Original subtitles

Zulema megette a ruh�it.

- Tess�k? - Ami rajta volt.

Az az �r�lt megette a ruh�j�t. Ki kell hoznunk a z�rk�b�l.

Nem valami j� a koszt, de ez az�rt t�lz�s.

- K�sz�l valamire. - F�jdalmai vannak.

- Seg�ten�nk kell neki. - Bekaphatja.

- Hirtelen valami baja lett. - Nyugi!

Nem l�tja, hogy ez gyan�s?

Mi�rt adta ki mag�t Lorenz�nak?

Mi�rt �ti bele ebbe az orr�t?

- Feszegeti a hat�rokat. - Lehet, de vesz�lyben van az �lete.

� sodorta vesz�lybe saj�t mag�t,

�s mi lesz�nk a h�ly�k, akik vesz�tenek.

Minden rab hallotta. M�g �n is, az istenit!

Lehet, hogy � szar ember, de �n nem vagyok az.

- Nem hagyom meghalni. - Sz�vem szerint nem seg�ten�k,

de k�t a hippokrat�szi esk�,

f�leg, ha igaz, amit Palacios mond.

Lehet, hogy s�lyos b�lelz�r�d�sa van, amibe belehalhat.

Vigy�k a gyeng�lked�re, kivizsg�lom!

A hippokrat�szi esk�.

Senki nem alszik addig,

m�g el nem mondja, mi�rt k�rt v�lts�gd�jat.

- Tess�k? - A p�nz, amit a f�rje k�vetelt.

Nem eml�kszem v�lts�gd�jra.

Nem eml�kszem.

Hajtsa le az �gyat, hozzon egy cs�vet!

J�l van.

- Mehet! - J�n is.

M�g egyszer!

- Ez az! - Gyer�nk!

�letjelek?

Ha gyenge, az nem j� jel.

S�rg�sen egy m�t�be kellene sz�ll�tani.

Mi�rt? Nem h�nyta ki az eg�szet?

Nem, a pumpa nem volt el�g.

A poli�szter nagy r�sze m�r a b�ltraktusban van.

�s?

�s...

Ha nem oper�lj�k meg miel�bb,

a felhalmoz�d� folyad�kb�l hasi t�lyog keletkezik,

ami jobb esetben hash�rtyagyullad�st okoz,

de v�rm�rgez�st, ha a vastagb�l kilyukad.

Csin�lja itt, mert nem fog innen kimenni!

Ezt m�g Gandhi sem engedn� meg, nem �m, hogy Castillo.

Szeretn� maga megm�teni?

Alkalmatlannak �rzi mag�t?

Nyissa fel a beleit,

ha gyorsan akar v�gezni vele!

Van egy lassabb m�dszer is.

Tudjuk, hogy m�t�t kell, nem tesz�nk semmit, lesz, ami lesz.

Valami baja van.

Int�zek egy konvojt.

Egy pillanatra se vegye le a szem�t r�la, meg�rtette?

Egy pillanatra se!

Gyer�nk! Lej�rt a b�ntet�sed.

- Hogyhogy? - Mi a baj?

Tov�bb szeretn�l maradni?

- Ha gondolod, elmegyek. - Nem, j�v�k �n.

De nem �rtem. Az igazgat� azt mondta, egy h�tig itt leszek.

Biztos a vide� miatt. Felkavarta a vizet.

Egy �ra alatt 30 000 megtekint�s.

Nem t�lt�ttem fel. Nem volt r� id�m.

Akkor nem tudom.

Maga volt az?

Maga t�lt�tte fel?

Nem tudom, mir�l besz�l. Gyer�nk, menj�nk!

Nem hallgattathatnak el minket.

Egy napt�r miatt �sszeszedtek 38 000 al��r�st?

Meg�r�lt a vil�g, vagy mi?

Sok weboldal �rt r�la.

�risten!

R�CS M�G�TT, MEZTELEN�L

- Elhiszed ezt, Carlos? - Persze, mi�rt ne?

Meztelen rabok, szexu�lis izgalom... �gy fog terjedni, mint egy fut�t�z.

- Megkezdj�k... - Na v�gre! Igen.

Sz�ks�gem van egy alaposztagra egy �tsz�ll�t�shoz, �s egy belgy�gy�szra.

Egy pillanat!

Mi�rt engednek ki?

Enged�lyt kaptunk a napt�r elk�sz�t�s�re?

Ha belegondolsz, ez j� rekl�m volna a Cruz del Surnak.

J� rekl�m?

Az, hogy a rabok azt tehetnek, amihez kedv�k szottyan,

csak mert n�h�ny perverz t�mogatja �ket?

- Pontosan ez�rt j�. - Ugyan!

A szabads�g a l�nyeg, a progresszi� �rzete.

A bar�ts�g, testv�ris�g, szolidarit�s �rzete.

Ezek pozit�v �rt�kek, amik nem l�teznek ugyan,

de te t�mogathatod �ket.

Nekem tetszik az �tlet.

Mi�rt tekints�nk a meztelens�gre tabuk�nt,

ha lehet term�szetes �s m�k�s is?

- Szerinted sz�momra tabu? - Ugyan, dehogy!

Csak szerintem nem egyszer�

megmondani, mi erk�lcstelen �s obszc�n,

ha ennyire...

szem�rmes valaki, mondhatni.

Ez a v�lem�nyem. Megn�zem, mi van Zulema Zahirral.

Szia!

Ez v�r?

Nem v�rt s�rok, ugye?

- Nem, nem v�rt. - J�zus urunk v�rt s�rt.

A nagymam�mnak volt egy olyan festm�nye.

J�zuson t�viskoszor� volt, �s v�rt s�rt.

De �n nem.

�n nem s�rok v�rt.

K�ldjenek valakit Susan��rt, hogy lezuhanyozhasson!

Azt�n dugj�k �gyba!

M�ra befejezt�k.

- Hall�! - Hall�, itt Garrigues,

a befektet�csoport adminisztr�tora. Mi a fene megy a t�v�ben?

Mi ez a badars�g a meztelen rabokr�l?

Mit tesz maga a k�v�jukba?

A bizotts�gnak ez nem fog tetszeni, Aguirre asszony.

T�mogatjuk a rabjaink �tleteit,

ezzel szolidarit�st terjeszt�nk.

�zl�stelen? Egy�ltal�n nem.

MIRANDA AGUIRRE SEN�N CRUZ DEL SUR, IGAZGAT�

A napt�r egy p�lda a felel�ss�gre, �s egy�ltal�n nem apr�.

A meztelens�g teljesen term�szetes,

�s a rabjaink �gy egyfajta szabads�got kapnak,

hiszen azt tehetnek a test�kkel, amit csak akarnak.

A Cruz del Sur megk�nny�tette a projektet

sminkkel, fodr�szati kell�kekkel, k�l�nb�z� feh�rnem�kkel,

de ism�telten kiemeln�m, hogy a n�k a legfontosabbak.

- Ez nagy durran�s lesz. - J� lesz.

H�lgyeim, mind csinosak vagytok,

�s ez a napt�r hatalmasat fog durranni.

F�rt�s, lehet eny�m a janu�r?

Akkor van az any�m sz�linapja, �s szerintem �r�lne neki.

- Igen, meg�ll majd az esze... - Igen.

...ha a sz�linapj�n a seggedet n�zheti.

Ne mondj ilyet!

- Ti�d lehet a janu�r. - Kir�ly!

�n augusztust akarom. Mire v�gzek a borotv�lkoz�ssal,

olyan puncim lesz, mint Barbie-�!

Legelteted a szemed a seggemen.

Nem b�rok ellen�llni.

- T�nyleg? - Nagyon bej�n.

Antonia, tess�k, pr�b�ld ki a platinasz�k�t!

- Ez a besz�d! - D�g�s!

Pr�b�ld ki!

- Na, milyen? - T�k�letes.

H�zd ki magad, kezek az arcon,

- �s �gy, szexin... - F�rt�s!

- F�rt�s! - Szia!

- Besz�lhetn�nk? - Persze, szerelmem.

- Melyik h�napot akarod? - Egyiket sem.

- Mi�rt nem? - Mert �n nem sz�llok be.

Nem vallana r�m. Nem akarom ezt az eg�szet.

- De �rted csin�ljuk! - Pont ez az!

Nem k�rtem, hogy csin�ld.

Nagyon h�l�s vagyok, de ez a dolog csak F�rt�sre �s r�m tartozik.

Mir�l besz�lsz?

Mi a baj?

Csak...

Nem tudom m�sk�pp mondani, hogy nem akarok t�led semmit.

Nem kell a v�delmed, a sz�vess�geid, vagy hogy kock�ztass.

Ak�rh�nyszor elmondom, hogy ez nincs rendben,

mintha a falhoz besz�ln�k, meg sem hallod,

mintha nem tartozna r�d.

Pedig r�d tartozik.

Nem tudom, mit tegyek, hogy v�gre elhagyj.

Tudod, mit gondolok?

�n ment��vk�nt kapaszkodtam bel�d,

de te is ugyanezt teszed. Rajtam l�gsz, hogy elker�ld Sarayt.

Engem a mag�ny vitt hozz�d,

de ez nem j� szerelmes t�rt�net.

L�nyok, t�nyleg nagyra �rt�kelem.

�s nagyon sajn�lom!

- �dv! - �dv!

- Viszl�t! - Viszl�t!

�vatosan!

Megbotlottam.

- Csak �t kell t�r�lni. - Rendben.

Kettes, kettes.

Mi a baj?

K�rtem k�rty�t, hogy felh�vhassam a b�ty�m.

Akkor n�zz�k meg, elfogadt�k-e!

- Megszabadult�l a mobilt�l? - Igen.

K�ny�kig a v�c�ben turk�ltam emiatt,

de m�r nincs n�lam.

N�zd csak, elfogadt�k! �rd itt al�!

Hallom, elk�sz�l a napt�r.

Te melyik h�napot kaptad?

�rdekel, melyik h�napn�l leszek ott meztelen�l?

Az�rt �rdekel, mert a Napt�ras B�rt�nl�nyok

mindenhol ott lesznek, �s ez olcs� �lvezet.

Na �s?

Neked tartogattam magam,

de �gy t�nik, nem �rdekellek.

Nincs semmi, amit jobban akarn�k n�lad.

V�llalom a kock�zatot.

Hogy szabad�tsalak ki ebb�l a b�rt�nb�l, orsz�gb�l, kontinensr�l,

ha az arcod ott van a h�rekben,

a szervizekben meg minden spanyol teheraut�ban?

Nincs t�bb h�v�s, meg semmi h�lyes�g.

Mostant�l l�gy diszkr�t!

J�tssz az �n szab�lyaim szerint, �s l�gy j� kisl�ny, am�g nem sz�lok!

�rtj�k egym�st?

Fabio, lassan j�n a s�rg�ss�gi ment�.

Megyek m�r!

�n pr�b�lkozom.

Pr�b�lkozz h�t te is!

Kettes, kettes.

N�zd, mit hoztam neked!

Ne k�rdezd, honnan, mert nem mondhatom el!

Tudom, hogy tudsz titkot tartani.

De hidd el, �n is tudok!

Ha elmondod, az eg�sznek v�ge lesz.

Susana, n�zz r�m!

Ugye nem tudsz semmit?

Esk�dj, hogy nem tudod, hol a l�ny, �s le�ll�tom �ket.

�n csak anya akartam lenni.

Mindent megpr�b�ltam.

Ez�rt kellett a v�lts�gd�j.

B�rany�ra.

Nem akartam b�ntani a l�nyt.

Nem igazs�g!

�n csak egy gyereket akartam,

aki mind�r�kk� szeretni fog,

csak bennem b�zik meg,

akinek csak �n vagyok az �let�ben,

aki nem fogyat�kosk�nt tekint r�m, mert az anyja vagyok.

Semmi baj, Susana.

Tudod, Amai�nak is van �m egy anyuk�ja, �s ez nem fair vele szemben.

Nem.

Rosszul leszek.

Eln�z�st!

- Vettem. Sandoval! - Igen?

- Itt a konvoj. - Remek.

Ezt a mag�nz�rk�ban tal�ltam. Zulema ruh�j�nak egy darabja.

T�bb cafat is van, sz�val val�sz�n�leg nem annyit evett meg, mint gondoltuk.

Ha elmondom, hol van a l�ny, ugye, seg�tesz rajta?

Persze, hogy seg�tek rajta. Meg�g�rem.

Egy olyan helyen van, amit csak Ces�reo ismer.

M�r itt vagyok veled, nyugodj meg!

Figyelem! Z�rjanak le minden cell�t! Keress�k Zulem�t!

Zulema elt�nt a gyeng�lked�r�l.

Zulem�nak nyoma veszett. Vidd mag�nz�rk�ba!

�dv, Palacios!

Mi�rt �t�tted le?

Mert seggfej volt.

De meg akarta menteni a l�nyt!

Teljesen egyed�l van.

Egy ist�ll�ban Santa Mar��ban,

Santa Mar�a de la Alamed�ban.

Minden foglalkoz�st felf�ggeszt�nk.

Tilos minden k�z�s helyis�g.

Gyer�nk! Mindenki befel�! Azonnal!

Figyelem, rabok, azonnal t�rjenek vissza a cell�jukba!

Kettes, kettes.

Eb�dl�: tiszta. Az udvarra tartunk.

A b�rt�n minden sark�t �t kell kutatni.

Figyelem, rabok, azonnal t�rjenek vissza a cell�jukba!

- Gyorsan! - Hagyja m�r, az istenit!

...t�rjenek vissza a cell�jukba!

Figyelem, rabok, azonnal t�rjenek vissza...

- K�nyvt�r? - Tiszta.

Konditerem?

Tiszta.

- B�rt�nudvar? - Tiszta.

- Eb�dl�? - Semmi.

Semmi.

Fabio, sehol nem l�tni semmit. Nyoma veszett.

Figyelem, minden rab...

- A cell�ba! - J�l van, nyugi!

Azonnal!

- L�togat�i terem? - Tiszta.

- Telefon? - Semmi.

A h�lye picsa!

Figyelem, azonnal t�rjenek vissza...

Ism�tlem. Minden rab...

Megcs�szott a zuhany alatt.

A mosd�ban van. Zulema a mosd�ban.

Seg�ts�get k�rek, Helena Mart�nt a gyeng�lked�re kell vinni.

S�lyosan megs�r�lt.

K�sz�ljenek fel! S�r�lt rab.

Ism�tlem: k�sz�ljenek fel!

Im�dkozz, hogy t�l�lje,

k�l�nben v�ged!

�n is zaklatott vagyok.

Ak�r j�ban is lehett�nk volna.

K�r, hogy rend�r, nem igaz?

Bez�rni a cell�kat! Senki nem lehet a gal�ri�n!

Egyest�l a h�rmasig rendben. Bez�rni!

- Bez�rni az ajt�kat! - Baszki! Z�rj�k be!

- Kettes sor ok�. - Valbuena!

Egy rab felakasztotta mag�t.

Maga m�g�tt, a folyos�n.

Mi a franc?

Seg�ts�g!

- Sz�ljon Sandovalnak! - M�r k�s�, Valbuena.

Elt�rt a nyaka. Nincs mit tenn�nk.

�ngyilkoss�g t�rt�nt.

Egy rab felakasztotta mag�t.

Susana Tamayo az.

�risten!

Micsoda trag�dia!

M�g j�, hogy nekem elmondta, hol a l�ny, miel�tt v�gzett mag�val.

Minden rosszban van valami j�.

Mit keresel itt?

R�m�lmom volt.

Mondd, l�tsz es�lyt arra, hogy egy�tt legy�nk?

J�, nem kell v�laszolnod.

M�s n� van a k�pben?

M�s f�rfi?

Eg�sz �jjel vit�zni fogtok?

Kifizetn�m az utatokat Havann�ba, ha azzal megold�dna.

A b�rt�n nem a m�sodik es�lyek helye.

Nem j� �gy l�tni t�ged.

Ha szeretn�d, k�rem, hogy helyezzenek �t m�shov�.

Teh�t k�zt�nk v�ge?

Igen.

J�l van.

Rendben van, te h�l�tlan kurva.

T�nj el a cell�mb�l!

Baszki!

Nem akarom t�bb� l�tni az elk�nyeztetett k�ped.

Meg�rtetted?

F�rt�s, k�rlek!

Sz�val...

az els� turnusban reggelizz,

ne j�rj az udvarra, �s ker�lj el zuhanyz�sn�l,

mert undorodom az olyan h�l�tlanokt�l, mint amilyen te vagy.

Jobb, ha elt�nsz, mire visszaj�v�k!

De...

T�lteszi mag�t ezen, ugye?

Persze.

A menopauza is kiheverhet�.

Mit keres itt ez a k�rtya?

F�rt�sn�l is van egy.

Mit jelentsen ez?

Nekem nincs.

Ki tette ide ezeket?

SZENT RITA

Azt �rja, Szent Rita a v�d�szentje a lehetetlen

�s veszett �gyeknek.

Mi�rt vagyunk veszett �gyek?

�gy t�nik, ezek hal�lk�rty�k.

Valaki megjel�lt benneteket.

Kolumbi�ban csin�lj�k ezt, amikor a don meg akar b�ntetni valakit.

�gy figyelmeztetnek, hogy meghaltok.

Befejezn�d, te boszork�ny?

Tartsd meg magadnak a fekete m�gi�t!

Senki m�s nem kapott, ugye? Csak mi.

Lehet, hogy a k�pl�n hagyta itt nek�nk.

Tal�n azt hiszi, meg kell menteni minket.

A k�pl�n? Be vagy �llva? K�pl�n, a seggem!

- Biztos a Mexik�i volt az. - Nem lehet a k�pl�n.

Anabel volt az.

Ellopt�tok a drogj�t...

�s eladt�tok.

Bambi el�rulta, �s �n juttattam mag�nz�rk�ba.

� az.

Bossz�t akar �llni.

Nem lepne meg, ha valami beteg bossz�t forralna.

- Az a h�lye mad�r! - Antonia, el�g!

- A h�lye mad�r! - F�rt�s!

F�rt�s! Gyere ide, k�rlek!

Valaki sz�l�tott?

F�rt�s, ne j�tszd a fejed, gyere ide!

�zenem: nem besz�lek vele. A k�nyvek�rt j�ttem.

Tanulnom kell, ha ki akarok jutni innen.

Ez komoly dolog.

Anabel fenyeget minket, tenn�nk kell valamit.

Ha Anabel a k�zelembe mer j�nni, le�t�m, �s k�sz.

F�rt�s, hallgass meg!

- J�zusom! - Maca, mihez kezd�nk?

Megv�dj�k egym�st, nem maradunk egyed�l.

Baszki! Maca, ugyanezt mondtad a napt�rr�l,

azt�n cserben hagyt�l minket.

Ez m�s. Ez fontos dolog.

Neked csak akkor fontos valami, ha veled t�rt�nik.

Sz�val gyer�nk!

Micsoda? Ez mindannyiunkra vonatkozik.

Biztos csak Sole akar r�nk ijeszteni.

Igaz, Sole?

Vagy Anabel sz�l, miel�tt lecsap?

Nem szok�sa.

M�g egy h�tig mag�nz�rk�ban van.

Higgadjunk le, rendben?

Beszedek valamit.

Kiakaszt ez a sok h�lyes�g.

V�rj!

Fel�gyel�,

fel�lln�k, �s meg�leln�m,

de h�t l�tja, mi a helyzet!

F�lnek, hogy megharapom magam.

Megv�ltoztam.

Susana hal�la �ta

csak a j�ra koncentr�lok.

M�r azt sem tudom, milyen v�dat emeljek.

B�n egy fogyat�kossal csevegni?

Mert csak ennyit tettem.

Semmi baj.

El kell mondanom valamit.

Megtal�lt�k a l�nyt.

Halott.

Pr�b�ltam a f�rje ellen besz�lni.

Azt�n pr�b�ltam megb�k�teni.

Mit mondott Susana?

Hogy meg akar b�k�lni.

Sosem l�ttam ennyire feld�lt embert, ekkora f�jdalmakkal.

Elmegy�gyint�zetbe fognak vinni. Sosem jutsz ki.

M�r nem tudok seg�teni.

Azt mondta, tudja, hol van a l�ny.

- �gy igaz. - Hol van?

Maga szerint...

j� m�dja ez a besz�lget�snek?

Kik�tve, mint egy �llat?

Nem fogom eloldozni.

Nem fogok vizet adni.

Sz�val vagy elmondja, hol van Amaia,

vagy kipeckelem a sz�j�t, azt�n majd n�zheti a plafont.

Ha d�hbe gurul, az maga szerint seg�t Amai�n?

Nem szeretne ink�bb nyugodtan besz�lgetni?

B�ntalmazott egy rend�rt.

�sszeteheti a k�t kez�t, hogy Helena j�l van,

k�l�nben most pillanatragaszt�val kellene �sszeragasztgatni mag�t!

Hol van a l�ny?

Szerintem nem maga a j� szem�ly, akinek ki�nthetem a lelkem.

A pokolba, h�lye picsa!

Nyugalom!

- G�ze sincs, hol van a l�ny. - Ezt nem tudhatod.

Nem tudod, hol van a l�ny. Nem maradt m�s gyan�s�tott

vagy nyom, amit k�vethetn�l.

Fel�gyel�!

Sok dolgot tudok.

Tudom, hogy Ces�reo �sott egy 600 m�teres alagutat,

hogy nyom n�lk�l elhagyhassa a h�z�t.

Na �s? Ezt �n is tudtam.

Azt nem tudja, hogy azut�n mi t�rt�nt.

Biztos �r�ltek m�dj�ra kutatt�k �t az eg�sz helyet, mi?

Egy furgont k�vettek, ami v�gig parkolt,

de arra nem gondoltak, hogy Ces�reo

felbukkant az alag�tb�l,

�tszelte az erd�t,

bes�t�lt a v�rosba,

�s buszra sz�llt.

�s most

mondjon meg nekem valamit!

Hov� ment az a busz?

Van valami.

A sof�r felismerte Tamay��kat,

�s azt mondta, szatyrokkal utaztak.

De nem eml�kszik, mikor vagy hol sz�lltak le.

A busznak 23 meg�ll�ja van

kilenc v�rosban.

B�rmelyik v�rosban �tsz�llhattak egy m�sik buszra.

Mintha t�t keresn�nk egy sz�nakazalban.

� tudja, nem?

De.

Zulema tudja, hol van a l�ny.

Idek�ld�tt, hogy bebizony�tsa az �rveit.

Most kezd�dik a j�t�k.

Egyezs�get kell k�tn�nk.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

Am�gy nem perelem be testi s�rt�s�rt.

� nyert.

- Sajn�lom. - Ugyan!

Megnyert p�r csat�t, �s lett p�r dudor a fejeden,

de a h�bor�t nem nyerte meg, rendben?

Rendben.

Macarena!

K�sz vagy?

Macarena Ferreiro, 234-es cella.

�thelyez�st k�rek, �s Zulem�hoz k�ldenek?

Helena Mart�nt �thelyezt�k.

Ez az egyetlen �res �gyunk, meg a Susana Tamay��.

Nem lehet tenni semmit?

Valbuen�� az elhelyez�s, vele kell besz�lni. Most befel�!

De nyugalom, Zahir �s Vargas m�g j� ideig mag�nz�rk�ban lesznek!

�dv itt!

Nem a foglalkoz�son kellene lennie?

Indul�s!

Hallottam, Helena be�p�tett ember volt.

�gy igaz.

Ez�rt nem mondhattam semmit. Nem akartam vesz�lybe sodorni.

Sajn�lom, hogy �t kellett esned ezen.

Egy kis f�lt�kenys�g sosem �rthat.

�r�l�k, hogy elmondtad, mert...

szinte az �r�letbe kergetett, hogy mit csin�lhattok kettesben.

�n sem akarlak f�lt�kenny� tenni.

Milyen figyelmes!

Szak�tottam F�rt�ssel.

Gondolkodnunk kell a terv�nk�n.

Mikor megy�nk?

Macarena, ez nem olyan, mint egy kir�ndul�s a vid�mparkba.

Figyelj!

Kell id�.

�s kell...

Egy strat�gia is, �rted?

A b�ty�dnak el�sz�r haza kell �rnie.

- Hallott�l r�la valamit? - M�g nem.

J�l van. Ha kapcsolatba l�ptek, mondd neki, hogy engem ne h�vjon!

J�jj�n be, hogy tal�lkozzunk, de ne h�vjon!

�rted?

Ne h�vjon.

Addig pedig szeretn�m, ha nyugodt maradn�l.

Nem biztos, hogy menni fog.

Sz�val ne k�rj t�lem ilyet!

Ne balh�zz, �s ne vond magadra a figyelmet, rendben?

Alig v�rom, hogy egy�tt legy�nk!

Mi a fen�t akar?

Szeretn�m megk�sz�nni, hogy t�rgyal velem.

Szerintem ez a helyes d�nt�s.

Hozza ki a Cig�nyl�nyt a z�rk�b�l!

Megfenyegettem, hogy seg�tsen.

Saray Vargas!

02587-es rab.

Lej�rt az itteni b�ntet�sed.

Hogy van a farka?

- J�l? - Remek�l.

T�k�letes �llapotban.

De �gy gondolom, be foglak perelni testi s�rt�s�rt.

Mit sz�lsz hozz�?

Nyugodtan!

De akkor meg kell mondanom a b�r�s�gon,

hogy maga egy er�szakol�.

Vizsg�latot ind�tan�nak, �s ki kellene magyar�znia mag�t.

Saray kint van.

Most mondja el, hol van a l�ny!

El�bb szeretn�k k�rni p�r dolgot.

P�ld�ul csokol�d�t.

Elm�lt a kar�csony �s a Valentin-nap,

�s egy doboz csokit sem kaptam.

�vatosan j�tssza ki a lapjait, �s ne pr�b�ljon meg okoskodni,

mert k�nnyen visszanyalhat a fagyi!

Ink�bb maga j�tsszon �vatosan! �n tudom, mit csin�lok.

Folytassa!

A szabads�gomat k�rem cser�be.

Az lehetetlen.

Sz�k�s�rt, emberrabl�s�rt, zsarol�s�rt �s testi s�rt�s�rt �l.

K�t b�ntet�st m�r t�lt, �s egy er�szakos �gye f�gg�ben van.

Nem tagadom, hogy hib�ztam a m�ltban.

Egy b�r� sem s�p�rne k�t �t�letet a sz�nyeg al�.

Persze. Nem is v�rom el.

De egy ideje j� magaviseletem van,

m�r elt�vot is kaphatok.

Casper hal�l�nak �gy�ben

minden a mi javunkra v�lt.

F�be l�tte mag�t.

L�pornak kellett volna a kez�n lennie,

de mint tudja, megcs�szott,

�s a f�rd�v�z lemosta.

A sz�k�s.

Elraboltak �s k�nyszer�tettek, ak�rcsak Macaren�t.

A zsarol�s.

Hanbal Hamadi egymilli� eur�s �sszeget k�rt,

�s engem haszn�lt fel, hogy megkapja.

Azt k�ri, hazudjak mag��rt?

Gy�zzem meg a b�r�kat, hogy engedj�k ki,

hogy azt�n m�g valakit b�nthasson?

�gy �rzem, megvet engem, �s kezdem unni.

Ha �gy folytatja,

k�vetelem, hogy m�ssal besz�lhessek.

A bels� ellen�rz�s �r�lne.

Maga fenyeget engem?

Nem.

Csak azt mondom...

hogy az ellenszenve nagyobb, mint a v�gya, hogy megmentse a l�nyt.

Nem az �n hib�m, ha meghal a l�ny.

Csak ilyen volt.

K�sz�n�m! Im�dom a csokit. J�t tesz a mem�ri�nak, nem?

Vigy�znom kell az eny�mre.

Ha t�l sok�ig gondolkodik a j�v�m�n,

tal�n elfelejtem, hol van Amaia.

Az any�m miatt csin�lom.

T�rhet�en akarok kin�zni.

Hogy ne f�jjon neki jobban.

�lvezz�k a naps�t�st, mi?

Mintha unatkozn�l.

Hallottam, szak�tott�l F�rt�ssel. De k�r!

Mi a faszt �rdekli ez mag�t?

Anabel b�ntet�s�t ler�vid�tett�k a depresszi�ja miatt.

Ma d�lut�n szabadul a mag�nz�rk�b�l.

Sz�val ne agg�dj, lesz mivel lek�tn�d magad!

- K�rem a labd�t! - H�, mit m�velsz?

F�rt�s!

- Add ide a labd�t! K�rem! - Nem.

Az istenit! Anabel ma szabadul ki a z�rk�b�l.

- Leszarom. - Dehogy szarod le.

- K�rem a kurva labd�t! - Hallgass meg!

Megfenyegetett minket. R�nk sz�llt.

- Nem �rdekel. Basz�dj meg! - Ne legy�l h�lye!

- J�zusom! - Neked is bajod eshet.

Nem �rdekel, dugsz-e a liftben,

vagy hogy nem vagy-e leszbikus.

Nem tehetek r�la,

hogy beleszerett�l valakibe, ahogy arr�l sem, hogy �n bel�d.

Maximum t�nkreteszem magam.

- Hagyj b�k�n! - J�.

Semmit sem tehetek, ha nem hallgatsz r�m.

J�zusom, F�rt�s!

- Ribanc! - El�g volt. Nyugi!

- Szerinted el�g? - �llj le!

Mit m�velsz?

El�g!

�llj m�r le!

- Te is kapt�l egy k�rty�t. - Nem �rdekel!

Mi a franc folyik itt?

- Basz�dj meg! - J�zusom!

Ha �jabb vereked�sen kaplak,

mag�nz�rk�ba foglak k�ldeni.

- Sz�vess�get tenne. - Tess�k?

- Ism�teld meg! - Semmi.

A feliratot ford�totta: Janos Kohl