Original subtitles

B�ga-mi-a�!

Chema�i echipa de securitate!

Lua�i-o de aici!

Avem nevoie de o echip� de chirurgi.

Da�i-mi drumul! Nu!

Acoper� rana cu ceva!

- Saray, trusa medical�. - Nu!

Gata. �ine-o!

Te ajut eu.

- Ce s-a �nt�mplat? - Hai!

- Ia asta! - Da�i-mi drumul! V� rog!

Ajunge, Susana!

Haide! Unde naiba e doctorul?

Trebuie s� vorbesc cu Ces�reo...

- Ce a p��it femeia asta? - Bine.

Gata.

- O s� fie �i mai r�u. - Ces�reo!

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Nenorocitul!

Cum am putut s� fim at�t de pro�ti?

Te rog...

Spune-i...

- ...c� nu-i mai fac niciun r�u. - S-a terminat.

- O s� fiu cuminte. - S-a terminat.

�i o s� m� ierte.

Da, o s�-i spunem.

�ncearc� s� adormi.

Odihne�te-te!

Avocatul meu a refuzat s� m� reprezinte

pentru c� nu am bani.

Conturile familiei sunt blocate...

- Bine. - ...�i, �n clipa de fa��...

S� vedem... Problema e, dr� Ferreiro,

c�, �ntr-un caz de crim�,

dup� ce a�i comis o crim� cu premeditare,

�n care judec�torul consider� victima lipsit� de ap�rare,

orice avocat va cere un comision mare.

Dar mai sunt avoca�i buni �n bran��.

Nu o s� las o fat� dr�gu�� ca tine s� se sting� �n pu�c�rie.

Dac� iei diploma de bac,

o s� solicit, printre altele, s� prime�ti un regim semideschis.

O s� �i-l acorde cu siguran��. Asta e programa.

Pare grea.

Literatur�,

spaniol�...

- M� pricep la limbi. - Concentreaz�-te! Regim semideschis.

Regim semideschis!

E greu de calculat.

Po�i primi �ntre zece �i doisprezece ani.

Doisprezece ani?

Uite ce e,

b�rbatul �la

mi-a �mpu�cat tat�l �n cap sub ochii mei.

Domni�oar�, pe mine m� po�i convinge de orice,

dar cu un judec�tor e mult mai greu.

Crede-m�!

Bun�, Federico!

O s� salvezi o de�inut� cu abilit��ile tale juridice

sau ai venit doar s� �i-o freci pe sub mas�

�n timp ce te ui�i la ���ele ei?

Nu-l po�i lua pe �sta ca avocat. Trebuie s� pl�te�ti pentru unul bun.

Nu pot!

Nu pot.

Conturile alor mei sunt blocate.

�i fratele t�u?

E plecat.

Obsedatul �sta o s�-�i dubleze sentin�a.

Foarte bine, �ine-m� la curent.

Se duc c�tre laboratorul de criminalistic�.

Trebuie s� termin�m repede, ceilal�i gardieni devin b�nuitori.

Te-a v�zut cineva aduc�nd-o?

Foarte bine, s� �ncepem!

�mi poate explica cineva cum a reu�it nebuna aia s�-�i ucid� so�ul?

Nu �tiu. Poate fiindc� e dement�.

�tiu doar c�, dac� aveam ceva �anse s-o salv�m pe fat�,

acum s-au redus la jum�tate.

Un singur om �tie unde e.

N-avem timp. Ces�reo e mort. Ce alte piste ave�i?

Telefonul era principala pist�, dar s-a dovedit a fi fals�.

Veterinarul a cump�rat folie de aluminiu �i acid azotic,

cre�nd un balon cu aer cald care emite gaze.

A�a a sc�pat de telefonul Amaiei, care a aterizat �n Ungaria,

dar putea ajunge oriunde.

A spus c� un grup mafiot r�s�ritean a luat-o, nu?

- Exact. - Ave�i �i alte informa�ii?

Camere, date telefonice, cartele...

Ea nu �i-a scos telefonul, nu �tim pe unde a fost.

Avem doar 3.911 pagini referitoare la clien�ii lui.

Trateaz� tot felul de animale, de la tauri, la cai.

Nu avem timp s� vorbim cu toat� lumea, iar unii au �i murit.

�n ce stare crezi c� e fata acum?

Dac� are trei sticle de ap�, judec�nd dup� factura de la magazin,

doctorii spun c� mai rezist� o s�pt�m�n�.

Bine, uite ce facem.

�n primul r�nd, o l�s�m pe Helena cu ea �n celul�.

Doar a�a o s� scoatem ceva de la ea.

B�nuiesc c�, dup� incidentul cu so�ul ei,

e logic s� �i repartiz�m o coleg� de celul�,

iar Helena e cea mai potrivit�. De acord.

�n al doilea r�nd, o s-o interoghez pe javra asta zi �i noapte,

p�n� face ochii c�t cepele �i ne spune unde e Amaia.

��i amintesc c� torturile

din R�zboiul Rece �i din Cambodgia sunt interzise.

Nu m� enerva, Nosferatu! Nu m� enerva cu a�a ceva.

Calm! Ce-i cu tine? N-ai con�tiin�a curat�?

Ajunge!

Castillo,

dac� vrei s-o torturezi, du-o le sec�ie,

ia cartea de telefoane �i f�-o s� m�rturiseasc� tot ce vrei,

dar Cruz del Sur nu se implic� �n abuzuri.

Sandoval, vreau s� asi�ti la toate interogatoriile

�i e�ti responsabil de integritatea fizic� a de�inutei.

O zi bun�!

Regele eticii �i moralit��ii love�te iar.

Adu-mi o c�ma�� curat�, te rog.

Da, am fost o t�rf�, dac� po�i spune a�a,

pentru c� e adev�rat c�... Eram u�uratic�.

O sugeam pe bani.

Ai grij�, una e s� fii t�rf�,

alta e s� te por�i ca o stricat�,

ceva ce se �nt�mpl� frecvent aici. Frecvent!

Sincer� s� fiu, nu-mi amintesc,

dormeam de cele mai multe ori.

Heroina te obose�te �mi amintesc c� spuneam:

"C�cat! Scuze."

Chestia e c� aici nu e...

S� fii considerat� t�rf� nu e a�a de r�u.

Dac� nu erai t�rf� �n libertate, devii una aici.

Toate suntem t�rfe aici.

Doamnelor, eu vorbesc despre ceva foarte serios.

Asta vreau s� facem: s� ne dezbr�c�m pentru bani.

Dar �ia sunt pompieri,

nu t�rfe �i drogate, ca noi.

Nu �tiu dac� am corpul potrivit pentru a�a ceva.

- �l ai, Tere! - Uit�-te la mine!

�i-ar prinde bine s� te distrezi,

pentru c� o s� r�dem, Antonia.

Cum s�-mi ar�t fofoloanca? B�rbatul meu o s� �nnebuneasc�.

Nu trebuie s� te cr�c�nezi, ajunge s� ar��i un s�n.

Dac� e doar at�t... Poftim, Palacios!

Acoper�-te, altfel, ��i fac raport!

Ce face�i?

Propun s� poz�m nud pentru un calendar,

ca s� str�ngem bani pentru avocatul Mac�i.

V� face�i tab�r� aici? Astea sunt prostii, n-o s� accept�m.

Toat� lumea afar�!

Ce n-o s� accepta�i?

S� le oferi�i de�inutelor libertate de exprimare?

Toat� ziua ne vorbi�i despre ateliere,

reintegrare, cursuri de reabilitare,

dar, c�nd avem noi o idee, sunt prostii pe care nu le accepta�i?

Ce se �nt�mpl�, Kabila?

O s-o judece pe Maca pentru c� a ucis un terorist.

Da. Un jeg de om care vindea tinere

�i lua bani de la imigran�i ca s�-i transporte �n containere.

Nu vreau

dec�t s� fac bani pentru un avocat bun, care s� cunoasc� sistemul juridic.

Voiau s� fac� o �edin�� foto pentru un calendar nud.

- Antonia �i-a scos un s�n. - Pentru tine, Palacios,

s� o freci cu g�ndul la mine.

Nu voi aproba niciun calendar.

Orice activitate neaprobat� de conducere e interzis�.

De ce nu-l aproba�i,

dar o l�sa�i pe Reme s�-�i publice poeziile din pu�c�rie?

E acela�i lucru.

Vrem s� ne public�m trupurile, pe care le-am cultivat aici.

Dac� vre�i, pute�i lua parte �i dv.

Nu-�i permit s�-�i vinzi corpul

�i nici pe ale altor de�inute.

Dac� te prind �ncerc�nd s� le convingi s� se dezbrace,

ajungi direct la carcer�.

- Ne-am l�murit? - Da.

Le amintim de�inutelor Soledad N��ez �i Miriam Lein,

c� vor fi transferate la spital, pentru analize la inim�.

De ce �i-ai acuzat so�ul c� a agresat-o sexual pe Amaia?

De ce?

Pacienta nu are probleme cu auzul.

Lini�te�te-te �i relaxeaz�-te!

Sunt sigur c� o s� te �n�eleag� foarte bine.

Ia, Susana! Bea ni�te ap�. Relaxeaz�-te!

O s� vezi c� te ajut�.

Aveai motive s� vorbe�ti despre abuzurile sexuale, nu?

Nu inventezi.

Nu.

Erau urme de sperm� �n dub�.

Mi-a spus poli�ista.

Care poli�ist�?

Lt. Lorenzo.

Nu-mi amintesc de la ce sec�ie.

Te-a interogat cineva la �nchisoare f�r� �tirea mea?

Cum ai vorbit cu ea, Susana? Cu dna locotenent?

La telefon.

Dar n-ai cartel� �i nici n-ai voie s� dai telefoane.

Era cartela lui Saray.

Dna locotenent e o prieten� a Zulemei.

Dar asta e tot ce �tiu. �ntreba�i-l pe so�ul meu.

Nu mai �tiu altceva.

S�-l �ntreb�m pe so�ul t�u?

�ntreab�-l tu!

Sau, mai bine, scoate-i pixul din g�t

�i d� o declara�ie scris�.

- S� studiem convorbirile telefonice. - Du-te tu! Eu m� ocup de Zulema.

Eu cu ce m� aleg?

Cu ce m� aleg �i eu, ca �ntotdeauna.

P�n� acum, nu �i-am spus mai multe

pentru c� nu voiam s� te implic.

Acum trebuie s� �tiu c� e�ti al�turi de mine. Am nevoie de tine.

De ce? Nu-�i mai ajunge blonda?

Era�i prietene bune.

Ce s-a �nt�mplat? Ai pierdut bani cu ea?

Eu m� refer la ceva mai important �i mai pre�ios dec�t banii.

Ceva ce ar putea schimba lucrurile.

Anchetele, rapoartele exper�ilor, deschiderea proceselor,

convingerea judec�torilor...

Ceva ce ne trebuie.

S� �tergem trecutul.

Cum nu ai bagheta lui Harry Potter...

Nu prea cred.

E�ti cu Crea�a?

E�ti cu ea sau nu? �i-au luat-o?

Da? Nu, da, nu...

Eu ��i spun...

Dac� r�spunsul e "nu",

m� g�se�ti aici.

Dac� n-ai ceva mai bun de f�cut, vino cu mine.

Trebuie s� m� mai g�ndesc.

Nu o s� cedez. O s� �ncarc un clip pe net,

s� afle toat� lumea. O s� adun semn�turi, o s� fac scandal,

p�n� o s� accepte �edin�a foto.

O s� v� dau banii c�t pot de repede.

Nu-mi spune nimeni c�nd �i unde s� fac ceva. Nici m�car tata.

Tere, facem striptease?

Hai, Tere!

Da, Tere.

Ai un fund frumos, de adolescent�.

O s� fii luna decembrie, goal�, cu fes de Mo� Cr�ciun.

O s� ar��i super. Trebuie s-o faci!

Sunt prea timid� ca s� m� dezbrac.

Pute�i s� m� ajuta�i s� �mi dep�esc timiditatea?

Putem �ncepe cu cocain�, cu iarb�.

N-o s� ne lase s� facem calendarul.

- Nu. - E r�ndul t�u.

- Arunc�! - Ce faci, blondo?

Mul�ume�te-i Cre�ei fiindc� risc� s� rateze regimul semideschis pentru tine.

Merit� s�-i dai ni�te limbi.

- Poftim? - Da.

Eu �i prietena mea avem acela�i avocat,

care mi-a spus c� e pe cale s� ob�in� un regim semideschis,

dar trebuie s� fie cuminte, desigur.

- Bravo! E adev�rat. �i ce? - Atunci, s-a zis cu calendarul.

- De ce? - Nu o s� ri�ti a�a ceva.

- Nu pentru mine. - Poftim?

- �i ce o s� faci? - Adic�...

A�tep�i s� te salveze fratele t�u?

- �l chemi pe Spider-Man? - Nu se las� cu limbi.

Care e planul t�u? A�tep�i s� o �ncasezi?

Po�i s� stai aici cu bra�ele �ncruci�ate,

dar �i eu am voie s� �ncerc s� te scap de o sentin�� de 12 ani.

- Nu te prosti! - Nu-i po�i vorbi a�a.

- Ai mers prea departe. - Vreau s-o ajut.

Nu po�i s�-i vorbe�ti a�a!

Ai mers prea departe. Joac�!

Ce mai faci azi, regin�?

M� simt excelent.

Azi m-am trezit cu opera Carmen, de Bizet,

�n minte.

- O �tii? - Da.

Futu-i! E�ti meloman�.

Ai multe pasiuni, multe prietene,

printre care �i locotenen�i, nu?

Locotenen�i de poli�ie.

Pe cine ai sunat cu cartela lui Saray?

N-am nimic de ascuns, Fabio.

Toate apelurile sunt notate.

�i, mai important,

�tii c� ador s� colaborez cu poli�ia.

Sun�...

la 639-75-22-5.

Sun�!

E�ti o tic�loas� infect�!

Nu �tiu ce i-ai spus Susanei Tamayo,

dar ai f�cut-o s�-l �njunghie pe so�ul ei �n g�t cu un pix.

Drept cine m� iei? Hannibal Lecter?

Pot s�-i �optesc cuiva ceva

�i omul �la se transform� �ntr-un uciga� nemilos?

Biata femeie ar fi trebuit internat� la un spital de psihiatrie,

nu �nchis� la Cruz del Sur.

Ar trebui s� analiza�i protocoalele de securitate.

Ridic�-te!

Te duc direct la carcer�.

Excelent!

Hai, Zulema!

Bravo!

Fabio. Ce faci?

M� �ntreb de ce te-ai dat drept locotenent de poli�ie.

B�ga-mi-a�!

Eu sunt p�n� la g�t �n c�cat, iar tu m� tragi �n piept?

Ai instigat o crim�

�i, din cauza telefonului t�u,

e foarte posibil s� fii acuzat� de Castillo

de amestec �n anchetarea unei r�piri

�i ai putea fi judecat� pentru asta.

- Am f�cut-o pentru bani. - Nu-mi pas� pentru ce ai f�cut-o.

Futu-i!

Macarena, fiecare decizie pe care o iei

��i �ngreuneaz� soarta.

Scap� de telefon, p�n� nu o s� cear� un ordin de urm�rire.

Ce vrei s� spui?

�mi amintesc c� am s�rb�torit oarecum o zi de na�tere.

Cu mama. M-au legat, pentru c� m� agitam prea mult.

Dac� vrei, ��i vorbesc despre copil�rie.

Mi-am petrecut-o cu Karim, era un fel de unchi al meu.

�i... A fost mai bine a�a.

Mai ales c�nd era mama prin preajm�, ea e punctul esen�ial.

N-avem dec�t o mam�.

Nu. Cine s� vin� s� m� vad�?

N-a venit nimeni la mine.

Iubitul meu, c�nd tr�ia.

Iar acum, nimeni.

Ce e?

Nu r�spunzi apelurilor so�iei mele?

Nu. O sun mai t�rziu.

Am stabilit s� bem ceva �mpreun�.

De fapt, ne-am mai v�zut de dou�, trei ori de atunci.

Era foarte sup�rat�, voia s� se descarce.

De ce nu mi-ai spus?

Nu �tiu. N-am vorbit despre asta �i...

N-am de ce s�-�i dau explica�ii.

Nu fi defensiv!

Ce agitat e�ti! Parc� e�ti fosta mea so�ie.

Nu.

Dac� fac asta, ce se �nt�mpl�?

Doar �ie nu-�i place so�ia ta.

Dac� ��i place, ar trebui s�-i spui.

�tii? Nu mai e nimic �ntre noi.

A� prefera s�-�i refac� via�a cu tine,

nu cu altcineva.

Mul�umesc, dar n-am de g�nd s� fac asta.

Bine, �n�eleg.

�tii ce ar trebui s� faci?

S� bei ceva cu ea, s� discuta�i, s-o conduci p�n� acas�.

O s� vezi.

Castillo.

Ce faci?

Sunt pastilele pe care le-am luat pentru a supravie�ui turei de noapte?

Ceva ce-�i face urina portocalie nu poate fi bun.

Nu.

Sunt pastilele care m� �mpiedic� s� m� sinucid.

Ei bine...

Lt. Lorenzo nu exist�.

Era num�rul unei cartele cump�rate cu acte false.

Semnalul provenea de la Cruz del Sur.

Asta ne confirm� b�nuielile legate de Zulema, nu?

Ne confirm� c� jigodia aia a �nv�rtit-o pe degete pe Susana,

�n timp ce eu m� jucam de-a ghicitul cu so�ul ei.

Sunt deja un om mort, Fabio.

Nu cred c� �mi vor permite s� �nchei cazul �sta.

Ce vrei s� spui?

Dac� o salvezi pe fat�, restul n-o s� mai conteze.

Nu mai e a�a.

Gre�elile poli�iei �i vor spune cuv�ntul.

E mereu c�te un tic�los la Disciplinar, care te crede delincvent.

Sau ai uitat cum func�ioneaz�?

Hai, Dami�n! Ce naiba?

O s� ob�inem informa�iile de la nebuna aia.

Da, dac� am avea un pendul, s-o hipnotiz�m.

Hai acolo!

Ce faci, Susana? Cum te sim�i?

Sunt foarte obosit�.

Nu vreau s� mai vorbesc cu omul �sta.

Cum nu vrei s� vorbe�ti cu mine,

uite pe cineva cu care po�i discuta,

cu care ai multe �n comun.

E o mam� distrus�, ca tine.

Maria, sunt asistentul inspectorului...

�tii cum e s�-�i pierzi fiica.

Vorbe�te cu ea, vezi dac� v� pute�i �mprieteni.

Da, r�pitoarea e aici.

Te trec pe difuzor.

Bun�, Susana!

Sunt mama Amaiei.

Voiam doar s� te rog

s� m� aju�i s�-mi g�sesc fiica.

Sigur �i e foarte frig,

pentru c� niciodat� nu se acoper� destul de bine.

Mi-a spus c� se duce s� alerge, i-am spus s�-�i ia o bluz� de trening,

dar d�deam cu aspiratorul �i nu �tiu dac� m-a auzit.

Nu am v�zut-o plec�nd, nu am s�rutat-o.

M-au �ntrebat de multe ori ce purta.

Doar c� eu nu �tiu.

Te rog, spune-mi unde e fiica mea. Te rog!

Susana, spune ceva.

Spune ceva! Spune-mi unde e fiica mea.

Dac� s-a dus s� alerge, s-a dus f�r� hain�.

Te rog, spune-mi unde e fiica mea.

S-a terminat. Lini�te�te-te!

Femeia nu mai e capabil� de nimic. Trebuie s� se odihneasc�.

- Fabio, du-o �napoi! - Trebuie s� se odihneasc�?

�i mama, femeia care nu doarme de dou� s�pt�m�ni

nu trebuie s� se odihneasc�?

Nu �tie dac� fiica ei mai tr�ie�te sau nu. N-are nevoie de odihn�?

- Bine, Fabio. - Ce "bine"?

Exist� un cod deontologic �i n-o s�-l �ncalc �n seara asta.

Nici eu. �ncercam s�-mi p�strez calmul, dar o s� te iau la b�taie.

Sau preferi s� cazi pe sc�ri?

Gura, Fabio!

Lua�i-o de aici!

Haide! Hai s� te odihne�ti, Susana. Vino!

Antonio Palacios. Toat� lumea �mi spune Palacios.

Am cunoscut-o pe Miranda la universitate, am c�utat-o ca s� lucr�m �mpreun�.

Cred �n reformele ei educa�ionale pentru de�inute.

Miranda.

Directoarea tocmai a divor�at, Sandoval are probleme...

N-o s� vorbesc despre asta. Nu pot intra �n am�nunte.

Cred c� e ceva, nu �tiu ce,

dar cred c� e o energie, ceva pozitiv,

care ne face oameni mai buni.

Altceva? La revedere!

Mul�umesc.

Cum faci fa�� situa�iei cu Fabio?

Ultima oar� c�nd am vorbit cu el, mi-a spus c� m� sun�,

dar n-o s-o fac� niciodat�. A�a c� bine.

- Nu se �tie niciodat�. - Te �n�eli, eu �tiu.

Mi-am dezvoltat alte sim�uri.

Carolina.

M� crezi homosexual?

Nu �tiu, e�ti?

O vreme am crezut c� sunt.

Credeam c� sunt homosexual, pentru c� eram �nconjurat de femei,

dar nu sim�eam nimic.

Vedeam cum se schimb�, cum se dezbrac�,

cum se masturbeaz�, dar...

Sincer, nu-mi p�sa.

De diminea��, Antonia, care e foarte haioas�,

�i-a scos un s�n �i a spus:

"Po�i s-o freci g�ndindu-te la mine."

- Ce nebunie! - Antonia... Da.

Dar �n ultimele s�pt�m�ni mi-am dat seama c�-mi plac femeile.

Da? Foarte bine.

Pentru c�-mi placi tu.

Fabio.

A spus unde e fata?

Nu �i se pare c� o tortur�m?

E nebun�.

Crezi c� e un pericol

pentru Departamentul de Informa�ii Criminalistice?

Helena, te sim�i bine?

Nu.

Nu, b�ga-mi-a�! Nu sunt bine,

dar merg mai departe, pentru c� o adolescent� are necazuri.

De�i idioata asta nu �tie nimic.

Nu te �ndoi de sarcina ta. Faci o treab� excelent�, ai �n�eles?

Vom vedea. Nu mai vreau alte pove�ti, treci la culcare.

Antonio?

Scuz�-m�, am fost mai devreme aici cu un b�rbat.

�tii dac� a plecat?

Da, un pic mai devreme.

Bine. Mul�umesc.

Bun�, Antonio! Eu sunt.

Nu e nimic important. Am ajuns la bar, dar se pare c� ai plecat.

Nu ai chef s�-mi r�spunzi la telefon,

e de �n�eles. Te-am sunat doar...

s�-�i cer iertare pentru c� am plecat a�a.

M-ai luat prin surprindere.

�i m-am speriat.

Nu �tiam ce s� spun.

C�nd m-am �ndr�gostit de Fabio, m-a atras fizicul lui.

E ceva neobi�nuit pentru mine.

Dup� aceea m-am �ndr�gostit de rest,

de personalitatea lui, de...

�n fine, voiam s�-�i spun

c�, de c�nd am orbit, fizicul nu mai conteaz�.

Acum sunt atent� la alte lucruri:

la voce, la miros,

la cum sunt ascultat�.

Aproape c� e mai bine a�a.

Carolina.

Sunt aici.

Da?

- Credeam c� ai plecat. - Nu, mi-am luat ceva de b�ut.

- Bine, o s� �nchid. - Nu.

Termin� de vorbit.

Ei bine...

Voiam s� te rog

s� ai r�bdare cu mine.

O s� �nchid, pentru c�-�i umplu c�su�a vocal�.

R�bdare?

Mama m� pune s� citesc anun�urile mortuare �n fiecare diminea��.

Pe l�ng� mine, sf�ntul Iov e agitat.

Sf�ntul Iov?

- O bere? - Da, te rog.

Mi-ar fi pl�cut ca Maca s� m� cear� �n c�s�torie

�ntr-un mod spectaculos...

din v�rful aripii.

La �nceput a� fi fost �ocat�. Cu siguran��.

Dar...

Dar a� fi spus "da",

evident.

A� fi pl�ns ca o feti��.

�i ne-am fi c�s�torit aici, �n capel�,

�mbr�cate am�ndou� �n alb. Foarte frumos!

Ar fi fost o petrecere uria��.

Am fi fost foarte fericite, chiar dac� eram aici, �nchise.

�i �n libertate...

Acolo ar fi fost senza�ional.

Am fi �nchiriat un apartament

l�ng� parc, cu un supermarket aproape,

unde s� fiu casier�.

Ne-am fi luat un c�ine,

unul imens, care s� te umple de p�r �i bale.

Dar �ntr-o sear� mi-am dat seama c� toate astea nu se vor �nt�mpla.

C� oric�nd

poate s� se �ndep�rteze de mine, ca un balon pe cer.

�ns�, p�n� va veni acea zi,

o s� continui s� m� ag�� de ea,

s� m� bucur de clipele noastre...

p�n� �n ultimul moment.

- Ar putea fi adev�rat? - M-ai speriat!

Dar eu sunt cea care �i-a t�iat respira�ia.

- Da. - Da.

�ns� voiam s� m� m�rit cu ea. Cu blonda.

Dar cea cu care voiai s� evadezi

sigur eram eu.

Anabel.

Anabel, c�t crezi c� e ceasul?

Anabel.

Sunt Fatima.

Ce �tiu eu? E cel pu�in 7.00.

Perfect!

E timpul s� m�n�nc.

Haide!

A trecut deja jum�tate de or�.

Nu cerem bani, doar sus�inere.

Semna�i peti�ia online, e suficient ca s� ne lase s� facem calendarul.

�i o s�-�i dea seama c� nu ne pot b�ga pumnul �n gur�.

Sunt corpurile noastre �i decizia ne apar�ine.

Unite �n pielea goal�!

Mai �ncet!

Tu s� vorbe�ti mai �ncet! Eu filmez, iar tu strici tot.

Crea�o, n-o s� dea nimeni niciun euro s�-�i vad� �ie pizda.

- Se crede Beyonc�. - Gura!

Hai, termin�! Trebuie s�-mi dai telefonul �napoi.

- Bine. - O s�-mi faci probleme.

S-a �nt�mplat ceva?

Nu, a�tept s� intru.

Cine e acolo?

Eu, Crea�a.

- Deschide, Kabila. - M� cac.

- Mai dureaz�. - Kabila, deschide u�a!

M� cac!

TRIMITE

Deschide, altfel, intru eu!

M� �terg, ce naiba?

- Kabila! - Stai, m� �terg!

Deschide u�a!

- D�-mi telefonul. - Nu! �i-l dau imediat.

Kabila, d�-mi telefonul mai repede!

- Fir-ar a naibii! - D�-mi telefonul!

Nu!

Nenorocito!

Am nevoie de ajutor la vestiar!

- Mai repede! - Kabila, o s� te lovesc.

Putem sta de vorb�?

Ferreiro, tura de diminea�� s-a terminat, car�-te de aici!

Ce faci?

Parre�o, f� curat la buc�t�rie.

Po�i s�-mi spui ce faci?

�mi pare r�u c� nu �i-am spus de telefon.

Nu mi s-a p�rut important. Dar �i tu ai secrete.

- Poftim? - De cur�nd, c�nd te-am sunat,

nu erai la spital. Erai la bar, se auzea muzic�,

erai cu Helena.

- Ce �nseamn� asta? - Eram �ntr-o sal� de a�teptare.

Sigur, cu muzic� jazz �i pahare ciocnite.

- �i asear�? - Ce-a fost asear�?

Erai �n celula ei, o m�ng�iai pe p�r.

Po�i s�-mi spui despre ce e vorba?

- Mutam o de�inut�. - Nu sunt proast�!

Te por�i ca Terminator c�nd te prind,

ai f�cut asta de multe ori.

Fabio, nu sunt oarb�. M-am prins de c�nd a venit aici.

��i ba�i joc de mine?

��i ba�i joc de mine?

Pentru c� e o chestie important� pentru mine.

I-o tragi?

Altfel, de ce vorbea�i �n �oapt�?

Uit�-te la mine, Fabio!

E ceva ce nu mi-ai spus?

Uite ce e...

A fost foarte distractiv. Dar n-a �nsemnat nimic.

Doar nu ne-am jurat fidelitate ve�nic�, nu?

Bine.

Ai dreptate, n-am niciun motiv s�...

��i cer vreo explica�ie sau...

Nu sunt so�ia ta.

Dar m-a luat valul.

�i voiam s�-�i asumi riscul s� fii cu mine.

Dar nu conteaz�.

Sta�ionarea pe coridoarele de acces e interzis�.

D� �ncoace!

- Ce s-a �nt�mplat? - Asta.

Filma un clip �i voia s�-l posteze.

Ce naiba ai f�cut? Ai curentat-o f�r� s�-mi ceri voie?

- Ce voiai s� fac? - Eu sunt �eful echipei de securitate!

Imbecila m-a mu�cat de m�n�!

L�sa�i-o! O s� se asfixieze.

- Ridic�-te, Kabila! Hai! - Bine.

Haide!

Zahir, micul dejun!

Palacios.

- Ce mai e? - Cheam� un doctor.

Ce naiba ai f�cut, Zahir?

Am m�ncat jum�tate de kilogram de haine.

Poliesterul...

O s� m� omoare �n mai pu�in de o or�.

Cheam� un doctor!

Cheam� un doctor!

Nu auzi�i? M-am otr�vit!

Vreau un doctor!

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org