Original subtitles

Zulema!

Pun eu m�na pe tine!

Am sc�pat, la dracu'!

Am sc�pat!

Gardul!

Haide�i!

Sus!

Mi�c�!

S� mergem!

Uite-o!

S� mergem!

Eu r�m�n.

Dup� ce scap, faci ce vrei tu! Acum urc� naibii �n ma�in�!

Urc�!

Hai!

Bun.

- Da�i-v� jos c�caturile alea! - Hai, dezbr�carea!

Jos hainele! S� ne �mbr�c�m ca ni�te gagici!

D�-o jos!

Hai!

Mai rapid, blondo!

Hai!

Dr�cia dracului!

- Hei! - Prinde-o!

C��eaua naibii! Hai, porne�te ma�ina!

Macarena!

Opre�te-te!

A murit.

Ce p�cat!

Ai ucis-o.

Trebuia s� mai a�tep�i 30, 40, 50 de minute, apoi erai liber�.

Acum, ai pus-o! Uite!

- Uite! - S� mergem!

Tu decizi. Vii sau r�m�i?

Ai cinci secunde.

- Tic-tac! - Hai!

Tic-tac!

Bun�, dragule!

Sunt aici.

Nu-�i face griji! S-a terminat!

Ai fost atacat �i ai pierdut mult s�nge.

De asta te afli aici.

Dar fii pe pace!

Nu-�i face griji! Totul e bine.

Totul e bine.

Mi-a fost at�t de dor de tine!

Se pare c� s-a trezit �i mezinul.

M� bucur s� v�d c� anumite p�r�i

au supravie�uit b�t�ii.

Vreau s� ne desp�r�im.

Trimite�i patrule pe autostr�zile A-4, A-5 �i A-6!

Vreau s� fie supravegheate aeroporturile, g�rile �i autog�rile.

Vreau s� v�d fotografiile fugarelor peste tot.

Vreau s� le v�d mutrele la �tiri, disear�. Mart�nez, sun�-l pe judec�tor!

Cere mandat pentru a asculta telefoanele rudelor.

Castillo!

Ma�ina cu care au evadat a fost abandonat� pe un c�mp

- ...la km 53 al �oselei spre Badajoz. - Bun.

Activeaz� toate camerele de pe A-5, ca �ntr-un reality show.

Hai, la treab�!

Sec�turi nenorocite!

Pe aici, v� rog.

Dumnezeu �tie unde se afl� acum.

S� mergem!

Dac� vreuna face pe de�teapta,

torn benzin� pe ea �i-i dau foc.

S-a �n�eles?

Potole�te-te, fat�!

Niciuna nu vrea s� se �ntoarc� la �nchisoare.

Bine.

Hei!

- Ia-mi �i mie ceva dulce! - Am �n�eles.

Unde naiba te duci? N-ai auzit ce a zis Zulema?

Vreau s� m� pi� de ore bune �i n-am de g�nd s� mai a�tept.

- M� duc la baie. - Mare pacoste e�ti!

F� ce vrei, dar s� nu m� faci s� vin dup� tine!

Sau o s�-mi fr�ngi �i mie g�tul?

Criminalo!

S� vedem...

Ce uituc� sunt!

�tiu c� nu accepta�i bancnote de 500 de euro, dar mi-am l�sat cardurile acas�.

Numai asta am la mine.

Perfect! �i...

PORTUGALIA - MADEIRA

P�stra�i restul!

O zi bun�!

Ce naiba c�ut�m noi aici?

Nu �tiu.

Oare �tiu ceva?

Nu cred.

- Unde-i blonda? - La baie.

Idioata!

Ce s-a �nt�mplat?

R�spunde!

R�spunde, te rog!

Cine e?

R�spunde, tat�, te rog!

R�spunde!

Alo?

Alo?

Ce e?

Vrei s� facem pipi �mpreun�?

Pipi �i caca.

- Hai! - Imediat.

Pierdem timpul.

- Ce se �nt�mpl�? - Lini�te�te-te, mam�!

N-a venit la tribunal. Nici voi.

- Ce se �nt�mpl�? - Lini�te�te-te!

V-am sunat de vreo 15 ori, dar n-a�i r�spuns. Unde a�i fost?

A trebuit s�...

- L-am ucis pe Egiptean. - Te rog!

Nu discut�m despre asta aici!

Pot s� v� �nfunde pentru asta?

Nu-�i face griji, mam�!

N-o s�-l caute nimeni pe tic�losul �la!

�i nici n-o s� descopere unde l-am �ngropat.

Slav� �ie, Doamne!

Slav� �ie, Doamne!

M� scuza�i!

V-am chemat s� v� informez cu privire la evenimentele din ultimele ore.

Fiica dv. a evadat din �nchisoare al�turi de alte patru de�inute.

Evadarea e opera Zulemei.

Au evadat printr-un tunel, ca �ntr-un afurisit de film!

Dar nu are nicio noim�.

Macarena avea �nt�lnire cu judec�torul. I se reexamina dosarul.

Ceva �mi spune c� nu va fi eliberat�. Urm�ri�i asta!

Am primit filmarea de la o camer� de securitate acum trei ore.

�n timpul evad�rii, Macarena s-a b�tut cu o de�inut�

�i a ucis-o.

�mi pare r�u.

- C�t �nseamn� trei zile? - �n ore?

Dou�zeci �i patru ori trei...

- �aptezeci �i dou�. - �aptezeci �i dou�, da.

C�t dureaz� p�n� se �ntorc?

Pariez pe fructele astea de mare c� se �ntorc �n 48 de ore.

Nu fi scroaf�! A ales altcineva num�rul.

Patruzeci �i �apte, atunci.

O subestima�i pe Zulema, fetelor.

Cine sap� o groap� cinci luni pentru c�teva ore de libertate?

Eu nu-i subestimez pe gabori.

I-au prins pe so�ul �i pe cumnatul meu de 20 de ori.

Vorbesc serios. Nu?

Dar cumnatul t�u nu are nou� milioane �n furgonet�, Antonia.

Nu subestima�i for�a �ig�ncii.

- Corect! - Asculta�i!

Eu zic c� nu le vor prinde niciodat�, iar m�laiul r�m�ne la mine.

Eu zic c� nu rezist� 23 de ore.

Se vor �ntoarce p�n� la sf�r�itul zilei.

Pariezi? Ai grij� s� nu pariezi cu inima, ciocol��ico!

Nu confunda afacerile cu limbu�a!

S� fim serioase! Cine evadeaz� c�nd e pe punctul s� fie eliberat?

V� zic eu c� Macarena se �ntoarce.

Dac� zici tu, divo!

Hai s� pariem pe altceva!

Cum crede�i c� va ie�i Sole din sala de opera�ie?

Cu picioarele �nainte!

E�ti o japi��, Anabel.

- Dn� director, au sosit muncitorii. - Du-i la sp�l�torie!

Spune-le s� astupe gaura aia imediat!

�ti�i ce ave�i �n celule, dn� Aguirre?

Pleav�.

Sau, ca s� fiu direct, ni�te penale.

Crede�i c� pleava apreciaz� poezia?

P�n� acum, anul acesta a�i cheltuit 5.300 de euro pe c�r�i.

Camilo Jos� Cela n-a cheltuit at�ta pe �ntreaga lui bibliotec�.

Este singura investi�ie f�cut�.

Asta �i renovarea s�lii de sport.

Cred c� trebuie s� citeasc� c�nd stau at�ta �ntre patru pere�i.

�ntre pere�ii �n care sap� tuneluri ca s� evadeze?

Nu te teme, nu mu�c�!

- Ai chilo�i cura�i? - Poftim?

- Uite cine vine! - Ce trup!

Bun�, frumosule!

M�i, m�i!

- M� scuzi! E�ti alpinist? - Nu, doamn�.

Nu? �i n-ai vrea s� �nve�i s� te ca��ri pe �tia?

Ce faci? �napoi!

Las�-m� s�-l ating!

- Ce-a� mai scoate untul din el! - Antonia!

Spune-mi!

Ce s� le spun investitorilor pe care-i reprezint?

C� de�inutele se omoar� �i evadeaz� din �nchisoarea lor, dar citesc poezie.

�tii de ce func�ioneaz� �nchisorile private �n ��rile dezvoltate?

Pentru c� sunt gestionate eficient...

Pentru c� niciun func�ionar nu are voie s� p�lmuiasc� o c�z�tur�.

Sau s� o bage undeva �i s� o bat� p�n� se cumin�e�te.

Ce te-a� mai l�sa s�-mi zburle�ti tufi�ul

- ...cu scula ta, frumosule! - Vila Roig!

Asta dac� nu �i-e fric� de jungla pe care o are la parter.

Dup� p�rerea mea, gre�elile...

Gre�eala a fost s� l�s�m o profesoar� de pension s� conduc�

ceea ce, �n opinia ei, era o tab�r� de var�.

Asta nu �nseamn� c� sunte�i incompetent�, dn� Aguirre.

- Sunte�i de-a dreptul proast�. - M� scuza�i!

M� scuza�i! Dac� �mi permite�i, a� dori s� spun c�teva lucruri.

�n primul r�nd, doresc respect �i bun� cre�tere.

Altfel, nu este nicio diferen�� �ntre ceea ce spune�i �i "pleava" aia.

�n al doilea r�nd, ca membru al comitetului director,

�mi asum responsabilitatea pentru a fi respins cele mai dure...

�i mai restrictive m�suri propuse de dna Aguirre.

Eu sunt responsabil pentru �ncercarea de a le reabilita

cu �ncredere �i terapie.

Singurul lucru pe care-l pute�i repro�a Mirandei e c�...

m-a ascultat.

- Nimic altceva. - Prea bine.

E�ti destituit din comitetul director.

�n ceea ce te prive�te, Miranda,

ai la dispozi�ie o lun� ca s� iei noi m�suri.

��i recomand s�-�i alegi o echip� capabil� s� fac� fa��.

- M�ncarea! - Ce mor�ii m�-sii se �nt�mpl� aici?

Palacios?

A�i v�zut un b�rbat �i gata, v� uda�i ca ni�te curve �n c�lduri?

Vre�i s�-mi scot scula, s� v� cumin�esc?

- Iar a ap�rut viteazul. - Hei!

Ce ai?

Nimic.

�mi provoci grea��.

Ce s-a �nt�mplat, ciocol��ico?

R�zi cu celelalte boarfe, dar nu-�i place s� se ia lumea de tine?

- Te-am �ntrebat ceva? - Hai s� ne calm�m cu to�ii!

Gata! Mi�ca�i-v� curul! S-a terminat petrecerea!

Ce naiba te-a apucat?

Toate sunt duse cu pluta!

Mereu am fost cu un pas �n urma evadatelor.

Au schimbat ma�ina de cel pu�in patru ori.

Au intrat �n Portugalia la 18.45. Le-au surprins camerele de pe autostrad�.

Dou� ore mai t�rziu, o camer� de securitate le-a filmat

�n portul Peniche, la nord de Lisabona.

Egipteanul nu pare s� fie cu ele.

Dac� el le-a pus la punct evadarea, de ce nu le-a cules tot el?

De ce nu a ap�rut nici Karim Sirianul?

Potrivit Interpolului, el a revenit �n Fran�a.

Dar, mai presus de toate...

unde naiba e acum?

Hanbal?

APELURI RECENTE

APELARE

Penitenciarul Cruz del Sur. Cu ce v� pot ajuta?

Acesta e instantaneul din port.

E ultima pist� pe care o mai avem.

Au plecat pe mare cu o barc�, probabil ca s� ajung� �n apele interna�ionale.

�i ce vor face odat� ajunse acolo?

- Vor c�uta o �ar� care nu extr�deaz�. - Corect.

Le-ar putea pescui vreun cargobot sau vreun iaht.

Acum ar putea fi �n Guyana, �n Caraibe sau �n Orientul Mijlociu.

Lumea-i mare.

Sunt prea b�tr�n ca s� m� mai joc cu t�rfa aia.

S� sper�m c� vor face o gre�eal�.

Hai, la treab�!

Convoiul nostru trebuia s� fie deja aici.

Au plecat din Libia acum dou� zile.

Ultima dat� m-au contactat din A�n Salah, Algeria.

Fii pe pace! Probabil c� au p��it ceva, dar vor veni.

Vreau s� vin� imediat. Dac� nu, trimite alt convoi.

M�car at�ta po�i s� faci �i tu, la c�t de pl�tesc.

S-a �nt�mplat ceva, Zulema?

Nu.

Acum, suntem turiste.

Patru tipe care se distreaz� pe cinste p�n� vin dup� noi.

Marf�, nu?

Ni�te jointuri, c�teva berici...

N-am zis nimic de c�l�real�.

C�nd vin dup� noi?

Nimeni nu se �ndep�rteaz� mai mult de 50 m.

Deci nu merge�i �n sat, nu vorbi�i cu nimeni, nu folosi�i telefonul.

Dac� vreuna face o gre�eal�, e moart�, clar?

Ca bun� ziua.

Vacan�� pl�cut�!

Mi-am tr�dat iubirea vie�ii.

Mi-am tr�dat iubirea vie�ii.

C�nd ��i tr�dezi iubirea vie�ii ca s� fii liber,

��i dai seama c� �no�i �n n�mol.

�i te scufunzi...

�ncetul cu �ncetul.

�ncetul cu �ncetul.

Sun� dur.

Dar la Nagasaki cum a fost? 40.000 de mor�i �n c�teva clipe?

�nchisoarea te ucide lent, �n fiecare zi.

�tii de ce? Pentru c� aici timpul e mort.

Fiecare clip�.

P�zea c� vin, fraierelor!

Blondo!

Ce faci? Hai �n ap�!

- Hai, blondo! - Vrei colac?

- Hai, fricoaso! - Hai, blondo!

�mi cer scuze c� am �nt�rziat.

- Cum e�ti? - �n via��.

- Ai fost externat? - Nu.

Sunt sub observa�ie.

- Ai voie s� bei bere? - Nu.

Asta am voie.

Corticoide, antiinflamatorii, anti-m�-sa-pe-ghea��, la fiecare opt ore.

�i, dac� �n 48 de ore nu am ame�eli �i nu �mi pierd cuno�tin�a,

treaba e beton.

De ce nu ai r�mas �n spital?

I-am zis so�iei c� vreau s� ne desp�r�im, a�a c� nu se f�cea s� r�m�n.

- �mi dai un bilet, te rog? - Clar. De care?

Alege tu. Dac� e c�tig�tor, cump�r ni�te madlene.

C�te tensiune!

- Num�rul nou�. - Bine.

Cred c� o s� beau �i eu o bere.

- Dar una mic�, v� rog. - S-a f�cut!

De-abia �i-ai p�r�sit so�ia �i ai ie�it din spital,

dar ar��i bine.

- Ar��i fericit. - Sunt.

Vreau s� m� �ntorc la Cruz del Sur.

Voi fi externat peste dou� zile, dar n-am altceva de f�cut.

Bine�n�eles.

Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Cariera mea at�rn� de un fir de a��.

Evadarea m-a pus �ntr-o pozi�ie foarte dificil�.

Comitetul director m-a f�cut ar�ice.

�i �tii ce-mi ziceam �n timp ce m� crucificau?

Ce mare tic�los e�ti!

Tu �i pove�tile tale despre libertatea de mi�care, despre tab�ra de var�...

Mandatul meu a fost un dezastru.

Ce s� zic? Prive�te partea plin�!

- Acum c�nt� la pian, citesc poezie... - Da.

De acum �nainte, lucrurile se vor schimba.

�i voi asculta pe cei

pe care ar fi trebuit s�-i ascult de la �nceput.

Carlos!

Mul�umesc! Din tot sufletul!

S� fim serio�i!

Ai avut o atitudine foarte generoas�.

Dar �i foarte nedreapt�.

Miranda, m� s�turasem de comitetul director.

Indica�ii, h�r�og�raie... Mi-ajunge.

Voi avea mai mult timp s� privesc pe fereastr�. �mi place.

Ce s� fac?

Ce-ai face �n locul meu?

A� �nt�ri protocoalele de securitate.

Pe toate.

S-a terminat cu libertatea de mi�care.

Ai dreptate.

Aceste femei trebuie s� �n�eleag� gravitatea unei evad�ri sau a unei b�t�i.

Toate.

Aripa 2 este gata de �nchidere.

Ce faci?

De ce ne �nchide�i �n celule?

Ce se �nt�mpl�, bulangiilor?

Gura!

Gura!

S-a terminat cu plimb�rile nocturne.

Din clipa asta �i p�n� ve�i avea toalete �n celule,

cele care vor s� se u�ureze vor face la oala de noapte.

Va trebui s� le restr�ngem toate libert��ile �i privilegiile.

- Vom da stingerea la or� fix�. - Exact.

�i vom interzice comunicarea cu exteriorul p�n� la noi ordine.

Securitate sporit�, mai multe camere de luat vederi �i perchezi�ii.

Da.

�tii ce ne-ar fi de un real folos

pentru a �ti cu exactitate ce se petrece �ntre ele?

S� avem ochi �i urechi printre de�inute.

Putem s� le alegem pe cele care au stof� de lider

�i s� le d�m o anumit� autoritate.

- Bine. - Le vom spune "santinele".

�mi place. �tii ce a� face eu?

Le-a� pune santinele pe cele neb�gate �n seam�.

Pe cele care au fost mereu neglijate.

Ar putea fi c�inii no�tri de paz�.

De �ncredere �i inflexibile.

Cu banderolele pe care vi le-am dat, deveni�i santinelele mele.

Ne trebuie un �ef al securit��ii.

- Da. - Fabio!

E dintr-o bucat�.

Ce p�rere ai?

Fabio e perfect.

Dar...

�tii foarte bine de ce ezit.

Fabio este dificil de manipulat �i controlat.

Nu-�i trebuie unul care ac�ioneaz� singur sau care-�i submineaz� autoritatea.

Nu.

��i trebuie unul care s� execute, nu s� g�ndeasc�.

Sunt noul �ef al securit��ii la Cruz del Sur.

Asta �nseamn� c� s-a terminat cu vr�jelile.

Cel mai eficient mod de a sem�na fric� e s� dai dou� pistoale unei maimu�e.

Ave�i autoritatea �i responsabilitatea de a asigura respectarea regulilor.

Clar?

�i dac� ne ignor�? Sunt multe boarfe aici.

Nu �tii nici pe cine va �mpu�ca, nici de ce, nici c�nd.

�n calitate de santinele, ve�i avea avantaje speciale.

�ns� ve�i fi date exemplu dac� da�i gre�.

�i �tii de ce?

Pentru c� e o maimu��.

�i maimu�a nu g�nde�te.

Nu vreau s� fiu santinel�.

Tac�-�i fleanca! Nu �i-am cerut p�rerea!

�ncep�nd de ast�zi, fiecare zon� va fi supravegheat� de o santinel�

care va r�spunde pentru to�i.

Frica este singura form� de control, Miranda.

Hei!

Singura form� de control.

Cine ar fi crezut c� eu voi merge vreodat� �n vacan�� cu tine?

Explic�-mi ceva!

Ce c�utai la sp�l�torie?

M-a s�rutat Crea�a �i aveam c�ma�a p�tat� de ruj.

Mare curv� mai e Crea�a!

- Josnic din partea ei! - De ce?

- N-a fost inten�ionat. - Vezi s� nu!

Crea�a �tia c� plec�m. M-am dus s�-mi iau la revedere.

A� zice c� a fost inten�ionat.

E�ti dus� r�u.

N-are nicio noim�.

Dar nu m� mai mir� nimic la tine.

- Hai s� vedem. - Ce?

- Da, hai s� vedem. - Ce s� vedem?

Urma s� fii eliberat�, nu?

- Da. - Bun.

�i ai fi a�teptat-o pe Crea�a �n libertate

ca �i cum ar fi fost iubirea vie�ii tale?

Poate c� da.

O tip� stilat� ca tine?

Nici m�car nu e�ti lesbian�.

Nici g�nd!

�tiu �i eu, �tie �i Crea�a, �tiu �i chinezii.

De asta te-a trimis Crea�a la noi.

S-a asigurat c� vor cre�te �ansele s� te �ntorci �n �nchisoare.

Ca s� fi�i �mpreun�.

Hai, nu mai fi a�a!

Nu e mare lucru. Ai pierdut trenul, nimic mai mult.

Dac� �i-e dor de gust de pe�te, am eu o scoic� numai bun� pentru tine.

Foarte proasp�t�. De-abia scoas� din mare!

Vine cineva.

Acoper�-�i s�nii!

Lua�i loc, v� rog!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

V-am adunat pe to�i pentru a v� comunica noile m�suri pe care le voi lua.

Printre acestea, numirea lui Valbuena ca �ef al securit��ii.

A� vrea s� v� aud propunerile de �mbun�t��ire a disciplinei de�inutelor.

A� avea o opinie.

Dar a� prefera s� v-o spun �n particular, pentru c� vizeaz� un coleg.

Pe Valbuena, mai exact.

Po�i s� spui ce vrei, nicio problem�.

- De fapt, apreciez sinceritatea ta. - Bine.

Nu cred c� Valbuena este candidatul ideal pentru aceast� func�ie.

A� dori s� �tiu de ce crezi asta.

De ce?

Nu are autoritate �i se impune doar cu for�a.

E mediocru, complexat

�i cam s�rac cu duhul.

Ce tirad�!

Ce este? Vrei tu postul?

Nu, dar oricine ar fi mai bun.

Bine. Cum Fabio se autopropune, am �i eu o p�rere despre el.

Cum s� fie numit �ef al securit��ii un tip care nu respect� regulile?

- Care se culc� cu de�inutele. - Poftim?

Valbuena, este o acuza�ie foarte grav�, pe care va trebui s-o probezi.

Bine.

- Bere? - Nu.

- Fac cinste. - Bere?

- Da. - Nu, mul�umesc.

- Italiene sau spaniole? - Nu, �iganc�.

- �tii ce e aia o �iganc�? - Da, o �iganc� frumoas�.

Da.

Cheli, te iubesc

Saray!

Cheli, te ador

Saray, potole�te-te!

Te voi prezenta. Casper. Mustaf�, f�-�i num�rul!

- Saray! - Pentru bere.

- Ce faci? - Vorbe�te cu ea.

Acoper�-�i s�nii!

Te rog!

�i tu. Pune-�i sutienul!

E�ti �efa lor sau cum?

Dispari!

Dac� te-ai aprins, du-te �i �i-o freac�!

Ce naiba!

Dumnezeule!

Ai vreo explica�ie pentru asta, Fabio?

Miranda, te rog.

�tiam c� sunt camere.

Asta �i �i zic c�nd se uit� la camer�.

Ce fel de om e�ti?

E�ti sau nu �ntr-o rela�ie cu Macarena Ferreiro?

Vreau un r�spuns.

R�spunsul este "nu".

Ai grij�, pentru c� de�inutele alea trebuie s� fi fost ajutate de un angajat.

Dac� e�ti �ntr-o rela�ie cu una dintre ele,

�ansele nu sunt de partea ta.

Cine e s�rac cu duhul acum?

- Ia mai du-te tu �n m�-ta! - Fabio, taci!

- Va trebui s� iau m�suri disciplinare! - Miranda!

Domnilor,

cu to�ii am f�cut gre�eli �ntr-un fel sau altul.

Dar e timpul s� mergem mai departe.

Dac� vom continua s� dezgrop�m mor�ii,

nu vom face niciodat� nimic.

Propun s� �ngrop�m gre�elile astea odat� pentru totdeauna

�i s� le l�s�m a�a.

Gre�eli precum abuzul meu de autoritate.

Precum neglijen�a mea.

Sau diagnosticele mele false.

Altfel, nu vom controla niciodat� �nchisoarea asta, v� asigur.

Bine.

Au g�sit convoiul care trebuia s� v� ia �n de�ert.

Aveau m�na st�ng� t�iat�.

I-au l�sat s� s�ngereze p�n� au murit.

Tr�d�torilor li se taie m�na st�ng�. �tii cine ar fi putut fi?

Vreau s� trimi�i alt convoi imediat.

Nu, mi-ajunge. �in la m�inile mele.

Allah s� te aib� �n paz�!

Karim?

Crezi c� po�i s� vii aici

�i s� ne tratezi ca pe ni�te slugi?

O s�-�i ar�t eu cine e �eful aici.

Nu mi�ca, c� ��i tai beregata!

Petrecerea s-a terminat. D�-i drumul!

D�-i drumul sau te �mpu�c!

Ridic�-te �ncet!

Arunc� �la!

Arunc�-l!

Ucide-l!

Ucide-l!

Dispari!

Ce naiba faci? D�-mi pistolul!

De ce naiba nu ai tras?

- A�a-mi mul�ume�ti? - Pentru ce?

Pentru c� l-ai l�sat pe tic�losul �la �n via��?

�i ce-ai fi f�cut cu cadavrul? �l puneai �ntr-un hamac, s� se bronzeze?

S� nu mai pui m�na pe lucrurile mele!

Durerea nu ne va p�r�si �n veci,

�ns� lupta a luat sf�r�it, sor�.

Nu-�i cer s�-�i r�zbuni nepotul, fiindc� �tiu ce vei face.

�i vei h�itui �i ucide pe cei care l-au tr�dat.

P�n� vor fi cu to�ii mor�i.

Sunt mama a �nc� �apte copii.

Dac� cineva ne-ar tr�da, ar trebui s� ripost�m.

Pentru ei �i pentru onoarea noastr�.

A�a e!

Te rog s�-mi aduci trupul fiului meu.

G�se�te-l �i adu-mi-l acas�!

Ca s�-�i g�seasc� odihna.

�l aduc, �l �ngrop�m �i ne rug�m pentru sufletul lui.

Subtitrare: Retail