,625
- Primero come unos espaguetis.
79
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
- Él alimentará a los medios
una historia de portada,
80
00:03:58,375 --> 00:04:00,458
diciendo que sucumbí
a una alergia a los mariscos
81
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
o algo,
pero estaré vivo.
82
00:04:02,208 --> 00:04:03,958
Estaré atrapado en el Hub
un prisionero del Eje,
83
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
atrapado en algún cubo,
someterse a una cirugía cerebral de revisión
84
00:04:06,708 --> 00:04:08,750
ordenado por mi marido.
85
00:04:08,833 --> 00:04:12,125
- Has pensado
de solo bajar tus estándares
86
00:04:12,208 --> 00:04:14,833
En términos
de felicidad general, ¿eh?
87
00:04:14,916 --> 00:04:16,708
Tú y Byron,
No se que esta pasando
88
00:04:16,791 --> 00:04:19,958
pero dale un respiro al chico.
89
00:04:21,958 --> 00:04:23,250
Eres un puñado.
90
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
- [se burla]
91
00:04:25,375 --> 00:04:28,583
♪ ♪
92
00:04:28,666 --> 00:04:32,000
Yo no era el problema.
93
00:04:33,250 --> 00:04:35,458
- no tienes
un hábito de por vida
94
00:04:35,541 --> 00:04:37,500
de romper todo?
95
00:04:37,583 --> 00:04:39,291
¿Destruyendo cosas?
96
00:04:39,375 --> 00:04:42,458
Dos palabras--
museo de dinosaurios.
97
00:04:42,541 --> 00:04:45,000
- Tenía tres años,
y tuve roble venenoso.
98
00:04:45,083 --> 00:04:47,166
- Por el amor de Dios,
no lo dejes correr.
99
00:04:47,250 --> 00:04:49,166
No ...
100
00:04:49,250 --> 00:04:50,083
- ¿Qué?
101
00:04:50,166 --> 00:04:51,916
- Cierra el grifo.
102
00:04:52,041 --> 00:04:53,833
¡Cierra el grifo!
103
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Apágalo.
104
00:04:59,041 --> 00:05:03,166
♪ ♪
105
00:05:03,250 --> 00:05:05,541
Está bien, fingiendo
dejar a tu marido
106
00:05:05,625 --> 00:05:08,625
amasar poder en el matrimonio,
Respeto la mudanza.
107
00:05:08,708 --> 00:05:10,875
- Ay Dios mío.
- Tu madre era una maestra.
108
00:05:10,958 --> 00:05:12,250
Pero hay un arte en ello.
109
00:05:12,333 --> 00:05:14,541
Aviones, escopetas,
110
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
actuando como si estuvieras corriendo
Por tu vida--
111
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
no es elegante.
112
00:05:18,791 --> 00:05:21,666
Además, solo va a decir
que eres inestable.
113
00:05:29,083 --> 00:05:32,666
♪ ♪
114
00:05:32,750 --> 00:05:33,875
- Tu pene está fuera.
115
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
- ¿Mmm?
116
00:05:35,083 --> 00:05:37,541
- Esta fuera.
Está justo ahí.
117
00:05:37,625 --> 00:05:39,416
- ¡Ooh! Lo siento.
118
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
¡Ho - espera, sin embargo!
Vamos.
119
00:05:44,375 --> 00:05:45,666
Hablemos de eso.
120
00:05:47,500 --> 00:05:49,083
- [se burla]
121
00:05:49,166 --> 00:05:51,708
- Si no querías mi ayuda,
¿Por qué viniste aquí?
122
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
- Porque Byron sabe
123
00:05:53,500 --> 00:05:56,250
que yo nunca lo haría
jodidamente ven aquí.
124
00:05:57,375 --> 00:06:00,916
E iba a tomar el avión.
125
00:06:02,541 --> 00:06:04,125
- Ni siquiera puedes volar el avión.
126
00:06:04,208 --> 00:06:06,625
- Pero puedo un poco
¡Vuela el avión!
127
00:06:06,708 --> 00:06:10,333
♪ ♪
128
00:06:10,416 --> 00:06:13,041
- Vámonos.
129
00:06:13,125 --> 00:06:19,250
♪ ♪
130
00:06:19,333 --> 00:06:20,958
- Made for Love está funcionando.
131
00:06:21,041 --> 00:06:25,083
- Hola, Hazel. Es hora de tu siesta.
132
00:06:26,208 --> 00:06:28,958
- Hazel y yo somos usuarios uno.
133
00:06:29,041 --> 00:06:30,875
- Coño fácil.
134
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
- Usuarios uno.
135
00:06:36,833 --> 00:06:38,916
[bocina de coche]
136
00:06:39,000 --> 00:06:41,958
[música de suspenso]
137
00:06:42,041 --> 00:06:44,791
♪ ♪
138
00:06:44,875 --> 00:06:47,833
[sigue tocando la bocina]
139
00:06:47,916 --> 00:06:51,541
♪ ♪
140
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
- ¡Hazel!
141
00:06:52,750 --> 00:06:55,125
¡No dispares!
¡Soy yo!
142
00:06:55,208 --> 00:06:56,125
¡Guau! ¡Oye!
143
00:06:56,208 --> 00:06:57,875
[risas]
Bueno.
144
00:06:58,000 --> 00:07:00,416
Está bien.
Eso estuvo cerca.
145
00:07:00,500 --> 00:07:02,583
Está bien.
Te lo perdiste.
146
00:07:02,666 --> 00:07:05,208
Tal vez no me reconoces
sin mis dedos.
147
00:07:05,291 --> 00:07:06,625
Está bien.
148
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Los tengo.
No te preocupes.
149
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Están aquí mismo.
[risas]
150
00:07:09,583 --> 00:07:11,000
- ¿Cuánto tiempo, Lyle?
151
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
- No lo sé, probablemente tengo
alrededor de una hora más o menos
152
00:07:13,333 --> 00:07:14,416
antes de que tenga que conseguirlos
sobre hielo.
153
00:07:14,500 --> 00:07:15,625
No se preocupe por eso.
154
00:07:15,708 --> 00:07:18,333
- cuanto tiempo he estado
Usuario uno?
155
00:07:18,416 --> 00:07:20,166
- estaba tratando de decirte
en el club de striptease,
156
00:07:20,250 --> 00:07:23,458
pero estabas demasiado ocupado cortando
de mis dedos para escuchar!
157
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Tres días.
158
00:07:28,916 --> 00:07:31,666
Byron confesó
después de que escapaste.
159
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
- Estás ... estás mintiendo.
160
00:07:33,750 --> 00:07:36,916
- Hazel, te lo digo
la verdad.
161
00:07:37,000 --> 00:07:38,791
Byron también se volvió hacia mí.
162
00:07:38,875 --> 00:07:40,666
Él cerró
toda mi electrónica.
163
00:07:40,750 --> 00:07:42,333
Borró mi cuenta bancaria.
164
00:07:42,416 --> 00:07:45,250
Borró mi licencia de conducir
mi número de seguro social,
165
00:07:45,333 --> 00:07:48,083
todo porque solo estaba intentando
para ayudarte.
166
00:07:48,166 --> 00:07:49,541
- Nunca me ayudarías.
- ¿Qué?
167
00:07:49,625 --> 00:07:51,541
- Tú sabes
que yo-yo te defendí
168
00:07:51,625 --> 00:07:53,875
cuando Byron solía burlarse de ti?
169
00:07:53,958 --> 00:07:55,375
Sí, se burló de ti.
- Oh.
170
00:07:55,458 --> 00:07:57,125
- Lo hace
una suplantación brutal
171
00:07:57,208 --> 00:07:58,833
de que te comas una manzana.
172
00:08:00,958 --> 00:08:02,625
- Nosotros podemos obtener
a través de esto juntos.
173
00:08:02,708 --> 00:08:05,291
Ahora mismo eres
la pieza más valiosa
174
00:08:05,375 --> 00:08:08,875
de tecnología
en existencia.
175
00:08:08,958 --> 00:08:10,458
¿Me sientes?
176
00:08:10,541 --> 00:08:12,666
Cha-ching.
177
00:08:12,750 --> 00:08:16,458
Usted - usted es realmente
voy a arrepentirme
178
00:08:16,541 --> 00:08:18,708
el día que
me subestimaste, amigo.
179
00:08:18,791 --> 00:08:20,041
- ¿Qué estás haciendo?
180
00:08:20,125 --> 00:08:22,125
- Bueno, ambos sabemos
él está mirando.
181
00:08:22,208 --> 00:08:23,500
Creo que sería un poco raro
182
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
a, ya sabes,
finge que no lo es.
183
00:08:25,625 --> 00:08:28,833
Y yo tengo un plan, pero es
no como si pudiera simplemente decirlo.
184
00:08:28,916 --> 00:08:31,125
- Mierda.
- Soy tu mejor oportunidad aquí.
185
00:08:31,208 --> 00:08:33,666
De hecho, soy tu única oportunidad.
Bien, ¿qué vas a hacer?
186
00:08:33,750 --> 00:08:35,250
Vas a ir
a los putos polis?
187
00:08:35,333 --> 00:08:37,083
[risas]
¿Vas a ir a los medios de comunicación?
188
00:08:37,166 --> 00:08:38,625
Crees que puedes confiar
¿esos tipos?
189
00:08:38,708 --> 00:08:40,625
Ellos - ellos--
¡Él los posee!
190
00:08:40,708 --> 00:08:43,416
Están en su bolsillo.
191
00:08:43,500 --> 00:08:46,250
Por el amor de Dios
este tipo es intocable.
192
00:08:46,333 --> 00:08:47,916
Pero yo tengo un plan.
193
00:08:48,000 --> 00:08:50,291
- No no no no no NO.
- Mira, tengo - No.
194
00:08:50,375 --> 00:08:52,625
Está bien.
Tengo esto, ¿de acuerdo?
195
00:08:52,708 --> 00:08:56,000
- ¿Que es eso?
- Este es un dispositivo de camuflaje.
196
00:08:56,083 --> 00:08:58,750
- Parece una bolsa de zapatos.
- ¡No es una bolsa de zapatos!
197
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
- Bueno, parece
como una bolsa de zapatos!
198
00:09:00,500 --> 00:09:02,458
- ¡No es una maldita bolsa de zapatos!
Es un dispositivo de camuflaje.
199
00:09:02,541 --> 00:09:04,250
Mira, me deslizo esto
sobre tu cabeza,
200
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
y bloquea la señal.
201
00:09:06,291 --> 00:09:07,791
¿Está bien? Y luego...
202
00:09:07,875 --> 00:09:09,500
[música tensa]
203
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
Te llevo lejos
204
00:09:11,291 --> 00:09:13,291
y te pongo a salvo.
205
00:09:13,375 --> 00:09:14,958
- Ese auto solo tiene un asiento.
206
00:09:15,041 --> 00:09:16,458
- Sí, pero tiene baúl.
207
00:09:16,541 --> 00:09:18,958
- Tu plan es poner una bolsa
sobre mi cabeza
208
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
y me echas en un baúl?
209
00:09:20,208 --> 00:09:23,125
- Bueno, escapando
no es glamoroso.
210
00:09:23,208 --> 00:09:25,625
Deberías saber eso a estas alturas.
Entonces vamos.
211
00:09:25,708 --> 00:09:27,958
¡Ay, joder!
[gritando]
212
00:09:28,041 --> 00:09:31,000
[The Ettes "I Get Mine"]
213
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
♪ ♪
214
00:09:32,166 --> 00:09:34,666
¡Oh, los necesito! ¡Oye!
215
00:09:34,750 --> 00:09:37,416
¡Aah!
- Okey.
216
00:09:37,500 --> 00:09:39,083
- ♪ Soy un hombre moderno ♪
217
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
♪ Y yo no voy ♪
218
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
♪ Más ... ♪
219
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
- ¡Aah!
¡Ah, mierda, duele!
220
00:09:45,583 --> 00:09:47,208
- ♪ Lo que no haré si ... ♪
221
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
- Okey.
222
00:09:48,375 --> 00:09:51,000
- [jadeo, gritos]
223
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
- [gritos]
224
00:09:52,166 --> 00:09:53,791
- [gritando]
225
00:09:53,875 --> 00:09:56,291
¡Deja de dispararme!
226
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
- ¡Deja de asustarme!
227
00:09:58,833 --> 00:10:04,833
♪ ♪
228
00:10:04,916 --> 00:10:06,625
- ¡Hazel!
- [jadeos]
229
00:10:06,708 --> 00:10:08,500
- ¡Hazel!
- Detente, papá.
230
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
- Jesús, pensé que eras tú
gritando allá atrás.
231
00:10:10,583 --> 00:10:12,166
¿Se enteró que?
- Sí.
232
00:10:12,250 --> 00:10:14,041
- creo que alguna pobre mujer
está en apuros allá atrás.
233
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
- Solo vamos. Tienes que conducir.
234
00:10:15,416 --> 00:10:16,666
- Creo--
- ¡Vete, papá! ¡Vamos!
235
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
- ¡Vale todo está bien!
236
00:10:18,333 --> 00:10:20,875
- ♪ Tengo el mío ♪
237
00:10:22,791 --> 00:10:24,583
- ¿Papá? - Jesús, pensé ...
238
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
- Sé que ella me ama.
239
00:10:26,583 --> 00:10:28,083
- ¡Papá, vete!
240
00:10:30,708 --> 00:10:33,208
¡Sorpresa!
[risas]
241
00:10:33,291 --> 00:10:35,000
Feliz cumpleaños.
242
00:10:35,083 --> 00:10:37,875
[música serena]
243
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Sé que no vas a
come el pastel,
244
00:10:39,458 --> 00:10:42,708
pero yo lo quería
para lucir festivo.
245
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
¿No te parece bien?
246
00:10:49,750 --> 00:10:51,166
♪ ♪
247
00:10:51,250 --> 00:10:53,208
- [risas]
No, es solo que nadie nunca
248
00:10:53,291 --> 00:10:55,708
me tiró
una fiesta de cumpleaños antes.
249
00:10:58,416 --> 00:11:01,250
Gracias.
250
00:11:01,333 --> 00:11:03,875
Gracias.
251
00:11:03,958 --> 00:11:06,625
[sollozos]
Mmm.
252
00:11:06,708 --> 00:11:09,375
- ¿Alguna vez has golpeado
una piñata antes?
253
00:11:11,666 --> 00:11:13,500
Vamos.
254
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
Bueno.
Aquí vamos.
255
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
¡Oh! Cerca.
- ¡Oh! Bueno.
256
00:11:17,041 --> 00:11:18,416
- Casi. [risas]
- Okey.
257
00:11:18,500 --> 00:11:19,583
Bueno.
258
00:11:19,666 --> 00:11:20,750
¡Sí!
- ¡Lo entendiste!
259
00:11:20,833 --> 00:11:21,916
- ¡Sí!
260
00:11:22,000 --> 00:11:23,666
- Está bien, es mi turno. Mi turno.
- Okey.
261
00:11:23,750 --> 00:11:25,416
[risas]
Bueno. Eso fue divertido.
262
00:11:25,500 --> 00:11:27,208
- Eso fue muy divertido.
263
00:11:27,291 --> 00:11:30,083
[música de baile alegre]
264
00:11:30,166 --> 00:11:31,666
- Bien. No puedes ver, ¿verdad?
265
00:11:31,750 --> 00:11:33,416
- No.
- Okey.
266
00:11:33,500 --> 00:11:34,958
- [risas]
267
00:11:35,041 --> 00:11:42,208
♪ ♪
268
00:11:52,291 --> 00:11:54,083
¿Estás seguro de que los Vosses? ¿hay?
269
00:11:54,166 --> 00:11:55,750
- Sí.
270
00:11:55,833 --> 00:11:58,958
Entonces este chip.
271
00:11:59,041 --> 00:12:00,958
¿Puede leer tu mente?
272
00:12:01,041 --> 00:12:04,500
- Solo los cuatro sentidos
y datos emocionales rudimentarios.
273
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
- Cinco sentidos.
274
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
- Byron no cree
en olor.
275
00:12:09,375 --> 00:12:10,583
- Hmm, ok.
276
00:12:10,666 --> 00:12:13,250
siempre pense
todo fue una locura.
277
00:12:13,333 --> 00:12:15,166
Quiero decir, el telefono
Puedo entender.
278
00:12:15,250 --> 00:12:17,125
Dejas que la gente camine
y ponlo en su bolsillo
279
00:12:17,208 --> 00:12:18,958
y fingir
como si importaran,
280
00:12:19,041 --> 00:12:20,916
pero como concepto de negocio,
281
00:12:21,000 --> 00:12:23,708
ahora, quien va a elegir
ponerles un chip en la cabeza?
282
00:12:23,791 --> 00:12:25,333
- Yo no elegí.
283
00:12:25,416 --> 00:12:27,375
- No, cierto, lo sé,
pero, eh ...
284
00:12:27,458 --> 00:12:30,125
el consumidor medio.
285
00:12:30,208 --> 00:12:32,250
Poniendo el chip en el cerebro
de cada hombre,
286
00:12:32,333 --> 00:12:34,875
mujer y niño en América?
287
00:12:34,958 --> 00:12:36,416
Eso no es amor.
288
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
- ¿Qué?
289
00:12:43,083 --> 00:12:44,458
Para proteger el plan.
290
00:12:44,541 --> 00:12:46,000
- Porque te está escuchando.
291
00:12:46,083 --> 00:12:47,791
- Sí.
- Okey.
292
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Ahora eres un insecto humano.
293
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
- Sí.
- [risas]
294
00:12:54,375 --> 00:12:55,625
- [suspiros]
295
00:12:57,041 --> 00:13:01,041
- Este chip no tiene
un GPS?
296
00:13:01,125 --> 00:13:04,375
Yo pensaría que eso sería
lo primero que le pusieron.
297
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
- ¡Mierda!
298
00:13:05,916 --> 00:13:10,416
- ♪ Irte no te lleva a ninguna parte ♪
299
00:13:10,500 --> 00:13:13,416
♪ Excepto que se fue ♪
300
00:13:13,500 --> 00:13:15,791
♪ ♪
301
00:13:15,875 --> 00:13:18,750
[charla indistinta]
302
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- ¿Qué?
303
00:13:20,625 --> 00:13:23,375
- Mi reputación ha cambiado ...
304
00:13:23,458 --> 00:13:26,708
[suspiros]
Dado que Diane y yo ...
305
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
- Ahora eres el pervertido de la ciudad.
306
00:13:30,125 --> 00:13:31,750
Bueno, que se jodan.
307
00:13:31,833 --> 00:13:34,125
- Tienen una mente cerrada.
- Sí.
308
00:13:34,208 --> 00:13:36,875
Te tomó conseguir una muñeca sexual
para averiguarlo?
309
00:13:36,958 --> 00:13:39,166
- Socio sintético.
310
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
Muy bien, vamos.
311
00:13:46,750 --> 00:13:48,166
No tardaremos mucho.
312
00:13:48,250 --> 00:13:51,333
[Damon Danielson "¿Cuánto tiempo ha pasado?"]
313
00:13:51,416 --> 00:13:56,458
♪ ♪
314
00:13:56,541 --> 00:13:59,291
- ¡Aférrate! ¡Aférrate!
[multitud gime]
315
00:13:59,375 --> 00:14:01,708
- Odio
Tercer sábado por la noche.
316
00:14:01,791 --> 00:14:08,958
♪ ♪
317
00:14:16,833 --> 00:14:18,458
- ♪ Cómo ♪
318
00:14:18,541 --> 00:14:21,166
♪ ¿Cuánto tiempo ha pasado?
319
00:14:21,250 --> 00:14:25,083
♪ Ya que dijiste ¿adiós a él? ♪
320
00:14:25,166 --> 00:14:28,208
♪ ¿Cuánto tiempo ha pasado? ♪
321
00:14:28,291 --> 00:14:31,958
♪ ♪
322
00:14:32,041 --> 00:14:34,750
- Okey. Ahí.
323
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
[la risa]
324
00:14:36,833 --> 00:14:38,750
[suspiros]
Mira, si Ma Voss,
325
00:14:38,833 --> 00:14:40,291
si ella te ve
ella querrá la luna.
326
00:14:40,375 --> 00:14:41,458
- Derecha. Derecha.
327
00:14:41,541 --> 00:14:43,125
- [suspiros]
Dame el dinero.
328
00:14:43,208 --> 00:14:44,958
Haré el trato.
329
00:14:46,625 --> 00:14:50,291
- No tengo dinero.
330
00:14:50,375 --> 00:14:51,750
- [se burla]
331
00:14:51,833 --> 00:14:54,250
- ¿Ese era el plan?
- ¿Qué?
332
00:14:54,333 --> 00:14:56,291
- "Mi hija es rica,
hazme un puto sólido "?
333
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
- ¿Cuál es tu plan, eh?
334
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
¿Qué vas a hacer?
335
00:14:59,625 --> 00:15:03,625
Coge una escopeta y solo
asesinar a todo el mundo?
336
00:15:03,708 --> 00:15:07,791
Haz una matanza masiva y luego,
"Oye, ¿me puedes dar tu avión?"
337
00:15:07,875 --> 00:15:11,250
Siéntese en el camión.
Cuida a Diane por mí, ¿de acuerdo?
338
00:15:11,333 --> 00:15:12,500
Tengo esto.
339
00:15:12,583 --> 00:15:14,791
Me quedan algunos trucos.
340
00:15:17,166 --> 00:15:19,625
- Estaré en el bar.
341
00:15:19,708 --> 00:15:21,166
Ah, joder.
342
00:15:21,250 --> 00:15:23,583
♪ ♪
343
00:15:23,666 --> 00:15:26,458
Yo realmente no
tener dinero.
344
00:15:26,541 --> 00:15:28,416
- [risas]
345
00:15:28,500 --> 00:15:32,333
♪ ♪
346
00:15:32,416 --> 00:15:33,750
Está bien.
347
00:15:33,833 --> 00:15:36,458
- ♪ Y lo sabes en tu corazón ♪
348
00:15:36,541 --> 00:15:40,208
♪ No hay razón ♪
349
00:15:40,291 --> 00:15:43,291
♪ No puedes cambiar más su mente ♪
350
00:15:43,375 --> 00:15:47,625
♪ Entonces puedes cambiar las estaciones ♪
351
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
- Ma.
352
00:15:49,375 --> 00:15:51,666
Shane, Daniel.
353
00:15:51,750 --> 00:15:55,500
¿Te importa si me siento?
Yo, eh, tengo una propuesta.
354
00:15:55,583 --> 00:15:57,750
- Adelante, pervertido.
355
00:15:57,833 --> 00:16:00,583
♪ ♪
356
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
- suenas un poco celoso
357
00:16:02,041 --> 00:16:05,000
cuando dices cosas
así, Shane.
358
00:16:06,791 --> 00:16:08,333
- Oh vamos.
359
00:16:10,875 --> 00:16:14,458
[música etérea]
360
00:16:14,541 --> 00:16:21,625
♪ ♪
361
00:16:23,291 --> 00:16:24,500
- Oye, Hazel.
362
00:16:24,583 --> 00:16:26,875
¿Tu mamá todavía está muerta?
[los chicos se ríen]
363
00:16:26,958 --> 00:16:28,541
- ¡Shane!
- ¡Vamos!
364
00:16:28,625 --> 00:16:30,916
[ambos ríen]
365
00:16:32,625 --> 00:16:34,791
- Él está por allá.
366
00:16:37,500 --> 00:16:43,791
♪ ♪
367
00:16:43,875 --> 00:16:46,125
- Despierta, papá.
368
00:16:46,208 --> 00:16:47,708
Papá.
369
00:16:50,583 --> 00:16:52,291
- ¿Eh?
370
00:16:53,666 --> 00:16:55,291
¡Ah!
371
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
[gemidos]
372
00:16:58,208 --> 00:17:00,916
¿Qué hora es?
- Es el día siguiente.
373
00:17:01,000 --> 00:17:02,708
- Mmm.
374
00:17:04,375 --> 00:17:06,291
Bueno.
[gruñidos]
375
00:17:06,375 --> 00:17:11,250
♪ ♪
376
00:17:11,333 --> 00:17:14,250
Yo estaba en realidad
siendo responsable...
377
00:17:14,333 --> 00:17:17,041
porque estaba demasiado borracho
conducir.
378
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
♪ ♪
379
00:17:20,000 --> 00:17:22,125
Mm-hmm!
380
00:17:22,208 --> 00:17:24,791
Mm-hmm.
Gané.
381
00:17:24,875 --> 00:17:28,875
- No hay comida en casa.
- Oh.
382
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
Mmm. Lo siento.
383
00:17:30,916 --> 00:17:33,625
¿Quieres panqueques?
384
00:17:33,708 --> 00:17:36,833
- Okey.
- Sí. Bueno.
385
00:17:36,916 --> 00:17:38,916
Oh, ¿sabes qué?
Oh...
386
00:17:39,000 --> 00:17:42,125
[gruñidos]
Usted conduce.
387
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
- ¿En realidad?
- Sí.
388
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
Creo que todavía estoy borracho.
Vamos.
389
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Puedes hacerlo.
390
00:17:48,416 --> 00:17:50,833
Está bien, fácil, ¿eh?
391
00:17:50,916 --> 00:17:52,791
Esta no es la Autobahn.
392
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
- ¡Vaya!
[risas]
393
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
- Sí, sí.
Fácil lo hace.
394
00:17:56,833 --> 00:17:58,750
- Vamos, apresúrate.
395
00:17:58,833 --> 00:18:03,291
[olfateando]
396
00:18:03,375 --> 00:18:06,375
[sonando música country]
397
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
♪ ♪
398
00:18:09,166 --> 00:18:11,958
- Tienes razón.
No me he duchado en días.
399
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
¿Qué puedo conseguirte?
400
00:18:15,416 --> 00:18:22,541
♪ ♪
401
00:18:24,250 --> 00:18:26,166
Vas a ordenar
algo o ...
402
00:18:26,250 --> 00:18:29,166
♪ ♪
403
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
Cerveza es.
404
00:18:30,833 --> 00:18:34,000
♪ ♪
405
00:18:34,083 --> 00:18:36,750
[música de suspenso]
406
00:18:36,833 --> 00:18:40,500
- ¿Qué significan las líneas rojas?
407
00:18:40,583 --> 00:18:42,583
- Significa que está excitada.
408
00:18:42,666 --> 00:18:44,125
- Oh.
409
00:18:44,208 --> 00:18:46,500
♪ ♪
410
00:18:46,583 --> 00:18:49,541
[teléfono sonando]
411
00:18:49,625 --> 00:18:55,916
♪ ♪
412
00:18:57,291 --> 00:18:58,750
- ¿Sí?
413
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
Vete a la mierda.
414
00:19:06,250 --> 00:19:07,708
- Gracias.
415
00:19:07,791 --> 00:19:11,291
- Y así lo tengo de vuelta
para ti en menos de 48 horas,
416
00:19:11,375 --> 00:19:15,916
y tu haces el 120%
en su inversión.
417
00:19:16,000 --> 00:19:17,708
- ¿Qué tal en lugar de eso?
418
00:19:17,791 --> 00:19:21,041
me dejas follar a tu diane
¿en la cara?
419
00:19:21,125 --> 00:19:23,250
[risa]
420
00:19:23,333 --> 00:19:25,875
- Nadie quiere
tus planes de mierda, Herb.
421
00:19:25,958 --> 00:19:30,750
Danny solo quiere montar
contra el viejo campeón.
422
00:19:30,833 --> 00:19:32,833
- Oh.
Eso fue hace 20 años.
423
00:19:32,916 --> 00:19:34,375
¿Eh?
Vamos.
424
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
- Quieres el maldito avión
o no, Herb?
425
00:19:37,250 --> 00:19:40,041
- ¿Sabes que?
426
00:19:40,125 --> 00:19:41,958
Hago.
427
00:19:42,041 --> 00:19:45,250
[charla indistinta]
428
00:19:50,666 --> 00:19:52,208
- [susurrando] Oye, oye, oye.
- [susurrando] Sí.
429
00:19:52,291 --> 00:19:53,833
Ma Voss, ella está de acuerdo
para dejarnos usar el avión
430
00:19:53,916 --> 00:19:57,250
por un día si le pego a su hijo
en el toro ...
431
00:19:57,333 --> 00:20:00,041
y llevarla a cenar.
432
00:20:00,125 --> 00:20:03,833
Míralo.
Está aterrorizado.
433
00:20:03,916 --> 00:20:05,250
Bueno.
434
00:20:05,333 --> 00:20:07,333
Está bien.
Quiero decir algo.
435
00:20:07,416 --> 00:20:11,666
Estoy haciendo esto
por el honor de mi hija.
436
00:20:11,750 --> 00:20:13,791
[abucheo de la multitud]
437
00:20:13,875 --> 00:20:16,000
Ella esta caida
en algunos tiempos difíciles.
438
00:20:16,083 --> 00:20:17,375
[charla indistinta]
439
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
Bien, que se jodan a todos.
- ¡No, vete a la mierda!
440
00:20:20,250 --> 00:20:22,041
- Y también,
441
00:20:22,125 --> 00:20:24,958
Estoy haciendo esto
por el honor de mi compañera Diane.
442
00:20:25,041 --> 00:20:27,708
Ella no merece ser tratada
la forma en que ustedes la tratan.
443
00:20:27,791 --> 00:20:30,375
[multitud riendo]
444
00:20:30,458 --> 00:20:33,416
[música dramática]
445
00:20:33,500 --> 00:20:34,791
No te preocupes.
446
00:20:34,875 --> 00:20:37,416
Estoy a punto de encender
estos hijos de puta arriba.
447
00:20:37,500 --> 00:20:42,833
♪ ♪
448
00:20:42,916 --> 00:20:44,375
Vamos.
449
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
[resuena el cuerno]
No hay duda--
450
00:20:46,041 --> 00:20:48,500
mi cráneo está fracturado.
451
00:20:48,583 --> 00:20:51,125
Disparo de clavícula.
452
00:20:51,208 --> 00:20:54,958
Básicamente no siento nada
de la cintura hacia abajo.
453
00:20:56,458 --> 00:20:59,833
No. No es una cosa.
454
00:20:59,916 --> 00:21:02,041
No es una cosa.
455
00:21:03,208 --> 00:21:04,875
Oh, no, lo hago.
456
00:21:04,958 --> 00:21:07,000
Hago. Bueno.
457
00:21:07,083 --> 00:21:08,625
Síndrome de silla de montar.
458
00:21:10,125 --> 00:21:12,833
Explosión de vejiga. Lo siento.
459
00:21:12,916 --> 00:21:15,833
- ¡Oye!
[Shane gruñe]
460
00:21:15,916 --> 00:21:18,000
¡Oye! ¡Shane!
461
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
¡Oye ven aquí!
462
00:21:21,291 --> 00:21:22,666
Oye.
- ¡No!
463
00:21:22,750 --> 00:21:24,458
¡Eso es de mi papá!
- ¡No!
464
00:21:24,541 --> 00:21:25,875
¡Dame la perra, perra!
465
00:21:25,958 --> 00:21:27,250
- ¡Déjalo ir!
- ¡Vamos!
466
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
[ruido sordo]
467
00:21:28,416 --> 00:21:30,458
- [jadeos]
468
00:21:32,291 --> 00:21:34,708
¿Qué hiciste?
- Eres bienvenido.
469
00:21:34,791 --> 00:21:37,416
[música etérea]
470
00:21:37,500 --> 00:21:39,625
♪ ♪
471
00:21:39,708 --> 00:21:43,000
[la puerta del camión se cierra,
motor gira]
472
00:21:49,708 --> 00:21:53,083
[música futurista]
473
00:21:53,166 --> 00:21:55,458
- Oh, Diane.
474
00:21:55,541 --> 00:22:02,708
♪ ♪
475
00:22:12,708 --> 00:22:14,541
- Tenemos un problema.
476
00:22:15,666 --> 00:22:18,041
Perdí mis llaves.
477
00:22:21,500 --> 00:22:24,833
- Los tengo.
- Ah.
478
00:22:26,250 --> 00:22:28,541
Quizás sea lo mejor ...
479
00:22:28,625 --> 00:22:30,041
no volar lejos.
480
00:22:30,125 --> 00:22:33,333
Nunca he estado
a través de un divorcio, técnicamente.
481
00:22:33,416 --> 00:22:36,458
Imagina que no es tanto
diferente a la muerte.
482
00:22:36,541 --> 00:22:41,541
De repente, tú eres uno
en lugar de dos.
483
00:22:41,625 --> 00:22:44,375
- Byron no me dejará ir.
484
00:22:44,458 --> 00:22:47,416
- Bueno, no depende de él.
485
00:22:47,500 --> 00:22:50,250
♪ ♪
486
00:22:50,333 --> 00:22:53,083
- ¿Crees que tú y mamá
hubieran permanecido juntos?
487
00:22:53,166 --> 00:22:55,583
- Probablemente no.
488
00:22:55,666 --> 00:22:58,458
El sexo se estaba poniendo terrible
489
00:22:58,541 --> 00:23:01,583
antes del cáncer, incluso.
490
00:23:01,666 --> 00:23:03,041
Diane, por otro lado,
491
00:23:03,125 --> 00:23:05,958
ella está dispuesta a casi cualquier cosa,
orificio-sabio.
492
00:23:06,041 --> 00:23:07,458
- Derecha.
493
00:23:07,541 --> 00:23:12,083
♪ ♪
494
00:23:14,291 --> 00:23:17,000
- Espera, espera.
495
00:23:18,708 --> 00:23:20,333
- Es Byron.
496
00:23:20,416 --> 00:23:24,416
- Podría poner esta cosa
al revés ahora mismo.
497
00:23:24,500 --> 00:23:26,416
Toma las carreteras secundarias
498
00:23:26,500 --> 00:23:27,625
¿Ves que tan lejos llegamos?
499
00:23:27,708 --> 00:23:30,208
- No puedo escapar, papá ...
500
00:23:30,291 --> 00:23:31,625
así no.
501
00:23:31,708 --> 00:23:34,666
[música tensa]
502
00:23:34,750 --> 00:23:41,958
♪ ♪
503
00:23:53,750 --> 00:23:55,333
Oye, Bruce.
504
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
- El usuario uno ha aterrizado.
505
00:23:58,416 --> 00:24:05,583
♪ ♪
506
00:24:26,458 --> 00:24:28,333
- Pensé que éramos felices.
507
00:24:28,416 --> 00:24:30,458
- No lo estaba.
508
00:24:38,000 --> 00:24:41,166
Quiero el divorcio.
509
00:24:41,250 --> 00:24:44,291
[Orville Peck's "Las rosas están cayendo"]
510
00:24:44,375 --> 00:24:50,125
♪ ♪
511
00:24:50,208 --> 00:24:52,250
- ♪ De vuelta a la carrera ♪
512
00:24:52,333 --> 00:24:53,875
♪ ♪
513
00:24:53,958 --> 00:24:55,791
♪ Regreso al azul ♪
514
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
♪ ♪
515
00:24:57,500 --> 00:24:59,875
♪ Ganar es divertido ♪
516
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
♪ ♪
517
00:25:01,291 --> 00:25:03,833
♪ Perder también lo es ♪
518
00:25:03,916 --> 00:25:07,583
♪ Las rosas están cayendo ♪
519
00:25:07,666 --> 00:25:12,666
♪ Las rosas se enamoran de ti ♪
520
00:25:12,750 --> 00:25:15,041
♪ ♪
521
00:25:15,125 --> 00:25:18,333
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
522
00:25:18,416 --> 00:25:21,083
♪ El dolor dentro del odio ♪
523
00:25:21,166 --> 00:25:24,833
♪ Encontré una manera sentarse y esperar ♪
524
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
♪ Y ahora no puedo ♪
525
00:25:26,666 --> 00:25:28,500
♪ Tu voz, tu rostro ♪
526
00:25:28,583 --> 00:25:30,583
♪ Sin dejar rastro ♪
527
00:25:30,666 --> 00:25:35,208
♪ Te esperaré ♪
528
00:25:35,291 --> 00:25:37,125
♪ ♪
529
00:25:37,208 --> 00:25:40,083
♪ Las rosas están cayendo ♪
530
00:25:40,166 --> 00:25:44,375
♪ Para ti ♪
531
00:25:44,458 --> 00:25:47,333
♪ Las rosas están cayendo ♪
532
00:25:47,416 --> 00:25:52,583
♪ Para ti ♪
533
00:25:52,666 --> 00:25:55,291
♪ Las rosas están cayendo ♪
534
00:25:55,375 --> 00:25:58,083
♪ Para ti ♪
535
00:25:58,166 --> 00:26:05,333
♪ ♪
536
00:26:05,383 --> 00:26:09,933
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos sencillo 1.0.0.0
36673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
