subtitlecat.com

All language subtitles for MEYD-038

Afrikaans Download

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino Download

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese Download

Javanese

Kannada Download

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi Download

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi Download

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Telugu Download

Thai Download

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Generated by esrXP http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/ Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: V4.00 Collisions: Normal PlayResY: 0 PlayResX: 0 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [v4 Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,Encoding [Events] Format: Marked,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: Marked=0,0:01:26.55,0:01:30.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,�簲 Dialogue: Marked=0,0:01:30.55,0:01:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҫ��ԡ�� Dialogue: Marked=0,0:01:34.69,0:01:38.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,�簲�� 簲 Dialogue: Marked=0,0:01:40.03,0:01:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,��һ��ϴ�� Dialogue: Marked=0,0:01:44.97,0:01:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҫ��ܰ� Dialogue: Marked=0,0:02:08.59,0:02:12.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Ҷ�� Dialogue: Marked=0,0:02:12.99,0:02:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:02:18.60,0:02:21.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ��ٻ�? Dialogue: Marked=0,0:02:22.87,0:02:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,�԰� Dialogue: Marked=0,0:02:27.54,0:02:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ԰� Dialogue: Marked=0,0:02:34.22,0:02:37.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,��㰡 Dialogue: Marked=0,0:02:38.22,0:02:41.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ӧ��Ҳͬ�� Dialogue: Marked=0,0:03:06.78,0:03:11.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Խ��Ӵ Dialogue: Marked=0,0:03:11.59,0:03:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:03:37.48,0:03:41.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,�侲�㰡 Dialogue: Marked=0,0:04:37.27,0:04:45.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ĸū�� Dialogue: Marked=0,0:04:56.36,0:04:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,ϴ̫��˰� Dialogue: Marked=0,0:04:58.89,0:05:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:05:00.90,0:05:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҫ�� Dialogue: Marked=0,0:05:02.90,0:05:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͺ� Dialogue: Marked=0,0:05:04.90,0:05:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,лл Dialogue: Marked=0,0:05:07.17,0:05:10.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ٵ�� Dialogue: Marked=0,0:05:10.64,0:05:13.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҫ�� Dialogue: Marked=0,0:05:13.98,0:05:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,��һֱ��Ŭ�� Dialogue: Marked=0,0:05:21.85,0:05:25.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ�Ͱ��ȥ Dialogue: Marked=0,0:05:25.99,0:05:27.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:05:28.12,0:05:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,��į�� Dialogue: Marked=0,0:05:32.53,0:05:35.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,ͨѧ�ͺ�� Dialogue: Marked=0,0:05:37.20,0:05:41.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ҳԱ�� Dialogue: Marked=0,0:05:49.48,0:05:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,��̫��? Dialogue: Marked=0,0:05:55.75,0:05:59.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,��費��? Dialogue: Marked=0,0:06:00.42,0:06:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,��סһ��3�� ��˰� Dialogue: Marked=0,0:06:25.51,0:06:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:06:39.79,0:06:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:06:53.01,0:06:57.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,��һֱ��Ҋ� û�뵽��ٻ�� Dialogue: Marked=0,0:07:00.21,0:07:05.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ҹ��Ѿ�� Dialogue: Marked=0,0:07:05.95,0:07:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ô˵Ҳ��ǰ�� Dialogue: Marked=0,0:07:12.36,0:07:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:07:15.83,0:07:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,��50�� Dialogue: Marked=0,0:07:19.83,0:07:23.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,��һ�ȥ ��ûǮ Dialogue: Marked=0,0:07:24.77,0:07:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ǵ� Dialogue: Marked=0,0:07:28.78,0:07:32.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,ֻ��Ҋ�� Dialogue: Marked=0,0:07:33.18,0:07:36.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ǯ�� Dialogue: Marked=0,0:08:06.81,0:08:10.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,��30�� Dialogue: Marked=0,0:08:13.62,0:08:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ�� Dialogue: Marked=0,0:08:20.70,0:08:24.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,л�� Dialogue: Marked=0,0:08:30.97,0:08:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:08:34.71,0:08:38.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ú�� Dialogue: Marked=0,0:08:41.12,0:08:44.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:08:44.72,0:08:46.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ѿ�� Dialogue: Marked=0,0:08:46.99,0:08:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ټ�� Dialogue: Marked=0,0:08:55.80,0:09:00.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҫ�ɾͿ�� Dialogue: Marked=0,0:09:43.04,0:09:47.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,ʪ��Ӵ Dialogue: Marked=0,0:11:24.75,0:11:28.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ˰� Dialogue: Marked=0,0:11:28.48,0:11:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,��е��˭ Dialogue: Marked=0,0:11:35.02,0:11:37.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,�㶼�ٻ�3�� Dialogue: Marked=0,0:11:37.96,0:11:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ǵ� Dialogue: Marked=0,0:11:41.30,0:11:45.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,��һֱ��˿� Dialogue: Marked=0,0:11:45.70,0:11:49.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ǰ�� Ҫ�Ҹ��Ǯ Dialogue: Marked=0,0:11:50.64,0:11:52.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͺ�� Dialogue: Marked=0,0:11:53.44,0:11:55.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҳһֱ�̰� Dialogue: Marked=0,0:11:56.24,0:12:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:12:00.92,0:12:03.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,��˰� Dialogue: Marked=0,0:12:03.85,0:12:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҳ��԰� Dialogue: Marked=0,0:12:08.12,0:12:12.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ�Ҹ�� Dialogue: Marked=0,0:12:12.39,0:12:14.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,��..... Dialogue: Marked=0,0:12:26.41,0:12:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:12:30.01,0:12:32.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ɰ� Dialogue: Marked=0,0:12:38.55,0:12:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:12:51.23,0:12:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:13:03.38,0:13:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס Dialogue: Marked=0,0:13:08.05,0:13:11.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,˭��ôɫ Dialogue: Marked=0,0:13:11.79,0:13:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ô�� Dialogue: Marked=0,0:13:15.52,0:13:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҹ��߰� Dialogue: Marked=0,0:13:19.26,0:13:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:13:24.73,0:13:28.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:13:33.54,0:13:37.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:13:43.02,0:13:46.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ�� Dialogue: Marked=0,0:13:47.15,0:13:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:13:56.63,0:14:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:14:02.90,0:14:07.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:14:08.51,0:14:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:14:20.52,0:14:24.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:14:43.08,0:14:47.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:14:49.08,0:14:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ȥ�� Dialogue: Marked=0,0:14:53.75,0:14:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:15:09.90,0:15:13.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:15:13.64,0:15:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:15:17.51,0:15:21.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,ʪ��Ӵ Dialogue: Marked=0,0:15:25.52,0:15:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:15:29.92,0:15:33.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,˭��Ը�� Dialogue: Marked=0,0:15:34.06,0:15:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ɫŮ Dialogue: Marked=0,0:15:39.80,0:15:44.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:16:01.82,0:16:06.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:16:31.59,0:16:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:16:38.39,0:16:41.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:17:13.49,0:17:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס��. Dialogue: Marked=0,0:17:42.86,0:17:46.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:17:57.54,0:18:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:18:28.37,0:18:34.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:18:35.18,0:18:39.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:18:45.85,0:18:49.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:19:24.16,0:19:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,0:19:54.32,0:19:58.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҳ�� Dialogue: Marked=0,0:19:58.73,0:20:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:20:10.74,0:20:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,0:20:54.78,0:20:59.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:21:33.49,0:21:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,0:22:04.85,0:22:09.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:22:11.66,0:22:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ſ� Dialogue: Marked=0,0:22:15.66,0:22:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:22:23.54,0:22:28.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,�찡 Dialogue: Marked=0,0:22:28.74,0:22:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ȱ� Dialogue: Marked=0,0:22:45.56,0:22:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ſ�� Dialogue: Marked=0,0:22:53.03,0:22:57.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ�Ҹ��߰�;? Dialogue: Marked=0,0:23:07.45,0:23:11.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ɫ�� Dialogue: Marked=0,0:23:11.85,0:23:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:23:14.79,0:23:18.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:23:20.39,0:23:25.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ձ��ɹ�� Dialogue: Marked=0,0:23:34.54,0:23:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ɹ��˰� Dialogue: Marked=0,0:23:41.08,0:23:44.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:23:46.55,0:23:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:23:52.29,0:23:56.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,û�� ס�� Dialogue: Marked=0,0:23:56.70,0:24:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:24:00.97,0:24:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:24:07.64,0:24:11.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,û�� Dialogue: Marked=0,0:24:11.24,0:24:13.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:24:22.32,0:24:26.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:24:27.26,0:24:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:24:35.40,0:24:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,��뱻�ֵ� Dialogue: Marked=0,0:24:40.47,0:24:45.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҵĻ� Dialogue: Marked=0,0:24:54.89,0:24:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:25:00.49,0:25:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:25:17.44,0:25:21.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:25:21.98,0:25:23.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:26:07.76,0:26:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:26:38.06,0:26:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,˵ɶһ�� Dialogue: Marked=0,0:26:41.66,0:26:45.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͺ�ˬ Dialogue: Marked=0,0:26:47.27,0:26:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:26:54.61,0:26:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,û��...... Dialogue: Marked=0,0:27:10.76,0:27:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:27:23.70,0:27:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:27:56.94,0:28:01.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:28:03.08,0:28:07.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:28:36.04,0:28:40.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,̧�ߵ� Dialogue: Marked=0,0:28:48.05,0:28:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:28:55.26,0:29:01.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,0:29:09.94,0:29:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,0:29:14.21,0:29:18.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ɫ�� Dialogue: Marked=0,0:29:42.51,0:29:47.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:29:47.45,0:29:51.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:29:54.25,0:29:58.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:30:33.36,0:30:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:30:46.97,0:30:51.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:30:51.64,0:30:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:30:58.59,0:31:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:31:05.53,0:31:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:31:09.66,0:31:14.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:31:25.55,0:31:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,ס�� Dialogue: Marked=0,0:32:58.71,0:33:02.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:33:41.28,0:33:45.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,0:33:52.63,0:33:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,0:33:59.83,0:34:04.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:34:11.44,0:34:15.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:34:15.45,0:34:17.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:34:17.45,0:34:19.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:34:20.12,0:34:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:34:25.19,0:34:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:35:02.56,0:35:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,0:35:19.51,0:35:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:35:40.20,0:35:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:35:44.34,0:35:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:35:51.81,0:35:54.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:35:55.41,0:35:59.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҫͣ��? Dialogue: Marked=0,0:36:01.82,0:36:05.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:36:16.77,0:36:23.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:36:23.71,0:36:27.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:36:28.25,0:36:31.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:36:40.39,0:36:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ý� Dialogue: Marked=0,0:36:51.87,0:36:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,��֪��ϊ�� Dialogue: Marked=0,0:37:04.15,0:37:07.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,�̲�ס�� Dialogue: Marked=0,0:37:08.15,0:37:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:37:12.56,0:37:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:37:16.03,0:37:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:38:04.61,0:38:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,�һ�԰ֱ�� Dialogue: Marked=0,0:38:09.42,0:38:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҳ��װû�µ� Dialogue: Marked=0,0:38:13.95,0:38:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:38:42.92,0:38:46.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ʦ�˺��Ȥ Dialogue: Marked=0,0:38:46.52,0:38:51.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ц��Ҳ�ܺ�Ц Dialogue: Marked=0,0:38:51.72,0:38:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҳ�и��һ��Ů�� Dialogue: Marked=0,0:38:56.53,0:39:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,�˳��õ� Dialogue: Marked=0,0:39:03.87,0:39:07.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:39:07.47,0:39:11.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,��̫�� Dialogue: Marked=0,0:39:12.28,0:39:16.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ա�� Dialogue: Marked=0,0:39:26.69,0:39:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ұ�� Dialogue: Marked=0,0:39:54.85,0:39:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:39:54.99,0:39:55.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:39:57.79,0:40:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ô�� Dialogue: Marked=0,0:40:11.54,0:40:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:42:06.99,0:42:11.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ϴ�� Dialogue: Marked=0,0:42:38.88,0:42:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,�㻹��? Dialogue: Marked=0,0:42:45.69,0:42:48.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ�� Dialogue: Marked=0,0:43:46.15,0:43:50.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:43:57.23,0:44:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,��̫�� Dialogue: Marked=0,0:44:01.77,0:44:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ᳳ��ֵ� Dialogue: Marked=0,0:44:53.69,0:44:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,��? Dialogue: Marked=0,0:45:25.45,0:45:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,��һֱ�� Dialogue: Marked=0,0:45:30.52,0:45:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:46:14.03,0:46:18.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:46:19.10,0:46:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ð�� Dialogue: Marked=0,0:46:39.39,0:46:41.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ô��? Dialogue: Marked=0,0:46:42.06,0:46:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:47:00.61,0:47:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:47:08.49,0:47:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:47:44.12,0:47:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:47:51.33,0:47:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:48:37.64,0:48:41.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:48:42.18,0:48:46.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:48:47.12,0:48:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:48:56.19,0:49:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:49:16.21,0:49:21.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:49:25.69,0:49:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:49:36.50,0:49:41.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ſ� Dialogue: Marked=0,0:50:11.20,0:50:15.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:50:19.34,0:50:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:50:34.83,0:50:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:50:46.04,0:50:50.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:50:54.31,0:50:59.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:51:23.01,0:51:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:51:27.68,0:51:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:51:32.35,0:51:36.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:51:39.29,0:51:43.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:51:47.83,0:51:51.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ſ� Dialogue: Marked=0,0:52:32.68,0:52:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:53:27.80,0:53:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:54:05.30,0:54:08.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,��˰� Dialogue: Marked=0,0:54:09.17,0:54:13.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ͳ�� Dialogue: Marked=0,0:54:18.38,0:54:21.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:54:28.39,0:54:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:55:22.98,0:55:27.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:55:30.59,0:55:34.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:55:34.99,0:55:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:55:44.34,0:55:48.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:55:54.35,0:55:58.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:56:06.89,0:56:10.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:56:11.43,0:56:15.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:56:15.83,0:56:19.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:56:26.78,0:56:31.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:56:45.06,0:56:49.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:56:54.41,0:56:58.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:57:38.85,0:57:42.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,0:57:45.39,0:57:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:57:49.66,0:57:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,��. Dialogue: Marked=0,0:57:54.07,0:57:58.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:58:06.48,0:58:07.41,Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: Marked=0,0:58:11.15,0:58:15.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:58:15.42,0:58:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:58:23.43,0:58:29.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:58:29.83,0:58:33.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,0:59:08.14,0:59:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ�� Dialogue: Marked=0,0:59:13.61,0:59:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,�һ��㊅�� Dialogue: Marked=0,0:59:17.75,0:59:22.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ê�û��ȥ�� Dialogue: Marked=0,0:59:28.96,0:59:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:59:52.58,0:59:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:00:24.75,1:00:29.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,1:00:30.89,1:00:36.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:00:37.03,1:00:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: Marked=0,1:01:00.52,1:01:04.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:01:09.06,1:01:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:01:20.67,1:01:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:01:26.28,1:01:32.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:02:19.93,1:02:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ϴ�� Dialogue: Marked=0,1:02:25.67,1:02:28.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:02:54.50,1:02:57.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,лл Dialogue: Marked=0,1:02:57.84,1:03:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:03:02.37,1:03:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,��˯�� Dialogue: Marked=0,1:03:06.24,1:03:10.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ҷ�� ԰ɣ�� Dialogue: Marked=0,1:03:12.65,1:03:16.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ�� Dialogue: Marked=0,1:03:17.99,1:03:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ҳ�� Dialogue: Marked=0,1:03:30.27,1:03:32.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:04:43.81,1:04:48.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,�úô�ɨ�� Dialogue: Marked=0,1:05:14.51,1:05:18.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�ɨ�� Dialogue: Marked=0,1:05:22.91,1:05:26.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,ɨ�Ƀ�� Dialogue: Marked=0,1:05:33.46,1:05:37.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:05:41.73,1:05:46.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:06:10.56,1:06:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:06:44.86,1:06:48.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�ɨ Dialogue: Marked=0,1:07:05.15,1:07:09.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�ɨ Dialogue: Marked=0,1:07:22.37,1:07:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�ɨ Dialogue: Marked=0,1:09:49.98,1:09:53.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ô��? Dialogue: Marked=0,1:10:07.20,1:10:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:11:32.75,1:11:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͷ Dialogue: Marked=0,1:12:47.36,1:12:52.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:13:07.51,1:13:11.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,1:14:09.17,1:14:13.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,1:14:20.65,1:14:25.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѵ�� Dialogue: Marked=0,1:14:44.54,1:14:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,1:15:26.85,1:15:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,1:18:03.54,1:18:08.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,1:20:01.39,1:20:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,1:20:33.69,1:20:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ú�� Dialogue: Marked=0,1:22:14.32,1:22:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:23:13.45,1:23:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ҿ� Dialogue: Marked=0,1:23:40.94,1:23:44.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:25:15.97,1:25:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ǲ��ˣ� ��˵��? Dialogue: Marked=0,1:25:21.58,1:25:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ٽ��Ǯ�� Dialogue: Marked=0,1:25:26.92,1:25:30.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,ʹ�� Dialogue: Marked=0,1:25:30.92,1:25:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,��֪�� Dialogue: Marked=0,1:25:34.92,1:25:37.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,��׼�� Dialogue: Marked=0,1:25:37.99,1:25:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҵ� Dialogue: Marked=0,1:26:03.49,1:26:06.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,��һֱ��ҵ� Dialogue: Marked=0,1:31:14.46,1:31:18.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҹ�ˬ Dialogue: Marked=0,1:31:19.94,1:31:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,�õ� Dialogue: Marked=0,1:32:25.33,1:32:25.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,1:32:25.47,1:32:29.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,1:33:22.59,1:33:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,1:34:31.46,1:34:35.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҫ�ѿ� Dialogue: Marked=0,1:34:51.48,1:34:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҫ�� Dialogue: Marked=0,1:36:35.32,1:36:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,ˬ�� Dialogue: Marked=0,1:38:12.35,1:38:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,��? Dialogue: Marked=0,1:39:01.06,1:39:06.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ҳ�� Dialogue: Marked=0,1:39:07.47,1:39:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:39:51.38,1:39:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:40:18.07,1:40:22.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:40:22.88,1:40:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:40:35.42,1:40:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:41:10.93,1:41:15.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:41:21.34,1:41:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:41:34.95,1:41:39.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:41:50.30,1:41:54.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:42:29.14,1:42:33.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:43:04.51,1:43:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:43:12.92,1:43:16.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:43:21.86,1:43:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:44:32.59,1:44:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:44:49.54,1:44:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:45:17.17,1:45:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:46:15.63,1:46:20.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:48:13.22,1:48:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:48:34.30,1:48:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:48:55.26,1:49:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,ת�� Dialogue: Marked=0,1:50:22.54,1:50:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,�Լ�� Dialogue: Marked=0,1:50:30.82,1:50:35.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:51:12.86,1:51:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:51:25.41,1:51:29.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:51:37.15,1:51:43.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:52:06.51,1:52:10.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:52:21.73,1:52:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:52:25.87,1:52:29.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:52:30.14,1:52:34.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:52:57.23,1:53:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:53:04.17,1:53:07.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:53:43.01,1:53:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:53:48.22,1:53:52.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:53:56.76,1:54:01.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:54:11.44,1:54:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:54:30.79,1:54:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:54:35.86,1:54:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:54:39.60,1:54:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ˬ Dialogue: Marked=0,1:54:51.75,1:54:56.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:54:57.62,1:55:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ�� Dialogue: Marked=0,1:55:16.44,1:55:20.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:55:20.98,1:55:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,ȥ�� Dialogue: Marked=0,1:56:22.10,1:56:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,лл Dialogue: Marked=0,1:56:58.14,1:57:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,��ϴ̫�� Dialogue: Marked=0,1:57:01.34,1:57:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,1:57:04.41,1:57:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҳ�� Dialogue: Marked=0,1:57:09.88,1:57:13.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,�ὲ�� 32724