Original subtitles

Porc�ria asta nu merge.

Ce-�i trebuie?

O cartel� telefonic�. A mea e goal�.

��i dau eu una nou� pentru 40 de euro.

- Haide, e pentru o prieten�. - Poate s� fie �i pentru Lady Di.

- �i mor�ii pl�tesc. - ��i dau 20.

Treizeci.

Dac� e moart�, eu �i v�nd locul �n pat, nu tu.

- Nenorocito! - Bine. Poftim 30.

S� m� anun�i.

Bine.

�n regul�...

Bun� ziua! La Cardiologie, v� rog.

Sun �n leg�tur� cu o pacient�.

- Soledad N��ez. - Da.

- Da, suntem rude. - Bine.

�tiu c� nu pute�i da informa�ii la telefon,

dar sunt fiica ei.

Pute�i s�-mi spune�i dac� transplantul a reu�it?

- Bine, dar... - M� cac pe crucea m�-tii!

Alo?

- A �nchis, Antonia. - B�ga-mi-a�!

M�car m-am desc�rcat.

Oricum, n-o s�-�i spun� nimic.

Tere, sun-o pe sora ta, spune-i s� treac� pe la spital.

Sor�-mea e iar pe heroin�.

- Poftim? - �i cocain�.

�i amfetamine.

- Dar poate s� mearg�, nu? - E ca un zombi.

Mai sun o dat� la spital.

Ce naiba faci? Sunam pe cineva.

Nu facem nimic r�u. Sunt cartelele ei. Eu o supraveghez.

Comunicarea cu exteriorul e interzis� p�n� la noi ordine.

- Unde scrie asta? - Sunt noile norme de securitate.

A�a c� le pute�i uita pe cele vechi.

De acum �nainte, pentru a suna �n exterior...

...de�inutele trebuie s� depun� o cerere scris�,

men�ion�nd motivul pentru care sun�, �i un gardian trebuie s� fie de fa��.

Toate privilegiile �i concesiile vor fi anulate.

Dup� ce vor pierde tot, se vor mul�umi cu firimituri.

O s� respect noile norme �n cinci minute.

Nu, �ntr-un singur minut. Pentru c� acum

sun s� v�d dac� transplantul lui Sole a reu�it.

E pentru Sole, Valbuena.

Pune telefonul �n furc�!

La Cardiologie, v� rog.

Acestea sunt aparate cu electro�ocuri cu voltaj sc�zut.

Sunt foarte eficiente pentru reducerea gesturilor agresive.

Le ve�i purta ca factor de intimidare.

Nu trebuie folosite dec�t �n situa�ii de violen�� extrem�.

�n jungl� nu te �nva�� s� cite�ti? Ce scrie aici?

"�eful securit��ii."

Las� telefonul!

- Las� dracului telefonul! - Hai, Crea�o!

Sau vrei s� te electrocutez?

- Crea�o, las�-l! - F�-o!

- Las� telefonul! - Hai, Crea�o!

Nu m� mai c�lca pe nervi �i las� telefonul!

Las�-l, fat�!

Nu m� electrocuta, Valbuena. O s� mi se �ncre�easc� p�rul.

�mi place c�nd ripostezi.

Dar e a doua gre�eal�, a�a c� ai grij�!

Haide!

Nebuno!

- Bun�, Estefan�a! - Bun�!

Nu mai avem voie s� vorbim cu cei de afar�.

Din cauza evad�rii.

Dac� ne las� s� vorbim, probabil c� ne �nregistreaz�.

Bun� ziua, inspectore Gadget!

Estefan�a.

Vreau s� vorbim despre Macarena. Am auzit c� e�ti cea mai bun� prieten� a ei.

P�i...

Tu te culci cu cei mai buni prieteni?

- Bine, iubita ei. - Iubita ei.

Nu m� deranjeaz� asta.

Bine.

De fapt...

M� bucur c� Macarena are pe cineva aici.

- Estefan�a. - Crea�a.

Crea�a.

Spune-mi tot ce �tii despre evadare.

De ce a fugit Maca tocmai c�nd urma s� fie eliberat�?

Cred c� a fost vorba de ghinion.

A fost �n locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

Era foarte fericit�.

B�nuiesc c� au luat-o cu for�a.

Bine, dle inspector?

Macarena nu voia s� evadeze.

Ascult�-m�!

Telefoanele mele �i ale familiei mele sunt ascultate.

N-o s� ne sune, dar poate te sun� pe tine.

Dac� te sun� sau te contacteaz� cumva,

convinge-o s� se predea.

�nc� se mai poate g�si o rezolvare.

Sigur c� se rezolv�.

- Dac� sun�, �i spun. - Mul�umesc.

Leopoldo, po�i s� te duci la spitalul Paz?

�ntreab� de pacienta Soledad N��ez.

A f�cut transplant de cord, nu avem nicio veste despre ea.

M� g�sesc �ntr-o situa�ie foarte dificil�. Nu �tiu dac� pot s� m� duc.

Ba po�i.

Sun�-m�!

S� v�d ce pot face.

Bine.

Dac� se �ntoarce...

- ...ai grij� de fiica mea. - S-a f�cut.

Dac� o s� sc�p�m vreodat� de aici

�i mergem �n vacan�� cu to�ii,

poate undeva, pe plaj�...

��i spun de acum c� eu o s� dorm cu fiica ta, bine?

S� spun� lumea ce vrea!

Ai grij� de tine, Crea�o!

�i tu.

S-a �nt�mplat ceva? C�nd ai spus c� lucrurile se pot rezolva,

te refereai la evadare, nu?

Hai, tat�-socru! Nu m� l�sa �n suspans.

Sigur c� la evadare m� refeream.

Hai, Fabio!

M-au interogat trei ore �n leg�tur� cu o rela�ie

dintre un gardian �i una dintre fugare.

Ce puteam s� fac? S�-i mint pe poli�i�ti?

Ai f�cut ce trebuia s� faci. E �n regul�.

De ce ai p�r�sit-o pe Carolina?

Pentru c� o punea cu tipul de la gaze.

B�ga-mi-a�...

M�car asta ar fi o scuz� bun� s-o p�r�sesc

f�r� s� m� iei tu �ntreb�ri ca pe un copil.

Pentru numele lui Dumnezeu! De 11 luni m� g�ndesc s-o fac.

A�a c� am f�cut ce trebuia. Iubirea s-a stins, punct.

- Iubirea? - Da, iubirea. Ce vrei?

E oarb�.

�i tu e�ti partenerul ei de via��.

A�a c� g�se�te o modalitate de a reg�si iubirea.

Da.

�l caut� so�ia pe Fabio.

F�-mi leg�tura.

So�ia ta.

- Carolina. - Fabio, sunt Macarena.

Fabio, tr�ie�ti!

Doamne, nu credeam c� o s� scapi cu via��.

- Ce faci? - Bine. Ce e?

�mi pare r�u, nu �tiam pe cine s� sun. Telefoanele familiei mele sunt ascultate.

Ai f�cut bine s� m� suni. Nu m� sup�r.

Nu mai sunt �n Spania.

N-am vrut s� evadez, Fabio, dar nu mi-au dat de ales.

Am �ncercat s� m� �ntorc, dar a fost imposibil.

�tiu. Nu-�i face griji.

Fata aia m� urm�rea.

Nici nu �tiu cum o cheam�.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. Era r�nit�.

Am v�zut-o c�z�nd, plin� de s�nge. Am l�sat-o acolo.

N-am vrut s�-i fac niciun r�u. N-am vrut s-o omor.

Jur c� n-am vrut s-o omor!

Nu �tiu dac� asta m� face criminal�, dar jur c� n-am vrut!

Nu �tiu ce s� fac. Spune-mi tu!

- Trebuie s� m� aju�i. - A�teapt� o clip�.

E o discu�ie personal�.

Macarena, ascult�-m� bine!

Bun�, mam�!

M-au f�cut �ef� de grup�.

Eu �i mama nu ne vorbim,

dar, dac� ne-am fi vorbit, ar fi fost foarte m�ndr�.

�i sunt...

curat� de 22 de zile.

- A�a e, Tere! - Bravo, Tere!

E prea devreme s� s�rb�torim. O lu�m pas cu pas. Dou�zeci �i dou� de zile.

Nu e distractiv s� fii santinel�. E periculos.

Fiecare are c�te ceva ascuns

�n celul�, iar ei ne pun s� adulmec�m,

de parc� am fi copoi.

Dac� vor s� �tie ce se petrece, de ce ne-au mai dat banderole?

Toat� lumea o s� se fereasc� de noi.

Ce rost are? E doar un mod de a ne pedepsi.

Ne iau de proaste. N-are nicio logic�.

Responsabilii �nchisorii

au �ncredere �n voi c� pute�i fi santinelele celorlalte de�inute.

E o responsabilitate �i o onoare.

Vreau s� v� ridica�i la �n�l�imea a�tept�rilor.

Cele trei reguli pentru a fi o bun� santinel�:

s� vede�i, s� asculta�i,

s�-mi raporta�i tot.

- E vreo problem�, Tere? - Nu, scuze.

Chestia e, Valbuena, c� ne ceri s� fim turn�toare.

Asta ar putea fi o problem�. Am dreptate?

- Da. - Da.

E o problem� s� fii sincer�?

S� spunem adev�rul, s� d�m c�r�ile pe fa��?

Adev�rul e adev�r, Teresa, indiferent dac� ne place sau nu.

Nu sunt un tic�los c�nd vreau s� fiu?

Sunt sau nu?

Hai, s� v� aud!

Vreau s� vorbi�i sincer despre mine.

Haide!

De�inutele ��i spun Pu�� Mic�.

Pu�� Mic�.

E doar o porecl�. Nu-i nimic.

Zic c� vii afumat vinerea.

Cu pupilele dilatate.

Mai ies joia �n ora�, ce dac�?

C� dai t�rcoale du�urilor ca s� vezi o ���� sau o gaur�.

C� o pupi �n cur pe directoare.

C� ��i place s� ne umile�ti pentru c� e�ti complexat.

A�a se spune.

- Un complex legat de scul�. - Ajunge!

Prima care deschide gura o �ncaseaz�.

Nu suntem aici ca s� ne d�m cu p�rerea sau ca s� fim sinceri.

Suntem aici s� men�inem ordinea!

Acum vom simula o razie �n celule.

Haide!

- Pu�� Mic�. - Ce bou!

Nu �tiu dac� ia steroizi

sau e mereu a�a de �ncordat.

Ar trebui s-o pun� sau s� fumeze un cui, s� se relaxeze.

Casper? Ce ai spus?

Ce? N-am spus nimic.

Iart�-m�, credeam c� vorbe�ti cu mine.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.

Casper?

Nu �tiu dac� ar trebui s� fug.

A� putea s�-mi asum riscul c�nd dorm.

- Nu, ai o variant� mai bun�. - Care?

D�-o pe Zulema pe m�na poli�iei. Poate judec�torul ne face o ofert�.

Spui c� ai ucis-o pe fat� �n legitim� ap�rare,

poate prime�ti o sentin�� mai bl�nd�. Privilegii �n �nchisoare.

- �n�elegi? - Dar cum s� fac asta?

Nu �mi permit s� negociez. Am fost r�pit�.

O fac eu, Macarena.

Spune-mi unde e�ti �i m� ocup eu de tot.

Casper.

Casper, deschide u�a, altfel, o sparg!

- Telefonul pe care l-ai furat... - Pot s�-l �ngrop �n nisip

- ...sau s�-l arunc �n mare. - Nu, po�i face altceva.

Nu arunca telefonul,

altfel, Zulema va �ti c� ai turnat-o.

�i o s� m� omoare �n �nchisoare.

Exact. Zulema trebuie s� g�seasc� telefonul.

Ca s� �n�eleag� de ce a venit poli�ia.

Nu trebuie s� fac� leg�tura �ntre tine �i telefon.

Casper, deschide u�a, altfel, o sparg!

- Ce se �nt�mpl�? - Casper!

Ce e?

- Cu cine vorbeai? - Cu nimeni. Eram la du�.

Nu e al meu.

Zulema, jur c� nu �tiam c� telefonul era acolo.

Zulema!

Ce se �nt�mpl�?

Ave�i cinci secunde la dispozi�ie. Plec�m.

Hai!

Mergem la 222.

Hai!

Mai repede!

Intra�i!

Bine.

Am ales o celul� la �nt�mplare pentru a simula o razie.

De acum, ave�i dreptul �i �ndatorirea

s� verifica�i celulele prietenelor.

V� dresez ca pe copoi, s� g�si�i vulpile.

Nu e nimic acolo.

Ce e a�a de amuzant, drogato?

Scuze, Valbuena,

dar de�inutele nu mai ascund lucruri �n saltele de 20 de ani.

�mi pare r�u.

Cum ai doctoratul �n metadon�,

- ...tu unde ai c�uta? - Ziceam doar c� nu suntem proaste.

N-am �ine lucrurile unde le caut� gardienii,

�n pat, printre haine sau c�r�i.

Am �ntrebat: "Tu unde ai c�uta?" Nu unde nu ai c�uta.

Nu �tiu.

�n colacul de la toalet�,

�ntr-o c�r�mid� desprins�,

�n picioarele scaunelor, pentru c� sunt goale pe din�untru,

�n c�rucioarele cu rufe.

Ar trebui s� le punem �napoi, e doar un exerci�iu.

Ce tot spui?

Bun� diminea�a!

Zulema, vino �ncoace! Stai jos!

Hai. Stai jos!

Dac� e�ti �narmat�, pune arma pe mas�.

F�r� mi�c�ri bru�te!

�ine-o de m�ner cu dou� degete, ca s-o v�d. �ncet!

Foarte bine. Asta e.

Haide!

Sunt destui bani pentru to�i. Po�i s� faci orice-�i dore�ti.

S� scapi de tatuajele alea oribile de pe picioare,

s� ��i mic�orezi stomacul...

s� iei via�a de la �nceput pe plaj�...

Orice ��i dore�ti.

Adev�rul e c� a� merita asta.

Dup� 30 de ani �n care am v�nat tic�lo�i...

�i merit.

Vorbe�te cu oamenii t�i �i cu poli�ia arab�.

Mita face parte din cultura lor.

Castillo...

O putem rezolva pe loc.

Nu trebuie s� afle nimeni.

Sincer s� fiu, e o ofert� tentant�.

A� da bani ca s� nu-mi v�d so�ia �n costum de baie.

De�i o ador.

Ce o s� g�sesc �n�untru?

O femeie alb�, 29 de ani.

�mpu�cat� �n cap, exist� ran� de ie�ire.

S-a sinucis.

B�ga-mi-a�, Zulema! Mereu faci asta!

Putea fi o extr�dare lejer�.

Dar acum trebuie s� ajungem la tribunal, avem un loc al crimei... C�cat!

Pentru numele lui Dumnezeu!

Ridic�-te �i �ntoarce-te!

Ce dracu' faci acolo?

Mi s-a spus s� fac curat.

Sigur. Maimu�ele nu rateaz� nicio �ans� s� se ca��re pe undeva.

Din ce documentar cu nazi�ti ai evadat?

Cine te crezi, s�-mi vorbe�ti a�a?

F� naibii curat!

- Hai! - E deja curat.

Nu.

�i-a sc�pat ceva, cioar�!

Podeaua e plin� de pi�at.

�mi place c�nd ripostezi.

Tat�lui meu �i pl�ceau caii. �i cre�tea �n Huesca.

M-a �nv��at c� cele mai bune iepe sunt cele s�lbatice,

fiindc� trebuie s� le love�ti cu pintenii...

s� le �mbl�nze�ti.

Dar, p�n� la urm�, ��i ofer� cea mai mare satisfac�ie.

�terge pe jos, cioar�!

Pe cine naiba putea s� sune Casper?

Tu ne-ai turnat!

- Ce vrei? - Lini�te!

Antonia, hai! Nu auzim nimic.

- Fetelor... - A� vrea s� mi se �nt�mple mie asta.

Ce pui la cale?

�ncerc�m s� ne uit�m la telenovel�.

Asta e mult mai tare.

Nu. Termin�!

Nu face asta, las� televizorul! O s� dea vina pe mine. Termin�!

Tere, spune-mi ceva!

De partea cui e�ti?

Noi suntem personajele pozitive. �tii asta, nu?

�ine de �ase!

La naiba!

Preg�ti�i-v�!

�nc� pu�in.

Incredibil!

- Uite! - Ce-i asta?

Bun�, fetelor!

Iat�-m�!

Opera�ia a durat 11 ore.

Au fost complica�ii,

a fost ur�t de tot.

Cred c� au dreptate,

pentru c� l-am v�zut pe r�posatul meu so�.

S�-l fi v�zut! Era foarte brunet.

Nu �tiu cum e �n paradis,

dar chirurgul care m-a operat aici, pe P�m�nt,

care m-a t�iat ca pe o scroaf�, a fost foarte bun cu mine.

A spus c� o s� am o via�� lung�.

- Dar trebuie s� m� asigur... - Normal!

...c� organismul nu respinge noul organ.

Apoi trebuie s� m�n�nc fructe, s� m� las de fumat �i de b�ut, s� fac mi�care.

Trebuie s� se asigure c� sunt �n stare bun�.

Fii tare!

N-o s� fie u�or.

Mi-e dor de voi toate.

�i nou� de tine.

V� iubesc �i ne vedem �n cur�nd!

- Frumoaso! - Foarte cur�nd.

�mi auzi�i noua inim�? Bum-bum.

Frumoaso!

Bravo, Sole!

Lini�te!

Cine a pus clipul �sta...

f�r� s� aib� autoriza�ie?

Al cui e telefonul?

Al t�u?

- Sau al t�u? - Nu.

Teresa! Vino �ncoace!

Al cui e?

Tu e�ti santinela.

Spune-mi al cui e, altfel, te pedepsesc �n locul ei.

E al Cre�ei.

�mi pare r�u, e slujba mea.

Dau telefoane, v�nd droguri, evadeaz�, se omoar� �ntre ele,

dau mesaje. Nu mai control�m �nchisoarea.

- �i nici n-o vom putea controla. - Nu peste noapte.

Se simt �n siguran��, pentru c� nu mai au pic de respect.

Serios? De ce?

De ce?

Pentru c� nu se mai tem.

Nu trebuie s� le permitem s� fac� orice vor

f�r� s� existe consecin�e.

Asta e r�spunderea ta, Valbuena.

Tu e�ti �eful securit��ii, dar nimic nu s-a schimbat.

Dac� �i se pare c�-�i cerem mai mult dec�t po�i duce,

a� prefera s�-mi spui acum.

A fost gre�eala mea, o s-o �ndrept.

Acum!

Vreau s� ar�t�m c� nu vom mai permite a�a ceva.

�nchide de�inuta, pedepse�te-o! F� orice e necesar.

Noi n-o s� punem nicio �ntrebare.

Sunt aici de o or�. De ce m-ai �nchis?

E ziua ta norocoas�, cioar�.

Toat� sala de sport e a ta.

Dac� te atingi de mine, o s� afle poli�ia,

judec�torul, presa. O s�-�i nenorocesc via�a.

Nu fac dec�t s� �mbl�nzesc iapa.

N-o s� fac nimic din ce n-o s�-mi ceri tu.

O s� fii filmat.

- Da, sunt camere video. - O s� te filmeze.

Doar c� acum sunt oprite.

Aparatele astea sunt tari de tot.

Nu las� urme. �n cel mai r�u caz, ��i mu�ti limba.

Ridic�-te dracului!

Ce vrei?

Dezbrac�-te!

Am toat� noaptea la dispozi�ie.

Te dezbraci, sau vrei s� te mai electrocutez?

Mi�c�-te mai senzual! Vreau s� m� exci�i.

Scoate-�i chilo�ii.

�ngenuncheaz�!

Cu fundul �n sus.

E timpul s� te c�l�resc. Necheaz�!

Necheaz�!

E treaba gardianului-�ef s� men�in� ordinea,

s� �mpiedice traficul de droguri, s� fac� perchezi�ii, s� impun� disciplina.

- E clar? - Da.

Trecem printr-un moment dificil.

Dup� evadarea asta, trebuie s� conducem cu m�n� de fier.

Spune�i-mi c�t de departe s� merg.

Fac tot ce-mi cere�i. Am fost �n armat�.

Doi ani �n Bosnia �i �nc� doi �n Irak.

�nchisoarea nu m� sperie.

- De ce ai plecat din armat�? - Din cauza unei ne�n�elegeri.

Nu cred c� e u�or s� fii femeie �n armat�.

Am lovit un c�pitan. Am fost degradat� �i dat� afar�.

- �n�eleg. - Trebuie s� ajung� furgoneta.

Miranda, ce vrei s� faci cu gr�tarul?

Nu �tiam dac� vii sau nu.

I-ai spus lui Fabio? Mergem to�i?

�i mie mi-e greu s� uit tot �i s-o iau de la zero.

Trebuie s� facem to�i un efort. Inclusiv tu.

Ai dreptate.

Cas�, dulce cas�!

Nu v� �mbr��i�a�i fiicele r�t�citoare?

Cruz del Sur v-a acuzat pe toate trei

de atac, crim�, neacordarea de ajutor �i vandalism.

Asta pe l�ng� acuza�ia de evadare.

Dac� nu v� sim�ea�i ca acas� aici p�n� acum,

ar fi bine s� o face�i de acum.

Hai!

Totul, inclusiv chilotul.

Picioarele pe linia galben�. M�inile pe perete. Picioarele dep�rtate.

Voi trei, dezbr�ca�i-v�!

Verific-o bine pe blond�. Ascunde telefoane �n orice gaur�.

Telefonul �la nu era al meu.

Mi-au v�zut pizda la vam�, �n Maroc, �n arest.

Parc� e intrarea la metrou.

C�nd pot s�-mi v�d familia, doamn�?

De ce-mi spui "doamn�"?

- Nu �tiu cum v� cheam�. - Asta pentru c� nu �i-am spus.

�i nici nu m� intereseaz� numele t�u, 599.

�tii de ce?

Pentru c� nu vreau s� v� fiu prieten� sau confident�.

Sunt gardian-�ef.

M� asigur c� sunt respectate regulile

�i programele, c� inventarul e f�cut cum trebuie.

De acum �nainte, avem reguli noi.

Libera deplasare �ntre celule e anulat�.

Gata cu mersul la toalet� �n mijlocul nop�ii.

O s� ave�i toalet� �n fiecare celul�,

ve�i �nv��a ce sunt respectul �i disciplina.

Desigur...

gata cu g�urile din pere�i.

Am �n�eles, dn� gardian-�ef.

A�i primit noi sarcini. Separate �i supravegheate.

Zulema Zahir, cur��enie.

- Macarena Ferreiro, buc�t�rie. - Frumos!

Saray Vargas, infirmerie.

Cum adic�? Nici m�car nu sunt asistent�.

Nici nu e nevoie s� fii.

Trebuie doar s� cure�i fecalele de�inutelor invalide.

�i voma.

Picioarele pe linia galben�.

M�inile pe perete.

Relaxa�i-v�!

Un gr�tar la Sandoval?

Cine a avut ideea genial� s� m� invite?

Miranda a vrut s� fii �i tu chemat.

- Vrea o echip� unit�. - Ce dr�gu�!

Dac� nu vii, lumea o s� se �ntrebe ce-i �ntre voi.

- Vrei s� vorbe�ti despre asta? Doi, doi. - De ce? Po�i s�-i spui tu.

Dac� vrei s�-�i salvezi pielea, po�i s� m� sacrifici iar.

�i-am cerut iertare. Pune-te �i tu �n pielea mea.

Asta ar �nsemna s� m� cac pe mine, iar eu nu pot face asta.

Doi, unu.

V-am sim�it lipsa.

- �mi pare r�u pentru cucui. - Trei veterane �i o boboac�.

Nicio problem�. Am 30 de ani la dispozi�ie s� m� r�zbun.

Doi, unu.

Haide!

�n mod normal, a�i ajunge la carcer�,

dar directoarea a insistat s� continua�i regimul normal.

Ce-i cu milostenia asta?

Doi, doi.

Vrea s� sim�i�i iubirea celorlalte de�inute.

Din cauza voastr�, via�a lor a devenit mult mai grea.

Nenorocitelor!

Jigodiilor!

Vezi cum te privesc?

- Cum m� privesc pe mine? - Ne-a�i tras-o!

Cu ur� �i cu team�. Uite!

P�zi�i-v� spatele!

Nu mai e�ti fata pe care �eful a p�c�lit-o s� fure din firm�.

Salopeta ta arat� c� e�ti periculoas�.

- E�ti criminal�. - Jigodie!

E�ti una dintre de�inutele care trebuie abordate cu precau�ie.

Asta te excit�, nu?

Vargas, Zahir, Palacios. Celelalte veni�i cu mine.

A fost distractiv� plimbarea?

Bine a�i revenit, jigodiilor!

Unde e Crea�a? Nu era la Sosiri.

Conform noilor reguli,

o de�inut� nu poate primi informa�ii despre o alta.

Celula 225. Ferreiro, �tii care e patul t�u.

Cristina Marquina.

Tu iei patul de jos.

De ce? E patul lui Sole.

- Unde e Sole? - Soledad e la spital.

Atunci, celula e plin�. Nu po�i aduce pe altcineva.

C�nd se �ntoarce Soledad, va primi alt� celul�.

- Pune-�i lucrurile pe raft. - Stai! Fabio, nu po�i face asta.

Sole o s� se �ntoarc� �n c�teva zile, asta e casa ei,

te rog, du-o pe fata nou� �n alt� celul�.

- Intr�! - Stai pe loc!

E tot ce-�i cer.

Prietenele mele, �n celula mea.

Celulele se �nchid �n dou� minute.

O toalet�!

O toalet� nenorocit�!

Ca s� m� cac pe mormintele tuturor. Minunat!

Acum ne putem c�ca toate aici, �n v�zul tuturor.

Celula 234.

De�inuta Cristina Marquina. Iei patul de jos.

Glume�ti? �n niciun caz!

Du-o pe Bambi �n alt� celul�.

Intr�!

Stai pe loc, Bambi!

Ai auzit-o pe Saray.

G�se�te alt� celul� pentru boboac�. O s� fie mai bine pentru ea.

Dac� mai deschizi gura, prime�ti o lun� de carcer�. Clar?

Dac� boboaca p��e�te ceva, jur pe via�a mamei mele

c� te �in cu capul �n toalet� zece minute.

Mai ai ceva de zis?

Intr�!

F�-�i patul �i pune-�i lucrurile pe raft.

Pot s� m� duc la baie? Nu m� simt bine.

Folose�te-o pe asta. Nu mai ai timp s� ie�i.

Nici s� nu te g�nde�ti s� te caci!

Celulele se �nchid.

- Ce-i asta? - Tocmai a fost livrat�.

E pentru Zulema Zahir.

LIVRARE EXPRES

Ce con�ine? Pute.

S� vedem!

Subtitrare: Retail