Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,320
Zulema!
2
00:00:01,400 --> 00:00:04,960
Pun eu m�na pe tine!
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,920
Am sc�pat, la dracu'!
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,680
Am sc�pat!
5
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Gardul!
6
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
Haide�i!
7
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Sus!
8
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Mi�c�!
9
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
S� mergem!
10
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Uite-o!
11
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
S� mergem!
12
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Eu r�m�n.
13
00:01:28,000 --> 00:01:31,440
Dup� ce scap, faci ce vrei tu!
Acum urc� naibii �n ma�in�!
14
00:01:31,520 --> 00:01:32,360
Urc�!
15
00:01:34,440 --> 00:01:35,640
Hai!
16
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Bun.
17
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
- Da�i-v� jos c�caturile alea!
- Hai, dezbr�carea!
18
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
Jos hainele!
S� ne �mbr�c�m ca ni�te gagici!
19
00:01:50,360 --> 00:01:51,440
D�-o jos!
20
00:01:54,960 --> 00:01:55,800
Hai!
21
00:01:58,080 --> 00:01:59,320
Mai rapid, blondo!
22
00:02:05,160 --> 00:02:06,120
Hai!
23
00:02:07,320 --> 00:02:08,479
Dr�cia dracului!
24
00:02:10,720 --> 00:02:13,120
- Hei!
- Prinde-o!
25
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
C��eaua naibii! Hai, porne�te ma�ina!
26
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Macarena!
27
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Opre�te-te!
28
00:03:11,080 --> 00:03:12,240
A murit.
29
00:03:17,200 --> 00:03:18,520
Ce p�cat!
30
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Ai ucis-o.
31
00:03:26,560 --> 00:03:31,720
Trebuia s� mai a�tep�i 30, 40,
50 de minute, apoi erai liber�.
32
00:03:33,240 --> 00:03:35,600
Acum, ai pus-o! Uite!
33
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
- Uite!
- S� mergem!
34
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Tu decizi. Vii sau r�m�i?
35
00:03:44,640 --> 00:03:46,200
Ai cinci secunde.
36
00:03:46,280 --> 00:03:49,480
- Tic-tac!
- Hai!
37
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
Tic-tac!
38
00:05:04,640 --> 00:05:05,880
Bun�, dragule!
39
00:05:07,560 --> 00:05:08,800
Sunt aici.
40
00:05:16,240 --> 00:05:19,120
Nu-�i face griji! S-a terminat!
41
00:05:25,440 --> 00:05:28,720
Ai fost atacat �i ai pierdut mult s�nge.
42
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
De asta te afli aici.
43
00:05:31,520 --> 00:05:32,880
Dar fii pe pace!
44
00:05:33,680 --> 00:05:35,800
Nu-�i face griji! Totul e bine.
45
00:05:37,920 --> 00:05:39,240
Totul e bine.
46
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
Mi-a fost at�t de dor de tine!
47
00:05:48,160 --> 00:05:51,640
Se pare c� s-a trezit �i mezinul.
48
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
M� bucur s� v�d c� anumite p�r�i
49
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
au supravie�uit b�t�ii.
50
00:06:05,400 --> 00:06:06,720
Vreau s� ne desp�r�im.
51
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
Trimite�i patrule
pe autostr�zile A-4, A-5 �i A-6!
52
00:06:45,880 --> 00:06:50,400
Vreau s� fie supravegheate
aeroporturile, g�rile �i autog�rile.
53
00:06:50,960 --> 00:06:54,200
Vreau s� v�d fotografiile fugarelor
peste tot.
54
00:06:54,280 --> 00:06:58,440
Vreau s� le v�d mutrele la �tiri, disear�.
Mart�nez, sun�-l pe judec�tor!
55
00:06:58,520 --> 00:07:00,920
Cere mandat
pentru a asculta telefoanele rudelor.
56
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Castillo!
57
00:07:02,320 --> 00:07:05,440
Ma�ina cu care au evadat
a fost abandonat� pe un c�mp
58
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
- ...la km 53 al �oselei spre Badajoz.
- Bun.
59
00:07:07,880 --> 00:07:11,760
Activeaz� toate camerele de pe A-5,
ca �ntr-un reality show.
60
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Hai, la treab�!
61
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
Sec�turi nenorocite!
62
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Pe aici, v� rog.
63
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
Dumnezeu �tie unde se afl� acum.
64
00:08:01,280 --> 00:08:02,320
S� mergem!
65
00:08:25,040 --> 00:08:27,240
Dac� vreuna face pe de�teapta,
66
00:08:27,920 --> 00:08:30,680
torn benzin� pe ea �i-i dau foc.
67
00:08:30,760 --> 00:08:31,600
S-a �n�eles?
68
00:08:32,320 --> 00:08:33,760
Potole�te-te, fat�!
69
00:08:34,320 --> 00:08:36,679
Niciuna nu vrea s� se �ntoarc�
la �nchisoare.
70
00:08:36,760 --> 00:08:37,720
Bine.
71
00:08:37,799 --> 00:08:38,640
Hei!
72
00:08:39,200 --> 00:08:41,360
- Ia-mi �i mie ceva dulce!
- Am �n�eles.
73
00:08:57,360 --> 00:09:00,520
Unde naiba te duci?
N-ai auzit ce a zis Zulema?
74
00:09:03,360 --> 00:09:07,320
Vreau s� m� pi� de ore bune
�i n-am de g�nd s� mai a�tept.
75
00:09:07,400 --> 00:09:09,840
- M� duc la baie.
- Mare pacoste e�ti!
76
00:09:09,920 --> 00:09:13,160
F� ce vrei,
dar s� nu m� faci s� vin dup� tine!
77
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Sau o s�-mi fr�ngi �i mie g�tul?
78
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
Criminalo!
79
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
S� vedem...
80
00:09:24,120 --> 00:09:27,040
Ce uituc� sunt!
81
00:09:29,040 --> 00:09:33,240
�tiu c� nu accepta�i bancnote de 500
de euro, dar mi-am l�sat cardurile acas�.
82
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
Numai asta am la mine.
83
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
Perfect! �i...
84
00:09:56,160 --> 00:09:57,320
PORTUGALIA - MADEIRA
85
00:10:03,320 --> 00:10:04,160
P�stra�i restul!
86
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
O zi bun�!
87
00:10:20,680 --> 00:10:22,320
Ce naiba c�ut�m noi aici?
88
00:10:23,080 --> 00:10:24,120
Nu �tiu.
89
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
Oare �tiu ceva?
90
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
Nu cred.
91
00:10:36,400 --> 00:10:38,760
- Unde-i blonda?
- La baie.
92
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
Idioata!
93
00:10:42,400 --> 00:10:43,240
Ce s-a �nt�mplat?
94
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
R�spunde!
95
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
R�spunde, te rog!
96
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
Cine e?
97
00:11:03,720 --> 00:11:07,480
R�spunde, tat�, te rog!
98
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
R�spunde!
99
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Alo?
100
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
Alo?
101
00:11:22,040 --> 00:11:22,880
Ce e?
102
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
Vrei s� facem pipi �mpreun�?
103
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
Pipi �i caca.
104
00:11:30,720 --> 00:11:32,160
- Hai!
- Imediat.
105
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Pierdem timpul.
106
00:12:02,160 --> 00:12:05,000
- Ce se �nt�mpl�?
- Lini�te�te-te, mam�!
107
00:12:05,080 --> 00:12:07,200
N-a venit la tribunal. Nici voi.
108
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
- Ce se �nt�mpl�?
- Lini�te�te-te!
109
00:12:08,400 --> 00:12:12,320
V-am sunat de vreo 15 ori,
dar n-a�i r�spuns. Unde a�i fost?
110
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
A trebuit s�...
111
00:12:14,640 --> 00:12:17,000
- L-am ucis pe Egiptean.
- Te rog!
112
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
Nu discut�m despre asta aici!
113
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
Pot s� v� �nfunde pentru asta?
114
00:12:30,640 --> 00:12:31,480
Nu-�i face griji, mam�!
115
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
N-o s�-l caute nimeni pe tic�losul �la!
116
00:12:35,000 --> 00:12:37,680
�i nici n-o s� descopere
unde l-am �ngropat.
117
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
Slav� �ie, Doamne!
118
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
Slav� �ie, Doamne!
119
00:13:09,040 --> 00:13:09,880
M� scuza�i!
120
00:13:14,240 --> 00:13:18,840
V-am chemat s� v� informez cu privire
la evenimentele din ultimele ore.
121
00:13:21,280 --> 00:13:25,080
Fiica dv. a evadat din �nchisoare
al�turi de alte patru de�inute.
122
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
Evadarea e opera Zulemei.
123
00:13:29,400 --> 00:13:32,680
Au evadat printr-un tunel,
ca �ntr-un afurisit de film!
124
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Dar nu are nicio noim�.
125
00:13:35,160 --> 00:13:38,880
Macarena avea �nt�lnire cu judec�torul.
I se reexamina dosarul.
126
00:13:38,960 --> 00:13:42,040
Ceva �mi spune c� nu va fi eliberat�.
Urm�ri�i asta!
127
00:13:42,960 --> 00:13:47,320
Am primit filmarea de la o camer�
de securitate acum trei ore.
128
00:13:47,400 --> 00:13:50,680
�n timpul evad�rii,
Macarena s-a b�tut cu o de�inut�
129
00:13:50,760 --> 00:13:52,040
�i a ucis-o.
130
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
�mi pare r�u.
131
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
- C�t �nseamn� trei zile?
- �n ore?
132
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
Dou�zeci �i patru ori trei...
133
00:14:07,680 --> 00:14:09,760
- �aptezeci �i dou�.
- �aptezeci �i dou�, da.
134
00:14:09,840 --> 00:14:11,440
C�t dureaz� p�n� se �ntorc?
135
00:14:11,520 --> 00:14:16,240
Pariez pe fructele astea de mare
c� se �ntorc �n 48 de ore.
136
00:14:16,320 --> 00:14:18,960
Nu fi scroaf�! A ales altcineva num�rul.
137
00:14:19,040 --> 00:14:20,000
Patruzeci �i �apte, atunci.
138
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
O subestima�i pe Zulema, fetelor.
139
00:14:23,680 --> 00:14:26,560
Cine sap� o groap� cinci luni
pentru c�teva ore de libertate?
140
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
Eu nu-i subestimez pe gabori.
141
00:14:28,520 --> 00:14:31,720
I-au prins pe so�ul
�i pe cumnatul meu de 20 de ori.
142
00:14:31,800 --> 00:14:33,760
Vorbesc serios. Nu?
143
00:14:33,840 --> 00:14:37,640
Dar cumnatul t�u nu are nou� milioane
�n furgonet�, Antonia.
144
00:14:37,720 --> 00:14:39,080
Nu subestima�i for�a �ig�ncii.
145
00:14:39,160 --> 00:14:40,520
- Corect!
- Asculta�i!
146
00:14:40,600 --> 00:14:45,200
Eu zic c� nu le vor prinde niciodat�,
iar m�laiul r�m�ne la mine.
147
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
Eu zic c� nu rezist� 23 de ore.
148
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
Se vor �ntoarce p�n� la sf�r�itul zilei.
149
00:14:53,760 --> 00:14:57,640
Pariezi? Ai grij� s� nu pariezi
cu inima, ciocol��ico!
150
00:14:57,720 --> 00:15:01,000
Nu confunda afacerile cu limbu�a!
151
00:15:01,960 --> 00:15:06,320
S� fim serioase! Cine evadeaz�
c�nd e pe punctul s� fie eliberat?
152
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
V� zic eu c� Macarena se �ntoarce.
153
00:15:10,920 --> 00:15:13,720
Dac� zici tu, divo!
154
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Hai s� pariem pe altceva!
155
00:15:16,680 --> 00:15:19,280
Cum crede�i c� va ie�i Sole
din sala de opera�ie?
156
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
Cu picioarele �nainte!
157
00:15:22,920 --> 00:15:24,840
E�ti o japi��, Anabel.
158
00:15:34,240 --> 00:15:37,600
- Dn� director, au sosit muncitorii.
- Du-i la sp�l�torie!
159
00:15:37,680 --> 00:15:39,960
Spune-le s� astupe gaura aia imediat!
160
00:15:41,840 --> 00:15:44,680
�ti�i ce ave�i �n celule, dn� Aguirre?
161
00:15:46,520 --> 00:15:47,640
Pleav�.
162
00:15:48,640 --> 00:15:51,000
Sau, ca s� fiu direct, ni�te penale.
163
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
Crede�i c� pleava apreciaz� poezia?
164
00:15:55,640 --> 00:16:00,720
P�n� acum, anul acesta a�i cheltuit
5.300 de euro pe c�r�i.
165
00:16:04,560 --> 00:16:07,800
Camilo Jos� Cela n-a cheltuit at�ta
pe �ntreaga lui bibliotec�.
166
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Este singura investi�ie f�cut�.
167
00:16:12,720 --> 00:16:14,280
Asta �i renovarea s�lii de sport.
168
00:16:15,320 --> 00:16:18,880
Cred c� trebuie s� citeasc�
c�nd stau at�ta �ntre patru pere�i.
169
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
�ntre pere�ii �n care sap� tuneluri
ca s� evadeze?
170
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
Nu te teme, nu mu�c�!
171
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
- Ai chilo�i cura�i?
- Poftim?
172
00:16:29,520 --> 00:16:32,160
- Uite cine vine!
- Ce trup!
173
00:16:32,240 --> 00:16:33,880
Bun�, frumosule!
174
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
M�i, m�i!
175
00:16:35,960 --> 00:16:39,400
- M� scuzi! E�ti alpinist?
- Nu, doamn�.
176
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
Nu? �i n-ai vrea s� �nve�i
s� te ca��ri pe �tia?
177
00:16:42,160 --> 00:16:44,520
Ce faci? �napoi!
178
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Las�-m� s�-l ating!
179
00:16:46,040 --> 00:16:48,160
- Ce-a� mai scoate untul din el!
- Antonia!
180
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Spune-mi!
181
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
Ce s� le spun investitorilor
pe care-i reprezint?
182
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
C� de�inutele se omoar� �i evadeaz�
din �nchisoarea lor, dar citesc poezie.
183
00:17:00,280 --> 00:17:03,280
�tii de ce func�ioneaz�
�nchisorile private �n ��rile dezvoltate?
184
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Pentru c� sunt gestionate eficient...
185
00:17:06,560 --> 00:17:10,200
Pentru c� niciun func�ionar nu are voie
s� p�lmuiasc� o c�z�tur�.
186
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
Sau s� o bage undeva
�i s� o bat� p�n� se cumin�e�te.
187
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
Ce te-a� mai l�sa s�-mi zburle�ti tufi�ul
188
00:17:17,000 --> 00:17:20,160
- ...cu scula ta, frumosule!
- Vila Roig!
189
00:17:20,240 --> 00:17:23,839
Asta dac� nu �i-e fric� de jungla
pe care o are la parter.
190
00:17:23,920 --> 00:17:26,839
Dup� p�rerea mea, gre�elile...
191
00:17:26,920 --> 00:17:30,040
Gre�eala a fost s� l�s�m
o profesoar� de pension s� conduc�
192
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
ceea ce, �n opinia ei,
era o tab�r� de var�.
193
00:17:33,760 --> 00:17:36,480
Asta nu �nseamn�
c� sunte�i incompetent�, dn� Aguirre.
194
00:17:37,440 --> 00:17:40,040
- Sunte�i de-a dreptul proast�.
- M� scuza�i!
195
00:17:41,760 --> 00:17:46,160
M� scuza�i! Dac� �mi permite�i,
a� dori s� spun c�teva lucruri.
196
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
�n primul r�nd,
doresc respect �i bun� cre�tere.
197
00:17:50,160 --> 00:17:55,000
Altfel, nu este nicio diferen��
�ntre ceea ce spune�i �i "pleava" aia.
198
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
�n al doilea r�nd,
ca membru al comitetului director,
199
00:17:59,360 --> 00:18:05,920
�mi asum responsabilitatea
pentru a fi respins cele mai dure...
200
00:18:07,080 --> 00:18:11,480
�i mai restrictive m�suri
propuse de dna Aguirre.
201
00:18:12,880 --> 00:18:16,400
Eu sunt responsabil
pentru �ncercarea de a le reabilita
202
00:18:17,200 --> 00:18:19,080
cu �ncredere �i terapie.
203
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
Singurul lucru
pe care-l pute�i repro�a Mirandei e c�...
204
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
m-a ascultat.
205
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
- Nimic altceva.
- Prea bine.
206
00:18:31,000 --> 00:18:34,080
E�ti destituit din comitetul director.
207
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
�n ceea ce te prive�te, Miranda,
208
00:18:39,120 --> 00:18:42,760
ai la dispozi�ie o lun�
ca s� iei noi m�suri.
209
00:18:43,680 --> 00:18:47,280
��i recomand s�-�i alegi
o echip� capabil� s� fac� fa��.
210
00:18:47,360 --> 00:18:50,200
- M�ncarea!
- Ce mor�ii m�-sii se �nt�mpl� aici?
211
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
Palacios?
212
00:18:55,560 --> 00:18:58,640
A�i v�zut un b�rbat �i gata,
v� uda�i ca ni�te curve �n c�lduri?
213
00:18:59,400 --> 00:19:02,320
Vre�i s�-mi scot scula, s� v� cumin�esc?
214
00:19:03,560 --> 00:19:06,080
- Iar a ap�rut viteazul.
- Hei!
215
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ce ai?
216
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Nimic.
217
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
�mi provoci grea��.
218
00:19:15,840 --> 00:19:17,240
Ce s-a �nt�mplat, ciocol��ico?
219
00:19:18,000 --> 00:19:22,600
R�zi cu celelalte boarfe,
dar nu-�i place s� se ia lumea de tine?
220
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
- Te-am �ntrebat ceva?
- Hai s� ne calm�m cu to�ii!
221
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
Gata! Mi�ca�i-v� curul!
S-a terminat petrecerea!
222
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
Ce naiba te-a apucat?
223
00:19:42,880 --> 00:19:44,200
Toate sunt duse cu pluta!
224
00:19:54,880 --> 00:19:57,680
Mereu am fost cu un pas
�n urma evadatelor.
225
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
Au schimbat ma�ina de cel pu�in patru ori.
226
00:20:01,360 --> 00:20:05,960
Au intrat �n Portugalia la 18.45.
Le-au surprins camerele de pe autostrad�.
227
00:20:06,040 --> 00:20:09,520
Dou� ore mai t�rziu,
o camer� de securitate le-a filmat
228
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
�n portul Peniche, la nord de Lisabona.
229
00:20:12,880 --> 00:20:15,320
Egipteanul nu pare s� fie cu ele.
230
00:20:15,400 --> 00:20:19,000
Dac� el le-a pus la punct evadarea,
de ce nu le-a cules tot el?
231
00:20:19,080 --> 00:20:21,440
De ce nu a ap�rut nici Karim Sirianul?
232
00:20:22,200 --> 00:20:25,240
Potrivit Interpolului,
el a revenit �n Fran�a.
233
00:20:25,320 --> 00:20:26,360
Dar, mai presus de toate...
234
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
unde naiba e acum?
235
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Hanbal?
236
00:21:15,360 --> 00:21:16,840
APELURI RECENTE
237
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
APELARE
238
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Penitenciarul Cruz del Sur.Cu ce v� pot ajuta?
239
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
Acesta e instantaneul din port.
240
00:21:37,440 --> 00:21:39,320
E ultima pist� pe care o mai avem.
241
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
Au plecat pe mare cu o barc�, probabil
ca s� ajung� �n apele interna�ionale.
242
00:21:44,040 --> 00:21:45,760
�i ce vor face odat� ajunse acolo?
243
00:21:45,840 --> 00:21:48,920
- Vor c�uta o �ar� care nu extr�deaz�.
- Corect.
244
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
Le-ar putea pescui
vreun cargobot sau vreun iaht.
245
00:21:52,000 --> 00:21:56,360
Acum ar putea fi �n Guyana,
�n Caraibe sau �n Orientul Mijlociu.
246
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
Lumea-i mare.
247
00:21:58,440 --> 00:22:02,160
Sunt prea b�tr�n
ca s� m� mai joc cu t�rfa aia.
248
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
S� sper�m c� vor face o gre�eal�.
249
00:22:03,840 --> 00:22:06,040
Hai, la treab�!
250
00:22:53,680 --> 00:22:55,960
Convoiul nostru trebuia s� fie deja aici.
251
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Au plecat din Libia acum dou� zile.
252
00:22:58,520 --> 00:23:01,680
Ultima dat� m-au contactatdin A�n Salah, Algeria.
253
00:23:01,760 --> 00:23:04,680
Fii pe pace! Probabil c� au p��it ceva,dar vor veni.
254
00:23:04,760 --> 00:23:07,920
Vreau s� vin� imediat.
Dac� nu, trimite alt convoi.
255
00:23:08,000 --> 00:23:11,360
M�car at�ta po�i s� faci �i tu,
la c�t de pl�tesc.
256
00:23:11,960 --> 00:23:13,200
S-a �nt�mplat ceva, Zulema?
257
00:23:18,000 --> 00:23:18,920
Nu.
258
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
Acum, suntem turiste.
259
00:23:23,680 --> 00:23:28,280
Patru tipe care se distreaz� pe cinste
p�n� vin dup� noi.
260
00:23:28,360 --> 00:23:29,880
Marf�, nu?
261
00:23:30,800 --> 00:23:33,080
Ni�te jointuri, c�teva berici...
262
00:23:34,800 --> 00:23:36,320
N-am zis nimic de c�l�real�.
263
00:23:36,400 --> 00:23:37,880
C�nd vin dup� noi?
264
00:23:40,240 --> 00:23:42,640
Nimeni nu se �ndep�rteaz�
mai mult de 50 m.
265
00:23:42,720 --> 00:23:47,720
Deci nu merge�i �n sat, nu vorbi�i
cu nimeni, nu folosi�i telefonul.
266
00:23:50,320 --> 00:23:53,320
Dac� vreuna face o gre�eal�,
e moart�, clar?
267
00:23:54,160 --> 00:23:55,240
Ca bun� ziua.
268
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
Vacan�� pl�cut�!
269
00:25:03,600 --> 00:25:05,680
Mi-am tr�dat iubirea vie�ii.
270
00:25:11,800 --> 00:25:14,080
Mi-am tr�dat iubirea vie�ii.
271
00:25:20,440 --> 00:25:23,680
C�nd ��i tr�dezi iubirea vie�iica s� fii liber,
272
00:25:24,800 --> 00:25:28,160
��i dai seama c� �no�i �n n�mol.
273
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
�i te scufunzi...
274
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
�ncetul cu �ncetul.
275
00:25:54,800 --> 00:25:56,520
�ncetul cu �ncetul.
276
00:25:58,360 --> 00:25:59,680
Sun� dur.
277
00:26:01,160 --> 00:26:04,840
Dar la Nagasaki cum a fost?40.000 de mor�i �n c�teva clipe?
278
00:26:07,160 --> 00:26:10,920
�nchisoarea te ucide lent, �n fiecare zi.
279
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
�tii de ce? Pentru c� aici timpul e mort.
280
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
Fiecare clip�.
281
00:26:54,400 --> 00:26:56,960
P�zea c� vin, fraierelor!
282
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
Blondo!
283
00:27:27,240 --> 00:27:30,200
Ce faci? Hai �n ap�!
284
00:27:30,280 --> 00:27:34,200
- Hai, blondo!
- Vrei colac?
285
00:27:35,280 --> 00:27:38,800
- Hai, fricoaso!
- Hai, blondo!
286
00:28:48,600 --> 00:28:51,040
�mi cer scuze c� am �nt�rziat.
287
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
- Cum e�ti?
- �n via��.
288
00:28:57,600 --> 00:28:59,720
- Ai fost externat?
- Nu.
289
00:29:01,480 --> 00:29:03,360
Sunt sub observa�ie.
290
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
- Ai voie s� bei bere?
- Nu.
291
00:29:07,760 --> 00:29:09,360
Asta am voie.
292
00:29:10,560 --> 00:29:15,920
Corticoide, antiinflamatorii,
anti-m�-sa-pe-ghea��, la fiecare opt ore.
293
00:29:16,000 --> 00:29:20,440
�i, dac� �n 48 de ore nu am ame�eli
�i nu �mi pierd cuno�tin�a,
294
00:29:20,520 --> 00:29:21,440
treaba e beton.
295
00:29:22,440 --> 00:29:23,840
De ce nu ai r�mas �n spital?
296
00:29:25,680 --> 00:29:31,160
I-am zis so�iei c� vreau s� ne desp�r�im,
a�a c� nu se f�cea s� r�m�n.
297
00:29:34,400 --> 00:29:38,080
- �mi dai un bilet, te rog?
- Clar. De care?
298
00:29:38,160 --> 00:29:40,440
Alege tu.
Dac� e c�tig�tor, cump�r ni�te madlene.
299
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
C�te tensiune!
300
00:29:48,520 --> 00:29:50,280
- Num�rul nou�.
- Bine.
301
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
Cred c� o s� beau �i eu o bere.
302
00:29:53,920 --> 00:29:56,280
- Dar una mic�, v� rog.
- S-a f�cut!
303
00:29:59,440 --> 00:30:03,200
De-abia �i-ai p�r�sit so�ia
�i ai ie�it din spital,
304
00:30:03,760 --> 00:30:05,200
dar ar��i bine.
305
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
- Ar��i fericit.
- Sunt.
306
00:30:11,360 --> 00:30:12,320
Vreau s� m� �ntorc la Cruz del Sur.
307
00:30:13,520 --> 00:30:16,720
Voi fi externat peste dou� zile,
dar n-am altceva de f�cut.
308
00:30:16,800 --> 00:30:17,880
Bine�n�eles.
309
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Mul�umesc.
310
00:30:22,840 --> 00:30:23,680
Ce s-a �nt�mplat?
311
00:30:26,720 --> 00:30:29,000
Cariera mea at�rn� de un fir de a��.
312
00:30:30,720 --> 00:30:34,720
Evadarea m-a pus
�ntr-o pozi�ie foarte dificil�.
313
00:30:34,800 --> 00:30:37,080
Comitetul director m-a f�cut ar�ice.
314
00:30:38,160 --> 00:30:40,600
�i �tii ce-mi ziceam
�n timp ce m� crucificau?
315
00:30:42,160 --> 00:30:43,240
Ce mare tic�los e�ti!
316
00:30:44,840 --> 00:30:50,160
Tu �i pove�tile tale despre libertatea
de mi�care, despre tab�ra de var�...
317
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
Mandatul meu a fost un dezastru.
318
00:30:53,320 --> 00:30:55,600
Ce s� zic? Prive�te partea plin�!
319
00:30:56,520 --> 00:30:59,880
- Acum c�nt� la pian, citesc poezie...
- Da.
320
00:31:04,000 --> 00:31:06,240
De acum �nainte, lucrurile se vor schimba.
321
00:31:08,080 --> 00:31:09,520
�i voi asculta pe cei
322
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
pe care ar fi trebuit s�-i ascult
de la �nceput.
323
00:31:14,000 --> 00:31:15,120
Carlos!
324
00:31:16,880 --> 00:31:19,640
Mul�umesc! Din tot sufletul!
325
00:31:20,960 --> 00:31:21,840
S� fim serio�i!
326
00:31:23,280 --> 00:31:26,160
Ai avut o atitudine foarte generoas�.
327
00:31:29,160 --> 00:31:30,000
Dar �i foarte nedreapt�.
328
00:31:30,560 --> 00:31:33,840
Miranda, m� s�turasem
de comitetul director.
329
00:31:36,240 --> 00:31:39,000
Indica�ii, h�r�og�raie... Mi-ajunge.
330
00:31:40,240 --> 00:31:43,640
Voi avea mai mult timp s� privesc
pe fereastr�. �mi place.
331
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Ce s� fac?
332
00:31:49,200 --> 00:31:50,320
Ce-ai face �n locul meu?
333
00:31:54,520 --> 00:31:57,160
A� �nt�ri protocoalele de securitate.
334
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Pe toate.
335
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
S-a terminat cu libertatea de mi�care.
336
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
Ai dreptate.
337
00:32:15,360 --> 00:32:21,360
Aceste femei trebuie s� �n�eleag�
gravitatea unei evad�ri sau a unei b�t�i.
338
00:32:26,920 --> 00:32:28,160
Toate.
339
00:32:28,720 --> 00:32:31,560
Aripa 2 este gata de �nchidere.
340
00:32:31,640 --> 00:32:33,320
Ce faci?
341
00:32:34,040 --> 00:32:36,200
De ce ne �nchide�i �n celule?
342
00:32:36,760 --> 00:32:39,360
Ce se �nt�mpl�, bulangiilor?
343
00:32:40,800 --> 00:32:41,840
Gura!
344
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
Gura!
345
00:32:44,920 --> 00:32:47,400
S-a terminat cu plimb�rile nocturne.
346
00:32:48,160 --> 00:32:51,160
Din clipa asta
�i p�n� ve�i avea toalete �n celule,
347
00:32:51,240 --> 00:32:54,600
cele care vor s� se u�ureze
vor face la oala de noapte.
348
00:32:55,120 --> 00:32:58,800
Va trebui s� le restr�ngem
toate libert��ile �i privilegiile.
349
00:32:58,880 --> 00:33:01,080
- Vom da stingerea la or� fix�.
- Exact.
350
00:33:01,160 --> 00:33:05,520
�i vom interzice comunicarea
cu exteriorul p�n� la noi ordine.
351
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
Securitate sporit�, mai multe
camere de luat vederi �i perchezi�ii.
352
00:33:08,560 --> 00:33:09,720
Da.
353
00:33:10,240 --> 00:33:12,760
�tii ce ne-ar fi de un real folos
354
00:33:12,840 --> 00:33:16,000
pentru a �ti cu exactitate
ce se petrece �ntre ele?
355
00:33:16,080 --> 00:33:18,640
S� avem ochi �i urechi printre de�inute.
356
00:33:19,960 --> 00:33:23,280
Putem s� le alegem
pe cele care au stof� de lider
357
00:33:24,120 --> 00:33:25,920
�i s� le d�m o anumit� autoritate.
358
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
- Bine.
- Le vom spune "santinele".
359
00:33:28,840 --> 00:33:31,280
�mi place. �tii ce a� face eu?
360
00:33:32,520 --> 00:33:35,680
Le-a� pune santinele
pe cele neb�gate �n seam�.
361
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
Pe cele care au fost mereu neglijate.
362
00:33:39,880 --> 00:33:41,880
Ar putea fi c�inii no�tri de paz�.
363
00:33:41,960 --> 00:33:44,040
De �ncredere �i inflexibile.
364
00:33:44,880 --> 00:33:48,320
Cu banderolele pe care vi le-am dat,
deveni�i santinelele mele.
365
00:33:49,680 --> 00:33:51,760
Ne trebuie un �ef al securit��ii.
366
00:33:51,840 --> 00:33:53,840
- Da.
- Fabio!
367
00:33:56,800 --> 00:33:58,360
E dintr-o bucat�.
368
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
Ce p�rere ai?
369
00:34:01,280 --> 00:34:02,720
Fabio e perfect.
370
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Dar...
371
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
�tii foarte bine de ce ezit.
372
00:34:10,000 --> 00:34:12,920
Fabio este dificil
de manipulat �i controlat.
373
00:34:14,080 --> 00:34:18,320
Nu-�i trebuie unul care ac�ioneaz� singur
sau care-�i submineaz� autoritatea.
374
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
Nu.
375
00:34:21,719 --> 00:34:25,679
��i trebuie unul care s� execute,
nu s� g�ndeasc�.
376
00:34:25,760 --> 00:34:28,600
Sunt noul �ef al securit��ii
la Cruz del Sur.
377
00:34:29,880 --> 00:34:33,000
Asta �nseamn�
c� s-a terminat cu vr�jelile.
378
00:34:33,560 --> 00:34:37,560
Cel mai eficient mod de a sem�na fric�
e s� dai dou� pistoale unei maimu�e.
379
00:34:38,480 --> 00:34:43,560
Ave�i autoritatea �i responsabilitatea
de a asigura respectarea regulilor.
380
00:34:43,639 --> 00:34:44,880
Clar?
381
00:34:44,960 --> 00:34:50,080
�i dac� ne ignor�? Sunt multe boarfe aici.
382
00:34:51,199 --> 00:34:55,679
Nu �tii nici pe cine va �mpu�ca,
nici de ce, nici c�nd.
383
00:34:56,239 --> 00:34:58,960
�n calitate de santinele,
ve�i avea avantaje speciale.
384
00:34:59,040 --> 00:35:02,920
�ns� ve�i fi date exemplu dac� da�i gre�.
385
00:35:03,480 --> 00:35:04,720
�i �tii de ce?
386
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
Pentru c� e o maimu��.
387
00:35:08,680 --> 00:35:10,120
�i maimu�a nu g�nde�te.
388
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
Nu vreau s� fiu santinel�.
389
00:35:12,680 --> 00:35:15,560
Tac�-�i fleanca! Nu �i-am cerut p�rerea!
390
00:35:17,080 --> 00:35:21,320
�ncep�nd de ast�zi, fiecare zon�
va fi supravegheat� de o santinel�
391
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
care va r�spunde pentru to�i.
392
00:35:25,360 --> 00:35:29,080
Frica este singura form�
de control, Miranda.
393
00:35:34,240 --> 00:35:35,160
Hei!
394
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
Singura form� de control.
395
00:35:48,360 --> 00:35:52,600
Cine ar fi crezut c� eu voi merge
vreodat� �n vacan�� cu tine?
396
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Explic�-mi ceva!
397
00:35:55,160 --> 00:35:56,960
Ce c�utai la sp�l�torie?
398
00:35:58,680 --> 00:36:02,840
M-a s�rutat Crea�a
�i aveam c�ma�a p�tat� de ruj.
399
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
Mare curv� mai e Crea�a!
400
00:36:10,200 --> 00:36:12,040
- Josnic din partea ei!
- De ce?
401
00:36:13,440 --> 00:36:15,560
- N-a fost inten�ionat.
- Vezi s� nu!
402
00:36:16,520 --> 00:36:21,320
Crea�a �tia c� plec�m.
M-am dus s�-mi iau la revedere.
403
00:36:22,600 --> 00:36:24,360
A� zice c� a fost inten�ionat.
404
00:36:25,280 --> 00:36:26,960
E�ti dus� r�u.
405
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
N-are nicio noim�.
406
00:36:30,960 --> 00:36:33,240
Dar nu m� mai mir� nimic la tine.
407
00:36:35,520 --> 00:36:36,960
- Hai s� vedem.
- Ce?
408
00:36:37,040 --> 00:36:38,800
- Da, hai s� vedem.
- Ce s� vedem?
409
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
Urma s� fii eliberat�, nu?
410
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
- Da.
- Bun.
411
00:36:43,280 --> 00:36:45,480
�i ai fi a�teptat-o pe Crea�a �n libertate
412
00:36:45,560 --> 00:36:47,400
ca �i cum ar fi fost iubirea vie�ii tale?
413
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
Poate c� da.
414
00:36:52,120 --> 00:36:53,560
O tip� stilat� ca tine?
415
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
Nici m�car nu e�ti lesbian�.
416
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
Nici g�nd!
417
00:36:58,160 --> 00:37:01,080
�tiu �i eu, �tie �i Crea�a,
�tiu �i chinezii.
418
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
De asta te-a trimis Crea�a la noi.
419
00:37:06,240 --> 00:37:09,760
S-a asigurat c� vor cre�te �ansele
s� te �ntorci �n �nchisoare.
420
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
Ca s� fi�i �mpreun�.
421
00:37:19,520 --> 00:37:22,440
Hai, nu mai fi a�a!
422
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
Nu e mare lucru.
Ai pierdut trenul, nimic mai mult.
423
00:37:27,880 --> 00:37:32,040
Dac� �i-e dor de gust de pe�te,
am eu o scoic� numai bun� pentru tine.
424
00:37:32,120 --> 00:37:34,920
Foarte proasp�t�. De-abia scoas� din mare!
425
00:37:38,280 --> 00:37:39,600
Vine cineva.
426
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
Acoper�-�i s�nii!
427
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
Lua�i loc, v� rog!
428
00:37:47,960 --> 00:37:49,840
- Bun� diminea�a!
- Bun� diminea�a!
429
00:37:49,920 --> 00:37:54,960
V-am adunat pe to�i pentru a v� comunica
noile m�suri pe care le voi lua.
430
00:37:56,120 --> 00:38:00,120
Printre acestea, numirea lui Valbuena
ca �ef al securit��ii.
431
00:38:02,520 --> 00:38:08,000
A� vrea s� v� aud propunerile
de �mbun�t��ire a disciplinei de�inutelor.
432
00:38:08,760 --> 00:38:09,600
A� avea o opinie.
433
00:38:14,320 --> 00:38:17,880
Dar a� prefera s� v-o spun �n particular,
pentru c� vizeaz� un coleg.
434
00:38:18,720 --> 00:38:20,120
Pe Valbuena, mai exact.
435
00:38:20,200 --> 00:38:22,840
Po�i s� spui ce vrei, nicio problem�.
436
00:38:22,920 --> 00:38:26,120
- De fapt, apreciez sinceritatea ta.
- Bine.
437
00:38:27,080 --> 00:38:30,720
Nu cred c� Valbuena este candidatul ideal
pentru aceast� func�ie.
438
00:38:32,880 --> 00:38:34,480
A� dori s� �tiu de ce crezi asta.
439
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
De ce?
440
00:38:36,920 --> 00:38:39,760
Nu are autoritate
�i se impune doar cu for�a.
441
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
E mediocru, complexat
442
00:38:42,040 --> 00:38:43,920
�i cam s�rac cu duhul.
443
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Ce tirad�!
444
00:38:47,200 --> 00:38:49,160
Ce este? Vrei tu postul?
445
00:38:49,240 --> 00:38:52,040
Nu, dar oricine ar fi mai bun.
446
00:38:53,400 --> 00:38:58,920
Bine. Cum Fabio se autopropune,
am �i eu o p�rere despre el.
447
00:39:01,600 --> 00:39:05,440
Cum s� fie numit �ef al securit��ii
un tip care nu respect� regulile?
448
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
- Care se culc� cu de�inutele.
- Poftim?
449
00:39:11,840 --> 00:39:15,360
Valbuena, este o acuza�ie foarte grav�,
pe care va trebui s-o probezi.
450
00:39:18,160 --> 00:39:19,000
Bine.
451
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
- Bere?
- Nu.
452
00:39:31,560 --> 00:39:33,960
- Fac cinste.
- Bere?
453
00:39:34,040 --> 00:39:35,000
- Da.
- Nu, mul�umesc.
454
00:39:35,080 --> 00:39:38,320
- Italiene sau spaniole?
- Nu, �iganc�.
455
00:39:38,400 --> 00:39:42,000
- �tii ce e aia o �iganc�?
- Da, o �iganc� frumoas�.
456
00:39:42,080 --> 00:39:43,000
Da.
457
00:39:43,080 --> 00:39:44,000
Cheli, te iubesc
458
00:39:44,080 --> 00:39:45,240
Saray!
459
00:39:45,320 --> 00:39:47,080
Cheli, te ador
460
00:39:47,160 --> 00:39:48,000
Saray, potole�te-te!
461
00:39:48,080 --> 00:39:51,840
Te voi prezenta. Casper.
Mustaf�, f�-�i num�rul!
462
00:39:51,920 --> 00:39:53,440
- Saray!
- Pentru bere.
463
00:39:53,520 --> 00:39:55,400
- Ce faci?
- Vorbe�te cu ea.
464
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
Acoper�-�i s�nii!
465
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
Te rog!
466
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
�i tu. Pune-�i sutienul!
467
00:40:15,280 --> 00:40:17,120
E�ti �efa lor sau cum?
468
00:40:17,200 --> 00:40:19,320
Dispari!
469
00:40:24,960 --> 00:40:28,560
Dac� te-ai aprins, du-te �i �i-o freac�!
470
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Ce naiba!
471
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Dumnezeule!
472
00:41:05,120 --> 00:41:06,920
Ai vreo explica�ie pentru asta, Fabio?
473
00:41:07,480 --> 00:41:08,720
Miranda, te rog.
474
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
�tiam c� sunt camere.
475
00:41:11,920 --> 00:41:15,160
Asta �i �i zic c�nd se uit� la camer�.
476
00:41:16,000 --> 00:41:17,880
Ce fel de om e�ti?
477
00:41:19,280 --> 00:41:22,320
E�ti sau nu �ntr-o rela�ie
cu Macarena Ferreiro?
478
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
Vreau un r�spuns.
479
00:41:24,600 --> 00:41:26,760
R�spunsul este "nu".
480
00:41:30,800 --> 00:41:36,240
Ai grij�, pentru c� de�inutele alea
trebuie s� fi fost ajutate de un angajat.
481
00:41:36,800 --> 00:41:39,120
Dac� e�ti �ntr-o rela�ie
cu una dintre ele,
482
00:41:39,960 --> 00:41:42,160
�ansele nu sunt de partea ta.
483
00:41:43,240 --> 00:41:44,920
Cine e s�rac cu duhul acum?
484
00:41:45,000 --> 00:41:47,440
- Ia mai du-te tu �n m�-ta!
- Fabio, taci!
485
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
- Va trebui s� iau m�suri disciplinare!
- Miranda!
486
00:41:52,680 --> 00:41:54,080
Domnilor,
487
00:41:54,640 --> 00:42:00,840
cu to�ii am f�cut gre�eli
�ntr-un fel sau altul.
488
00:42:02,880 --> 00:42:05,120
Dar e timpul s� mergem mai departe.
489
00:42:05,200 --> 00:42:08,280
Dac� vom continua s� dezgrop�m mor�ii,
490
00:42:08,360 --> 00:42:10,960
nu vom face niciodat� nimic.
491
00:42:11,840 --> 00:42:15,880
Propun s� �ngrop�m gre�elile astea
odat� pentru totdeauna
492
00:42:16,600 --> 00:42:18,520
�i s� le l�s�m a�a.
493
00:42:22,240 --> 00:42:24,880
Gre�eli precum abuzul meu de autoritate.
494
00:42:25,800 --> 00:42:27,480
Precum neglijen�a mea.
495
00:42:29,200 --> 00:42:30,760
Sau diagnosticele mele false.
496
00:42:32,320 --> 00:42:36,640
Altfel, nu vom controla niciodat�
�nchisoarea asta, v� asigur.
497
00:42:38,080 --> 00:42:39,040
Bine.
498
00:42:57,400 --> 00:43:01,840
Au g�sit convoiulcare trebuia s� v� ia �n de�ert.
499
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
Aveau m�na st�ng� t�iat�.
500
00:43:14,280 --> 00:43:16,560
I-au l�sat s� s�ngereze p�n� au murit.
501
00:43:16,640 --> 00:43:21,680
Tr�d�torilor li se taie m�na st�ng�.�tii cine ar fi putut fi?
502
00:43:26,160 --> 00:43:29,760
Vreau s� trimi�i alt convoi imediat.
503
00:43:29,840 --> 00:43:33,400
Nu, mi-ajunge. �in la m�inile mele.
504
00:43:33,840 --> 00:43:34,880
Allah s� te aib� �n paz�!
505
00:43:44,160 --> 00:43:45,320
Karim?
506
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
Crezi c� po�i s� vii aici
507
00:43:47,240 --> 00:43:50,160
�i s� ne tratezi ca pe ni�te slugi?
508
00:43:50,240 --> 00:43:52,800
O s�-�i ar�t eu cine e �eful aici.
509
00:44:01,440 --> 00:44:04,920
Nu mi�ca, c� ��i tai beregata!
510
00:44:14,920 --> 00:44:17,320
Petrecerea s-a terminat. D�-i drumul!
511
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
D�-i drumul sau te �mpu�c!
512
00:44:31,360 --> 00:44:33,920
Ridic�-te �ncet!
513
00:44:40,520 --> 00:44:41,360
Arunc� �la!
514
00:44:43,000 --> 00:44:44,080
Arunc�-l!
515
00:44:44,920 --> 00:44:45,760
Ucide-l!
516
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
Ucide-l!
517
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
Dispari!
518
00:44:57,320 --> 00:44:59,800
Ce naiba faci? D�-mi pistolul!
519
00:45:13,640 --> 00:45:15,200
De ce naiba nu ai tras?
520
00:45:19,120 --> 00:45:22,120
- A�a-mi mul�ume�ti?
- Pentru ce?
521
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
Pentru c� l-ai l�sat
pe tic�losul �la �n via��?
522
00:45:24,840 --> 00:45:28,880
�i ce-ai fi f�cut cu cadavrul?
�l puneai �ntr-un hamac, s� se bronzeze?
523
00:45:49,280 --> 00:45:51,080
S� nu mai pui m�na pe lucrurile mele!
524
00:46:06,920 --> 00:46:11,080
Durerea nu ne va p�r�si �n veci,
525
00:46:11,160 --> 00:46:13,000
�ns� lupta a luat sf�r�it, sor�.
526
00:46:15,240 --> 00:46:18,880
Nu-�i cer s�-�i r�zbuni nepotul,
fiindc� �tiu ce vei face.
527
00:46:18,960 --> 00:46:21,440
�i vei h�itui �i ucide
pe cei care l-au tr�dat.
528
00:46:21,520 --> 00:46:24,040
P�n� vor fi cu to�ii mor�i.
529
00:46:27,840 --> 00:46:29,520
Sunt mama a �nc� �apte copii.
530
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
Dac� cineva ne-ar tr�da,
ar trebui s� ripost�m.
531
00:46:32,360 --> 00:46:35,360
Pentru ei �i pentru onoarea noastr�.
532
00:46:36,760 --> 00:46:38,120
A�a e!
533
00:46:39,600 --> 00:46:43,760
Te rog s�-mi aduci trupul fiului meu.
534
00:46:44,600 --> 00:46:49,360
G�se�te-l �i adu-mi-l acas�!
535
00:46:49,440 --> 00:46:52,640
Ca s�-�i g�seasc� odihna.
536
00:46:52,720 --> 00:46:58,680
�l aduc, �l �ngrop�m
�i ne rug�m pentru sufletul lui.
537
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
Subtitrare: Retail
41551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
