Original subtitles

Du förstår, jag har byggt upp mitt liv på att montera isär mekanismer.

Vilka som helst, även de mest komplicerade.

Som liten trakasserade jag trollkarlar tills de förklarade sina trick för mig.

Jag fick alltid som jag ville.

Bokhandeln Fontaine

Frankfurts bokmässa, Tyskland

Mina damer och herrar, det är med stolthet och glädje jag kan meddela

att vi har förvärvat rättigheterna till den tredje boken i Dedalus -serien.

Mannen som inte ville dö.

Ja!

Den simultana översättningen kommer att påbörjas i december.

Och romanen kommer att vara tillgänglig i alla bättre bokhandlare i mars.

Köpenhamn, Danmark

Jobbar inte skribenter hemifrån? Det var därför jag gifte mig med en.

-Det här är sämsta tänkbara tidpunkt. -Det blir snart bättre, Karl.

Hur då?

Lita på mig.

Kom igen, flytta på er! Flytta på er!

Lissabon, Portugal

Tack.

Hallå?

Nej, jag kommer inte in idag. Jag har ett jobb i Frankrike.

I två månader.

Skojar du med mig?

-Är det nåt fel? -Vilket skitsnack. Jag fick sparken!

Jobbet i Frankrike, då?

Sen när klarar man sig med ett jobb?

I Paris för att träffa min vän Oscar Brach.

Vad gör ni? Den är min!

Glöm det, jag har försökt. Han pratar inte.

-Konstantinos Kedrinos, Grekland. -Han tog för fan min telefon!

Ni läste inte kontraktet.

Skitsamma.

Jag har en till.

Gare du Nord, Paris, Frankrike

Vad är det som händer?

Villettes herrgård, Frankrike

Var resan angenäm?

-Här är era namnbrickor. -Då glömmer vi inte vad vi heter.

Inte ens när klaustrofobin sätter in.

Var försiktig med den här, för den är...

Som ni vill. Inga problem.

Ursäkta, det där är min. Tack.

Jag använder den i arbetet. Jag måste spela in mig själv.

Man kan ändå inte ansluta sig till internet med den.

Er arbetsförhållanden är hemliga, monsieur Casal.

Er vistelse här får inte synas.

-Vilken tillit. -Penna och papper fungerar fint.

Det kunde vara den döda i Dedalus . Vilken utstrålning.

Skiftande identitet. Fadersproblem, helt klart.

Då så, då går vi.

ÖVERSÄTTARNA

Imponerande, eller hur?

Och det här är bara början.

Alex Goodman.

Chen Yao.

Kommer ni direkt från Kina?

Jag bor i Paris sen 20 år.

Efter er. Jag visste inte att ni var så ung.

Dedalus var mitt första jobb. Jag var praktikant när boken kom ut.

Ingen ville göra det, jag hade tur.

-Sover ni ofta utomhus så där? -Jag kom igår.

Det är första gången jag är i Paris, jag ville utnyttja det.

Jag utnyttjade det nog lite för mycket.

Huset tillhör en rysk miljardär, som älskar Dedalus

och som är övertygad om att världens undergång är nära.

Tack vare hans milda besatthet kan vi skydda Oscar Brachs verk.

Efter er.

Er uppgift är pressande, men prestigefull.

För första gången görs en simultan översättning inför en världspremiär.

Ett genidrag av monsieur Angstrom.

Och ett politiskt ställningstagande.

Han förklarar att han tänker skydda sina författare mot kopiering.

Ni har tur som kommer från Dedalus bäst säljande marknader.

Vårt mål är att göra er isolering så behaglig som möjligt.

Ni får se rummen ikväll.

Vi kan väl bara säga att de är lika stora som min lägenhet.

Och alla har badrum.

Internetanvändning är helt förbjudet.

Ni får internationella dagstidningar

och husets filmsamling tar nog en livstid att se igenom.

Frukost serveras klockan åtta, lunch klockan 13 och middag vid 21.

Förutom söndagar arbetar ni varje dag från 9 till 20.

Monsieur Angstrom är noga med tiderna.

Här kan man väl vänta på apokalypsen?

Den här vägen.

Levande begravda för att översätta den skiten? Det är verkligen apokalypsen.

Ursäkta mig...

Eric...

Dario Farelli. Så trevligt att träffa er. Kände ni igen mig?

Ja, precis som alla de andra.

Slå er ner.

-Slå er ner. -Ja.

Det är ju bara 20 sidor.

Ni har nog inte tid att översätta hela boken på en eftermiddag.

Jag hämtar sidorna ikväll och lämnar tillbaka dem imorgon

med följande 20 sidor, och så vidare.

På en månad kommer ni att ha läst och översatt alla 480 sidor i Bok 3.

Sen får ni en månad till för korrigeringar.

Här hittar ni all grundläggande kunskap. Precis som i vilket bibliotek som helst.

Tycker ni inte om det, monsieur Kedrinos?

Om jag hade velat jobba i ett öppet landskap hade jag inte valt det här yrket.

Sidorna och datorerna lämnar inte det här rummet.

Rökrum finns längre bort i korridoren.

Våra ryska vänner är här och vakar över er.

Då så.

Jobba på, allihop!

Och som man säger i Frankrike: Fatta mod!

TVÅ MÅNADER SENARE

Fängelset Bois D'Arcy, Frankrike

Jag trodde inte att du skulle vilja träffa mig.

Skuld är inte bara dåligt.

Här.

De publicerar den ändå.

De satsar på att det som hände ökar försäljningen.

Ta den. Jag köpte den till dig.

Din segerbuckla, kan man säga.

Du förstår...

...en procent av böckerna jag får varje år är värda att publicera.

Av dem säljer bara tio procent bra.

Av dem kommer bara en eller två att bli bästsäljare.

Det tog mig många år...

...att göra Angstrom Editions till en succé.

Du har attackerat en bransch som anställer miljoner, som genererar miljarder!

Du kommer aldrig undan.

Jag läser och läser.

Jag tror att förklaringen finns där.

Jag kan inte få den tanken ur huvudet.

Jag måste förstå hur du gjorde.

Från det att Oscar Brach gav mig manuset lämnade det inte min sida.

Förutom han och jag hade ingen annan hållit i det.

Men ändå...

...lyckades du tydligen lägga vantarna på det.

När då?

Du behöver inte se på mig så där. Jag får reda på det så småningom.

Javier, vill du ha?

Nej, det är bra.

Jag måste vara försiktig. De här månaderna blir intensiva.

Alla verkar inte så stressade.

Vad då?

Du snarkar lite. Och du dreglar.

Ja.

Du har tur som är här, fast du är så ung.

-Du måste vara duktig. -Jätteduktig.

På att sova.

Alla arbetar på olika sätt.

Jag var tvungen att sova ikapp lite.

Men jag kastar mig aldrig in i en översättning, den måste mogna.

Det är sant. Vem arbetar utan hela texten?

Man måste ju få överblick.

-Angstrom tror att vi är robotar. -Nej!

Han är bara försiktig.

Suger du hans kuk, eller? Han är ju sadist, det syns.

Det är så frustrerande. Vi skulle just få reda på vem som dränkte Rebecca.

Och vad motivet var.

Ibland tror jag att Francks utredning kommer att visa

att Rebecca helt enkelt begick självmord.

-För att rädda honom från det förflutna. -Nej. Det är för bedrägligt.

Tänk om det är Franck själv som mördade sin fru?

Han kanske omedvetet agerade under inflytande av Dedalus.

Rebecca skapade viruset.

Hon gjorde Franck till sin försökskanin och så vände det sig mot henne.

Nej.

Det är för...banalt.

-Ja. -Ja.

-Jo. -Ja.

-Ja. -Det håller inte.

Vi har väntat på upplösningen i två år.

Två år åt helvete.

Det är inte litteratur, det är en konsumtionsvara.

Slutet...gör det inte till ett mästerverk.

Vad snackar du om?

Det är en bästsäljare i hela världen. En miljard dollar i försäljning.

Påminn mig, hur mycket av det får du?

Noll!

Oscar Brach kommer, som alla andra, att spotta ur sig uppföljare efter uppföljare.

Han kommer att skriva samma bok om igen

tills han har betalat av sitt slott i Schweiz.

Man forskar ju på Dedalus på flera universitet i Europa.

Deras mål är att förvandla universiteten till företag.

Jag vet, jag föreläser i Aten.

Vad gör du här då, om det är så outhärdligt?

Samma sak som ni.

Jag böjer mig för storkapitalet för att inte dö av hunger.

-Ja, och vi böjer oss med glädje. -Jag har inget val.

Ni tar det här för ett vanligt jobb.

Det är en ära att tjäna Dedalus .

Rebecca...eller snarare vålnaden han hade gjort henne till...

Franck fick allt svårare att skilja dem åt.

Rebecca hade blivit en vag närvaro, som påminde honom om...

Skulden han la på sig själv under dessa ödesdigra timmar.

Förnimmelsen växte alltmer, den bestod av flyktiga bilder.

Sprungen ur den tragedi som aldrig lämnade honom.

Rebecca.

Hennes långa, mörka hår som flöt på Seine.

Hennes lockar blänkte i ljuset från båtarna när de gled förbi.

Klänningen svävade runt henne som vita vingar.

God kväll.

God kväll.

Tack.

God kväll.

Monsieur Farelli!

Ja, Eric?

Räknade ni med att få träffa Oscar Brach? Ni skrev det i en tweet när ni kom.

Nej, det var en metafor, jag menade hans bok.

Det finns väl ingen dålig reklam?

Låt mig sköta reklamen.

Följ med Rose-Marie upp så kan ni ta bort den.

Okej.

-Vill han inte ha koll på översättningen? -Det vore ju fullt möjligt här.

Vi har skrivit på ett sekretessavtal. Hans identitet skulle vara säker.

Detaljerna kring lanseringen tråkar ut honom.

Detaljerna?

Vore jag honom skulle jag vilja träffa de som bar min röst.

Det handlar om kvalitet.

Dedalus kvalitet behöver inte bevisas, madame Korbel.

Han kommer strax. Jag är här intill om ni behöver nåt.

Hur som helst, hennes senaste såldes i färre än 3 000 exemplar.

Hennes kändisvänner kan inte förändra marknaden, försäljningssiffror består.

Jag tycker att hon borde jobba som granskare.

Det gör de alla när de inte har nåt mer att säga.

Ja, precis. Ja, visst!

Bra.

Nej, jag har inte läst den, jag har bättre saker för mig.

Hur då?

Ja, okej. Vi får prata om det.

Nej, det blir ingen uppföljare.

Inte en bok i Dedalus -serien, mer...

Ja, en spin-off med journalisten...

Ja, det är klart att vi får prata om det.

Jag har inte så mycket tid, så jag är ledsen men...

Jag vill fortsätta diskussionen...

Kan vi... Ja, kom hit nästa vecka.

Självklart.

Okej, vi ses. Ta hand om dig, hej då.

Vad gör ni här?

Rose-Marie bad mig vänta här.

Ville ni träffa mig?

Ert översättningstempo är imponerande, madame Anisinova.

Tack.

Lanseringen av boken, på bokmässan i Paris, kommer att bli storslagen.

Jag ska hålla i en presskonferens.

Fansen...

Fansen skulle bli galna om de fick se Rebeccas dubbelgångare på scen.

Jag...skulle föredra att prata om mitt arbete.

Det ena utesluter inte det andra.

För Paris.

För Paris.

Utan den här fascinationen för Oscar Brach hade texten kanske inte läckt ut.

Men du vet...

...mysteriet kring hans identitet och att jag var den enda som kände till den...

...har bara varit till besvär för mig.

Det har gått vilda rykten.

Att det egentligen är tvillingar.

Eller att han är kvinna.

En före detta spion för DDR.

Vissa trodde till och med att det var jag.

Barfleur, Normandie, Frankrike

Ursäkta mig.

Kursen i allmän och jämförande litteratur, är det här?

Jag undervisar inte längre, unge man. För många besvikelser.

Mina bästa elever föredrar att bli rika affärsmän.

Snarare än kämpande författare.

När man har känt hunger föder konsten föga.

Hur mår du?

Gick resan bra?

Den var lång och tråkig.

Här är det sällan mycket folk.

Må det förbli så.

Georges, varför säljer du inte det här stället?

Med allt du tjänat på böckerna kan du resa jorden runt livet ut.

Jag har en underbar reseavdelning.

Ja, jag vet.

Jag har precis blivit klar med Dedalus .

Mannen som inte ville dö väntar på dig där uppe.

-Jag visste det. -Självklart.

Annars hade du inte kommit hit.

Oscar Brach är den enda person jag än så länge aldrig kunnat förstå.

Han tillhör samma kategori som du.

Till skillnad från mig.

Jag har aldrig haft nån fantasi.

-Vad fan gör du? -Vad jag gör? Du kom ju aldrig upp!

Jag ville känna det Rebecca kände när hon drunknade.

Du har märkliga metoder för att vara översättare.

Du har fel om mig, Katerina.

Jag är också Dedalus -fanatiker.

Jag har tittat på dig. Jag känner samma sak.

Den här delen är...mäktig.

Vem inspirerade till Rebeccas monologer?

James Joyce.

Och hans inre monolog.

Utan så mycket som ett kommatecken, som Molly Bloom i Odysseus .

Vilket perspektiv dominerar i trilogin?

-Allvetande. -Fel. Det är Rebeccas.

Det är din tolkning.

-Lär dig att läsa. -Hjälten är ändå Franck.

Rebecca är romanens själ.

Hela Francks resa går ut på att han inser han inte fick henne.

Dedalus är mer än en deckare.

Det handlar om saknad.

Och för dig? Vad i Dedalus berör dig?

Jag vet inte.

Massor av saker. Jag älskar mysterier.

Man ser inte paralleller med Joyce bara för det.

För mig är det framför allt en bok om sorg.

Omöjlig sorg.

Och det känner jag till.

Angstrom förstår inte trilogins subtilitet.

Det han säger i media är så grovt.

Han skulle göra allt för pengar.

Det kommer han att ångra.

Det var fint att få lära känna dig bättre, Alex Goodman.

Du borde ge de andra en chans att lära känna dig också.

Jag förstår vad som fick dig att göra det här.

Förutom pengarna, alltså.

Översättare lever sitt liv genom andra.

Ett namn ingen nånsin kommer ihåg.

Alltid i andra hand, aldrig på omslaget.

Du...

Du hade andra ambitioner.

Och du hade medel att uppnå dem.

Jag var alltid snäll mot dig.

Jag gav dig en chans.

Jag kan göra det igen.

På ett villkor.

Att du berättar vad jag vill veta.

Säg nåt då, för i helvete!

Katerina är redo för kvällens stora match.

Vi kommer att få se en fantastisk match! Hon kliver fram, kastar...

...och strike!

Vad gör du här? Julen är inte till för misantroper.

-Jag har alltid varit svag för champagne. -Inte bra.

-Tack för inbjudan. -Det var så lite.

Jag kunde inte lämna er med er chef, jag har ett hjärta.

-Undan. -Heja Italien!

-Ledsen. -Ledsen?

Om vi ska spela så spelar vi, annars inte.

Han spelar i alla fall inte.

Italienare kan ändå inte göra annat med händerna än att prata.

Har du fler såna där klyschor, va?

Jag älskar dem!

-Du är värre än oss. -Håll dig till flamenco!

Nej, det är Spanien, va? Jag blandar alltid ihop dem. Vem gör inte det?

Försök med mig, bara.

Grekerna uppfann vin, teater och demokrati. Slå det.

Det var 3 000 år sen.

-Det är sant! -Ni vilar på era lagrar.

Och ni betalar inte era skatter.

Jag skojar bara.

Jag vill utbringa en skål.

Må våra första tre veckor i isolering motbevisa idén

att global förbrödring bara är en fantasi.

Och, på Shakespeares språk...

What the world needs now Is love, sweet love

-Kan du den? -Ja.

It's the only thing That there's just too little of

What the world needs now

It's love, sweet love

Not just for some, but for everyone

What the world needs now It's love, sweet love...

Jag, då?

Bäste Eric...

Vad fan är det som händer?

"De tio första sidorna av Dedalus Bok 3 tillhör inte längre dig.

Fem miljoner euro stoppar blodflödet.

Betala inom ett dygn, annars hamnar de följande 100 sidorna online imorgon."

Om du envisas kommer hela boken att slinka ur ditt grepp.

Tänk inte för länge, gör det bara.

Då kommer du att finna frid.

Gläds åt att din olycka gör mängder av Oscar Brachs fans mycket lyckliga.

Många av dem översätter redan hans bombastiska franska

till sitt eget språk för nöjes skull.

Internet överskrider kulturella skillnader och för människor samman."

What the world needs now is love, sweet love.

Jag har hört att ni har en vacker sångröst.

Vi är alltså övervakade.

Den skyldiga är en av oss.

Översättningen avbryts tills vidare.

Utan de sista 100 sidorna kan personen som ligger bakom det här

inte förverkliga sitt hot.

-Ni är avstängda tills vi hittar personen. -Och annars?

Oroa dig inte, Eric. Vi ska ta reda på vem det är.

Har ni nåt att tillägga, monsieur Kedrinos?

Jag är ledsen, men om ni inte betalar sitter ni i skiten.

Ingen betalar fullt pris för en bok man kan läsa till hälften gratis.

Ni är körd!

Sluta omedelbart!

Ni är ju galna!

Rose-Marie, gör nåt.

Det här kan klaras upp direkt.

Det är upp till er.

-Hur mycket vill han ha? -Fem miljoner euro.

Vi ringer polisen.

Läckan kommer från insidan. Jag ordnar det.

Det är en av dem, jag tar reda på vem han är.

Eller henne. Din sexism blir ditt fall.

Det är ingen telefon!

Eric, du är den enda som har manuset.

Och vi vet inte ens var du är!

Det var så vi sa.

Folk i branschen är rädda. Utländska utgivare hotar att stämma.

Visst, kontrollera allt.

Jag kan hjälpa er.

Vi lever på Del 3:s framtida försäljning. Vi har redan ett underskott.

Vi kan gå i konkurs.

Vad fan är det här? Låt bli mina saker! Sluta!

Era jävlar! Rör inte mina grejer!

Släpp mig!

Vad säger Oscar Brach om det här?

Han vet inte om det.

Hur menar du?

Hur som helst är den skyldiga här.

Jag har personen inom några timmar. Skydda det som är ditt.

Jag kan nog försvara mig.

Vem som helst får ge svar på tal.

Men folk är så svaga.

Se på er, bara.

Ni är chockad, men ni vågar inte säga nåt.

Då skulle jag förlora jobbet.

-Än sen? -Jag tycker om mitt jobb.

Gillar ni att vara lakej?

-Nej, jag älskar litteratur. -Bli förläggare, då.

Skyll inte på mig om folk saknar ambition.

Det ni gör är allvarligt.

Angstrom står inte över lagen. Det gör inte ni heller.

Nej! Rör inte det!

Det är mitt!

Ni är verkligen en slug liten räv, madame Tuxen.

Det är inte en transkription av Dedalus .

Vem som helst som kan danska kan intyga det.

Ni skriver fruktansvärt dåligt.

Den är inte klar.

Det är min debutroman.

Hur länge har ni skrivit på den?

Berätta sanningen.

Åtta år.

Men nåt hände sen jag kom hit.

Ni förstår...

...ert kontrakt förbjuder allt annat arbete under översättningsperioden.

Ni har ingen aning om hur familjelivet är.

Två månaders isolering är ett gyllene tillfälle.

Snälla madame Tuxen!

Ni har ingen talang överhuvudtaget.

En liten röst långt där inne har sagt det åt er i många år

men ni har ignorerat den.

Det är aldrig bra att lura sig själv.

En dag kommer ni att tacka mig.

Men vad säger du?

De försöker ju sätta dit mig!

"Den som rodnar är redan skyldig. Sann oskuld skäms inte för något."

Rousseau.

Vem det än är - respekt!

Om de behöver hjälp, säg bara till.

Skitsnack. Hackaren sabbar för Angstrom, men för oss också!

Vem tjänar minst här?

Hur så? För att fattiga alltid försöker blåsa rika? Skärp dig, Dario!

Varför måste det vara en av oss?

Varför inte Rose-Marie?

-Eller vakterna? Eller kockarna? -Nej.

De var inte i bowlinghallen. De hörde mig inte sjunga.

Rose-Marie var där. Hon kanske skvallrade för Angstrom.

Rose-Marie är en duktig flicka. Hon skulle aldrig göra så.

Angstrom måste betala. Fort.

Han betalar aldrig.

Så är det i alla deckare. Man betalar aldrig först.

Det är bara början på problemen.

Det andra kravet är högre, men betalas inte heller.

Folk ger efter vid det tredje, när det kan vara för sent.

"Ett mysterium är en serie enkla saker."

Dedalus Del 1, kapitel fyra.

Precis. Vi måste tänka som hackaren.

Hon eller han måste ha kopierat texten nån gång.

När då?

Vi var tillsammans hela dagen igår. Vi hade sett det.

På natten.

Och internetanslutning?

Nån kan ha smugglat in...

...en smart mobil i bunkern.

Och gömt den var?

Nära kroppen.

Påminn mig om hur det där gick till.

-Jag trillade av cykeln. -När då?

Ja, när då?

För ungefär en månad sen.

Telma!

Du är galen!

Så bra kan han inte spela. Det finns inget i gipset.

Om vi inte lämnar varann kan hackaren inte göra nåt mer.

Jag tänker inte bjuda på en drink.

Det räcker, Alex.

Jag går inte på din slacker-image.

Dyk inte ner i paranoian. Inte du.

Du ljuger. Du har ljugit hela tiden.

Jag kontrollerade några saker innan vi kom hit.

Du översatte varken Rebeccas bett ...

eller Den förgiftade kyssen .

Jag sitter i skiten, Katerina.

London, England

Den här vägen.

Vi får inte ur honom nånting. Han pratar bara med Oscar Brach.

Vill han få betalt för sina olagliga översättningar?

Ge mig pappren, så att vi får ett slut på det här.

Vill ni verkligen ta det här till domstol?

Att åtala ett fan vore hemsk publicitet för Dedalus .

Du spelar ett farlig spel, unge man.

I Frankrike ger upphovsrättsbrott fem år i fängelse

och böter på 300 000 euro, om man har tur.

Här är det dubbelt upp, och jag är inte känd för att vara snäll.

Har du visat Brach min översättning?

-Hans fans föredrar mina. -Riktiga fans stjäl inte, de köper.

Riktiga fans laddade ner min version tio miljoner gånger på två veckor.

Hur går era affärer?

Du tycker att du är smart, eller hur? Ändå åkte du fast.

Jag kanske ville åka fast.

Du kommer aldrig att få träffa Oscar Brach.

Även om han var intresserad så skulle jag inte göra det för dig.

Anställ mig. Som översättare av Del 3. Officiellt.

-Skojar du? -För att hedra Oscar Brach.

-Jag har redan en engelsk översättare. -Aaron Troy? Han är kass!

Att bli översättare gör inte att du får träffa Oscar Brach.

Det kan inte skada.

Du har allt att vinna och inget att förlora.

Jag jobbar gratis.

Jag känner till hans verk bättre än nån annan. För fan...!

Det räcker. Ta honom till cellen.

Jag slår vad om att jag kan gissa mig till första meningen. Enkelt.

Vad säger han?

Är du rädd att jag klarar det, va?

Kan ni...lämna oss en stund är ni snäll?

Kom.

Då så.

Imponera på mig.

Hur gjorde du?

Den första meningen i Del 2 består av det första ordet i varje kapitel i Del 1.

Med tanke på Oscar Brachs logik

antog jag att han gjorde likadant från Del 2 till Del 3.

Lysande.

Jag önskar att jag hade haft fel, nu tror Angstrom att jag är hackaren.

Jag vill träffa Oscar Brach, men inte använda honom för att tjäna pengar.

-Jag kan inte förråda honom. -Det gjorde du med piratöversättningarna.

Den engelska översättningen formligen skrek Angstrom. Prålig.

Utan djup.

Läsare skrev under upprop på nätet för att byta ut översättaren.

Om vi inte hittar den som är skyldig...

...så är jag död.

Jag stal nästan manuset.

Jag kunde inte vänta, jag ville få reda på hur det slutar.

Vet du var Angstrom har det?

Han går ingenstans utan sin portfölj, enkelt.

Och koden?

123, den vanligaste.

Tillsammans med 321.

567.

765.

666, djävulens tal.

911, för 11 september.

365, antalet dagar på ett år.

069, sexställningen.

007.

777, tre gånger det heliga talet.

Det är de vanligaste koderna för tresiffriga kombinationslås.

Dedalus Del 1, kapitel 15.

För Angstrom var det naturligtvis sexställningen som fungerade.

Ni åker till London om en timme.

Ni ska samla in allt material ni kan hitta om Alex Goodman.

Visa mig hur mycket ni älskar litteratur.

Ja, visst. Här slösar vi inte bort nån tid.

Eric?

Jag är hos monsieur Goodman. Det finns inget här.

Men det är en sak som störde mig på resan hit.

Tre översättare har kommit upp i huset, de kan ha gått ut på nätet därifrån.

Jag hade koll på monsieur Farelli och madame Tuxen, men inte madame Anisinova.

Dedalus läcker! Miljoner har laddat ner inledningen

Då var vi här. Om en liten stund får vi veta.

Vi får se vem som tycker att situationen är mest outhärdlig.

Kom igen, då.

Försök maila mig nu. Kom igen!

"Bäste Eric.

Är du inte snabbare än så?

Jag har nu gett världen 100 sidor.

Tjugo miljoner euro kan rädda det du fortfarande har kvar.

Du har redan utnyttjat min generositet.

Du har sex timmar på dig innan ännu mer av våra äventyr slinker ur dina händer.

Det är dags att göra det rätta. Skärp dig, nu.

Den som rodnar är redan skyldig.

Sann oskuld...

...skäms inte för något."

Jaha, och nu då? Är det Ingrid som har gjort det nu?

Ja, jag sa så.

Nu är det svart magi.

"Magi tillhör inte denna värld." Dedalus Del 2. Kapitel tio.

Har ni lärt dig sidorna i Del 3 utantill också?

-Det är ert trick, eller hur? -Ursäkta?

Lägg av!

Ni låtsas vara Rebecca, ni arbetar tio gånger hårdare än de andra...

...och gör allt ni kan för att få min uppmärksamhet.

-Så att jag bjuder in er till kontoret. -Det var inte planerat.

Allt i er värld är planerat.

Det är hon!

Det är uppenbart.

Försöker ni splittra oss?

Skydda det som är ditt.

Nu räcker det!

Jag tänker inte stanna här på grund av dig!

Din dumma kossa!

Sluta!

Alex, sluta!

Släpp mig!

Jag vet att det är du. Jag vet det.

Jag ska bevisa det, du ska få se.

Innan nån kliver fram och erkänner får ni ingenting mer av mig.

Tänker ni låta oss svälta ihjäl?

Vänta bara.

Det ordnar sig, det ordnar sig.

Nej, det ordnar sig inte. Inget vatten, ingen värme.

Inget käk!

Tänk efter lite, för sjutton!

Lugna dig, Javier.

Det värsta är över.

Underbart!

-Ingen fara. -Varför är det mörkt?

-De gör det med flit, de jävlarna. -Ljus!

Går det bra?

Vi måste ta oss ut härifrån.

Har ni nån som väntar utanför?

Min hund, kanske.

Mina älskare.

Men de är förstås fullt kapabla att ha roligt utan mig.

Min dotter.

Men hon är vuxen.

Vi har faktiskt inte träffats på flera månader. Vi har blivit som främlingar.

Oroa dig inte, Helene.

Du har tur.

-Din man och dina barn älskar dig. -Men inte jag.

Det menar du inte.

Tvärtom. Det är hemskt.

Det känns som om jag aldrig har varit så...klarsynt.

Sen jag kom hit har jag insett att...

...trots allt jag har gjort för att bevisa motsatsen för mig själv...

...så saknar jag dem inte.

Ingen av dem, inte ens bebisen.

Det är som om de bara är...

...idéer för mig.

Allt jag ville när jag var ung...

...var att skriva romaner.

Se världen.

Jag ville aldrig ha barn.

Men Karl insisterade.

Jag sa ja för att göra honom glad.

Jag gör alltid så.

Jag försöker glädja alla.

Det var därför jag ville skriva.

För att göra folk lyckliga.

Men jag var för rädd för att faktiskt göra det.

Samtidigt var jag bitter mot min man och mina barn för att de tog upp min tid.

Mitt kreativa utrymme.

Jag skyllde på dem för att jag bara blev översättare!

Och inte författare, på egna meriter.

Utan att våga erkänna det för mig själv har jag fjärmat mig från dem.

Sanningen är att jag inte kan skriva.

Men genom att konstant försöka övertyga mig själv om motsatsen...

...har jag förlorat på alla vis.

Du ställde dig in hos mig.

Du satte på dig en mask och jag lät mig luras.

Du och jag är kallblodiga varelser.

Ge mig en chans.

Ge mig en chans!

Snälla du!

Se där, ja.

"Snälla."

Det magiska ordet. Det var väl inte så svårt?

För att helt sakna fantasi är ni bra på att berätta historier.

-Allt jag har sagt är sant. -Det återstår att se.

Ni utelämnade en liten detalj.

Det är ni som sitter i fängelse.

Inte jag.

Jag överlever rättegången, jag är oskyldig. Det var självförsvar.

"Den som rodnar är redan skyldig.

Sann oskuld skäms inte för något."

Vad är det du vill ha?

Det har jag alltid varit tydlig med.

Jag vill träffa Oscar Brach.

Om jag vore er skulle jag försöka övertala honom nu.

Inter folia fulget.

Inter folia fulget.

Alltså, om jag fastställer en panel av översättare till bunkern till oktober

så kan vi trycka boken i februari.

Jag har hittat en supersäker lagerlokal.

Lansering världen över...

Vänta lite, Eric.

Du kommer att be om tid för finjusteringar. Det gör du varje gång.

Och jag säger varje gång att den är perfekt.

Och jag har rätt.

Jag vill inte arbeta med dig mer.

Ursäkta?

Jag ska träffa andra utgivare i nästa vecka.

-Du skojar, hoppas jag. -Jag har aldrig gett dig ensamrätt.

Okej, jag höjer ditt förskott med en miljon och fördubblar dina royaltier.

Jag betalar tillbaka förskottet. Det handlar inte om pengar.

Vad handlar det om, då?

Lojalitet.

Till mig själv.

Och din lojalitet mot mig, hur är det med den?

Jag har alltid respekterat din anonymitet.

Jag har alltid kämpat för Oscar Brach, och det här är tacken jag får?

Vet du vad vi har investerat i den här? Den måste vara årets bästsäljare.

Vi behöver det desperat. Jag behöver det.

Stanna här i natt.

Och läs den i lugn och ro.

Jag vill att du blir den första som läser slutet.

Vilken fantastisk ära.

Dra åt helvete!

Inget jag gör duger åt dig. Inget har förändrats sen universitetet.

När jag sökte upp dig var Editions Angstrom ett pyttelitet förlag

som såg varje bok de gav ut som ett mästerverk.

Men nu marknadsför du Dedalus som vilken tandkräm som helst.

För att krama ut all vinst du kan. Pengarna har ätit upp dig.

Framgång är inte ett fult ord!

Om du hade haft modet att skriva så hade du förstått, Eric.

Du kan inte göra så här!

Du hade alltså tänkt låsa in dina översättare i en bunker, som boskap?

Har du nån mänsklighet kvar?

Nån kreativitet?

-Vad gör du? -Jag arbetar.

Alla verkar ha glömt varför vi är här.

Jag söker också min tillflykt till böckerna.

På spaning efter den tid som flytt

Vet du varför jag låtsas vara Rebecca?

Det är som en rustning. Jag känner mig oövervinnerlig.

Det är märkligt att få sin styrka från ett offer.

Hon är inget offer.

Tvärtom, hon mördades för att hon hade så mycket makt.

Den första meningen i Del 3...

...består inte av det första ordet i varje kapitel i Del 2. Du ljög för mig.

-Du är hackaren. -Katerina, sluta!

-Jag skadar inte dig. -Vem är du?

Jag älskar Dedalus .

Jag ljög inte om det viktigaste.

Vill du inte veta vem Oscar Brach är?

Vill han förbli anonym så respekterar jag det.

Jag känner inte till din historia, men nåt måste ha hänt dig.

Du blev en gestalt i en av hans böcker. Han uttryckte din smärta.

Bara han kan förstå dig.

Vad tänker du säga till honom om du lyckas?

Inget.

Sitter man mitt emot Oscar Brach låter man honom prata.

Jag vill också vara där.

Jag kom för att ge er en magilektion.

Varför ändrade du dig?

Jag tyckte så synd om er igår.

Dra åt helvete.

Vad är Franck Hardys gyllene regel?

"Titta alltid i rätt riktning."

Vilket vi ser när Rebecca drunknar.

Om han hade vänt sig åt styrbord först hade han kunnat rädda henne.

Jag kan historien, tack.

Så det är vad han försöker göra i sin utredning.

Titta i rätt riktning.

Än sen?

Ert misstag var att ni alltför länge trodde att allt utspelade sig i bunkern.

Du förutsåg det.

Det förklarar inte hur du fick manuskriptet.

-Jag hade det alltid med mig. -Jag vet.

Jag vet också att ni har regelbundna vanor.

Ni lämnar Angstrom Editions varje kväll klockan 19.40.

Varje kväll åker ni direkt hem.

Ni sätter er på samma ställe varje gång, i mittenvagnen på tunnelbanan.

Ni smälter in bland de andra.

Alltid mer punktligt än en bil.

Ni har 13 stationer från Glaciére till Passy.

Genomsnittlig tid mellan stationer på linje sex är en minut och 18 sekunder

vilket gör resan 15 minuter och 36 sekunder lång.

En vecka innan vi flyttade in i bunkern gjorde du utan att veta om det...

...slutet av resan med en tom portfölj.

Som jag hade bytt ut mot er.

God kväll.

666.

-Nej. -911.

-Nej. -365.

-Kom igen! -Nej!

-069. -Vi har ingen tid.

Kom igen!

007.

Kom igen.

-Vi är körda. -Håll käften.

777.

Det var det!

Riso GD7630...

...är den bästa som finns.

Den kopierar 170 sidor i minuten.

Med två maskiner tar det en minut och 36 sekunder

att kopiera alla 480 sidor av Dedalus Del 3.

-Inser ni riskerna? -Fängelse.

Ni sitter redan i fängelse allihop. Ni är förslavade av ett absurt system

som trycker ner de som behövs.

Du är för intelligent för att lyda.

Frihet är ett abstrakt begrepp i mitt hemland.

Censurerar du dina översättningar själv, eller är det en kommitté?

En kommitté. Jag har lärt mig att förutse en del.

Det är folk som Angstrom som ger sig in på marknaden är brottslingar.

Du får inget av försäljningen.

Men 500 miljoner personer i världen talar ditt språk. Är det rättvist?

-Jag har inget val. -Det har man alltid.

Du måste tycka om att bli behandlad som sk-sk-skit.

Driv inte med mig! Uppfattat?

Å andra sidan, ingen väntar det sig av dig.

Jag är ditt livs chans, Javier.

Jag valde de galnaste.

De smartaste.

De mest utnyttjade.

De modigaste.

Varför skulle jag lita på dig?

Jag är ingen gröngöling.

Vänta, Chen!

Flytta på er, för fan!

Men vad fan!

Se upp!

Din jävel!

Flytta på er!

Helvetes jävla skit!

Vi är körda! Helvete!

Alex!

Fan!

Vem hjälpte dig?

Vem?

Jag berättade hur.

Jag säger inte vem.

Man avslöjar aldrig alla sina trick.

Det verkar inte så.

Vi får nog tag på dem, på nåt sätt.

Om ni säger det, så.

Tror du att grabben kan förskingra miljoner?

Han kommer aldrig att berätta var de finns.

"Brott är en slags teater."

Dedalus Del 1, kapitel nio.

Du är värre än jag.

Tack, monsieur.

Hästar, fåglar, grisar, inga problem. Men råttor!

-Var har du lärt dig att köra? -Det vill du inte veta.

Har du körkort?

Att röra vid den. Röra den. Röra vid en råtta!

Jag var livrädd, jag hatar råttor.

Var tyst.

Vem vill läsa den först?

Efter dig.

Inga privilegier. Vi läser den högt.

Underbart!

-Vem börjar? -Inte jag.

Annars kommer det...

...ta lång tid.

Gör det nåt om jag börjar?

Gör det, du vill ju!

Oscar Brach.

Del 3. Dedalus.

Mannen som inte ville dö.

"...att tre veckors isolering motbevisar idén att global förbrödring är en fantasi.

Som man säger, på Shakespeares språk: 'What the world needs now it's love'. "

Sjung det istället.

-Ta det från början. -Hur går melodin?

-What the world needs now... -Ja, just det.

-It's love, sweet love... -Allihop tillsammans, kom igen.

...for some, but for everyone...

Är det bra?

Hjälp!

Hjälp!

Hon visste att hon var fast.

Madame Tuxen var nog ingen mästerhackare.

Hon var nog inte mästare på nåt.

Men hon såg i alla fall saker för vad de var.

Det är över. Era medarbetare hämtar oss härifrån när de får reda på Helenes död.

De måste få reda på det först!

Det är kallt nog att bevara kroppen ett tag.

Ingen lämnar biblioteket!

Jag beklagar.

-Jag hoppas att jag inte väcker er? -Ut med det, Rose-Marie.

Lägenheten var väldigt trovärdig, förutom en sak.

Det fanns inga toalettartiklar. Ingen tvål, inget.

Ingen bor där.

Jag har frågat grannarna, men ingen har sett Goodman.

Det är han. Har man inget att dölja behövs ingen täckmantel.

Var bor han egentligen, då?

Jag vet inte...

Få tummen ur arslet, din idiot!

Gör vad som krävs för att hitta hans gömställe. Uppfattat?

Är ni inte trötta?

Jag hoppas att Angstrom betalar er övertid.

Om ni vill lägga er ner, gör det.

Jag är känd för min massage.

Vad då?

Vi kanske inte kommer ut levande.

Vi får väl njuta av tiden vi har kvar.

Chen!

Eric vet...

Han vet.

Vad vet han?

Att det var vi. Han har straffat oss hela tiden.

När jag föll...

...hade hans penna trillat ut ur portföljen.

Vad pratar du om?

Han måste ha märkt det.

Hör här, vi måste hålla huvudet kallt, okej?

Vad gör ni?

Det räcker!

Det måste få ett slut!

Jag förstår hur du känner, men Helene hade gjort det i vilket fall, på nåt vis.

Det vet du inget om!

Jag sitter hellre inne än tillbringar en sekund till här inne.

Javier.

Är du hackaren?

Jag ställde en fråga, Javier.

Du är hackaren.

"Bäste Eric.

Jag hade ingen aning om din självskadande ådra.

Ytterligare 200 sidor slank precis ur ditt grepp för alltid.

Åttio miljoner euro är nu det totala beloppet av ditt straff.

Du har nu 20 minuter på dig innan hela boken försvinner ut i universum.

Gör det rätta.

Skydda...

...det som är ditt."

Berätta hur jag ska stoppa läckan, annars skjuter jag er allihop!

Det är ett fjärrstyrt system som skickar mail vid bestämda tider.

Om ni skjuter mig kan ni säga adjö till Del 3.

Vill du spela spel?

Då börjar vi spela!

Vi börjar med det minst lönsamma landet.

Han är inte inblandad! Det är mellan er och mig.

Det är för sent nu.

Skjut mig, din jävel. Jag behöver semester.

Vi måste göra nåt.

På franska!

Han förstår inte.

Vi organiserar oss och kämpar.

-Vad då? -Vi delar upp oss i två grupper.

En grupp distraherar vakterna, den andra tar honom.

-De planerar nåt. Jag pratar lite spanska. -Förstå lite mer, idiot!

Jag är ju på din sida!

-Fan! Jag pratar inte spanska. -Det gör jag.

Fortsätt, jag översätter.

Sluta nu!

Det kan ta slut direkt. Det är upp till er.

Jaså? Vad föreslår du?

-Låt mig prata med Oscar Brach. -För sent, Alex.

Vi är nästan där.

Vi måste göra nåt tillsammans.

Telma, Chen och Javier.

Ni tar hand om vakterna.

Ingrid och jag kastar oss på den här jäveln!

Sluta!

Telma, Chen och Javier tar hand om vakterna.

Ingrid och jag kastar oss på den här jäveln!

Jag pratar inte spanska eller mandarin. Grekiska?

Ni bad om det.

Vad ni än gör, gör det nu!

Kom igen!

På tre!

Vänta!

Alla kan räkna till tre på spanska.

Han också.

Jag räknar på mandarin.

En...två...

Tre!

Nu är jag inte den enda som är i tidsnöd.

Jag kan inget göra!

Allt kommer från min dator i London.

Om pengarna inte kommer dyker texten automatiskt upp på nätet.

Ge mig din adress. Den riktiga.

Din adress!

Gör nåt!

Ring en ambulans!

Kod?

1415.

Hitta datorn!

Ni har vunnit. Ring efter en ambulans, nu!

-Är allt som det ska, Eric? -Ja, visst, Rose-Marie. Bara bra.

Ni räddar Angstrom Editions.

Ni vet, Rose-Marie...jag var hård mot er för att jag trodde på er.

Försäljningschef, blir det bra? Ett liv i lyx, istället för ert skitliv.

Rose-Marie, är ni fortfarande där?

Har ni hittat den?

Rose-Marie, svara mig. Har ni hittat den?

Ring en ambulans, för fan!

Krossa den där datorn, med en hammare om ni måste.

Eric?

Jag älskar verkligen litteratur.

Ja, än sen?

Så dra åt helvete.

Hallå? Vi har inget val. Betala nu.

Det är för sent. Vi har inte pengarna.

Ta mina aktier. Vi måste betala.

-Kontonummer? -Jag har skickat det.

Det är klart.

Det är över.

"Bäste Eric.

Dedalus undkom dig.

Ja, även sidorna du inte gav mig.

Du har säkert inget emot den oväntade vändningen

som gjorde böckerna så populära.

Jag skiter i dina pengar.

Det är dig jag vill åt.

Och jag verkar ha lyckats.

Ring Oscar Brach.

Sluta! Gör det inte!

Sluta!

Angstrom har förlorat jobbet.

Vi också.

Kom igen!

Något i luften, som en smekning, verkade locka på honom.

Rebecca.

Även om hon förlät honom gång på gång

i hans fantasier, där han enbart talade med sig själv

så anklagade hon honom varje gång han slöt ögonen.

Sanningen gick inte att undkomma.

Han var hennes enda mördare.

Mannen han så desperat hade sökt efter.

Mannen han hade sett varje dag, utan att veta om det...

...när han såg sig själv i spegeln.

80 miljoner euro.

Du utpressade 80 miljoner euro av mig.

Var är pengarna?

Varför bryr ni er om det?

En sista sak.

När vi träffades i London...

Första meningen i Del 3...

...gissade du dig till innan du stal manuskriptet.

Hur gjorde du?

Fan, jag hör inget.

Nej, nej, nej. Vad är det som händer?

Det var jag som skrev det.

Jag hoppas att boken är värd det.

Du vet precis vad jag menar.

Jag ville veta hur den slutar. Jag glömde min hemma.

Att åka hem och hämta den vore mer förnuftigt.

Det är hos mamma i London. Jag tillbringar sommaren hos pappa.

Han är fransman och en riktig surgubbe, som ni.

Vad sägs om ett avtal?

Om du kan gissa vem mördaren på Orientexpressen är kan du behålla boken.

-Och om jag inte kan det? -Det finns mycket jobb att göra här.

Allihop är nog skyldiga.

Ser du kartongen där borta?

Ta ut böckerna och ställ upp dem på hyllorna.

Ja, sätt igång.

Vad heter du?

Alex Goodman.

Jag läste Dedalus .

Det är skit, var ärlig.

Den är verkligen väldigt bra.

En perfekt blandning av anglosaxisk dramaturgi och det franska språket.

Imponerande.

Och jag vet vem jag ska skicka den till.

Jag vill inte bli utgiven, bara bevisa för dig att jag kan.

Och det gjorde du!

Du lyssnade till och med på mig.

Dina rollfigurer existerar.

Du har lärt dig att observera människor och göra dem till dina egna.

Man skriver inte för sig själv.

Folk behöver bra böcker.

-Och den här är mer än bra. -Nej, Georges.

Jag vågar aldrig.

Vinden tilltar.

Försök leva nu.

Den här texten får inte samla damm i en byrålåda.

Om du så gärna vill få den utgiven...

...får du låtsas vara författare.

Skojar du?

Varför inte?

I så fall använder vi en pseudonym.

Det var du som valde Oscar Brach.

Fixa det, vad säger de?

-Skit samma, vi tar grabben. -Vi har inga bevis.

Det finns bara en skyldig i den här historien, Eric.

Det är du.

Låsa in mina översättare i en bunker? Behandla dem som boskap?

Han har ju ingen respekt för människor eller den kreativa processen.

Du ville hålla dig i skymundan. Jag tar hand om det.

Du tar ju inte hand om nåt!

Angstrom snackar bara en massa skit om Dedalus .

Som om det vore nån jävla tandkräm.

Du har Eric att tacka för din framgång.

Jag har mig själv att tacka!

Den här boken...

På jakt efter den tid som flytt

...öppnade upp oändliga horisonter för mig.

Strunt samma var jag köpte den.

Från sidan strålar...

...kunskap.

Inter folia

fulget.

Texten övervinner allt, eller hur?

Texten förblir.

Det skrivna.

Alex...

Lita på litteraturen.

Mina damer och herrar, det är med stolthet och glädje jag kan meddela

att Angstrom har förvärvat rättigheterna till den sista boken i Dedalus -trilogin.

Mannen som inte ville dö. Ja!

Det var en tuff förhandling mellan mig och Oscar Brach.

Och jag kan meddela att jag vann förhandlingen.

Skydda det som är ditt och ge inte upp.

Oscar Brach kommer inte att ångra det.

Den simultana översättningen kommer att påbörjas i december.

Och romanen kommer att vara tillgänglig i alla bättre bokhandlare i mars.

Så, mina damer och herrar, ert andra kvartal kommer att bli mördande!

Ja, ja!

Du kan inte vara Oscar Brach!

Tror du att jag kan ha tagit din portfölj på tunnelbanan utan att du märkt det?

Du hade originalmanuskriptet hela tiden.

Jag behövde inte stjäla det.

Bara få de andra att tro det.

Sanningen är att du inte hade nåt för mig att stjäla.

Skydda det som är ditt.

Vad är ditt, egentligen?

Mina böcker?

Allt du gjorde var att köpa dem.

Och vet du vad?

När jag ber poliserna kolla ditt konto...

...kommer de att hitta de 80 miljonerna där.

Vad är det du säger?

En säljande historia, eller hur?

En förläggare låser in ett gäng översättare i en bunker

så att han kan låtsas bli utpressad av en hackare.

Han lurar alla och förskingrar en stor lösensumma.

Skitsnack! Du är hackaren!

Förutom du är det ingen som har anklagat mig.

Varken Rose-Marie, översättarna eller vakterna.

De är mutade! Du är hackaren!

Nu vet du vem jag verkligen är.

Du ljuger, du ljuger!

Du ljuger! Du kan inte vara Oscar Brach. För han är död.

Jag dödade den dumma jäveln med mina egna händer!

Det var allt jag ville veta.

Jag går.

Jag dödade inte Oscar Brach. Han är Oscar Brach.

-Det är han. -Ja, visst.

Jag säger ju att det är han. Jag kan inte ha dödat honom.

Han är Oscar Brach!

Var inte ledsen, grabben.

Du kommer tillbaka nästa år.

ÖVERSÄTTARNA

Översättning: Tilda Appelberg