Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,348 --> 00:00:25,473
Вы на меня дурно влияете.
2
00:00:29,348 --> 00:00:32,474
Да, это так.
3
00:00:33,057 --> 00:00:36,182
Это так.
-Потому что, Ю Му...
4
00:00:36,848 --> 00:00:39,973
"Юму", что за имя?
Как будто название экзотического фрукта.
5
00:00:47,098 --> 00:00:50,014
А твою жену как зовут?
-Соня?
6
00:00:50,015 --> 00:00:53,140
Да.
Как у неё дела, у "Сониму"?
7
00:00:54,391 --> 00:00:57,516
Что за вопрос?
-Да ладно, не жмись.
8
00:01:01,098 --> 00:01:04,223
Как она выглядит, Ю Му.
Как она выглядит.
9
00:01:05,140 --> 00:01:06,931
Её бёдра.
10
00:01:06,932 --> 00:01:09,014
Её губы.
11
00:01:09,015 --> 00:01:10,973
Её губы.
12
00:01:10,974 --> 00:01:12,973
Её сиськи.
13
00:01:12,974 --> 00:01:16,099
Её бёдра...
14
00:01:20,557 --> 00:01:22,722
Я тебя поймала!
15
00:01:22,724 --> 00:01:25,681
Сейчас я вас поймаю!
16
00:01:25,682 --> 00:01:28,807
Вот я тебя и поймала!
17
00:01:31,849 --> 00:01:33,265
Мама?
18
00:01:33,266 --> 00:01:36,391
Можем ещё так поиграть?
19
00:01:42,640 --> 00:01:45,766
Соня?
20
00:01:46,349 --> 00:01:49,098
Это ты?
-Привет.
21
00:01:49,099 --> 00:01:52,224
Привет!
-У вас всё в порядке?
22
00:01:53,224 --> 00:01:56,349
Да. Я сдала дом на два
года, может, и дольше.
23
00:01:59,641 --> 00:02:02,767
Что ты сказал?
-Тогда осталось только сесть в самолёт.
24
00:02:02,975 --> 00:02:05,974
Мама?
-Это международный. Папа звонит.
25
00:02:05,974 --> 00:02:09,099
Но бабушка описалась.
Она плачет. Тебе нужно к ней!
26
00:02:12,474 --> 00:02:15,600
-Соня? Алло?
-Тут всё вверх дном. Я должна идти.
27
00:02:15,766 --> 00:02:18,891
-Я с радостью предвкушаю твой приезд.
-Я тоже.
28
00:02:19,850 --> 00:02:22,975
-Привет детям от меня.
-Передам. Пока.
29
00:03:22,559 --> 00:03:24,225
Соня!
30
00:03:24,226 --> 00:03:27,351
Папа!
31
00:03:27,851 --> 00:03:30,976
Как ты выросла!
32
00:03:32,643 --> 00:03:35,768
Привет!
33
00:03:38,684 --> 00:03:41,809
У тебя борода выросла.
-Да. А у тебя зуб выпал.
34
00:04:22,268 --> 00:04:24,558
Здравствуйте!
35
00:04:24,559 --> 00:04:27,685
Здравствуйте.
Добро пожаловать!
36
00:04:27,810 --> 00:04:30,935
Вы, должно быть, Нина.
Я миссис Джордж.
37
00:04:31,935 --> 00:04:35,060
И Херман.
Застенчивый маленький мальчик!
38
00:04:36,185 --> 00:04:39,310
Добро пожаловать, миссис Му.
-Спасибо. Называйте меня Соней.
39
00:04:40,269 --> 00:04:43,185
Это было бы не совсем прилично, миссис Му.
40
00:04:43,185 --> 00:04:45,600
Я доделаю дела на кухне.
41
00:04:45,601 --> 00:04:48,727
А почему бы нам не...
-Нет, пускай стоит.
42
00:04:48,768 --> 00:04:51,893
Спасибо, Рональд!
43
00:04:53,227 --> 00:04:56,352
Где мы будем спать?
-Вы будете спать в той комнате.
44
00:05:06,352 --> 00:05:09,477
Пойдём.
45
00:05:09,560 --> 00:05:12,685
Я покажу.
46
00:06:24,770 --> 00:06:27,895
Нина?
47
00:06:28,228 --> 00:06:31,102
Нина?
48
00:06:31,104 --> 00:06:32,853
Херман?
49
00:06:32,854 --> 00:06:34,769
Умари?
50
00:06:34,769 --> 00:06:37,895
Ты видел детей?
51
00:06:41,978 --> 00:06:45,103
Нет, мистер Му.
52
00:06:50,354 --> 00:06:53,479
У вас всё в порядке?
-Да, отлично, спасибо.
53
00:06:58,228 --> 00:07:00,727
Нина, Нина...
54
00:07:00,728 --> 00:07:03,853
Вам понравилось каллало, миссис Му?
-Да, очень вкусно.
55
00:07:07,229 --> 00:07:10,354
Хотите ещё?
-Нет, спасибо.
56
00:07:11,646 --> 00:07:14,771
Здесь почти как в ресторане.
-Не правда ли? Роскошно живём!
57
00:07:27,854 --> 00:07:30,979
Здравствуйте!
58
00:07:31,437 --> 00:07:34,520
Это я называю идеальным планированием!
59
00:07:34,521 --> 00:07:36,603
Соня!
60
00:07:36,604 --> 00:07:38,562
Здравствуйте. Шарлотта.
-Соня.
61
00:07:38,563 --> 00:07:41,688
Даниэль Хикс.
Добро пожаловать в Тринидад!
62
00:07:42,395 --> 00:07:45,019
Привет, детишки!
63
00:07:45,020 --> 00:07:48,103
Я так много о вас слышала.
-Правда?
64
00:07:48,104 --> 00:07:51,229
Так здорово, что вы наконец приехали!
65
00:07:52,021 --> 00:07:55,146
Извините, что забираю вашего мужа.
Ему нужно отработать удар слева.
66
00:07:57,021 --> 00:08:00,146
Я никогда не видела, как он играет.
-Пойдёмте посмотрим!
67
00:08:00,771 --> 00:08:03,897
Может, не стоит.
68
00:08:04,313 --> 00:08:07,438
Пойдёмте.
69
00:08:27,646 --> 00:08:30,771
Может, нам стоит попросить
на Рождество водолазные маски.
70
00:08:34,646 --> 00:08:37,604
Извините.
71
00:08:37,605 --> 00:08:39,729
Вот.
72
00:08:39,730 --> 00:08:42,855
Нет, я курю только по праздникам.
73
00:08:43,647 --> 00:08:46,604
Но это же праздник?
74
00:08:46,605 --> 00:08:49,731
Ок.
75
00:08:54,855 --> 00:08:57,021
Спасибо.
76
00:08:57,022 --> 00:09:00,147
Соня, вы здесь надолго?
-У мужа контракт на три года.
77
00:09:02,397 --> 00:09:05,522
Откуда вас перевели?
-Мы приехали прямо из Норвегии.
78
00:09:07,439 --> 00:09:09,521
Как интересно!
79
00:09:09,522 --> 00:09:12,648
Я думала, это страна третьего мира.
80
00:09:18,355 --> 00:09:21,480
Боже, как приятно снова говорить по-шведски!
81
00:09:23,231 --> 00:09:26,356
Бедняжка. Какое несчастье,
что ваша мама заболела.
82
00:09:27,606 --> 00:09:30,731
Должно быть, тяжело было
оставаться дома.
83
00:09:30,939 --> 00:09:35,560
У меня не было выбора. Она перенесла
инсульт и была прикована к инвалидной коляске.
84
00:09:37,189 --> 00:09:40,314
Но шесть месяцев?
-Это ведь моя мать.
85
00:09:40,481 --> 00:09:43,563
Я бы не смогла быть Флоренс
Найтингейл для моей мамы!
86
00:09:43,564 --> 00:09:46,689
6-1, 6-1 и 6-3.
-Ваш муж - умеет унизить нечеловечески.
87
00:09:48,356 --> 00:09:51,481
Как будто это что-то новое.
-У тебя начинает получаться. Понемногу.
88
00:09:52,065 --> 00:09:55,190
А самое важное:
Когда праздник в честь открытия?
89
00:09:55,898 --> 00:09:58,731
Это должно было быть сюрпризом.
90
00:09:58,731 --> 00:10:01,856
Шарлотта никогда не умела
хранить тайн.
91
00:10:02,397 --> 00:10:05,523
Мы ждали целых шесть месяцев!
-В следующую субботу.
92
00:10:06,481 --> 00:10:09,606
Я думал, нам нужно
разобраться с делами в Венесуэле?
93
00:10:10,106 --> 00:10:13,231
Дойлю нужно, чтобы мы в четверг вернулись.
94
00:10:14,607 --> 00:10:17,732
Ты поедешь?
-Да, я знаю, что это глупо.
95
00:10:18,232 --> 00:10:21,357
Но это всего четыре дня.
-Твоё здоровье, Соня!
96
00:10:22,189 --> 00:10:25,314
За все забавы, которые нас ждут,
пока инженеры будут заняты своими делами.
97
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
Здравствуйте, миссис Му.
-Здравствуйте.
98
00:10:30,481 --> 00:10:33,607
Готовы?
Тогда поехали.
99
00:10:38,149 --> 00:10:40,856
Послушай, всё будет хорошо.
100
00:10:40,857 --> 00:10:42,981
Мы справимся.
101
00:10:42,981 --> 00:10:46,106
Помни: не думать о празднике.
Об этом позаботится миссис Джордж.
102
00:12:19,858 --> 00:12:22,983
Дети, поздоровайтесь с Ниной.
-Доброе утро, Нина!
103
00:12:24,691 --> 00:12:27,817
Мы рады видеть тебя здесь.
Вот твоя книга. Открой её, пожалуйста.
104
00:12:29,192 --> 00:12:32,317
Дети, посмотрите на доску.
На чём мы остановились?
105
00:12:36,899 --> 00:12:40,025
Доброе утро, миссис Браун.
-Доброе утро, ректор!
106
00:12:41,108 --> 00:12:44,233
Здравствуйте, дети.
У нас новый ученик.
107
00:12:44,650 --> 00:12:47,775
И как зовут этого молодого человека?
108
00:12:49,900 --> 00:12:53,025
Его зовут Херман.
А я - Соня Му.
109
00:12:53,192 --> 00:12:56,317
Он не очень хорошо говорит
по-английски.
-Ничего, мы не спешим.
110
00:12:57,276 --> 00:13:00,401
Херман, пойдём со мной?
111
00:13:01,900 --> 00:13:04,316
Иди, дорогой.
112
00:13:04,317 --> 00:13:07,442
Поздоровайтесь с Херманом.
-Доброе утро, Херман!
113
00:13:09,650 --> 00:13:12,776
Хорошо.
Садитесь, пожалуйста.
114
00:13:13,317 --> 00:13:16,442
Давайте продолжим.
115
00:13:31,942 --> 00:13:35,068
Извините, миссис Джордж?
116
00:13:35,443 --> 00:13:38,108
Где я могу взять утюг?
117
00:13:38,109 --> 00:13:41,235
Положите одежду на стул.
Я сделаю это для вас.
118
00:13:41,943 --> 00:13:45,068
Но я лучше сама...
-Это займёт лишь пять минут.
119
00:13:58,026 --> 00:14:00,942
Ваше платье готово, миссис Му!
120
00:14:00,943 --> 00:14:04,068
Спасибо.
121
00:14:23,360 --> 00:14:26,485
Мама...
122
00:14:37,610 --> 00:14:40,735
Ты с нами не поиграешь?
-Нет, у меня живот болит.
123
00:15:06,861 --> 00:15:09,986
Ты никогда не скучала по
дому в Швеции?
124
00:15:12,777 --> 00:15:15,902
Мы полностью привыкли
к такой жизни, Даниэль и я.
125
00:15:18,277 --> 00:15:23,486
Саудовская Аравия, Шотландия,
Мексиканский залив, Австралия, Иран.
126
00:15:24,486 --> 00:15:27,235
А теперь мы здесь.
127
00:15:27,236 --> 00:15:32,444
Мы уже 20 лет живём за границей.
Кажется невозможным снова вернуться
домой.
128
00:15:33,028 --> 00:15:36,153
И Даниэлю не нравится Швеция.
И я его хорошо понимаю.
129
00:16:04,778 --> 00:16:07,903
Мама...
130
00:16:16,695 --> 00:16:19,820
Мама здесь.
131
00:16:55,404 --> 00:16:57,528
-Миссис Му?
-Да?
132
00:16:57,529 --> 00:17:00,654
-Звонил ваш муж.
-Вот как?
133
00:17:01,404 --> 00:17:04,528
Он прямо из аэропорта
поехал в офис.
134
00:17:04,529 --> 00:17:09,738
Он хочет, чтобы вы заехали к нему
и взяли деньги, которые мне нужны
для праздника.
135
00:17:10,112 --> 00:17:12,319
Я могу дать вам денег.
136
00:17:12,320 --> 00:17:15,445
Того, что у вас есть, не хватит, миссис Му.
137
00:17:15,862 --> 00:17:18,987
Так он сказал.
138
00:17:39,112 --> 00:17:42,238
Здравствуйте, можете показать мне
дорогу к офису мистера Му?
139
00:17:50,280 --> 00:17:53,405
Извините.
Офис мистера Му?
140
00:17:53,529 --> 00:17:56,654
Я, видимо, заблудилась.
141
00:17:57,154 --> 00:18:02,363
Он в конце коридора в переговорной
справа, у надписи "Выход".
142
00:18:02,821 --> 00:18:05,946
Спасибо.
143
00:18:19,529 --> 00:18:22,655
Извините.
144
00:18:26,947 --> 00:18:30,072
Привет, ты тут?
145
00:18:30,447 --> 00:18:33,572
Я не знала, что ты на встрече.
-Всё в порядке.
146
00:18:34,364 --> 00:18:37,489
Вы выжили без меня?
-Пока да.
147
00:18:48,905 --> 00:18:52,030
Вот, смотри.
148
00:18:52,405 --> 00:18:55,531
Для миссис Джордж.
-Спасибо.
149
00:18:56,114 --> 00:18:59,239
Я назначен ответственным
за новую нефтяную вышку.
150
00:18:59,905 --> 00:19:03,030
Разве это не здорово?
-Это повышение, но я не ждал.
151
00:19:03,655 --> 00:19:06,780
Я думал, это достанется Даниэлю.
-Поздравляю.
152
00:19:08,155 --> 00:19:10,821
Это уязвимая должность.
153
00:19:10,822 --> 00:19:13,863
Ты с ней справишься.
154
00:19:13,864 --> 00:19:16,988
Модель новой вышки?
155
00:19:16,989 --> 00:19:20,114
Листья нора, от Нины.
156
00:19:37,531 --> 00:19:40,656
Спасибо.
157
00:19:49,781 --> 00:19:52,906
Я думаю, тебе надо уехать.
158
00:19:53,906 --> 00:19:57,031
Извините?
159
00:19:59,198 --> 00:20:02,323
Да. Я думаю, ты должна
уехать обратно в Норвегию.
160
00:20:05,240 --> 00:20:08,365
Ты больше не нужна Ю.
Он мой.
161
00:21:23,907 --> 00:21:27,032
Соня?
Можешь подойти сюда?
162
00:21:29,033 --> 00:21:31,282
Соня?
163
00:21:31,283 --> 00:21:34,408
Папа тебя зовёт.
164
00:21:37,365 --> 00:21:40,491
-Ты идёшь?
-Иду!
165
00:21:48,866 --> 00:21:51,991
Так хорошо?
166
00:21:52,991 --> 00:21:56,032
Может, чуть выше?
167
00:21:56,033 --> 00:21:59,158
Так?
168
00:22:01,366 --> 00:22:04,407
Это подарок от фирмы.
169
00:22:04,408 --> 00:22:07,533
Возможно, не шедевр, но
мы можем снять её после праздника.
170
00:22:14,325 --> 00:22:17,450
Это она купила её?
171
00:22:19,075 --> 00:22:22,200
Она сказала, что я тебе больше не нужна.
172
00:22:36,784 --> 00:22:39,909
Соня...
173
00:22:45,241 --> 00:22:48,366
Это ничего не значит.
174
00:22:50,117 --> 00:22:53,242
Послушай...
175
00:23:13,784 --> 00:23:16,741
Вы играете, Декстер?
-Во что?
176
00:23:16,742 --> 00:23:18,366
В теннис.
-Нет.
177
00:23:18,367 --> 00:23:21,492
Вам следует пойти с нами,
в субботу утром, в клуб.
178
00:23:39,409 --> 00:23:42,534
За "Альфа Ойл"!
"Альфа Ойл"!
179
00:23:43,576 --> 00:23:46,701
Можно попросить вашего внимания?
Я попробую произнести речь.
180
00:23:48,035 --> 00:23:51,160
Я искренне рад видеть вас всех
здесь сегодня вечером.
181
00:23:52,076 --> 00:23:55,116
Я чувствую себя ужасно счастливым.
182
00:23:55,117 --> 00:23:58,243
Дойль!
Кто ещё, кроме Дойля, смог бы -
183
00:23:58,659 --> 00:24:01,784
нанять чужака
с далёкого севера?
184
00:24:02,034 --> 00:24:05,075
Без доверия с его стороны
у меня бы никогда не было шанса -
185
00:24:05,076 --> 00:24:08,202
насладиться гостеприимством
моих тринидадских друзей.
186
00:24:10,868 --> 00:24:13,701
Моё гостеприимство было недостаточным.
187
00:24:13,702 --> 00:24:16,827
Но я не хотел устраивать праздник в честь
открытия для меня и двух моих кошек.
188
00:24:23,201 --> 00:24:26,327
Поэтому главная причина того,
что мы собрались здесь сегодня вечером, -
189
00:24:29,035 --> 00:24:32,160
это приезд моей путеводной звезды.
190
00:24:32,494 --> 00:24:35,619
Моей прекрасной жены.
Сони.
191
00:24:35,660 --> 00:24:38,786
Без неё я бы ни дня не прожил.
192
00:24:47,868 --> 00:24:50,493
Ваше здоровье!
193
00:24:50,494 --> 00:24:53,619
Приятного отдыха.
194
00:25:07,119 --> 00:25:10,244
Наконец-то, прекрасная половина Ю!
Я Дойль.
195
00:25:10,910 --> 00:25:14,036
Соня. Очень приятно.
-Привет, Соня. Я Барбара.
196
00:25:15,536 --> 00:25:18,661
У вас прекрасный муж!
-И по нему видно, что он любит вас.
197
00:25:19,828 --> 00:25:22,953
Но он не просто блестящий
руководитель проектов.
198
00:25:24,452 --> 00:25:27,577
Он - ключевая фигура в нашем
сотрудничестве с тринидадцами.
199
00:25:30,411 --> 00:25:33,536
Работа в нефтяной компании здесь
не самая лёгкая.
200
00:25:34,328 --> 00:25:37,453
Тринидадцы настроены на то, чтобы
национализировать нефть.
201
00:25:37,786 --> 00:25:40,910
Это серьёзная угроза.
202
00:25:40,911 --> 00:25:44,036
Простите,
мне нужно видеть моих детей.
203
00:25:44,244 --> 00:25:47,369
Разумеется! Я забываю, каково это -
возиться с карапузами.
204
00:25:48,244 --> 00:25:51,369
Было приятно вас встретить!
-Мне тоже.
205
00:26:00,745 --> 00:26:03,870
Соня!
206
00:26:09,953 --> 00:26:12,118
Соня.
Мне очень жаль.
207
00:26:12,119 --> 00:26:14,077
Я не хотел, чтобы ты
это услышала...
208
00:26:14,078 --> 00:26:16,910
Не хочу об этом говорить.
209
00:26:16,911 --> 00:26:20,037
Я не представляю, о чём она думает.
-Ты слышишь, что я говорю?
210
00:26:20,912 --> 00:26:24,037
Здесь всё абсолютно по-другому.
211
00:26:26,620 --> 00:26:29,745
Соня, это был всего лишь короткий роман.
212
00:26:35,286 --> 00:26:38,412
Насколько долгий короткий роман?
213
00:26:40,578 --> 00:26:43,704
Послушай, Соня...
214
00:26:44,329 --> 00:26:47,454
Она замужем.
У них дети.
215
00:26:56,662 --> 00:26:59,787
Насколько долгим может быть короткий роман?
216
00:27:01,704 --> 00:27:04,829
С этим покончено, Соня.
217
00:27:05,746 --> 00:27:08,871
Насколько долгим может быть короткий роман?
218
00:27:18,037 --> 00:27:21,162
Два-три месяца, наверно. Меньше.
Меньше трёх месяцев.
219
00:27:52,288 --> 00:27:55,413
Будь она на несколько лет старше,
он бы её так и съел.
220
00:27:57,622 --> 00:28:00,747
Ей всего девять лет.
221
00:28:06,913 --> 00:28:10,038
Ты любишь кататься верхом?
-На лошади?
222
00:28:11,121 --> 00:28:14,247
Тебе бы, наверно, это понравилось.
Давай попробуем на неделе.
223
00:28:14,747 --> 00:28:17,872
А потом можем устроить ланч между
нами, девочками, в клубе.
224
00:28:19,205 --> 00:28:21,663
Можно.
225
00:28:21,664 --> 00:28:24,121
Да!
226
00:28:24,121 --> 00:28:27,246
Миссис Му, всё в порядке.
Я займусь этим.
227
00:28:29,955 --> 00:28:33,080
Хотите ещё выпить?
-Нет, спасибо.
228
00:28:36,747 --> 00:28:39,872
Идём.
229
00:28:53,372 --> 00:28:56,497
Херман.
-Мама говорит, что нам нужно лечь.
230
00:29:15,830 --> 00:29:18,246
Идём.
231
00:29:18,247 --> 00:29:21,372
Пойдём и ляжем спать.
232
00:29:51,248 --> 00:29:54,373
Тебе хорошо?
233
00:29:54,914 --> 00:29:58,039
Мне надоело, Даниэль. Надоело
встречать новых людей, знакомиться с ними, -
234
00:30:00,123 --> 00:30:03,248
покидать их, быть покинутой ими...
235
00:30:05,540 --> 00:30:08,665
И пить мне надоело.
236
00:30:11,415 --> 00:30:14,206
Может, сбежим?
237
00:30:14,207 --> 00:30:17,332
Разве это будет вежливо?
238
00:30:17,456 --> 00:30:20,581
Нет.
А...?
239
00:30:29,873 --> 00:30:32,789
Боже!
Где Ю?
240
00:30:32,790 --> 00:30:35,915
Понятия не имею.
-Я найду его.
241
00:30:39,790 --> 00:30:42,915
Пойдём, я помогу тебе подняться.
242
00:30:43,082 --> 00:30:46,207
Мы занесём её в комнату.
-Да, у неё идёт кровь.
243
00:30:57,041 --> 00:31:00,166
Оставьте маму в покое.
244
00:31:03,748 --> 00:31:06,874
Мама?
245
00:31:24,790 --> 00:31:26,831
Херман?
246
00:31:26,832 --> 00:31:29,957
Херман!
247
00:31:30,374 --> 00:31:33,499
Ты не мог бы пойти и спросить у мамы?
-Разве ты только что не спрашивал?
248
00:31:36,291 --> 00:31:39,416
Спрашивал, но будет лучше,
если ты спросишь.
249
00:31:43,208 --> 00:31:46,333
Пожалуйста, Херман?
250
00:32:03,417 --> 00:32:06,542
Осторожно!
251
00:32:48,251 --> 00:32:51,166
У тебя ноги загорели.
252
00:32:51,167 --> 00:32:54,293
Купим зонтик от солнца?
253
00:32:54,583 --> 00:32:57,708
Я бы лучше купила билеты.
-Билеты?
254
00:32:59,625 --> 00:33:02,750
Билеты домой в Норвегию
для меня и для детей.
255
00:33:04,042 --> 00:33:07,167
Ты серьёзно, Соня?
256
00:33:10,292 --> 00:33:13,418
Что ты хочешь от меня услышать?
257
00:33:27,209 --> 00:33:29,583
Здравствуйте, Ю!
258
00:33:29,584 --> 00:33:32,709
Дойль!
-Почти как в раю, не правда ли?
259
00:33:33,918 --> 00:33:37,043
Отличный праздник получился вчера!
-Приятно слышать.
260
00:33:37,625 --> 00:33:40,751
Соня...?
-Соня спит.
261
00:33:41,501 --> 00:33:44,626
Прекрасно понимаю.
Сам бы мог прилечь ненадолго.
262
00:33:46,001 --> 00:33:49,126
Увидимся на работе.
-Да. Увидимся.
263
00:34:25,459 --> 00:34:28,585
Миссис Му?
У меня кое-что для вас есть, миссис Му.
264
00:34:32,793 --> 00:34:35,918
-Спасибо.
-Это мазь.
265
00:34:36,043 --> 00:34:39,169
Для раны на вашей щеке.
266
00:34:42,377 --> 00:34:45,502
Только мазать нужно осторожно.
267
00:34:52,835 --> 00:34:55,960
Позвольте мне?
268
00:34:58,460 --> 00:35:01,586
Достаточно.
269
00:35:02,377 --> 00:35:05,503
Спасибо.
270
00:35:06,086 --> 00:35:09,211
Миссис Му?
Шведская дама звонит.
271
00:35:13,919 --> 00:35:17,044
Она звонила вам по телефону
несколько дней.
272
00:35:18,211 --> 00:35:21,336
Скажите, что меня нет дома.
273
00:35:21,627 --> 00:35:24,753
Лгать не входит в мои обязанности,
миссис Му.
274
00:35:26,544 --> 00:35:29,670
Так перестаньте брать трубку!
Пожалуйста.
275
00:36:03,836 --> 00:36:06,961
Ты так хорошо выглядишь.
-Спасибо.
276
00:36:11,462 --> 00:36:14,294
Готовы?
-Поехали!
277
00:36:14,295 --> 00:36:17,420
У меня живот болит.
278
00:36:17,586 --> 00:36:20,711
Ты не думаешь, что это
само собой пройдёт?
279
00:36:28,003 --> 00:36:30,002
Идём же.
280
00:36:30,003 --> 00:36:33,129
Папа ждёт.
281
00:37:02,087 --> 00:37:05,212
Ты одна?
-Херман пошёл в туалет.
282
00:37:41,338 --> 00:37:44,463
Почему мы должны ждать в машине?
-Я только... поздороваюсь.
283
00:37:47,462 --> 00:37:50,587
С кем же?
284
00:37:51,046 --> 00:37:54,171
Мне снова надо в туалет.
-Тогда нам тоже нужно войти?
285
00:37:55,171 --> 00:37:58,170
Не приставай, хорошо?
286
00:37:58,171 --> 00:38:01,296
Разве ему в туалет нельзя сходить?
287
00:38:26,464 --> 00:38:29,589
Ты не хотела поздороваться?
288
00:38:35,963 --> 00:38:39,088
Чёрт!
289
00:39:38,422 --> 00:39:41,547
Нина!
290
00:39:44,506 --> 00:39:47,631
В Хьюстоне на следующей неделе
будет конгресс.
291
00:39:48,756 --> 00:39:51,713
Я хочу, чтобы мама поехала со мной.
292
00:39:51,715 --> 00:39:54,840
Миссис Джордж останется здесь
и с удовольствием за вами последит.
293
00:40:00,048 --> 00:40:03,174
И мы проведём три дня вместе.
Одни.
294
00:40:03,506 --> 00:40:06,631
Это поездка для влюблённых?
-У вас будет свой шофёр, который
будет возить вас в школу.
295
00:40:07,923 --> 00:40:11,048
А я не хочу в школу.
-Почему это?
296
00:40:12,173 --> 00:40:15,298
У меня почти всё время
болит живот.
297
00:40:16,298 --> 00:40:19,423
У него уже несколько недель
болит живот.
298
00:40:21,340 --> 00:40:24,465
Почему ты раньше ничего не говорил?
-Я говорил это много раз!
299
00:40:30,131 --> 00:40:33,257
Не сходить ли ему к врачу?
300
00:40:37,465 --> 00:40:40,590
Чего ты ждёшь от врача? Что он сделает?
301
00:40:42,174 --> 00:40:45,299
Вырежет все его комплексы?
Научит его английскому?
302
00:40:45,549 --> 00:40:48,674
Ты что, оглох и ослеп?
У него проблемы из-за языка!
303
00:40:49,757 --> 00:40:52,882
Он не может ничего сделать.
И в этом не его вина.
304
00:40:53,715 --> 00:40:56,840
Он должен попытаться заговорить!
305
00:41:11,048 --> 00:41:13,006
Знаешь что?
306
00:41:13,007 --> 00:41:16,132
Тебе не следует воспитывать детей.
307
00:41:50,633 --> 00:41:53,758
Соня.
308
00:42:22,008 --> 00:42:25,132
Господа.
309
00:42:25,133 --> 00:42:27,674
Спасибо.
310
00:42:27,675 --> 00:42:30,800
Жаль, что Соня не в форме.
311
00:42:34,175 --> 00:42:37,301
Резкая смена климата.
Ей плохо спится.
312
00:42:42,550 --> 00:42:45,675
К счастью, дети, судя по всему,
легче к этому привыкают.
313
00:42:48,092 --> 00:42:50,424
Да...
314
00:42:50,425 --> 00:42:53,550
Я принесу им тоже чего-нибудь попить.
315
00:42:58,467 --> 00:43:01,508
Мне предложили работу.
316
00:43:01,508 --> 00:43:04,633
Мой прошлый работодатель
в Саудовской Аравии.
317
00:43:04,883 --> 00:43:08,009
Обязательный пятилетний контракт.
-Правда?
318
00:43:10,842 --> 00:43:13,967
Я должен ответить до Рождества.
319
00:43:14,967 --> 00:43:18,093
И что тебя держит?
320
00:43:19,218 --> 00:43:22,343
Это может остаться между нами?
-Разумеется.
321
00:43:27,050 --> 00:43:29,841
Оператор Люси Лоренцо.
322
00:43:29,842 --> 00:43:34,746
Да, пожалуйста. Норвегия. Осло.
Номер 60-59-43.
323
00:43:35,551 --> 00:43:38,676
Минуточку.
324
00:43:44,968 --> 00:43:48,093
-Дом престарелых Ловисенберг.
-Здравствуйте.
325
00:43:48,884 --> 00:43:51,966
Я могу поговорить с Эдит Ванг?
326
00:43:51,968 --> 00:43:55,093
Все пациенты уже легли спать.
327
00:43:55,468 --> 00:43:58,593
Да, но я её дочь.
Я звоню из Тринидада.
328
00:44:02,677 --> 00:44:05,634
-Что-нибудь ей передать?
-Да.
329
00:44:05,635 --> 00:44:11,206
Передайте ей привет от Сони. И скажите,
что у меня всё в порядке. Всё замечательно.
330
00:44:12,426 --> 00:44:14,842
Хорошо, передам.
331
00:44:14,843 --> 00:44:17,968
Спасибо.
332
00:44:26,844 --> 00:44:29,969
Привет Соне от нас.
-Передам.
333
00:44:42,927 --> 00:44:46,052
Что происходит с Соней?
334
00:44:46,385 --> 00:44:49,511
Трудно сказать.
335
00:44:50,594 --> 00:44:53,719
Она кажется такой ранимой.
336
00:44:58,802 --> 00:45:01,927
Ю ей изменял?
-Почему ты так решила?
337
00:45:04,177 --> 00:45:07,302
"Резкая смена климата.
Ей плохо спится"?
338
00:45:09,136 --> 00:45:12,261
Ю очень замкнутый человек.
339
00:45:15,053 --> 00:45:18,178
Я никогда не думала, что он
из тех, кто изменяет.
340
00:45:22,010 --> 00:45:27,219
Может, тебе не следует торопиться
осуждать других?
341
00:45:29,428 --> 00:45:32,553
Почему ты так близко к сердцу принимаешь?
-Вовсе нет, дорогая.
342
00:45:35,470 --> 00:45:40,678
Ты до сих пор думаешь, что я не знал
о твоём тайном романе в Иране?
343
00:45:49,011 --> 00:45:52,136
Да, я знаю, это было много лет назад.
344
00:46:15,637 --> 00:46:18,762
Я надеялась, что ты об этом узнаешь.
345
00:46:23,345 --> 00:46:26,471
Ну, мне нравилось думать, что
это сделает тебя более счастливой.
346
00:46:34,428 --> 00:46:37,554
Это ничего не значит.
347
00:46:45,471 --> 00:46:48,095
Ты куда?
348
00:46:48,095 --> 00:46:51,220
Я думаю, мне пора спать.
349
00:46:51,345 --> 00:46:54,470
Я ещё немного почитаю.
-Хорошо.
350
00:47:16,179 --> 00:47:19,304
Здравствуйте.
-Вот он, Ю Му!
351
00:47:20,887 --> 00:47:24,013
Он моя восходящая звезда.
Не трогайте!
352
00:47:24,679 --> 00:47:27,804
Это моя жена. Соня.
-Очень приятно.
353
00:47:29,513 --> 00:47:32,638
Я надеюсь, вы не рискуете спать
на солнце.
354
00:47:33,429 --> 00:47:36,345
Сейчас я в основном сижу в тени.
355
00:47:36,346 --> 00:47:39,471
Пью ром и флиртую с тринидадскими
мужчинами.
356
00:47:39,929 --> 00:47:42,553
Забавная девушка.
Господа!
357
00:47:42,554 --> 00:47:45,680
У нас есть стол, за которым
мы можем поговорить о делах.
358
00:47:46,346 --> 00:47:49,471
А дамы пока подождут в баре.
Liming, как мы говорим в Тринидаде.
359
00:47:51,597 --> 00:47:54,722
Прекрасно выглядите сегодня.
-Шарлотта будет рада тебя видеть.
360
00:47:58,346 --> 00:48:01,471
Увидимся позже.
361
00:48:16,804 --> 00:48:19,929
Соня!
362
00:48:20,138 --> 00:48:22,220
Привет!
-Привет.
363
00:48:22,221 --> 00:48:25,346
Так рада снова тебя видеть!
364
00:48:25,680 --> 00:48:27,804
Где ты была?
365
00:48:27,805 --> 00:48:30,930
Здравствуйте, Соня!
-Здравствуйте.
366
00:48:33,555 --> 00:48:36,681
Слушай, давай отойдём?
367
00:48:38,514 --> 00:48:41,639
Давай?
Пойдём.
368
00:48:59,889 --> 00:49:03,014
Думаешь, всё наладится,
если поехать вместе?
369
00:49:06,514 --> 00:49:09,513
С Ю в Хьюстон?
370
00:49:09,514 --> 00:49:12,639
Честно?
Вместе на конференцию?
371
00:49:14,764 --> 00:49:17,889
Ты будешь торчать одна в гостинице
весь день, пока он на встречах.
372
00:49:26,097 --> 00:49:29,222
Ты могла бы поехать со мной в Тобаго
на несколько дней.
373
00:49:30,847 --> 00:49:33,972
Превосходный курорт.
Небольшая "смена обстановки".
374
00:49:35,848 --> 00:49:38,973
Разве это не прекрасно?
375
00:49:40,098 --> 00:49:43,223
Всё кажется таким бессмысленным.
376
00:49:52,306 --> 00:49:55,431
Понимаешь, о чём я?
377
00:49:56,973 --> 00:50:00,098
Для этого тоже найдётся лекарство.
378
00:50:01,431 --> 00:50:04,557
Только пообещай мне одно.
379
00:50:06,223 --> 00:50:09,349
Что ты больше не будешь
пропадать. Хорошо?
380
00:50:35,806 --> 00:50:38,932
Так.
381
00:50:40,973 --> 00:50:44,099
Тсс...
382
00:50:49,141 --> 00:50:52,266
Ты хорошо провела время, да?
Я тебя почти не видел.
383
00:50:53,891 --> 00:50:57,016
Я отлично провела время.
-Мы отлично проведём время в Хьюстоне.
384
00:51:33,933 --> 00:51:37,058
Миссис Му, вы что-нибудь
хотите ещё сказать?
385
00:51:45,182 --> 00:51:48,308
Я не знаю.
Он первый год ходит в школу.
386
00:51:52,100 --> 00:51:55,225
Чужая страна.
Чужой язык.
387
00:51:58,058 --> 00:52:01,183
Миссис Му, в китайской медицине
всегда обследуют мать -
388
00:52:04,016 --> 00:52:07,141
прежде чем поставить диагноз
ребёнку.
389
00:52:11,975 --> 00:52:15,100
Нина, быстрее!
Нас могут засечь!
390
00:52:18,975 --> 00:52:22,100
Это директриса!
391
00:52:30,433 --> 00:52:32,849
Дети?
392
00:52:32,850 --> 00:52:35,975
Что вы делаете?
393
00:52:36,100 --> 00:52:39,225
Отвечайте!
394
00:52:41,100 --> 00:52:44,226
Чему тебя учили сегодня,
Рамси Нахус?
395
00:52:44,309 --> 00:52:47,434
Всегда почитать и уважать Господа.
396
00:52:48,350 --> 00:52:51,475
Можешь отойти в сторону.
397
00:52:59,392 --> 00:53:02,517
Хорошая девочка.
398
00:53:05,809 --> 00:53:08,934
Я тебя предупредила.
Я ударю ещё раз.
399
00:53:13,559 --> 00:53:16,684
Хорошо.
400
00:53:17,476 --> 00:53:20,601
У тебя есть пять минут?
-Конечно.
401
00:53:24,226 --> 00:53:27,351
Я слушал, что ты собираешься
в Хьюстон с Дойлем.
402
00:53:27,559 --> 00:53:30,685
Сочетаю работу и отдых.
Соня поедет со мной.
403
00:53:33,725 --> 00:53:36,851
Как ты думаешь, насколько они
готовы к национализации?
404
00:53:38,434 --> 00:53:40,892
Разве на моей двери написано "Господь Бог"?
405
00:53:40,893 --> 00:53:44,018
Да.
Начальник над всеми начальниками.
406
00:53:45,476 --> 00:53:48,601
Ты по-прежнему не согласился
на предложение из Саудовской Аравии?
407
00:53:50,185 --> 00:53:52,309
Шарлотта убьёт меня.
408
00:53:52,310 --> 00:53:55,435
У неё аллергия на мысль о том,
чтобы снова переезжать.
409
00:53:56,476 --> 00:53:59,601
Ты говорил с Дойлем о
продлении своего контракта?
410
00:54:01,351 --> 00:54:04,476
Я не уверен, насколько
я нужен Дойлю.
411
00:54:05,935 --> 00:54:09,060
Его иногда бывает трудно понять.
412
00:54:09,477 --> 00:54:12,602
Но ведь всегода есть какие-нибудь
обходные пути?
413
00:54:14,977 --> 00:54:18,102
Извини, Даниэль.
Это решает сам Дойль.
414
00:54:20,435 --> 00:54:23,560
Знаю, я прошу слишком о многом, но
не мог бы ты замолвить за меня словечко?
415
00:54:34,477 --> 00:54:36,934
Миссис Му!
416
00:54:36,936 --> 00:54:39,935
Пожалуйста, подождите за дверью
пять минут.
417
00:54:39,935 --> 00:54:43,060
Я пришла, чтобы сказать, что я
забираю моих детей из этой школы.
418
00:54:45,352 --> 00:54:47,684
Миссис Му, успокойтесь.
419
00:54:47,685 --> 00:54:50,810
Мама, я не хочу уходить из школы!
420
00:54:50,977 --> 00:54:54,102
Что вы за человек? Вы бьёте детей!
421
00:54:54,477 --> 00:54:57,602
Миссис Му, я предлагаю,
пусть дети подождут за дверью.
422
00:54:58,811 --> 00:55:01,936
Она заслужила того, чтобы
перед ней извинились.
423
00:55:05,685 --> 00:55:08,810
Это католическая школа,
миссис Му.
424
00:55:09,644 --> 00:55:13,811
Это значит, что есть
определённые поступки, с которыми
мы не можем мириться.
425
00:55:14,561 --> 00:55:16,893
Такие, как богохульство.
426
00:55:16,894 --> 00:55:20,019
Какой богохульный проступок
даёт право бить ребёнка?
427
00:55:21,811 --> 00:55:24,936
Я думаю, ваша дочь сама
может это объяснить.
428
00:55:27,685 --> 00:55:30,518
Ты католическая...
429
00:55:30,519 --> 00:55:33,644
...манда.
430
00:55:34,102 --> 00:55:37,228
Если у тебя вообще есть манда
под этой юбкой.
431
00:55:39,853 --> 00:55:42,978
Мы скоро поедем?
432
00:55:47,811 --> 00:55:50,936
Да!
433
00:55:56,519 --> 00:55:59,645
Твоя очередь, Нина.
-Нет, ты сама можешь сделать.
434
00:56:20,353 --> 00:56:23,478
Нина, возьми Хермана
и посмотри, чем занимается Умари.
435
00:56:24,687 --> 00:56:27,812
Я кое о чём поговорю с мамой.
436
00:56:29,104 --> 00:56:32,229
Херман?
Херман, идём.
437
00:56:33,311 --> 00:56:35,394
Что ты творишь?
438
00:56:35,395 --> 00:56:38,520
Ты собираешься забрать детей из школы,
даже не поговорив со мной?
439
00:56:43,562 --> 00:56:46,687
О чём ты думаешь?
Я сам должен их три года здесь учить?
440
00:56:48,937 --> 00:56:51,478
И о чём ты думаешь?
441
00:56:51,479 --> 00:56:54,604
Ты думаешь, это совершенно нормально,
когда твою дочь бьют за то, что она...
442
00:56:56,478 --> 00:56:58,894
А что она такого сделала?
443
00:56:58,895 --> 00:57:02,020
За то, что она нарисовала
пенис на доске?
444
00:57:04,562 --> 00:57:07,687
Нет, конечно, я не считаю, что
что это нормально. Но пока мы живём здесь.
445
00:57:09,229 --> 00:57:12,354
Мы должны делать то, что лучше
для детей.
446
00:57:12,563 --> 00:57:14,895
Всё будет хорошо.
447
00:57:14,896 --> 00:57:18,021
Тебе нужно просто позвонить директору
и попросить прощения.
448
00:57:19,687 --> 00:57:22,812
Позвони сегодня вечером.
-Сегодня?
449
00:57:23,062 --> 00:57:26,187
Мы едем завтра утром в семь.
450
00:57:47,188 --> 00:57:50,313
Мать Юлиан.
451
00:57:51,688 --> 00:57:54,813
Алло?
452
00:57:55,355 --> 00:57:58,480
Это Соня Му.
-Да?
453
00:58:00,188 --> 00:58:03,314
Я звоню, чтобы попросить прощения.
-Да?
454
00:58:29,146 --> 00:58:32,272
Ты так и не уснула?
455
00:58:32,563 --> 00:58:35,688
Нет.
456
00:58:37,189 --> 00:58:40,314
Ты должен ехать один.
457
00:58:42,606 --> 00:58:45,731
Ты не поедешь со мной?
458
00:58:54,355 --> 00:58:57,480
Тогда я не понимаю, почему ты
просто не уедешь домой.
459
00:59:31,356 --> 00:59:34,482
Дети не пойдут сегодня в школу?
460
00:59:34,689 --> 00:59:37,814
Нет, они немного отдохнут.
461
00:59:39,356 --> 00:59:42,481
Почему ты не сделаешь то же самое?
Отпросись до конца недели.
462
00:59:44,439 --> 00:59:49,648
Вам, наверное, этого не понять,
но я не имею ничего против работы.
463
00:59:50,731 --> 00:59:53,647
Заслуженный отпуск, оплаченный?
464
00:59:53,648 --> 00:59:56,774
Мне не нужно никакого отпуска.
465
00:59:59,523 --> 01:00:02,648
Может, мы оденем детей перед ланчем?
466
01:00:03,690 --> 01:00:06,815
Это на самом деле мой дом.
467
01:00:17,856 --> 01:00:22,202
Это кажется очень сложным.
-Нет, если знаешь, как делать.
468
01:00:22,815 --> 01:00:25,940
Мы можем пойти с тобой половить крабов?
469
01:00:26,023 --> 01:00:29,064
Голубые крабы живут в трясине.
470
01:00:29,065 --> 01:00:32,190
На другой стороне острова.
471
01:00:32,857 --> 01:00:35,982
Пожалуйста?
Завтра?
472
01:00:39,066 --> 01:00:40,606
Мама?
473
01:00:40,606 --> 01:00:43,732
Можно нам половить крабов с Умари?
-Пожалуйста, мама?
474
01:01:17,024 --> 01:01:20,149
Значит, твоя семья по-прежнему
живёт на юге?
475
01:01:20,483 --> 01:01:23,608
Да.
476
01:01:24,483 --> 01:01:27,608
Да?
477
01:01:29,441 --> 01:01:32,523
В том же городе, в том же доме.
478
01:01:32,524 --> 01:01:35,649
Вообще-то все, кто живёт
в городе, - родственники.
479
01:01:36,649 --> 01:01:39,775
Гарантировано: никакого прогресса.
480
01:02:53,692 --> 01:02:56,818
Мама!
481
01:02:58,150 --> 01:03:00,691
Мама!
482
01:03:00,692 --> 01:03:03,817
Мама, сюда!
483
01:03:34,818 --> 01:03:37,650
Только один краб?
484
01:03:37,651 --> 01:03:40,609
Да, Херман, только один краб.
485
01:03:40,609 --> 01:03:43,734
Голубых крабов лучше всего ловить
вечером, когда темно.
486
01:03:45,859 --> 01:03:48,984
Тогда хватит.
487
01:03:49,443 --> 01:03:52,568
Как думаешь, мы подождём до темноты?
488
01:04:19,110 --> 01:04:22,235
Сюда.
489
01:04:22,860 --> 01:04:25,986
Я принесу вам три полотенца.
490
01:04:30,276 --> 01:04:33,359
Спасибо.
491
01:04:33,360 --> 01:04:36,485
Умари далеко отсюда живёт?
492
01:04:38,110 --> 01:04:41,235
Я не знаю.
493
01:05:03,152 --> 01:05:06,278
Ю, нам нужно догнать остальных.
Я голоден, как волк!
494
01:05:58,444 --> 01:06:01,569
Извини.
Я не хотела тебя напугать.
495
01:06:04,736 --> 01:06:07,861
Твоей семьи не было дома?
496
01:06:34,195 --> 01:06:37,321
Мы семь лет не общаемся.
497
01:06:39,112 --> 01:06:42,237
Кроме тех денег, которые
я посылаю каждый месяц.
498
01:06:43,778 --> 01:06:46,903
Если б не эти деньги,
они бы предпочли, чтобы я умер.
499
01:06:50,529 --> 01:06:53,654
Почему вы не общаетесь?
500
01:07:07,320 --> 01:07:10,445
Меня застали с мужчиной.
501
01:07:11,362 --> 01:07:14,487
Моим любовником.
502
01:07:18,363 --> 01:07:21,488
Мои родители...
503
01:07:22,446 --> 01:07:25,571
Сказали чётко и ясно:
504
01:07:26,154 --> 01:07:29,279
мне нельзя появляться дома,
505
01:07:30,112 --> 01:07:33,237
пока я не заведу жену.
506
01:07:33,487 --> 01:07:36,613
И детей.
507
01:07:38,738 --> 01:07:41,863
Докажу, что я мужчина.
508
01:07:51,988 --> 01:07:55,113
Может, мне сыграть роль
твоей жены с детьми?
509
01:08:02,488 --> 01:08:05,613
Никто не поверит, Миссис Му.
Ведь правда?
510
01:08:53,031 --> 01:08:56,156
Соня?
511
01:08:57,822 --> 01:09:00,947
Проблемы, Ю?
512
01:09:03,572 --> 01:09:06,697
Соня?
513
01:09:36,240 --> 01:09:41,448
-Хикс, слушаю вас.
-Шарлотта, это Ю. Соня там?
514
01:09:42,614 --> 01:09:45,739
-Разве вы не собирались в Хьюстон?
-Соня не поехала.
515
01:09:46,906 --> 01:09:49,988
Вот как...
516
01:09:49,989 --> 01:09:53,115
-Ты уже дома?
-Да.
517
01:09:53,323 --> 01:09:56,448
Здесь никого нет.
-Что могло произойти, а?
518
01:09:57,740 --> 01:10:00,489
Не знаю.
519
01:10:00,490 --> 01:10:03,615
Боже мой,
надеюсь, она не наделала глупостей!
520
01:10:06,448 --> 01:10:08,988
Ты о чём?
521
01:10:08,990 --> 01:10:12,115
Я знаю, что Соне
здесь нелегко.
522
01:10:49,990 --> 01:10:53,115
А садовник?
-Понятия не имею, мистер Му.
523
01:10:55,949 --> 01:10:58,156
Этих индейцев поди разбери.
524
01:10:58,157 --> 01:11:01,282
То они на работе, а не успеешь
оглянуться - их нет. Не так ли?
525
01:11:03,782 --> 01:11:06,908
Увидимся.
526
01:11:16,949 --> 01:11:20,074
А вот и папа!
527
01:11:35,699 --> 01:11:37,740
Привет.
528
01:11:37,741 --> 01:11:40,866
Привет, смотри, какой классный!
529
01:11:43,199 --> 01:11:46,325
Мы ловили крабов.
530
01:11:46,741 --> 01:11:49,866
Ночевали в гостинице.
531
01:11:51,450 --> 01:11:54,575
Ты должен был приехать завтра.
532
01:11:57,991 --> 01:12:01,116
Я пытался найти тебя два дня.
533
01:12:04,408 --> 01:12:07,324
Мистер Му.
Мистер Му, я думаю...
534
01:12:07,325 --> 01:12:10,450
Мне плевать, о чём ты думаешь!
-Мы только ездили...
535
01:12:15,575 --> 01:12:18,700
Иди собирай вещи.
536
01:12:18,867 --> 01:12:21,992
Ю...
-Заткнись!
537
01:12:22,741 --> 01:12:25,867
Ты должен уехать.
Сейчас.
538
01:12:49,075 --> 01:12:50,616
Мама?
539
01:12:50,617 --> 01:12:53,742
Марш в комнату!
540
01:13:06,075 --> 01:13:09,200
Я почищу зубы,
а ты сходи к Умари.
541
01:13:09,784 --> 01:13:11,574
Умари?
-Да.
542
01:13:11,576 --> 01:13:13,950
Зачем мне идти к Умари?
543
01:13:13,951 --> 01:13:18,118
Потому что я во всём виновата.
-Умари может катиться к чёрту!
544
01:13:19,826 --> 01:13:22,117
Иди и останови его.
545
01:13:22,118 --> 01:13:24,867
Что с тобой происходит?
546
01:13:24,868 --> 01:13:27,993
Иди!
-Расскажи, что происходит?
547
01:13:32,159 --> 01:13:35,284
Может, у меня был роман?
548
01:13:36,159 --> 01:13:39,284
И зачем ты так ребячишься?
549
01:13:48,993 --> 01:13:52,119
Разве ты не видишь, насколько
ты безответственна?
550
01:13:53,784 --> 01:13:56,158
Что ты сказал?
551
01:13:56,159 --> 01:13:59,242
Ты хорошо слышала, что я сказал.
552
01:13:59,243 --> 01:14:02,368
Нет.
553
01:14:02,910 --> 01:14:06,035
Ты не заботишься о детях.
554
01:14:19,201 --> 01:14:22,327
Соня, успокойся.
555
01:14:23,118 --> 01:14:26,244
Пусти меня!
-Успокойся!
556
01:14:30,577 --> 01:14:33,702
Не трогай меня!
Пусти!
557
01:14:34,868 --> 01:14:37,993
-Возьми себя в руки!
-Мама! Открой!
558
01:14:38,410 --> 01:14:41,535
Успокойся уже.
559
01:14:45,869 --> 01:14:48,994
Мама!
560
01:14:56,578 --> 01:14:58,868
Соня...
561
01:14:58,868 --> 01:15:01,784
Уходи!
562
01:15:01,785 --> 01:15:04,910
Уходи!
563
01:15:05,577 --> 01:15:08,702
Нет!
564
01:15:09,452 --> 01:15:12,578
Нет, не трогай детей.
Послушай, Соня...
565
01:15:13,661 --> 01:15:16,786
Ты насквозь фальшива!
566
01:15:18,286 --> 01:15:21,411
Я не хочу делить с тобой
твою пустую жизнь!
567
01:15:47,911 --> 01:15:51,036
Да, я говорю, она не в порядке.
568
01:15:58,037 --> 01:16:01,162
Да, так и есть.
Минуточку.
569
01:16:01,537 --> 01:16:04,662
Врач может приехать через полчаса.
570
01:16:09,995 --> 01:16:13,119
Она говорит, ей не нужен врач.
571
01:16:13,120 --> 01:16:16,245
Просит только оставить её в покое.
572
01:16:16,453 --> 01:16:19,578
Ты не понимаешь, что ей нужна помощь?
573
01:16:24,620 --> 01:16:27,746
Простите, доктор.
Всё-таки это не лучшая идея.
574
01:16:30,703 --> 01:16:33,828
Да, так и сделаю.
Спасибо. До свидания.
575
01:16:36,870 --> 01:16:39,995
О чём ты думал?
576
01:16:40,037 --> 01:16:43,162
Что она останется дома и
займётся детьми?
577
01:16:49,953 --> 01:16:53,078
Я могу заняться ими.
578
01:16:54,078 --> 01:16:57,204
Если хочешь.
579
01:17:16,995 --> 01:17:20,121
Ты точно уверена?
580
01:17:26,579 --> 01:17:29,537
В-А-Н-Г.
581
01:17:29,538 --> 01:17:32,663
Простите, я подумал,
что вас зовут Миссис Му?
582
01:17:35,829 --> 01:17:38,828
Это её девичья фамилия.
583
01:17:38,829 --> 01:17:43,931
Будьте терпеливы, и помните, что
ей нужно быть одной, пока она здесь.
584
01:17:44,663 --> 01:17:45,995
Конечно.
585
01:17:45,996 --> 01:17:49,121
Она попадёт в самые заботливые
руки, мистер Му.
586
01:18:51,789 --> 01:18:54,914
У меня всё было под контролем.
Дополнительные сотрудники наготове.
587
01:18:56,872 --> 01:18:59,205
Американцы задержали поставку!
588
01:18:59,206 --> 01:19:02,331
Что мне сказать Дойлю?
-Я извинился, Ю.
589
01:19:03,748 --> 01:19:06,873
Как всё будет, когда они
национализируют производство?
590
01:19:07,664 --> 01:19:10,789
Когда мы не сможем свалить вину
ни на американцев, ни на европейцев?
591
01:19:12,497 --> 01:19:15,413
Послушайте, Декстер...
-Нет, Вы меня послушайте!
592
01:19:15,414 --> 01:19:18,080
Я отказываюсь выслушивать
столь надменную чепуху -
593
01:19:18,081 --> 01:19:21,206
от вас, бледнолицых
европейских импотентов!
594
01:19:29,372 --> 01:19:32,497
Ты когда-нибудь встречал тринидадца,
который всё делает вовремя?
595
01:19:33,789 --> 01:19:36,914
Возможно, не так плохо, что у Дойля
здесь больше нет для тебя работы.
596
01:19:37,748 --> 01:19:42,956
Это не то, что эффективная работа
в Саудовской Аравии.
597
01:19:46,123 --> 01:19:49,248
Как Шарлотта восприняла эту новость?
598
01:19:50,914 --> 01:19:54,039
Медленно, но верно она начинает
свыкаться с мыслью о переезде.
599
01:19:56,956 --> 01:20:00,081
Здорово.
600
01:20:11,707 --> 01:20:14,832
Пока, Нина!
-Пока.
601
01:20:27,249 --> 01:20:30,374
Готово!
602
01:20:30,540 --> 01:20:33,666
Закройте глаза.
603
01:20:35,040 --> 01:20:38,165
Вот сюда.
Ещё немножко...
604
01:20:40,832 --> 01:20:43,957
Откройте глаза!
605
01:20:46,124 --> 01:20:49,249
Кто последний, тот трус!
606
01:20:50,041 --> 01:20:53,166
Ты что творишь?
Даниэль!
607
01:20:54,499 --> 01:20:56,998
Девчонки - трусихи!
608
01:20:56,999 --> 01:21:00,125
Нина, разве мы трусихи?
Нет!
609
01:21:09,207 --> 01:21:12,333
Что это с тобой?
610
01:21:14,583 --> 01:21:17,708
Сюда, Нина!
-Давай!
611
01:21:20,749 --> 01:21:22,539
Привет.
612
01:21:22,540 --> 01:21:25,665
Почитать вам перед сном?
613
01:21:25,666 --> 01:21:28,791
Я сама могу почитать.
Нам обоим.
614
01:21:29,083 --> 01:21:32,082
Какая ты молодец.
615
01:21:32,083 --> 01:21:35,208
Спокойной ночи.
Приятных снов.
616
01:21:37,791 --> 01:21:40,541
Спокойной ночи.
617
01:21:40,542 --> 01:21:43,667
Спокойной ночи... вам.
618
01:22:04,917 --> 01:22:08,042
Здесь в комнате всё ещё пахнет
алкоголем.
619
01:22:40,500 --> 01:22:43,626
Херман, нельзя!
620
01:23:01,501 --> 01:23:04,626
Может, они не совсем обычные,
но по крайней мере шведские.
621
01:23:07,834 --> 01:23:10,959
Вот, возьми попробуй.
Пока горячая.
622
01:23:42,334 --> 01:23:45,459
Выглядит неживой.
623
01:23:46,960 --> 01:23:50,085
Да, конечно.
624
01:23:52,002 --> 01:23:55,127
Даниэль Хикс.
Да, здравствуйте.
625
01:23:56,043 --> 01:23:59,169
Пододжите минуточку.
Я возьму трубку в другой комнате.
626
01:24:03,335 --> 01:24:06,459
Я пойду в рабочий кабинет.
627
01:24:06,460 --> 01:24:09,585
Счастливого Рождества, Шарлотта.
628
01:24:10,668 --> 01:24:13,793
Счастливого Рождества, Нина.
629
01:24:30,293 --> 01:24:33,419
Соня?
630
01:24:41,169 --> 01:24:43,585
Счастливого Рождества.
631
01:24:43,585 --> 01:24:45,876
Счастливого Рождества.
632
01:24:45,877 --> 01:24:48,251
Как ты прекрасно выглядишь!
633
01:24:48,252 --> 01:24:51,377
Спасибо.
634
01:24:53,044 --> 01:24:56,169
У тебя с собой целый гардероб?
-Да.
635
01:24:59,711 --> 01:25:02,836
Это дети выбирали.
636
01:25:03,919 --> 01:25:07,045
У них есть одно любимое.
Зелёное.
637
01:25:10,335 --> 01:25:13,461
Подождёшь за дверью?
638
01:25:13,711 --> 01:25:16,836
Мне нужно переодеться.
639
01:25:29,377 --> 01:25:33,544
Хотел рассказать тебе, что Умари
вернётся после Нового года.
640
01:25:33,836 --> 01:25:36,877
А миссис Джордж нашла работу
в другой семье.
641
01:25:36,878 --> 01:25:43,128
Так что сама будешь решать,
нужна ли тебе прислуга в доме.
642
01:25:47,962 --> 01:25:51,087
Думаешь, мы не справимся с этим,
вместе?
643
01:25:51,753 --> 01:25:54,878
Я не думала, что мы будем говорить об этом...
-Нет, нет.
644
01:26:03,753 --> 01:26:06,878
Я решила уехать домой с детьми.
645
01:26:28,754 --> 01:26:31,294
Приехали.
646
01:26:31,296 --> 01:26:34,421
Слушай, давай поговорим об этом завтра.
647
01:26:42,253 --> 01:26:45,379
Добро пожаловать! Счастливого Рождества, Ю.
-Счастливого Рождества, Даниэль.
648
01:26:49,754 --> 01:26:52,586
Добро пожаловать, Соня!
-Счастливого Рождества.
649
01:26:52,587 --> 01:26:55,713
Ты выглядишь блестяще.
-Спасибо.
650
01:26:55,754 --> 01:26:58,879
Давайте не будем тут стоять.
Пойдёмте в дом.
651
01:27:00,128 --> 01:27:03,254
Индейка устала ждать.
Прошу!
652
01:27:05,087 --> 01:27:08,212
Давай покажем маме, что у нас есть.
-Они уже здесь?
653
01:27:12,963 --> 01:27:16,088
Привет!
654
01:27:18,671 --> 01:27:21,796
Привет.
655
01:27:22,254 --> 01:27:25,379
Огромное спасибо за то, что
помогла с детьми.
656
01:27:26,046 --> 01:27:29,171
Да не за что.
657
01:27:29,921 --> 01:27:33,046
Я так много думала о тебе.
658
01:27:33,921 --> 01:27:37,046
И пускай тебя не мучает совесть за то,
что ты мне сказала.
659
01:27:39,171 --> 01:27:42,297
Это было на самом деле хорошо,
в каком-то смысле.
660
01:27:43,754 --> 01:27:46,879
Быть может, это прозвучит
странно, но...
661
01:27:47,254 --> 01:27:50,379
Я на самом деле благодарна тебе.
662
01:27:51,088 --> 01:27:54,213
У тебя такие славные дети.
663
01:27:54,296 --> 01:27:57,422
Благодаря тебе я вспомнила,
кто я такая.
664
01:27:57,713 --> 01:28:00,838
То есть, кем я могла бы быть.
Прости, что я такая эгоистка.
665
01:28:04,339 --> 01:28:07,464
Как у тебя дела?
-Мне кажется, хорошо.
666
01:28:11,338 --> 01:28:14,463
Ты выглядишь совсем другим человеком.
667
01:28:16,422 --> 01:28:19,547
Счастливого Рождества, Шарлотта.
-Счастливого Рождества.
668
01:28:21,214 --> 01:28:24,339
Быть может, нам...
669
01:28:28,214 --> 01:28:31,255
Я хочу произнести тост в честь
Рождества.
670
01:28:31,255 --> 01:28:34,380
За моих прекрасных помощников по кухне.
671
01:28:35,755 --> 01:28:44,089
И последнее, но не менее важное: за Соню.
Лучший подарок на Рождество из всех.
672
01:28:45,506 --> 01:28:48,631
За дружбу.
-За дружбу.
673
01:28:49,048 --> 01:28:52,173
И за новую работу Даниэля
в Саудовской Аравии.
674
01:28:56,922 --> 01:28:58,463
Поздравляю!
675
01:28:58,464 --> 01:29:01,589
Теперь моя многообещающая теннисная
карьера пойдёт прахом.
676
01:29:03,131 --> 01:29:06,256
Я ещё ничего не подписывал.
Никаких документов.
677
01:29:09,798 --> 01:29:15,006
Сегодня Рождество. Давайте не будем
судачить о будущем. Ваше здоровье!
678
01:29:17,214 --> 01:29:22,422
У нас гости, в том числе дети.
Почитаю немного из Евангелия.
679
01:29:22,964 --> 01:29:26,089
Я обойдусь без этого.
680
01:29:26,256 --> 01:29:29,381
И когда это ты успел
стать верующим?
681
01:29:31,381 --> 01:29:34,422
Ещё есть возражения?
682
01:29:34,423 --> 01:29:37,548
Пойду принесу индейку.
683
01:29:41,048 --> 01:29:44,173
Ей, наверно, надо помочь.
684
01:29:52,882 --> 01:29:56,007
Чёртова дорогая тачка!
685
01:30:00,506 --> 01:30:03,631
Ты ведь не собираешься
поехать покататься?
686
01:30:08,215 --> 01:30:11,340
Разве это не странно -
Рождество без снега?
687
01:30:16,049 --> 01:30:19,174
Что тебе пришлось делать в том монастыре?
688
01:30:21,381 --> 01:30:24,297
Отдыхать.
689
01:30:24,298 --> 01:30:27,423
Отдыхать, чтобы набраться сил.
690
01:30:32,715 --> 01:30:35,840
А дома ты не могла отдохнуть?
691
01:30:36,715 --> 01:30:39,841
Нет.
692
01:30:41,174 --> 01:30:44,299
Пять лет в Саудовской Аравии...
-Шарлотта, прошу тебя.
693
01:30:45,923 --> 01:30:48,672
Я отказываюсь ехать!
694
01:30:48,673 --> 01:30:51,799
Шарлотта, я сделал всё,
чтобы избежать этой ситуации.
695
01:30:57,716 --> 01:31:00,841
Кто тебе сказал, что
я сам хочу переезжать?
696
01:31:02,216 --> 01:31:05,341
Почему это так трудно
просто сказать мне, -
697
01:31:05,925 --> 01:31:09,050
или хотя бы спросить меня,
прежде чем решать моё будущее?
698
01:31:12,341 --> 01:31:15,466
У нас нет выбора.
699
01:31:24,550 --> 01:31:27,675
И поскольку ты пригласила
их к нам на Рождество, -
700
01:31:28,757 --> 01:31:31,882
предлагаю не портить
приятный вечер.
701
01:31:33,757 --> 01:31:36,883
Ради детей.
702
01:31:39,216 --> 01:31:42,299
Ваше здоровье!
703
01:31:42,300 --> 01:31:44,549
Твоё здоровье, Херман!
704
01:31:44,550 --> 01:31:47,675
Ещё положить, Ю?
-Очень вкусно, но я наелся.
705
01:31:48,425 --> 01:31:51,550
Соня?
-Нет, я съела более чем достаточно.
706
01:31:51,716 --> 01:31:54,673
Шарлотта?
-Нет.
707
01:31:54,674 --> 01:31:57,800
Дети?
-Нет, спасибо.
708
01:31:58,091 --> 01:32:01,216
Только попробуйте сказать,
что вам не нравится моя еда!
709
01:32:06,592 --> 01:32:09,088
Когда в этой семье открывают
подарки?
710
01:32:09,175 --> 01:32:12,300
Подарки? Вообще-то
у нас нет устоявшейся традиции.
711
01:32:13,259 --> 01:32:16,091
Можно открыть сейчас, пожалуйста?
712
01:32:16,091 --> 01:32:19,216
Что? Подарки сейчас?
-Да.
713
01:32:19,550 --> 01:32:22,675
Конечно, можно!
714
01:32:42,383 --> 01:32:45,509
Меня инфаркт хватит!
О боже!
715
01:32:46,550 --> 01:32:49,676
Можно спеть песню поспокойней?
716
01:33:10,259 --> 01:33:13,384
Как красиво!
717
01:33:13,593 --> 01:33:16,718
Большое спасибо.
718
01:33:19,676 --> 01:33:22,802
Интересно, кому это?
719
01:33:28,134 --> 01:33:31,259
Спасибо огромное!
-Пожалуйста.
720
01:33:32,551 --> 01:33:35,676
Можете пользоваться ими в бассейне.
721
01:33:38,801 --> 01:33:41,384
Ну...
722
01:33:41,385 --> 01:33:45,552
Старушке пора идти спать.
723
01:33:46,676 --> 01:33:49,801
Спасибо за прекрасный -
724
01:33:51,885 --> 01:33:55,010
длинный и насыщенный вечер.
725
01:33:55,468 --> 01:33:58,593
Соня...
-Спасибо от нас.
726
01:34:00,760 --> 01:34:03,885
Спасибо от нас.
Это было безумно приятно.
727
01:34:09,218 --> 01:34:12,343
Можете оставаться сколько хотите.
728
01:34:18,885 --> 01:34:22,010
Выпьем ещё, Ю?
729
01:34:22,802 --> 01:34:25,927
Разве нам не пора скоро ехать?
730
01:34:26,594 --> 01:34:28,760
Да.
731
01:34:28,761 --> 01:34:31,051
Выпью ещё один.
732
01:34:31,051 --> 01:34:34,177
Почему вам не переночевать здесь
и не позавтракать с утра?
733
01:34:35,427 --> 01:34:37,759
Почему бы нет?
734
01:34:37,760 --> 01:34:40,218
У нас полно места.
735
01:34:40,219 --> 01:34:43,344
Вы, взрослые, можете занять гостевую комнату.
736
01:34:44,219 --> 01:34:47,344
Даниэль,
это очень приятно, но...
737
01:34:47,469 --> 01:34:50,594
Мы можем прекрасно поспать здесь,
в гостиной, всей семьёй.
738
01:34:52,593 --> 01:34:55,719
Пойдёт?
-Конечно.
739
01:35:17,094 --> 01:35:20,219
Я знаю, тебе здесь нравится.
740
01:35:20,802 --> 01:35:23,718
Мне тоже.
741
01:35:23,719 --> 01:35:26,844
Но застрять тут без работы...
742
01:35:28,261 --> 01:35:31,386
Что это за будущее?
743
01:35:35,262 --> 01:35:42,554
С тех пор, как я встретила тебя, моя жизнь
зависит от пятилетних контрактов.
744
01:35:42,303 --> 01:35:45,302
Наша жизнь, Шарлотта.
745
01:35:45,303 --> 01:35:48,428
Какую другую работу я ещё мог найти?
746
01:35:50,553 --> 01:35:53,678
Меня уже не так ценят, как раньше.
747
01:35:54,970 --> 01:35:58,095
Это унизительно - быть старым.
748
01:36:00,803 --> 01:36:03,928
Ничто не заставит меня покинуть
этот дом.
749
01:36:14,554 --> 01:36:17,679
Ты пьяна.
750
01:36:18,095 --> 01:36:21,221
И пугающе эгоистична.
751
01:36:27,178 --> 01:36:29,886
Я не пьяна.
752
01:36:29,887 --> 01:36:32,553
И "эгоистична"?...
753
01:36:32,554 --> 01:36:35,679
Тогда я бы никогда не стала
возиться с этими детьми.
754
01:36:38,054 --> 01:36:41,179
Они напоминают мне о том,
что я - женщина второго сорта.
755
01:36:44,887 --> 01:36:48,012
Не говори так.
Это неправда.
756
01:36:48,428 --> 01:36:51,554
Напоминают мне, что мы не можем
иметь детей.
757
01:36:54,387 --> 01:36:56,928
Я знаю,
758
01:36:56,929 --> 01:37:00,054
что нарушаю нагласное правило
нашего брака.
759
01:37:08,554 --> 01:37:11,511
У меня больше нет сил, Даниэль.
760
01:37:11,512 --> 01:37:13,595
Не правда, есть.
761
01:37:13,596 --> 01:37:15,511
Нет.
762
01:37:15,512 --> 01:37:18,638
Есть.
763
01:37:38,513 --> 01:37:41,638
В твоих планах...
764
01:37:43,971 --> 01:37:47,097
Какую роль я играю?
765
01:37:52,721 --> 01:37:55,846
Если я вообще играю
какую-то роль.
766
01:38:46,472 --> 01:38:49,597
Ю!
767
01:38:49,681 --> 01:38:52,806
Ты видел Шарлотту?
768
01:38:53,389 --> 01:38:56,430
Нет.
769
01:38:56,431 --> 01:38:59,556
Я не могу её найти.
770
01:39:19,390 --> 01:39:21,930
Даниэль?
771
01:39:21,931 --> 01:39:25,057
Даниэль!
772
01:40:10,515 --> 01:40:12,097
Мама?
773
01:40:12,098 --> 01:40:15,223
Привет.
Идём...
774
01:40:48,016 --> 01:40:51,141
Я позвоню в больницу.
775
01:41:48,558 --> 01:41:51,683
Они сказали, что будут здесь через
20 минут.
74692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
