Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,438 --> 00:00:58,756
Be careful with that.
Put it right here.
2
00:00:58,757 --> 00:01:01,017
Yes, my lady.
3
00:01:10,813 --> 00:01:13,707
- Here it is, my lady.
- Put on the table.
4
00:01:19,612 --> 00:01:22,228
What are you doing
all this for her?
5
00:01:22,408 --> 00:01:27,020
She could take Soon-shin
away from you. What then?
6
00:01:30,951 --> 00:01:37,345
Should I tell the Madam
not to let her go near him?
7
00:01:37,741 --> 00:01:39,660
Don't start with that again.
8
00:01:39,765 --> 00:01:45,868
She's had a hard life. I will
care for her like a sister.
9
00:01:46,117 --> 00:01:49,226
Even if she takes the man
you love away from you?
10
00:01:52,136 --> 00:01:54,431
Then... I'll just
have to deal with it.
11
00:01:56,007 --> 00:01:59,731
I'm speechless!
How can you say that?
12
00:02:00,273 --> 00:02:03,663
If you're not ready for a
fight, forget about him!
13
00:02:03,771 --> 00:02:06,814
Forget about him and get
him out of your heart!
14
00:03:45,438 --> 00:03:48,263
I failed to protect them...
15
00:03:51,403 --> 00:03:58,820
But never again...
I will become stronger.
16
00:03:59,646 --> 00:04:05,870
I will never lose anyone else because
I'm not strong enough to protect them.
17
00:04:07,685 --> 00:04:13,067
Master Namgoong made
you a true warrior.
18
00:04:14,268 --> 00:04:16,604
He left you his heart.
19
00:04:17,646 --> 00:04:23,450
I'm sure he died peacefully
without regrets.
20
00:04:29,134 --> 00:04:33,776
All teachers are alike.
21
00:04:54,243 --> 00:04:56,414
Is that true?
22
00:04:57,801 --> 00:05:02,370
I went to pay Master Bang a
visit and heard the tragic news.
23
00:05:04,790 --> 00:05:08,858
Poor Soon-shin...
Nothing comes easy for him.
24
00:05:09,313 --> 00:05:13,698
The pain of losing a beloved
master will last a long time.
25
00:05:14,104 --> 00:05:17,536
But what can he do?
26
00:05:18,225 --> 00:05:21,699
He'll have to get it and
go on with his life like a man.
27
00:05:29,229 --> 00:05:32,015
Sir Yi, you're back.
28
00:05:32,662 --> 00:05:34,205
What brings you?
29
00:05:34,206 --> 00:05:37,918
My master asks to see you.
30
00:05:46,521 --> 00:05:48,745
What can I do for you, sirs?
31
00:05:49,354 --> 00:05:51,687
Is this Yu Sung-ryong's house?
32
00:05:51,813 --> 00:05:55,505
Yes, it is.
May I help you?
33
00:06:03,004 --> 00:06:06,145
Your Majesty, what brings
you to my humble home?
34
00:06:06,351 --> 00:06:10,044
I missed my friend.
35
00:06:10,816 --> 00:06:13,799
I cannot summon you to the
palace as often as I please
36
00:06:13,800 --> 00:06:16,355
because there are many
eyes in the palace.
37
00:06:17,117 --> 00:06:19,110
I am overwhelmed, Your Majesty.
38
00:06:20,800 --> 00:06:25,067
I had so many thoughts and
ideas when I lived at home.
39
00:06:26,319 --> 00:06:29,115
It was before I realized that it isn't
easy for a descendant of the royal
40
00:06:29,209 --> 00:06:32,172
house to enter government service.
41
00:06:33,455 --> 00:06:37,103
Every time I came upon unreasonable
policies, every time I saw persecution
42
00:06:37,104 --> 00:06:42,353
of the people, I told myself that
I'd become strong and smart
43
00:06:42,750 --> 00:06:46,672
and go out into the world.
44
00:06:48,571 --> 00:06:52,796
I wanted to become a faithful minister
who risks his life to speak the truth
45
00:06:53,766 --> 00:06:59,910
and little by little
change this world.
46
00:07:00,807 --> 00:07:02,145
Your Majesty...
47
00:07:02,288 --> 00:07:07,681
But now I'm on the seat of the King
and everyone says that the world is
48
00:07:08,494 --> 00:07:11,665
mine, but it's so difficult...
49
00:07:13,637 --> 00:07:20,770
I feel helpless
and incompetent...
50
00:07:22,348 --> 00:07:27,824
You knew it would not
be easy from the start.
51
00:07:28,429 --> 00:07:32,562
But I assure you, you
are doing extremely well.
52
00:07:32,738 --> 00:07:34,645
That's no true.
53
00:07:34,813 --> 00:07:39,476
All I hear is "no" from everyone,
and I'm just feeling sorry for
54
00:07:39,705 --> 00:07:42,710
myself not knowing what to do...
55
00:07:44,188 --> 00:07:46,862
Sung-ryong, it's me, Soon-shin.
56
00:07:49,146 --> 00:07:53,925
Oh, wait a moment.
I'll be right out.
57
00:07:55,698 --> 00:08:00,383
I had called a good friend of mine not
knowing Your Majesty would be here.
58
00:08:00,560 --> 00:08:02,728
I will send him home.
59
00:08:02,854 --> 00:08:04,910
No, have him join us.
60
00:08:05,271 --> 00:08:10,562
Any friend of yours is a
friend of mine as well.
61
00:08:11,107 --> 00:08:13,225
But, Your Majesty...!
62
00:08:21,938 --> 00:08:24,145
My name is Yi Yun.
63
00:08:24,271 --> 00:08:26,270
My name is Yi Soon-shin.
64
00:08:26,396 --> 00:08:33,577
Please let me pour your first drink
as you appear to be older than I am.
65
00:08:39,440 --> 00:08:43,478
Let me pour for yours as well.
Why are you so nervous?
66
00:08:45,771 --> 00:08:48,297
Yes, please.
67
00:08:56,444 --> 00:09:00,763
Sir Yi, so much has changed in
the country. Don't you agree?
68
00:09:01,441 --> 00:09:06,417
I'm told the rural literati have begun
to return to the royal court since
69
00:09:06,657 --> 00:09:11,205
the new King was installed and
Master Jung-am was exonerated.
70
00:09:11,528 --> 00:09:14,564
It's a wonderful world, isn't it?
71
00:09:15,388 --> 00:09:17,579
Is it?
72
00:09:25,256 --> 00:09:30,544
So we have a new King, a few subjects
have been removed and a few innocent
73
00:09:30,545 --> 00:09:36,125
men have been exonerated. Does that
make the world a wonderful place?
74
00:09:36,584 --> 00:09:38,118
Then...?
75
00:09:38,854 --> 00:09:43,846
If the world is such a wonderful
place, why are there still hungry people?
76
00:09:46,245 --> 00:09:51,564
While we are drinking wine
casually chatting about life, there
77
00:09:51,565 --> 00:09:58,126
are those who are losing their
mothers, their fathers, their
78
00:09:58,763 --> 00:10:04,229
teachers and their sisters because
no one bothers to care about them.
79
00:10:05,522 --> 00:10:09,872
Do you really think this
is wonderful world?
80
00:10:11,207 --> 00:10:14,395
Soon-shin, are you drunk?
You're out of line.
81
00:10:14,555 --> 00:10:18,029
No, I'm not drunk.
My head is crystal clear.
82
00:10:20,688 --> 00:10:24,936
Changing people doesn't
change the world.
83
00:10:25,438 --> 00:10:30,703
His Majesty has raised the banner of
reform, but if he stops at replacing
84
00:10:30,704 --> 00:10:37,202
a few officials, the world
will not truly change.
85
00:10:44,494 --> 00:10:49,417
Remember. For as long as people
are being persecuted and exploited,
86
00:10:49,876 --> 00:10:52,853
for as long as the ruler and
his ministers ignore them,
87
00:10:53,746 --> 00:10:56,771
the world will not change.
88
00:11:07,411 --> 00:11:10,603
If you'll excuse me?
89
00:11:12,187 --> 00:11:15,129
Sung-ryon, I'll visit another day.
90
00:11:16,381 --> 00:11:18,062
Soon-shin!
91
00:11:18,188 --> 00:11:19,740
Wait!
92
00:11:24,729 --> 00:11:29,369
I will take your words to heart.
93
00:11:32,823 --> 00:11:37,641
Director Yu, to hear such truths
is precisely why I came out of the
94
00:11:38,069 --> 00:11:41,397
palace in disguise tonight.
95
00:11:42,878 --> 00:11:44,849
Your Majesty...
96
00:11:48,574 --> 00:11:51,911
Kneel. You are before
His Majesty the King!
97
00:11:54,133 --> 00:11:58,441
Your Majesty, I have unknowingly
committed great contempt!
98
00:11:58,640 --> 00:12:01,143
I deserve to be punished!
99
00:12:01,771 --> 00:12:06,495
Why would a ruler punish a
subject that speaks the truth?
100
00:12:07,235 --> 00:12:14,078
I may not be a competent ruler,
but I am not that narrow-minded.
101
00:12:14,444 --> 00:12:16,269
Your Majesty...!
102
00:12:16,646 --> 00:12:18,794
Yi Soon-shin was it?
103
00:12:19,346 --> 00:12:20,895
Yes, Your Majesty.
104
00:12:21,021 --> 00:12:25,804
I am in need of good men like you.
Quickly enter government service.
105
00:12:26,021 --> 00:12:32,187
And share your noble
and pure heart with me.
106
00:12:33,229 --> 00:12:36,650
Your grace is immeasurable?
107
00:13:06,432 --> 00:13:13,349
I've summoned you all here
today to make an announcement.
108
00:13:15,060 --> 00:13:20,463
I intend to reduce the number
of palace servants by half.
109
00:13:21,188 --> 00:13:26,952
Your Majesty, such action
is completely unreasonable.
110
00:13:27,146 --> 00:13:35,537
The size of the royal staff reflects
the King's authority and dignity.
111
00:13:35,850 --> 00:13:37,800
Yes, Your Majesty.
112
00:13:37,801 --> 00:13:41,437
What's more, there are many loyal
servants who have served the palace
113
00:13:41,649 --> 00:13:45,633
for generations. Such action may
be disrespectful to the late King.
114
00:13:45,729 --> 00:13:51,603
Yes, Your Majesty. We beg
you to withdraw your command.
115
00:13:52,245 --> 00:13:56,812
Withdraw my command? Is there
any order you will not resist?
116
00:13:56,896 --> 00:14:01,216
Deign to see, Your Majesty!
117
00:14:08,590 --> 00:14:11,562
What is your opinion,
Prime Minister?
118
00:14:14,922 --> 00:14:19,469
Your Majesty, I, Prime Minister
Yi Joong Kyung, believe it is a right
119
00:14:19,470 --> 00:14:22,671
and proper command.
120
00:14:25,646 --> 00:14:32,174
I believe your intent is to
display voluntary privation.
121
00:14:32,946 --> 00:14:36,232
The King is the
father this people.
122
00:14:36,688 --> 00:14:42,585
If you share your children's pain in
this time of hunger and scarcity with
123
00:14:43,107 --> 00:14:51,557
moderation and voluntary privation,
the people will revere you and
124
00:14:51,953 --> 00:14:55,459
praise your virtue.
125
00:14:56,669 --> 00:15:00,861
I agree.
126
00:15:01,646 --> 00:15:07,401
I don't believe that the size of the
royal staff reflects the King's authority.
127
00:15:08,729 --> 00:15:12,564
One must rule his household
before he can rule the country.
128
00:15:13,271 --> 00:15:20,201
The palace is my home. How could
I discuss the affairs of the state
129
00:15:20,521 --> 00:15:24,039
if I cannot properly
manage my household?
130
00:15:33,813 --> 00:15:38,320
I will revive under in the palace by
removing those who committed immoral
131
00:15:38,413 --> 00:15:41,438
acts after a thorough
investigation.
132
00:15:44,229 --> 00:15:48,364
- Search the room for records!
- What is the meaning of this?!
133
00:15:57,771 --> 00:16:02,247
- Start the search!
- What is going on?
134
00:16:12,979 --> 00:16:14,603
Is this Imperial Attendant
Ju Tae-moon's home?
135
00:16:14,729 --> 00:16:15,978
Yes, sir...
136
00:16:16,146 --> 00:16:18,258
- Come!
- Yes, sir!
137
00:16:19,521 --> 00:16:21,020
Split up!
138
00:16:58,585 --> 00:17:00,452
Read the report!
139
00:17:11,438 --> 00:17:15,062
Your Majesty, this is...!
140
00:17:15,274 --> 00:17:20,604
There is a nameless eunuc in the
palace who won't let one grain of rice
141
00:17:20,605 --> 00:17:23,520
go to waste, but there are sacks
of rice rotting in every one of your
142
00:17:23,521 --> 00:17:25,269
grain sheds!
143
00:17:25,270 --> 00:17:26,978
Your Majesty...
144
00:17:26,979 --> 00:17:31,475
How many innocent lives have you
destroyed to fatten your own belly?
145
00:17:31,819 --> 00:17:35,731
And how severely did
mislead the late King?
146
00:17:36,503 --> 00:17:39,956
Were these actions in accordance
with the customs of the palace?
147
00:17:40,050 --> 00:17:41,770
Your Majesty...
148
00:17:41,854 --> 00:17:47,310
Leave. I cannot have
you near me any longer!
149
00:18:02,507 --> 00:18:06,284
Eunuch Yoon Gil-choong,
receive the Royal Command!
150
00:18:13,263 --> 00:18:18,937
Your profundity to see the thought
and effort of others from a grain
151
00:18:18,938 --> 00:18:22,328
of rice is the reason why I am
placing you in charge of the palace
152
00:18:22,329 --> 00:18:26,437
staff as the new
Imperial Attendant.
153
00:18:27,032 --> 00:18:31,798
Never lose your compassion
and serve me well.
154
00:18:32,320 --> 00:18:36,378
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
155
00:18:46,111 --> 00:18:48,469
Harvest ceremony, Your Majesty?
156
00:18:48,907 --> 00:18:55,062
Yes. The farmers are the
heart of this country.
157
00:18:55,855 --> 00:19:02,375
But they've been suffering great
distress due to natural calamities.
158
00:19:06,078 --> 00:19:10,520
To make matters worse,
tyranny has been at its peak.
159
00:19:10,604 --> 00:19:13,728
I will go personally
and comfort them.
160
00:19:14,183 --> 00:19:17,520
Your grace is immeasurable!
161
00:19:18,189 --> 00:19:24,656
Furthermore, we must devise a measure
to wisely endure the lean years.
162
00:19:25,616 --> 00:19:31,062
Your Majesty, if I may
be permitted to speak...
163
00:19:33,086 --> 00:19:36,172
There was a book called "Famine
Relief" published during the reign
164
00:19:36,173 --> 00:19:38,529
of the late king.
165
00:19:39,072 --> 00:19:41,145
"Famine Relief"?
166
00:19:41,284 --> 00:19:48,617
It contains various ways to deal
with famine, but it was never
167
00:19:48,618 --> 00:19:52,038
widely distributed.
168
00:19:52,768 --> 00:19:57,437
Why was this book not
widely distributed?
169
00:19:58,297 --> 00:20:02,313
Take from the Royal vault if you must.
Print and distribute this book
170
00:20:02,449 --> 00:20:06,978
to each provincial authority
and implement these measures.
171
00:20:07,143 --> 00:20:11,895
Your grace is
immeasurable, Your Majesty.
172
00:20:21,229 --> 00:20:24,948
He didn't touch his meal again?
173
00:20:40,313 --> 00:20:45,520
Don't sigh. Time heals all things.
174
00:20:49,316 --> 00:20:55,687
It's awful for the girl that was
taken, but I'm relieved in a way.
175
00:20:56,743 --> 00:21:05,062
At least you won't be agonizing
over Sir Yi because of her.
176
00:21:05,229 --> 00:21:08,655
You're the only one near him now...
177
00:21:10,836 --> 00:21:13,422
Perhaps I wanted the challenge.
178
00:21:13,813 --> 00:21:19,763
You know what, Borem?
Yes, I wanted to compete.
179
00:21:20,159 --> 00:21:26,981
I wanted to give it a shot.
Am I not silly?
180
00:21:27,729 --> 00:21:29,913
My lady...
181
00:21:30,688 --> 00:21:36,275
I thought perhaps if I treated her
really well he'd take notice of me.
182
00:21:36,588 --> 00:21:41,657
He said she was like a younger sister.
He did not say they were lovers.
183
00:21:42,012 --> 00:21:48,856
So I told myself to just trust
those words and treat her well,
184
00:21:48,857 --> 00:21:51,870
and perhaps he will be moved.
185
00:21:54,188 --> 00:22:02,103
Her room... I set up her room
with thought and attention for me.
186
00:22:02,384 --> 00:22:07,245
Not for her but for me.
187
00:22:07,938 --> 00:22:13,228
I want to keep her near me and
measure her love for him against mine.
188
00:22:14,609 --> 00:22:16,748
My lady...
189
00:22:17,521 --> 00:22:22,058
But she was way ahead of me.
190
00:22:23,174 --> 00:22:26,095
How did she figure it out?
191
00:22:26,825 --> 00:22:30,312
He did she figure out that she
would forever remain in his heart
192
00:22:31,310 --> 00:22:34,219
by leaving this way?
193
00:22:37,396 --> 00:22:46,062
I guess it's over for me now...
I'll never be able to defeat her...
194
00:23:31,646 --> 00:23:33,645
I will protect them...
195
00:23:33,646 --> 00:23:38,562
I will look upon everyone I come
across as you and as the master,
196
00:23:38,729 --> 00:23:42,452
and I will protect them...
197
00:23:46,197 --> 00:23:51,770
Are you alive?
Will we ever meet again?
198
00:24:30,412 --> 00:24:33,196
Won't you let me be there for you?
199
00:24:37,577 --> 00:24:44,201
You don't have to share the joy.
200
00:24:45,672 --> 00:24:50,272
I will expect nothing from you.
201
00:24:52,192 --> 00:25:04,887
But... let me share
your rage and pain.
202
00:25:48,021 --> 00:25:49,895
Father!
203
00:25:50,137 --> 00:25:57,939
Ahsan, 1572
204
00:25:58,085 --> 00:26:01,402
I told you to be careful.
205
00:26:02,216 --> 00:26:03,728
Wife, you're here.
206
00:26:04,229 --> 00:26:06,228
Yes, Husband.
207
00:26:08,672 --> 00:26:13,586
Don't you show your tears!
208
00:26:15,015 --> 00:26:19,386
You're such a brave boy.
You feel but you won't cry.
209
00:26:23,141 --> 00:26:26,114
What brings you out here?
210
00:26:26,772 --> 00:26:31,831
There was a messenger from Seoul.
My father sent a letter.
211
00:26:35,003 --> 00:26:38,028
He says a military service
examination is soon to be held.
212
00:26:56,626 --> 00:27:01,957
Madam, why are you outside?
The baby might catch a cold.
213
00:27:02,228 --> 00:27:04,470
The sunlight is lovely.
214
00:27:04,606 --> 00:27:08,946
A little bit of autumn sun
is good for the baby.
215
00:27:09,697 --> 00:27:11,814
Oh Madam...
216
00:27:12,743 --> 00:27:20,109
Isn't that right, baby? Wui will
grow up healthy and strong.
217
00:27:20,725 --> 00:27:22,687
I'm back, Mother.
218
00:27:23,750 --> 00:27:25,356
There you are.
219
00:27:25,690 --> 00:27:27,839
You must be exhausted.
Go inside and get some rest.
220
00:27:27,954 --> 00:27:29,759
Yes, Mother.
221
00:27:47,854 --> 00:27:55,020
Perhaps you should have
stayed with my father.
222
00:27:55,284 --> 00:27:59,311
I could have taken care
of the household alone.
223
00:28:00,875 --> 00:28:05,287
You've been working so hard alone
taking care of the house and keeping
224
00:28:05,976 --> 00:28:11,357
up with your martial arts
training at the same time...
225
00:28:13,162 --> 00:28:19,036
No, wife. It is my duty
to lead the household.
226
00:28:19,578 --> 00:28:24,978
I can't put all of the burden on
your shoulders to pursue my cause.
227
00:28:25,441 --> 00:28:27,026
But...
228
00:28:32,230 --> 00:28:36,414
When will you go to
the capital city?
229
00:28:37,258 --> 00:28:39,627
I suppose I should go soon.
230
00:28:39,896 --> 00:28:47,043
I'd like to go with you this time. I
haven't seen my father in a while,
231
00:28:47,586 --> 00:28:54,575
and there is something I'd
really like to do in the capital.
232
00:29:01,720 --> 00:29:08,939
Ham-kyung Province,
North Military Base
233
00:29:09,148 --> 00:29:12,228
Can't you run any faster?
Hustle!
234
00:29:12,438 --> 00:29:17,910
How will you catch the
nomads at that speed?
235
00:29:20,372 --> 00:29:23,533
Hustle! Hustle!
236
00:29:28,146 --> 00:29:35,080
Move quickly or you're dead!
237
00:29:41,902 --> 00:29:43,217
What the?
238
00:29:49,767 --> 00:29:54,680
Get up. Get up and run!
239
00:29:54,899 --> 00:29:58,946
Captain, I think
I sprained my ankle...
240
00:29:59,155 --> 00:30:01,304
Get up, I said!
241
00:30:03,808 --> 00:30:05,633
Let me take a look.
242
00:30:10,389 --> 00:30:15,812
Captain, he's badly hurt.
This soldier needs to rest.
243
00:30:15,813 --> 00:30:19,245
No. Get him on his feet!
244
00:30:20,121 --> 00:30:21,028
But...
245
00:30:21,029 --> 00:30:26,228
Try telling that to the nomads.
246
00:30:26,421 --> 00:30:29,644
"This man is hurt,
so don't kill him."
247
00:30:30,228 --> 00:30:32,437
I won't hear any excuses!
248
00:30:32,604 --> 00:30:35,103
This is the frontier!
249
00:30:35,641 --> 00:30:38,686
The battlefield is right
in front of our noses!
250
00:30:47,240 --> 00:30:48,575
What are you doing here?
251
00:30:48,867 --> 00:30:52,465
Aren't you pushing these men a
little bit too hard? Take it easy.
252
00:30:52,643 --> 00:30:57,232
They still have a long way to
go to catch up to the nomads.
253
00:30:57,659 --> 00:31:00,728
Come. The regional
commander wants to see us.
254
00:31:00,945 --> 00:31:02,248
Very well.
255
00:31:04,846 --> 00:31:07,353
Captain Won, Captain Yi.
256
00:31:07,631 --> 00:31:09,426
Yes, sir!
257
00:31:10,041 --> 00:31:14,478
I need the two of you to take
your troops and go to Jongsung.
258
00:31:14,746 --> 00:31:17,896
I'm sure you've heard, but the number
of Jurchen nomads have been rapidly
259
00:31:17,897 --> 00:31:22,799
increasing in that area.
They are raiding the villages,
260
00:31:22,800 --> 00:31:25,595
and even the government agency
is under threat of their attack.
261
00:31:27,504 --> 00:31:30,894
They need your assistance.
262
00:31:31,207 --> 00:31:37,443
But sir, the northern frontier could
become vulnerable if we take our
263
00:31:37,444 --> 00:31:43,035
troops out of here
to assist Jongsung.
264
00:31:43,797 --> 00:31:45,330
What are you saying?
265
00:31:45,487 --> 00:31:48,770
The local government agency is
under threat of nomad attack.
266
00:31:49,044 --> 00:31:51,485
Imagine if Jongsung
fell under their control.
267
00:31:51,631 --> 00:31:56,221
There is no guarantee that
this area will be safe either.
268
00:32:02,752 --> 00:32:10,377
Ham-kyung Province Jongsung Military Base
269
00:32:27,172 --> 00:32:29,550
Keep up the good work!
270
00:32:51,017 --> 00:32:52,968
You idiots!
271
00:32:58,313 --> 00:33:02,941
Do you want to got your head
chopped off by the nomads?
272
00:33:03,354 --> 00:33:07,165
Are you out of your minds!
273
00:33:09,896 --> 00:33:14,852
If I ever catch you sleeping on duty,
you will answer to my sword.
274
00:33:15,009 --> 00:33:17,731
- Is that understood?
- Yes, sir!
275
00:33:17,979 --> 00:33:19,517
Wake up!
276
00:33:41,563 --> 00:33:43,318
Where are you from?
277
00:33:45,137 --> 00:33:47,031
Naju.
278
00:33:47,723 --> 00:33:53,853
You're from a warm place. No wonder
you're shaking like a wet dog.
279
00:33:56,444 --> 00:33:59,645
How long have you been here?
Ten days?
280
00:34:01,494 --> 00:34:03,145
Exactly ten days.
281
00:34:03,379 --> 00:34:07,935
You're one unlucky son of a gun to
have ended up here so close to the
282
00:34:08,027 --> 00:34:11,728
devils when you've barely
finished your training.
283
00:34:12,033 --> 00:34:13,603
Devils?
284
00:34:13,961 --> 00:34:17,690
They are beastly devils!
They use javelins and hatchets,
285
00:34:17,832 --> 00:34:21,886
and they ride horses like
you wouldn't believe!
286
00:34:21,887 --> 00:34:25,283
I was so afraid on my first encounter
that I buried my head in the ground
287
00:34:25,284 --> 00:34:27,912
and played dead.
288
00:34:28,704 --> 00:34:36,098
I wonder if we'll make it
back home in one piece...
289
00:34:39,445 --> 00:34:44,470
Don't be too scared. What's even
crueler than those nomads is
290
00:34:44,695 --> 00:34:51,380
Captain Won. If we can survive his
cruelty, we can survive anything.
291
00:34:54,109 --> 00:34:59,182
It must be the cold.
I have to go again.
292
00:35:00,725 --> 00:35:02,386
Go ahead.
293
00:35:03,004 --> 00:35:05,782
All right.
Keep your eyes open.
294
00:35:27,496 --> 00:35:29,406
What's that?
295
00:36:31,142 --> 00:36:33,562
Are you sure this
is all right, sir?
296
00:36:33,563 --> 00:36:37,742
Captain Won will be
furious if he found out.
297
00:36:37,892 --> 00:36:41,456
The guards are freezing
their intestines out there,
298
00:36:41,681 --> 00:36:43,645
and I can't feed
them a little wine?
299
00:36:43,809 --> 00:36:46,739
But Captain Won will
never accept that.
300
00:36:47,146 --> 00:36:50,895
Captain Won is a human being
and so are all of you.
301
00:36:51,179 --> 00:36:54,853
But he treats his men like dogs.
302
00:36:55,225 --> 00:36:59,581
Tell him to stop me if he can!
I'll show him!
303
00:37:00,649 --> 00:37:05,648
If he tries to fight me,
I'll thrash him!
304
00:37:12,271 --> 00:37:15,136
That boy is dead asleep!
305
00:37:17,931 --> 00:37:22,963
Hey, where's the other one?
306
00:37:23,688 --> 00:37:26,017
On your feet, soldier!
307
00:37:32,869 --> 00:37:36,213
What?! The nomads have
raided the village?!
308
00:37:36,214 --> 00:37:37,353
Yes, sir.
309
00:37:37,583 --> 00:37:39,062
Those bastards!
310
00:37:39,146 --> 00:37:42,824
Sir, I come with a message
of the local magistrate!
311
00:37:42,950 --> 00:37:44,101
What is it?
312
00:37:44,318 --> 00:37:49,257
The nomads attacked and destroyed the
village and got away with our grains!
313
00:37:49,374 --> 00:37:50,818
What?!
314
00:37:51,786 --> 00:37:54,639
Lt. Woo issue an alert!
315
00:37:54,798 --> 00:37:57,769
They're running with sacks of grains
so they couldn't have gone far.
316
00:37:57,936 --> 00:37:59,228
Yes, sir!
317
00:38:02,249 --> 00:38:04,844
Is there a shortcut
to the nomad's camp?
318
00:38:05,345 --> 00:38:08,907
Yes, but the road
is very rough.
319
00:39:03,149 --> 00:39:09,395
All right. I will make
mincemeat out of all of you!
320
00:39:09,667 --> 00:39:11,895
All forces attack!
321
00:39:48,054 --> 00:39:49,856
Lt. Woo!
322
00:39:50,382 --> 00:39:53,011
Go after them!
Don't let them get away!
323
00:39:53,111 --> 00:39:54,588
Yes, sir!
324
00:40:58,382 --> 00:41:01,562
What happened?
Speak!
325
00:41:01,771 --> 00:41:04,191
We... were... ambushed.
326
00:41:04,483 --> 00:41:10,056
Dam it! What happened to Lt. Woo?
Where is he?
327
00:41:10,423 --> 00:41:16,156
The nomads... captured him...
and took him alive...
328
00:41:21,930 --> 00:41:23,062
What now?
329
00:41:23,298 --> 00:41:28,506
What do you mean?
I'll kill them all and save Lt. Woo!
330
00:41:28,623 --> 00:41:30,728
But there was an ambush.
331
00:41:31,427 --> 00:41:34,816
That means they were
anticipating our retaliation.
332
00:41:35,508 --> 00:41:37,353
What are you trying to say?
333
00:41:38,086 --> 00:41:46,331
I'm sorry about Lt. Woo, but we can't
risk more casualties to save one man.
334
00:41:47,716 --> 00:41:48,691
Let us retreat.
335
00:41:48,692 --> 00:41:52,147
No, we will not!
336
00:41:52,472 --> 00:41:57,020
I will not let the nomads
hold our soldier hostage!
337
00:43:15,400 --> 00:43:16,944
Captain...!
338
00:43:20,729 --> 00:43:25,664
Drop your weapons!
Drop your weapons, I said!
339
00:43:31,229 --> 00:43:32,856
Spare us!
340
00:43:33,104 --> 00:43:34,895
Seize their weapons!
341
00:43:35,063 --> 00:43:36,695
Yes, sir!
342
00:43:41,896 --> 00:43:46,058
Retrieve the goods and grains
they stole from the village!
343
00:43:46,854 --> 00:43:50,732
The law of the land will deliver
justice for what they've done!
344
00:44:05,186 --> 00:44:06,705
What are you doing?!
345
00:44:07,021 --> 00:44:10,736
What's the point of putting
these beasts on trial?
346
00:44:10,979 --> 00:44:14,187
I'll make an example out of these
bastards so that the nomads never
347
00:44:14,313 --> 00:44:16,520
set foot in Chosun territory again!
348
00:44:17,396 --> 00:44:18,395
Lt. Woo!
349
00:44:18,798 --> 00:44:20,251
Yes, sir.
350
00:44:20,479 --> 00:44:24,665
Decapitate the dead and
collect their heads in a cart!
351
00:44:25,082 --> 00:44:26,350
Pardon?!
352
00:44:26,604 --> 00:44:34,144
Send their heads hack to their
camp and show them what Won Kyun
353
00:44:34,344 --> 00:44:40,312
does to those who
bring harm to Jongsung!
354
00:44:40,785 --> 00:44:42,504
Yes, sir!
355
00:45:12,396 --> 00:45:18,345
Ji Gwa (Stop the spear)
356
00:45:36,363 --> 00:45:40,970
Things are finally looking
bright for you, my lady!
357
00:45:42,179 --> 00:45:46,685
You've been stuck in the
boonies for years now.
358
00:45:46,869 --> 00:45:50,900
Once Lord Yi passes the military
service exam, you'll be saying
359
00:45:51,109 --> 00:45:54,680
goodbye to the backwoods!
360
00:45:55,465 --> 00:46:01,770
Lord Bang will set you up with a
wonderful house once you return.
361
00:46:01,854 --> 00:46:08,515
Stop that. Mother will be
hurt if she heard such talks.
362
00:46:09,021 --> 00:46:13,664
You're not planning to
stay here, are you?
363
00:46:15,063 --> 00:46:18,312
Then Lord Yi will be
living all alone in Seoul.
364
00:46:42,479 --> 00:46:44,381
What are you doing outside?
365
00:46:45,424 --> 00:46:49,963
The night air is cold.
Please come inside now.
366
00:46:51,813 --> 00:46:59,285
No. My prayers are all I
have to give for my son...
367
00:47:01,538 --> 00:47:07,730
Your ardent prayers will surely
help him to pass the exam.
368
00:47:08,688 --> 00:47:12,520
Yes, I certainly hope so...
369
00:47:25,188 --> 00:47:30,629
I'd like to do my part.
Let me pray with you.
370
00:48:10,068 --> 00:48:11,696
Wife,
371
00:48:18,521 --> 00:48:22,402
you will have to go to
Seoul first without me.
372
00:48:25,173 --> 00:48:28,060
I'd like to stop by Gon-yang.
373
00:48:31,289 --> 00:48:34,869
I should let Master
Namgoong know...
374
00:48:38,215 --> 00:48:40,410
Yes, of course.
29907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
