Original subtitles

[Mickey y Sylvia's "El amor es extraño"]

♪ ♪

ambos: ♪ Amor ♪

♪ mm, mm, mm ♪

♪ El amor es extraño ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Mucha gente ♪

♪ mm, mm, mm ♪

♪ Tómalo por un juego ♪

♪ ♪

♪ Una vez que lo consigas ♪

♪ mm, mm, mm ♪

♪ Nunca querrás renunciar ♪

♪ No, no ♪

♪ Después de haberlo consumido ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Estás en una situación terrible ♪

♪ ♪

[final de la canción]

[zumbido del dispositivo]

- [jadeos]

[jadeo]

- Ella vive. Tiempo perfecto.

- ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Uh, alrededor de una hora.

- Oh Dios. - Hizo espaguetis.

Tu pan de ajo también.

No se si te diste cuenta

pero hay alguien mas aqui tambien.

- ¿OMS? ¿Dónde?

[música tensa]

[música etérea]

♪ ♪

- Su nombre es Diane.

[alegre música espacial]

♪ ♪

¿Qué, te vas?

- ¿Dónde está el avión?

- "Ah, es genial para verte, papá.

"No te he visto en diez años...

aunque solo he estado un par de horas de distancia

del castillo de su majestad ".

- ¿Dónde está el avión?

¿Dónde está el maldito avión?

- Lo vendí. - ¿A quién?

- Para Ma Voss y sus chicos.

- ¿Todavía viven? en 62?

Por el desagradable matadero de pollos en 62?

¿Sí? ¿No?

Voy a--

♪ ♪

- Tu tienes que-- - Sé lo que hago ...

Yo puedo hacerlo. Yo solo-- - No lo estás volteando bien.

- Lo estoy haciendo. Dije que puedo hacerlo.

- Por favor, dame.

- Está bien, sí.

Dejé a Byron. - ¿Por qué? ¿Qué hizo él?

- Porque yo - En realidad, no puedo hablar de eso.

- Mm, por supuesto no puedes hablar de eso.

[gallos de pistola]

- [suspiros]

Entonces, um, cuanto tiempo ustedes dos han estado, eh ...

¿Haciendo lo que sea esta mierda?

[vocalización discordante del coro]

♪ ♪

Eso es mio.

- Está bien, fácil. Fácil, fácil, fácil.

No mire - Consíguela - ¡Muévela!

Ay Dios mío.

- No lo hagas.

Por la mañana, si quieres podemos bajar

y pregúntale a Shane Voss para llevarte a algún lado.

- [jadeos] - creo que sus hermanos

úselo para su tienda de metanfetamina.

- No, no voy a Pasar la noche.

Tengo que irme ahora mismo.

Oh, y si las noticias dicen que estoy muerto

Exigir ver mi cuerpo.

- Primero come unos espaguetis.

- Él alimentará a los medios una historia de portada,

diciendo que sucumbí a una alergia a los mariscos

o algo, pero estaré vivo.

Estaré atrapado en el Hub un prisionero del Eje,

atrapado en algún cubo, someterse a una cirugía cerebral de revisión

ordenado por mi marido.

- Has pensado de solo bajar tus estándares

En términos de felicidad general, ¿eh?

Tú y Byron, No se que esta pasando

pero dale un respiro al chico.

Eres un puñado.

- [se burla]

♪ ♪

Yo no era el problema.

- no tienes un hábito de por vida

de romper todo?

¿Destruyendo cosas?

Dos palabras-- museo de dinosaurios.

- Tenía tres años, y tuve roble venenoso.

- Por el amor de Dios, no lo dejes correr.

No ...

- ¿Qué?

- Cierra el grifo.

¡Cierra el grifo!

Apágalo.

♪ ♪

Está bien, fingiendo dejar a tu marido

amasar poder en el matrimonio, Respeto la mudanza.

- Ay Dios mío. - Tu madre era una maestra.

Pero hay un arte en ello.

Aviones, escopetas,

actuando como si estuvieras corriendo Por tu vida--

no es elegante.

Además, solo va a decir que eres inestable.

♪ ♪

- Tu pene está fuera.

- ¿Mmm?

- Esta fuera. Está justo ahí.

- ¡Ooh! Lo siento.

¡Ho - espera, sin embargo! Vamos.

Hablemos de eso.

- [se burla]

- Si no querías mi ayuda, ¿Por qué viniste aquí?

- Porque Byron sabe

que yo nunca lo haría jodidamente ven aquí.

E iba a tomar el avión.

- Ni siquiera puedes volar el avión.

- Pero puedo un poco ¡Vuela el avión!

♪ ♪

- Vámonos.

♪ ♪

- Made for Love está funcionando.

- Hola, Hazel. Es hora de tu siesta.

- Hazel y yo somos usuarios uno.

- Coño fácil.

- Usuarios uno.

[bocina de coche]

[música de suspenso]

♪ ♪

[sigue tocando la bocina]

♪ ♪

- ¡Hazel!

¡No dispares! ¡Soy yo!

¡Guau! ¡Oye!

[risas] Bueno.

Está bien. Eso estuvo cerca.

Está bien. Te lo perdiste.

Tal vez no me reconoces sin mis dedos.

Está bien.

Los tengo. No te preocupes.

Están aquí mismo. [risas]

- ¿Cuánto tiempo, Lyle?

- No lo sé, probablemente tengo alrededor de una hora más o menos

antes de que tenga que conseguirlos sobre hielo.

No se preocupe por eso.

- cuanto tiempo he estado Usuario uno?

- estaba tratando de decirte en el club de striptease,

pero estabas demasiado ocupado cortando de mis dedos para escuchar!

Tres días.

Byron confesó después de que escapaste.

- Estás ... estás mintiendo.

- Hazel, te lo digo la verdad.

Byron también se volvió hacia mí.

Él cerró toda mi electrónica.

Borró mi cuenta bancaria.

Borró mi licencia de conducir mi número de seguro social,

todo porque solo estaba intentando para ayudarte.

- Nunca me ayudarías. - ¿Qué?

- Tú sabes que yo-yo te defendí

cuando Byron solía burlarse de ti?

Sí, se burló de ti. - Oh.

- Lo hace una suplantación brutal

de que te comas una manzana.

- Nosotros podemos obtener a través de esto juntos.

Ahora mismo eres la pieza más valiosa

de tecnología en existencia.

¿Me sientes?

Cha-ching.

Usted - usted es realmente voy a arrepentirme

el día que me subestimaste, amigo.

- ¿Qué estás haciendo?

- Bueno, ambos sabemos él está mirando.

Creo que sería un poco raro

a, ya sabes, finge que no lo es.

Y yo tengo un plan, pero es no como si pudiera simplemente decirlo.

- Mierda. - Soy tu mejor oportunidad aquí.

De hecho, soy tu única oportunidad. Bien, ¿qué vas a hacer?

Vas a ir a los putos polis?

[risas] ¿Vas a ir a los medios de comunicación?

Crees que puedes confiar ¿esos tipos?

Ellos - ellos-- ¡Él los posee!

Están en su bolsillo.

Por el amor de Dios este tipo es intocable.

Pero yo tengo un plan.

- No no no no no NO. - Mira, tengo - No.

Está bien. Tengo esto, ¿de acuerdo?

- ¿Que es eso? - Este es un dispositivo de camuflaje.

- Parece una bolsa de zapatos. - ¡No es una bolsa de zapatos!

- Bueno, parece como una bolsa de zapatos!

- ¡No es una maldita bolsa de zapatos! Es un dispositivo de camuflaje.

Mira, me deslizo esto sobre tu cabeza,

y bloquea la señal.

¿Está bien? Y luego...

[música tensa]

Te llevo lejos

y te pongo a salvo.

- Ese auto solo tiene un asiento.

- Sí, pero tiene baúl.

- Tu plan es poner una bolsa sobre mi cabeza

y me echas en un baúl?

- Bueno, escapando no es glamoroso.

Deberías saber eso a estas alturas. Entonces vamos.

¡Ay, joder! [gritando]

[The Ettes "I Get Mine"]

♪ ♪

¡Oh, los necesito! ¡Oye!

¡Aah! - Okey.

- ♪ Soy un hombre moderno ♪

♪ Y yo no voy ♪

♪ Más ... ♪

- ¡Aah! ¡Ah, mierda, duele!

- ♪ Lo que no haré si ... ♪

- Okey.

- [jadeo, gritos]

- [gritos]

- [gritando]

¡Deja de dispararme!

- ¡Deja de asustarme!

♪ ♪

- ¡Hazel! - [jadeos]

- ¡Hazel! - Detente, papá.

- Jesús, pensé que eras tú gritando allá atrás.

¿Se enteró que? - Sí.

- creo que alguna pobre mujer está en apuros allá atrás.

- Solo vamos. Tienes que conducir.

- Creo-- - ¡Vete, papá! ¡Vamos!

- ¡Vale todo está bien!

- ♪ Tengo el mío ♪

- ¿Papá? - Jesús, pensé ...

- Sé que ella me ama.

- ¡Papá, vete!

¡Sorpresa! [risas]

Feliz cumpleaños.

[música serena]

Sé que no vas a come el pastel,

pero yo lo quería para lucir festivo.

¿No te parece bien?

♪ ♪

- [risas] No, es solo que nadie nunca

me tiró una fiesta de cumpleaños antes.

Gracias.

Gracias.

[sollozos] Mmm.

- ¿Alguna vez has golpeado una piñata antes?

Vamos.

Bueno. Aquí vamos.

¡Oh! Cerca. - ¡Oh! Bueno.

- Casi. [risas] - Okey.

Bueno.

¡Sí! - ¡Lo entendiste!

- ¡Sí!

- Está bien, es mi turno. Mi turno. - Okey.

[risas] Bueno. Eso fue divertido.

- Eso fue muy divertido.

[música de baile alegre]

- Bien. No puedes ver, ¿verdad?

- No. - Okey.

- [risas]

♪ ♪

¿Estás seguro de que los Vosses? ¿hay?

- Sí.

Entonces este chip.

¿Puede leer tu mente?

- Solo los cuatro sentidos y datos emocionales rudimentarios.

- Cinco sentidos.

- Byron no cree en olor.

- Hmm, ok.

siempre pense todo fue una locura.

Quiero decir, el telefono Puedo entender.

Dejas que la gente camine y ponlo en su bolsillo

y fingir como si importaran,

pero como concepto de negocio,

ahora, quien va a elegir ponerles un chip en la cabeza?

- Yo no elegí.

- No, cierto, lo sé, pero, eh ...

el consumidor medio.

Poniendo el chip en el cerebro de cada hombre,

mujer y niño en América?

Eso no es amor.

- ¿Qué?

Para proteger el plan.

- Porque te está escuchando.

- Sí. - Okey.

Ahora eres un insecto humano.

- Sí. - [risas]

- [suspiros]

- Este chip no tiene un GPS?

Yo pensaría que eso sería lo primero que le pusieron.

- ¡Mierda!

- ♪ Irte no te lleva a ninguna parte ♪

♪ Excepto que se fue ♪

♪ ♪

[charla indistinta]

- ¿Qué?

- Mi reputación ha cambiado ...

[suspiros] Dado que Diane y yo ...

- Ahora eres el pervertido de la ciudad.

Bueno, que se jodan.

- Tienen una mente cerrada. - Sí.

Te tomó conseguir una muñeca sexual para averiguarlo?

- Socio sintético.

Muy bien, vamos.

No tardaremos mucho.

[Damon Danielson "¿Cuánto tiempo ha pasado?"]

♪ ♪

- ¡Aférrate! ¡Aférrate! [multitud gime]

- Odio Tercer sábado por la noche.

♪ ♪

- ♪ Cómo ♪

♪ ¿Cuánto tiempo ha pasado?

♪ Ya que dijiste ¿adiós a él? ♪

♪ ¿Cuánto tiempo ha pasado? ♪

♪ ♪

- Okey. Ahí.

[la risa]

[suspiros] Mira, si Ma Voss,

si ella te ve ella querrá la luna.

- Derecha. Derecha.

- [suspiros] Dame el dinero.

Haré el trato.

- No tengo dinero.

- [se burla]

- ¿Ese era el plan? - ¿Qué?

- "Mi hija es rica, hazme un puto sólido "?

- ¿Cuál es tu plan, eh?

¿Qué vas a hacer?

Coge una escopeta y solo asesinar a todo el mundo?

Haz una matanza masiva y luego, "Oye, ¿me puedes dar tu avión?"

Siéntese en el camión. Cuida a Diane por mí, ¿de acuerdo?

Tengo esto.

Me quedan algunos trucos.

- Estaré en el bar.

Ah, joder.

♪ ♪

Yo realmente no tener dinero.

- [risas]

♪ ♪

Está bien.

- ♪ Y lo sabes en tu corazón ♪

♪ No hay razón ♪

♪ No puedes cambiar más su mente ♪

♪ Entonces puedes cambiar las estaciones ♪

- Ma.

Shane, Daniel.

¿Te importa si me siento? Yo, eh, tengo una propuesta.

- Adelante, pervertido.

♪ ♪

- suenas un poco celoso

cuando dices cosas así, Shane.

- Oh vamos.

[música etérea]

♪ ♪

- Oye, Hazel.

¿Tu mamá todavía está muerta? [los chicos se ríen]

- ¡Shane! - ¡Vamos!

[ambos ríen]

- Él está por allá.

♪ ♪

- Despierta, papá.

Papá.

- ¿Eh?

¡Ah!

[gemidos]

¿Qué hora es? - Es el día siguiente.

- Mmm.

Bueno. [gruñidos]

♪ ♪

Yo estaba en realidad siendo responsable...

porque estaba demasiado borracho conducir.

♪ ♪

Mm-hmm!

Mm-hmm. Gané.

- No hay comida en casa. - Oh.

Mmm. Lo siento.

¿Quieres panqueques?

- Okey. - Sí. Bueno.

Oh, ¿sabes qué? Oh...

[gruñidos] Usted conduce.

- ¿En realidad? - Sí.

Creo que todavía estoy borracho. Vamos.

Puedes hacerlo.

Está bien, fácil, ¿eh?

Esta no es la Autobahn.

- ¡Vaya! [risas]

- Sí, sí. Fácil lo hace.

- Vamos, apresúrate.

[olfateando]

[sonando música country]

♪ ♪

- Tienes razón. No me he duchado en días.

¿Qué puedo conseguirte?

♪ ♪

Vas a ordenar algo o ...

♪ ♪

Cerveza es.

♪ ♪

[música de suspenso]

- ¿Qué significan las líneas rojas?

- Significa que está excitada.

- Oh.

♪ ♪

[teléfono sonando]

♪ ♪

- ¿Sí?

Vete a la mierda.

- Gracias.

- Y así lo tengo de vuelta para ti en menos de 48 horas,

y tu haces el 120% en su inversión.

- ¿Qué tal en lugar de eso?

me dejas follar a tu diane ¿en la cara?

[risa]

- Nadie quiere tus planes de mierda, Herb.

Danny solo quiere montar contra el viejo campeón.

- Oh. Eso fue hace 20 años.

¿Eh? Vamos.

- Quieres el maldito avión o no, Herb?

- ¿Sabes que?

Hago.

[charla indistinta]

- [susurrando] Oye, oye, oye. - [susurrando] Sí.

Ma Voss, ella está de acuerdo para dejarnos usar el avión

por un día si le pego a su hijo en el toro ...

y llevarla a cenar.

Míralo. Está aterrorizado.

Bueno.

Está bien. Quiero decir algo.

Estoy haciendo esto por el honor de mi hija.

[abucheo de la multitud]

Ella esta caida en algunos tiempos difíciles.

[charla indistinta]

Bien, que se jodan a todos. - ¡No, vete a la mierda!

- Y también,

Estoy haciendo esto por el honor de mi compañera Diane.

Ella no merece ser tratada la forma en que ustedes la tratan.

[multitud riendo]

[música dramática]

No te preocupes.

Estoy a punto de encender estos hijos de puta arriba.

♪ ♪

Vamos.

[resuena el cuerno] No hay duda--

mi cráneo está fracturado.

Disparo de clavícula.

Básicamente no siento nada de la cintura hacia abajo.

No. No es una cosa.

No es una cosa.

Oh, no, lo hago.

Hago. Bueno.

Síndrome de silla de montar.

Explosión de vejiga. Lo siento.

- ¡Oye! [Shane gruñe]

¡Oye! ¡Shane!

¡Oye ven aquí!

Oye. - ¡No!

¡Eso es de mi papá! - ¡No!

¡Dame la perra, perra!

- ¡Déjalo ir! - ¡Vamos!

[ruido sordo]

- [jadeos]

¿Qué hiciste? - Eres bienvenido.

[música etérea]

♪ ♪

[la puerta del camión se cierra, motor gira]

[música futurista]

- Oh, Diane.

♪ ♪

- Tenemos un problema.

Perdí mis llaves.

- Los tengo. - Ah.

Quizás sea lo mejor ...

no volar lejos.

Nunca he estado a través de un divorcio, técnicamente.

Imagina que no es tanto diferente a la muerte.

De repente, tú eres uno en lugar de dos.

- Byron no me dejará ir.

- Bueno, no depende de él.

♪ ♪

- ¿Crees que tú y mamá hubieran permanecido juntos?

- Probablemente no.

El sexo se estaba poniendo terrible

antes del cáncer, incluso.

Diane, por otro lado,

ella está dispuesta a casi cualquier cosa, orificio-sabio.

- Derecha.

♪ ♪

- Espera, espera.

- Es Byron.

- Podría poner esta cosa al revés ahora mismo.

Toma las carreteras secundarias

¿Ves que tan lejos llegamos?

- No puedo escapar, papá ...

así no.

[música tensa]

♪ ♪

Oye, Bruce.

- El usuario uno ha aterrizado.

♪ ♪

- Pensé que éramos felices.

- No lo estaba.

Quiero el divorcio.

[Orville Peck's "Las rosas están cayendo"]

♪ ♪

- ♪ De vuelta a la carrera ♪

♪ ♪

♪ Regreso al azul ♪

♪ ♪

♪ Ganar es divertido ♪

♪ ♪

♪ Perder también lo es ♪

♪ Las rosas están cayendo ♪

♪ Las rosas se enamoran de ti ♪

♪ ♪

♪ Ooh, ooh-ooh ♪

♪ El dolor dentro del odio ♪

♪ Encontré una manera sentarse y esperar ♪

♪ Y ahora no puedo ♪

♪ Tu voz, tu rostro ♪

♪ Sin dejar rastro ♪

♪ Te esperaré ♪

♪ ♪

♪ Las rosas están cayendo ♪

♪ Para ti ♪

♪ Las rosas están cayendo ♪

♪ Para ti ♪

♪ Las rosas están cayendo ♪

♪ Para ti ♪

♪ ♪

Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos sencillo 1.0.0.0