Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org

... que notre organisme

vues comme un corps étranger indésirable.

L'IDIOT

Madame!

Madame!

Écoute moi!

Allez-vous en!

Vous me faites mal.

La police...

Je ne veux pas te faire de mal. Loin de là.

En dehors!

Ne dis pas ça.

Vous êtes totalement fou.

Fou pour toi.

Un regard et c'était de l'amour.

Vous avez dû me remarquer.

Une femme remarque quand elle est suivie.

Je ne te connais pas.

Moi non plus.

Changeons ça, Françoise.

Victoire.

Merci, Victoire.

Comment oses-tu?

Tu m'as dit ton nom.

Je suis une femme respectable, monsieur.

J'adore les femmes respectables.

Mon mari...

Un mari?

En effet.

Oubliez cet imbécile.

Mon mari, un imbécile?

Femmes attirantes épousez toujours des imbéciles.

Bien.

Voyons comment le fou réagit.

René!

Nom méchant.

Tellement moche.

René!

Oui mon cher?

Merde, Vatelin!

Je m'excuse je parlais au téléphone.

Vatelin!

Pontagnac!

- Pardon. - Ce n'est rien.

Je suis vraiment désolé.

Il ne cesse de tomber.

Ce n'est pas cassé.

Ça ne fait rien.

Comme neuve.

Comment ça va?

Très bien. Quelle belle surprise.

Une surprise? C'est ma place.

Une belle surprise pour vous!

Vous vous connaissez?

Oui. Edouard de Pontagnac.

Un copain de tennis.

Le vieux club ...

Edouard, ma femme, Victoire.

Heureux de vous rencontrer.

Le présenter peut être imprudent.

Pourquoi?

Il séduit toutes les femmes qu'il voit.

Toutes les personnes.

Toutes les personnes?

Comment bouleversant de découvrir on fait partie d'une foule.

Il exagère.

Vous devez nous dédaigner mesdames.

Au fait...

Un homme me suit.

Vous suivre?

Pour une semaine.

Les femmes pensent être suivies mais ...

Non, je la connais.

Je la crois.

- Il me suit. - Discrètement.

Dit qui?

Supposons juste.

Paris regorge de pervers!

Nous sommes envahis par eux!

Comme c'est ennuyeux. Je tuerais le rat!

Moi aussi.

Ce sera facile.

Pourquoi me regarder?

Tu le connais.

Je fais?

Pas du tout.

Tu fais.

Cheveux bruns, courts ...

Vraiment, je ne vois pas qui.

Tu le connais?

Très bien.

Quel est son prénom?

Comment devrais-je savoir?

Tu fais...

Son nom est Pon ... Pon ...

Ponpon?

Ponta ...

Ponta quoi?

Pontawhat, peut-être.

Pontagnac.

Juste comme...

Edouard?

Le même nom?

C'est lui qui me suit.

Tu?

Ok, je l'admets.

C'était moi.

Muggins.

Ne vous fâchez pas! Je savais qui elle était.

Donc je pensais,

"Je ferai semblant de la suivre

et, le jour où je la rencontre,

nous allons rire. "

Balivernes.

Tu n'avais aucune idée.

Que ce soit une leçon pour vous.

C'est la femme d'un ami. Apprenez-en.

Vraiment, c'est ...

Envie d'un verre?

Charmant.

Whisky? Martini?

Martini.

Dîtes-moi...

Vous n'êtes pas en colère?

Moi? Pas du tout.

J'ai confiance en ma femme.

Mais je n'aimerais pas avoir l'air idiot.

Pas du tout.

Mais tu sais que je sais.

Je sais que tu sais que je sais.

Nous savons que nous savons que nous savons.

Donc, je n'ai pas l'air idiot.

Évidemment.

Si quelqu'un devait être contrarié,

vous devriez.

Moi?

Pas du tout, c'est une joie de vous voir.

Je suis heureux d'avoir pu aider.

Vous avez une chose à faire.

Quoi?

Excusez-moi auprès de ma femme.

Bien sûr.

Victoire ...

Je suis vraiment

Pardon.

Excuses acceptées.

Vous êtes tous les célibataires.

- Il est marié. - Non?

Il est.

Vous êtes mariés?

Oui. Un peu.

N'as-tu pas honte?

Tu sais, vous vous retrouvez devant le maire

en quelque sorte.

Vous répondez "je fais"

être poli

puis découvrez que vous êtes marié.

Pour la vie.

Impardonnable.

Marier?

Non, se comporter de cette façon.

Que dit ta femme?

Franchement, Je ne la tiens pas informée.

Je la plains.

Moi aussi. Chaque fois que je triche.

Vous devez beaucoup la plaindre.

Jamais assez.

Nous devrions l'inviter.

Et bien non...

C'est impossible à cause de ...

son rhumatisme.

Elle est estropiée.

Elle ne sort jamais.

Quand elle le fait,

elle est dans une chaise de bain tirée par un mulet.

Dessiné par Emile?

Non, un mulet.

Une mule?

Quelle horreur.

Pauvre femme.

Nous lui rendrons visite.

Impossible.

Vous voyez, elle n'est pas à Paris.

Elle est actuellement ...

poterie dans le pays.

Avec sa mule.

Droite.

L'air de la campagne lui fait du bien.

Laissez-la là.

Excusez-moi...

Un marchand d'art est ici voir M. Vatelin.

Mon Pollock.

J'ai acheté un Pollock.

600 francs.

Pas cher. Est-ce signé?

Oui, c'est signé Polack.

Mais le concessionnaire jure c'est une fausse signature.

Avec Polack retiré, J'ai un Pollock.

Montrez-lui mon bureau.

Je reviens tout de suite.

Tu me donneras ton avis comme un homme de goût.

Bonne idée!

Monsieur Vatelin, bonjour!

Où est ma merveille?

Par ici s'il-vous-plait.

Oui en effet.

Prêt?

Dois-je prendre du recul?

Un connaisseur.

Pollock

rochers.

C'est un tel frisson.

C'est coloré.

Très.

Chaque couleur.

J'ai dû paraître ridicule.

Tu penses?

Tu me taquine.

Qu'espériez-vous?

Bon dieu...

Ce que tout homme espère suivre une femme.

Vous êtes franc.

Si je disais que je voulais votre avis sur la paix mondiale,

tu ne me croirais pas.

Très drôle.

On fait de son mieux.

Que puis-je dire?

Mon tempérament est une malédiction.

J'ai des femmes dans mon sang!

Heureusement que vous en avez un.

Ma femme, oui.

Elle est charmante

mais a été pendant un certain temps.

Et cela montre.

Alors...

Quand je rencontre une créature enchanteresse ...

Ça suffit maintenant.

Admet le...

Vous en aimez un autre.

Quel oaf.

Une femme ne peut pas être fidèle?

Elle doit en aimer un autre?

J'ai du mal à croire vous aimez vraiment René.

Comment oses-tu?

Reculer.

Fais ce que je dis.

- Je l'aime. - Clairement.

Mais il ne peut pas inspirer la passion.

Il est mon mari.

Donc nous sommes d'accord.

- Pas du tout. - Nous faisons.

Une femme amoureuse aime vraiment.

Ce n'est pas une question de fidélité.

Se marier est facile.

Pour être un amoureux, il faut de la passion.

Un amoureux est l'artiste de l'amour.

Un mari est son commis.

Laisse-moi deviner.

Vous êtes donc un artiste de l'amour?

En effet, je le suis.

J'ai de la chance. René est les deux.

- C'est rare. - Ça me va.

S'il ne joue pas l'artiste ...

Mais s'il le faisait ...

Ce serait différent.

J'aurais ma revanche.

Comme je l'ai dit récemment ...

Excusez-moi.

À qui?

Ernest. Tu peux m'aider.

Bonjour Victoire.

Rencontrez l'ami de mon mari, Ernest Rédiop, étudiant en musique.

Enchanté.

Son père était premier ministre de la République centrafricaine.

René s'occupe de son entreprise.

Ernest,

tu me connais...

Ne suis-je pas une femme modèle qui ne serait jamais infidèle?

Pourquoi demandez-vous?

Il veut savoir.

Il veut savoir...

Un sujet charmant.

Je rigolais.

Alors, tu es un vieux

très vieil ami de René,

mais nous ne nous sommes jamais rencontrés.

Je l'ai rencontré il y a 20 minutes.

Encore mieux.

Est-ce que René est là?

Oui, avec un Pollock.

Perdu dans les éclaboussures. Attends ici.

Excusez-moi?

As-tu parlé?

Pas du tout.

- Pardonne-moi. - Pas de mal.

Je suis désolé de vous interrompre ...

René veut que vous voyiez son Pollock.

Vraiment?

Vraiment. De cette façon.

Ce monsieur aussi?

Ce n'est pas un connaisseur.

Oui en effet...

Profusion.

Présence.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Vous rôdez.

Est-ce Pontagnac?

Ponta ...

Comme si je m'en souciais.

- Je le dirais. - Pas du tout.

- Il est après toi? - Oui.

Bravo!

Vous pensez que vous êtes seul?

C'est différent avec moi.

Je t'aime.

Peut-être qu'il le fait aussi.

Après 10 minutes?

20.

Arrêtez de chicaner.

Il me suit une semaine maintenant.

Non?

Oui.

Tu as promis que tu serais seulement à moi.

Mais seulement si...

Pourquoi cette limace René ne peut-elle pas tricher?

Vous parlez d'amour?

Absolument!

Pourquoi pas?

Ce n'est pas ma faute si l'amour se réveille ...

l'animal.

Cela fait longtemps que nous n'en avons pas entendu parler.

Faites-le reposer.

Je ne peux pas blesser les animaux.

Mettez-le au moins en laisse.

Je fais ça.

Mais c'est fort ...

Sauvage...

Quand l'animal gagne, Je le prends pour une promenade.

Charmant.

Oublie ça.

Il n'y en a qu'un pour moi.

Personne sauf toi.

René nous verra.

Alors?

Laisse le.

C'est un travail majeur ...

Encore?

Je le trouve par terre à chaque fois.

J'ai toujours adoré rouler sur le sol.

Alors, plutôt que de se lever ...

Je roule.

Comment ça va?

Pas mal.

Édouard de Pontagnac, Ernest Rédiop.

Nous avons été présentés.

Avez-vous aimé sa peinture?

Il l'aimait.

Il a dit, "Aucun musée n'en a un comme celui-ci."

Droite?

Oui en effet.

Dieu merci.

J'ai d'autres tableaux ...

Non!

Gardez-en pour la prochaine fois.

Dommage que ta femme ne soit pas là

pour voir mon Pollock.

Oui...

C'est non-stop.

C'est le rhumatisme pour vous.

La chaise de bain ...

Ernest ... Du whisky? Martini?

Rien merci.

Bonjour. Mme Vatelin?

Oui.

Clothilde de Pontagnac.

Sa femme?

Oui, pas sa mère!

Entrez.

Ma femme!

Elle n'est pas absente?

Non.

Elle est guérie.

Droite. Je t'expliquerai plus tard

mais si elle demande quelque chose, dis ce que je dis.

Dis ce que je dis.

Messieurs ...

Pardonnez l'interruption.

Chéri!

Quelle belle surprise!

J'étais juste en train de partir.

Dites au revoir à tout le monde et allons-y.

Certainement pas.

Oui.

Vraiment. Laissez-la tranquille.

Je vais la quitter.

Madame ...

Enchanté.

Là?

Un coussin...

Je vous remercie.

Désolé de se présenter à l'improviste.

Au contraire.

Mon mari parle toujours de toi.

Comme c'est gentil.

En effet.

Il vous aime.

Je suis presque jaloux.

La même chose tous les jours.

Toujours éteint

aux Vatelins.

Tous les soirs aussi.

Tous les jours.

Chérie, ils savent que je viens ici.

René ...

Tu sais que je viens tous les jours.

Oui.

C'est là que nous nous sommes rencontrés.

Vous voyez.

Quand il vient ici,

tous les jours,

on parle de toi.

Vraiment?

Et croyez-moi,

nous vous aurions invité il y a longtemps

si vous n'étiez pas absent.

Une façon?

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Loin où? Pourquoi?

Quoi?

Qui a dit qu'elle était absente?

Mais...

Oh oui...

J'ai dit loin ...

Mais ce n'est vraiment pas possible

être ailleurs...

Nulle part.

Il n'y a aucun moyen d'être loin nulle part.

Ne t'inquiète pas.

Je sais que la mobilité n'est pas facile pour vous.

Il a mentionné votre état.

Mon état?

Oui, votre rhumatisme.

Non, c'est toi.

Moi?

Non toi.

Vous utilisez un fauteuil roulant.

René,

pas besoin d'être si vaniteux avec ma femme.

Nous savons que vous avez des rhumatismes.

Oui c'est vrai.

Moi aussi.

Non, pas "trop".

Puis-je revoir votre peinture?

J'ai raté des choses.

Bonne idée.

Non!

Laissez-moi vous aider.

Doucement...

Je me suis assis trop longtemps.

- Ça va? - Comme ci comme ça.

N'en faites pas trop.

Ce sont des rhumatismes, pas des piles!

Franchement, madame, ils se moquent de moi.

Franchement, oui.

Un peu.

Collage masculin mérite une certaine solidarité féminine.

Oui, ils sont.

Je le savais!

Il n'était jamais venu ici

jusqu'à ce qu'il suive une femme.

Une femme?

La femme de son ami.

Moi.

Après m'avoir suivi d'une manière que j'appellerais ...

- Le cochon! - Bien dit.

Je le savais!

Je le jure...

Je vais le faire suivre.

Je vais le surprendre en flagrant délit.

Et alors...

Et alors?

Tu verras!

Je suis jeune, jolie. Je vais claquer des doigts ...

Droite!

Je ne serai pas difficile.

Le premier idiot le long.

Vous, par exemple.

Si tu veux.

Moi?

Nom et adresse.

Ernest Rédiop. 25, rue Boyer.

Encore.

Ernest Rédiop.

25, rue Boyer.

Excellent.

Monsieur Rédiop,

si j'attrape mon mari, je suis à toi.

C'est fou, je pourrais avoir de la chance.

Alors, avez-vous fini de regarder le tableau? Heureux maintenant?

C'est totalement unique.

En effet.

Nous avons fait connaissance.

Nous avons beaucoup parlé de vous.

Ce jeune homme

vous a vu souvent

et vous aime beaucoup.

C'est gentil.

Une dame est là pour M. Vatelin.

Qui?

Elle est dans ton bureau.

Très bien.

Je vois que tu es un homme occupé.

Un appel social?

C'est une cliente.

Elle n'est pas là pour voir l'homme.

Mais le notaire.

Je l'espère.

Je vais bientôt m'occuper d'elle.

Droite.

Nous allons y aller maintenant.

Merci beaucoup.

J'irai avec toi.

- Je reviens tout de suite. - Ce n'est pas nécessaire.

Edouard, tu viens?

J'arrive.

Madame...

New York?

Pour de bon? Mais ton mari?

Je ne l'ai pas quitté.

J'ai quitté l'Amérique,

traversé l'océan pour toi,

et vous demandez pourquoi je suis ici?

Dis moi que tu m'aimes.

Quand je suis arrivé, j'ai écrit une lettre.

Mais je voulais te voir.

Alors j'ai jeté la lettre ...

J'ai une place pour nous.

48, rue Rockerpain.

Roquépine.

Je suis marié.

Oui.

À New York, vous avez dit que vous étiez pécheur.

Pas un seul.

Même différence!

Non pas du tout.

Un seul homme n'est pas toujours pécheur ...

C'est impossible.

Non, Suzy.

Sortez!

Calme, ma femme entendra.

Je vais me tuer!

Suzy, ma petite Suzy ...

Ne fais pas ça.

Je t'ai dit que je ne peux pas.

Très bien, je viendrai.

Wayne!

Ici.

Non, M. Wayne!

Votre mari est ici?

Arrête-le.

Laisse moi entrer!

Lâchez-moi, monsieur!

Pas génial.

Un coucou?

Pas un coucou, un cocu.

Elle me trompe.

Ce n'est pas moi.

Rien.

«Je suis à Paris.

Nous pouvons aimer à nouveau.

Mon mari a un dîner d'affaires ce soir.

Retrouvez-moi au 48, rue Rockerpain. "

Roquépine.

Voilà le nom.

"J'attendrai."

Sans nom...

Quand tu connais le nom de l'amant,

vous les imaginez.

J'ai engagé un détective.

Je la ferai suivre

et je vais les attraper.

Sa...

et son "amour".

Le bâtard.

Connard.

Tu es mon notaire ici.

Préparez les papiers.

Je suis pressé.

M. Wayne!

Mon amie. Je te verrai dehors.

Pardon.

Désolé, je suis pressé.

Ne fais pas attention à moi.

Te voilà. Qui est ce bouffon?

Un client de New York.

Pourquoi es-tu ici?

J'ai oublié mon journal.

Juste l'homme.

Vous êtes habitué à ça ...

Connaissez-vous un hôtel discret où je pourrais ...

Tromper votre femme?

C'est compliqué.

Espèce de petit diable.

Essayez l'Ultimus.

Un joli bar, sauna, jacuzzi ...

Au cas où.

Plusieurs sorties pratiques.

- Que direz-vous à votre femme? - Aucune idée.

Je voyage souvent pour mon travail.

Une lecture testamentaire?

Bonne idée.

A Cannes. Un client vient de mourir.

Quelle chance!

Je vais chercher mon journal.

- Je vous remercie. - Mon plaisir.

Edouard ...

Vous êtes de retour.

- Il faut que je vous dise... - Quelle?

Qu'Est-ce que c'est?

Comment puis-je le dire? Je suis en état de choc.

Tu as dit que tu ne tricherais jamais en premier sur votre mari.

Oui.

Eh bien, ce soir, à l'hôtel Ultimus,

votre mari sera avec une femme.

Menteur.

Je suis un menteur?

Il est sur le point de dire il doit aller à Cannes

lire un testament.

Impossible. Pas René.

Chéri...

Un coup de malchance.

Vraiment? Qu'Est-ce que c'est?

Je dois quitter Paris ce soir.

Un client vient de mourir. A Cannes.

Tu ne peux pas envoyer Jean?

Pas impossible.

Sa femme, la veuve,

insiste pour que je devrais ouvrir le testament.

Tu sais...

D'accord.

Allez, chérie.

Je suis vraiment désolé.

Pardonne-moi.

Croyez-moi maintenant?

Je pensais qu'il était fidèle.

Il est comme tous les autres.

Très bien, attendons ce soir.

Si j'ai une preuve, Je vais me venger dans l'heure!

Victoire ...

À ce soir.

Je suis venu comme tu l'as demandé.

Maintenant c'est fini.

Hôtel Ultimus ...

Pas de bisous.

Tu es méchant.

Vous vous déplacez vite. Quel est ton nom?

Ernest.

C'est mignon.

- Asseyez-vous sur mes genoux. - Déjà?

Oui déjà.

- Victoire, je te veux! - Je m'appelle Jacqueline.

Je préfère Victoire.

Victoire ...

Vous me rappelez un client ...

Pas du tout.

Victoire ...

Est-ce toi?

Non, je suis Jacqueline.

Vous n'êtes pas obligé de répondre!

Vous êtes bavard.

J'adore discuter. Je bavarde ...

Cela chatouille, démon.

Pouvez-vous...

Attendez.

Pourriez-vous quitter la chambre?

Bien sûr.

Vous êtes le seul.

Allez-y.

Désolé, nous devons changer.

Ok, une nouvelle salle.

Je n'ai pas longtemps.

- Quelle? - 30 minutes.

- Quelle? - Alors je suis occupé.

Vous me laisserez haut et sec?

J'ai un Américain à 11 ans.

- À chaque fois... - Viens chez moi.

Votre place?

J'ai une place.

Qu'est-ce que je lui dis?

Ta maman est malade, cela fonctionne toujours.

C'est méchant.

Pas du tout.

C'est pas méchant.

Méchante, mais tentante.

L'hôtel a été rénové l'année dernière.

Les murs en tissu font fureur.

Attends de voir la tête de lit

par un artiste contemporain.

Juste une seconde...

Désolé, Jacqueline,

les invités de cette salle sont ici.

Allaient. Dites à M. ...

Vatelin.

René?

Votre chambre est prête.

Sainte vache, il est congolais!

Pardon?

Pourriez vous répéter ça?

Allons-y.

Je dois vous complimenter, ma chère.

J'échangerais ma femme pour toi.

Quoi?

C'est bon, elle est aussi sourde qu'un message.

S'il vous plaît...

Ne fais pas attention à moi.

Votre mari nous l'a dit.

Pas du tout! Lui non plus.

C'est une question d'habitude.

J'en ai l'habitude.

25 ans maintenant.

Nous partons à l'opéra pour notre anniversaire.

L'Opéra?

Elle est sourde.

Elle aime le ballet,

mais dit qu'il a besoin de musique.

Pas vrai, muffin?

Vous pensez que les ballets ont besoin de musique.

Bien mieux maintenant.

C'était le train.

Elle a des problèmes gastriques.

Ne pas s'inquiéter.

Je suis vétérinaire de cavalerie.

Merveilleux.

Prêt, Ernest?

Monsieur...

Enchanté, mademoiselle.

Ravi, mon garçon.

Également.

Je dois te dire.

Le meilleur ami de mon père s'appelle Vatelin.

Puisque nous nous confions l'un à l'autre,

Le meilleur ami de mon père a été appelé

Van Basten.

Ernest, on peut y aller?

Monsieur.

Madame.

Muffin...

Ils disent au revoir.

Au revoir, mademoiselle.

Au revoir, monsieur.

Beau couple.

Dépêchons-nous maintenant.

Drat, mon sac.

Laisse moi.

Merci, chaton.

Je serai toute la nuit.

Annuler mon Yank. Dis que ma mère est malade.

D'accord.

On y va?

À venir.

À plus tard.

Bonjour, Victor.

La chambre des Vatelins?

Je les ai mis en 11.

Donnez-moi 12.

Oui, c'est gratuit.

J'habite tout près.

Juste une seconde.

Je te ferai danser.

J'ai hâte.

C'est le mauvais sac.

Quelle croupe!

Si je peux aider ...

Vous pariez que vous pouvez!

Attendez, pas si vite.

Allons y. Madame!

Allez, appelez-la.

Madame!

- Est-elle sourde? - En tant que message!

Calme maintenant?

Oui.

Pouvez-vous demander à la réception

apporter mon sac? Celui-là n'est pas le mien.

Si cela ne vous dérange pas.

Bonjour, mademoiselle.

Madame.

Allons-y, muffin.

- Elle est gentille. - Très.

Très sucré!

Monsieur?

Vous cherchez quelque chose?

Qu'est-ce que je recherche?

Une femme.

Elle n'est pas là.

Elle ne l'est pas?

Elle m'a dit plus tôt par téléphone,

"Retrouvez-moi à l'Ultimus, salle 11."

Je suis sûr de la chambre.

Mais l'Ultimus ...

Peut-être qu'elle a dit un autre hôtel.

Intercontinental?

Droite.

Mais c'est la chambre 11?

Et ça

est la salle 12?

Oui.

C'est 11 ans et elle n'est pas là.

Bonne nuit Mademoiselle.

Au revoir Monsieur.

La côte est claire!

Ça y est?

C'est l'endroit.

C'est horrible.

Le porc.

On y va.

Tu peux regarder?

Si c'est joli.

Tais-toi, je ne peux pas!

C'est pire les yeux fermés!

Je ne veux pas voir!

Voulez-vous l'attraper?

Je ne fais pas ça pour m'amuser.

C'est de la torture.

Ne t'inquiète pas.

Je peux abréger l'épreuve.

Qu'est-ce que c'est?

Lui...

Et...

Sa.

Un anneau, on ne bouge pas.

Deux bagues, nous les avons!

Ingénieux!

Non, juste génial.

Madame, attendez!

J'ai déjà expliqué!

La chambre est occupée!

- Par qui? - Monsieur Vatelin.

"Hôtel Ultimus, chambre 11.

Attends-moi. René Vatelin. "

Ici.

La salope est là.

Un pli.

Voici ta chambre.

Voici la chambre de M. et Mme Vatelin.

Bien, je suis M. Va ...

Pardon?

Je suis M. Va ... dedans.

Quoi?

Je suis M. Vatelin.

Mais les autres invités ...

La réception a fait une erreur.

M. et Mme Van de Broeck.

Confus, mais clair.

Conseiller.

Leur chambre est au numéro 59,

mais je les ai mis en 11.

Parfait. Je vous remercie.

Je vais leur faire savoir.

Monsieur Vatelin ...

- Vous cherchez une femme? - J'ai ce dont j'ai besoin.

Je n'en propose pas.

Une dame vous demandait.

Elle est lŕ.

Déjà?

Est-ce tout?

Je ne peux pas t'embrasser?

Je suis venu comme tu l'as demandé.

Je ne voulais pas de scandale.

Mais c'est fini entre nous.

Je ne suis pas gentil.

Je suis en colère, violent même.

- Tu? - Oui, j'ai battu des femmes.

Tu es drôle!

Reste en arrière ou je te frappe.

Tu m'as frappé?

Tu paries.

Essayez juste.

Tu veux me frapper?

Cela dit tout.

Je vais.

Laisse moi sortir.

Bien.

Je me kilt.

Tuez-vous alors!

Qu'est-ce que c'est?

Arsenic!

Donne moi ça!

Je vais faire ce que vous voulez.

- Je ne te crois pas. - Je le jure.

Alors tu m'aimes?

Bien sûr.

Je t'aime.

Tu m'aimes.

Nous nous aimons.

Vous lui aimez ...

Mon Dieu, cet hôtel est bruyant.

La deuxième cloche!

Pardon.

Pas de mal.

Juste une minute.

René!

Pourquoi es-tu ici?

J'étais à la réception.

J'ai entendu: "Vatelin, salle 11."

Je suis venu ici pour une fille.

Sa mère est malade.

Pauvre chose.

Le détective vient ici.

Le détective?

Celui qui suit ma femme.

Elle n'est pas là.

Je ne fume pas.

Pourquoi tremblez-vous? Es tu malade?

Regardez, c'est un bras.

Je vois.

A qui est ce joli bras, vous diable sournois?

Ce n'est pas une branche locale.

Votre femme?

Votre femme est ... ma femme.

Ma femme

Qui est là.

Ce n'est pas votre femme.

C'est à ta maîtresse.

Oui, chez ma maîtresse.

Ma maîtresse...

Et elle y reste, M. Wayne!

Un verre maintenant.

Pourquoi es-tu ici?

J'ai pris le mauvais sac.

Et pourquoi es-tu ici?

J'ai manqué mon vol.

Je vais t'expliquer en prenant un verre.

Je n'ai pas vraiment le temps.

J'insiste!

- Alors, votre vol ... - Je l'ai raté.

- Et ton ami... - M. Wayne.

Enchanté.

- Vous vous êtes rencontrés à Orly? - C'est un client.

Bien sûr.

Que voulez-vous dire?

- Rien. - Quelle?

Je ne dirai rien.

Quoi?

Ernest! Que voulez-vous dire?

Presque là.

Allez, muffin.

Calmez-vous.

Elle est là!

Où est-il?

Arrête de gémir, ça va passer, muffin.

Putain de colique.

Bien, mon sac est là.

Plus d'entre eux.

Dieu...

Mieux maintenant?

Aller au lit.

Aidez moi.

Combien sont-ils?

Quatre?

Compter René.

Quatre à la fois?

Une telle vigueur.

Je vais faire votre médecine.

Je vais faire votre médecine.

Oui.

Laudanum.

Laudanum.

Un,

deux trois...

Qui sonne les cloches si tard?

Ça m'énerve!

Découper!

C'est une vraie douleur.

Deux maintenant. Incroyable!

Est-ce un concours?

Monsieur, que se passe-t-il?

- Vous sonnez. - Moi?

Arrête de sonner

ou vous réveillerez tout le monde.

Je sonne?

Tu me vois sonner?

Mais, monsieur ...

Sort d'ici!

La sonnerie est dans le lit.

Est-ce une blague?

Je parie que c'est sous ma femme.

Muffin...

Qu'Est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

Doucement avec ta femme.

Je le savais!

Quel genre d'hôtel est-ce?

Sortez! Rends-moi ma femme.

Sortez avec vous!

Laissez-nous tranquille!

Désolé pour le dérangement.

Quel hôtel!

Que voulaient-ils tous?

Je me sentais mieux.

Ce n'est même pas sa chambre.

Nous recevons des invités étranges. Quelles sont ces cloches?

Aucune idée.

C'est mon client.

Pas ce genre de client!

Client d'un notaire.

Quoi de neuf?

M. Rédiop, je ne le dirai pas à votre père.

Rester!

- Votre père ne le saura pas. - Un pour la route.

Qui a déplacé le bar?

Vive l'Amérique!

C'est de retour.

Je vais chercher une bouillotte.

Quoi?

Je vais chercher une bouillotte.

Je ne comprends pas avec la lumière derrière toi.

Je vais chercher une bouillotte.

Oui, ça va aider.

Je reviens tout de suite.

Soirée.

Soir, conseiller.

Un, un, un, un.

Wayne colle comme de la colle!

Pardon.

Vous, les Américaines, avez des pieds énormes.

Ici, monsieur.

Beddy-byes, Suzy.

Attention, muffin,

Il fait très chaud.

Vous escroc!

Qui êtes vous?

Connard!

Allons y!

Chéri!

Il était au lit avec ma femme!

Ce n'est pas ce que tu penses.

Où vas-tu?

Putain de gigolo!

Victoire!

Où es-tu?

Fantaisie...

Bien?

Convaincu maintenant?

Si mon mari demande avec qui je triche, dis-lui.

Pourquoi s'embêter?

Avec le fils de son meilleur client!

Ernest Rédiop!

La salope!

Victoire!

Voici son "amour"!

O's est ma femme?

Votre femme?

- Dîtes-moi! - Moi?

Qu'est-ce que c'est?

Ma femme!

J'ai ce dont j'ai besoin.

Laisse-moi.

Bonne nuit.

Ce n'est pas ce que tu penses!

Cela fait vraiment mal.

Aidez-moi.

Comment quelqu'un peut-il entrer dans un tel état?

- Qu'Est-ce que c'est? - Rien.

Pourquoi rester là?

Je déteste te voir vous épuiser.

Laisse moi tranquille.

Je dis juste ce que j'ai à dire.

Vos accessoires.

Je vous remercie.

Désolé, il est sénile.

Il est sénile ...

Embrasser vous dérange.

Non...

Je te reverrai?

Oui.

Sûr. Vous êtes tous gentils jusqu'au matin.

Regarde toi. Buvez ça.

Boisson!

Qu'Est-ce que c'est?

Coca, pour le réveiller.

Soyez gentille avec lui, mademoiselle.

C'est juste un garçon de 25 ans.

Contrairement à moi.

- J'y vais. - Je suis dehors.

Comme si je ne savais pas.

Je suis ici pour voir Ernest Rédiop.

Il est sorti.

Laisse moi entrer!

- Qu'est-ce que tu fais? - Je dois y aller.

Vous pouvez voir qu'il n'est pas là.

Dites-lui que Victoire Vatelin a appelé.

Madame Vatelin?

Oui.

C'est différent.

Attends ici.

Je t'ai pris pour une cheminée.

Quoi?

Ernest, Madame Vatelin est là!

Quoi?

Madame Vatelin.

Débarrassez-vous de la fille.

Compris.

Victoire ...

- Savez-vous? - Non.

Si je suis ici, vous pouvez deviner.

Quoi?

Mademoiselle!

Je ne suis pas décent.

Parfait.

J'ai attrapé mon mari avec une femme.

Une femme? Êtes-vous sûr?

Bien sûr.

Vous êtes donc ici pour ...

Je tiens parole.

- Maintenant? - Oui!

Bien sûr.

Là.

Je vous remercie.

Un verre?

Non.

Prends ma carte.

Appelle-moi.

Vous avoir ici à côté de moi,

seulement pour moi...

Je suis énervé.

Oui, vraiment, c'est assez ...

C'est tout?

Non, ce n'est pas tout.

Victoire ...

Je suis au paradis.

Eh bien, je ne le suis certainement pas.

Victoire ...

- Où étais-je? - "Victoire ..."

Est-ce que "Victoire" est tout ce que vous pouvez dire?

Essayer de comprendre.

C'est inattendu.

Tout ce bonheur ...

C'est trop.

Reviens demain. C'est mieux.

Non, René est en route.

Quand il arrive ici, Je veux qu'il nous trouve.

Quoi? Pourquoi René viendrait-il ici?

J'ai laissé un mot: "Je peux tricher aussi.

Trouvez-moi dans les bras de mon amant chez Ernest à midi. "

Nous avons failli faire une gaffe.

Bon travail j'ai résisté.

Je n'ai rien fait.

Monsieur Ernest Rédiop, je vous en prie.

Impossible.

C'est possible.

Il s'est arrangé pour se rencontrer ici.

- C'est impossible. - Laisse moi entrer!

- Suffisant! - Vraiment, madame.

Oui, plus tôt que prévu.

Mais, monsieur Rédiop, me voici.

Venge-moi, je suis à toi.

Vous aussi?

Désolé, mais vous êtes un peu trop pressé.

Il a été arrangé avec M. Rédiop.

J'étais ici le premier.

Peut-être, mais je l'ai réservé hier.

Je m'en fiche si vous l'avez fait.

Pourquoi ne pas demander mon avis?

D'accord.

Lequel de nous en premier?

Oui, lequel?

Du haut de ma tête...

Je ne sais pas.

Aucun.

Le oaf!

Porc!

Là!

- Nous sommes d'accord! - Non.

Ernest!

Ernest!

- Salut. - Vraiment, monsieur ...

Où est-elle?

Pourquoi est-il ici?

C'est parfait.

Que voulez-vous dire?

J'ai besoin d'un vengeur.

Victoire!

Quoi?

Juste pour tromper mon mari.

D'accord. Où est-ce que je vais?

- C'est un peu... - Continue.

Je sais qu'elle est là.

Laissez-moi entrer. Victoire!

- Seul? - Comme tu vois.

Je suis perdu.

- Vous êtes ici depuis longtemps? - Je viens d'arriver.

Où est Rédiop?

Je l'attends.

- Qu'est-ce que vous voulez? - Pour vous sauver.

Je t'arracherai des bras de Rédiop.

De quel droit?

De quel droit?

Le droit conféré par une nuit de trouble.

J'ai été cité deux fois,

mais je suis totalement innocent.

Attaqué par un mari je ne sais pas

sur une femme que je ne connais pas.

J'ai même reçu un coup de poing au visage.

Par le mari je ne sais pas

sur la femme, je ne sais pas.

Un divorce à cause de cette femme bleue effrayante.

Un étranger.

Et vous courez vers un autre?

Il gagne et je finis par un imbécile? En aucune façon!

Tu ne pourrais pas ...

Hé bien oui.

C'est vrai.

Pourquoi Rédiop?

C'est vrai. Pourquoi?

Vous avez prouvé que mon mari était infidèle.

Absolument!

Alors tu devrais me venger.

Vraiment?

Vraiment oui.

Victoire!

Tu me rendrais si heureuse!

Suis-je belle comme ça?

J'aime ça?

Tu es sublime!

Bien. Asseyez-vous.

Pardon?

Asseyez-vous.

- J'ai pensé... - Asseoir!

Enlève ta chemise.

Je suis en maillot ...

Enlever!

Et maintenant?

Asseyez-vous ici à côté de moi.

J'obéis.

Pourquoi attendre?

Enlève ceci.

Est-ce que j'ai l'air idiot?

C'est moche.

Comme vos cheveux.

Calmez-vous!

Je ne suis pas fait de pierre!

- Qu'est-ce que j'ai dis? - Pardon.

Pourquoi attendre?

Finalement! René ...

René?

Que fait-il ici?

René Vatelin?

Vas-y, prends-moi!

Non.

Oui!

Laisse moi entrer!

Non! René!

Je n'y crois pas!

Ce n'est pas ce que tu penses.

Laisse-moi expliquer. Je suis venu voir Rédiop.

Habillé comme ça?

Que se passe-t-il?

Pourquoi es-tu ici?

Je suis venu te voir.

Non, tu es venu pour me faire l'amour.

Elle l'admet.

Victoire ...

Clothilde? Vous êtes ici?

J'étais aussi avec mon amant.

Votre amant?

Oui.

Je vais l'étrangler.

Où est le lâche?

C'est moi.

Le majordome?

Désolé quel âge as-tu?

J'ai plus de 18 ans, monsieur.

J'ai deviné.

Je veux un divorce.

Qu'a-t-elle dit?

Edouard, comment as-tu pu?

N'as-tu pas entendu?

Elle veut le divorce pour un vieux pet!

Clothilde!

Victoire ...

Ne vous mettez pas dans un tel état.

Quel gâchis.

Allez, René.

Je souffre, mon cœur est brisé!

Je les ai vus là-bas ...

Tout va aller bien.

Pour vous peut-être, pas pour moi.

La femme d'un autre homme, Je m'en fiche.

Mais avoir le mien me trompe c'est juste trop ...

Je serai franc.

Elle a écrit elle serait dans les bras de son amant.

Vous auriez dû deviner!

Une femme infidèle n'envoie pas d'invitation.

Vraiment?

C'est pour vous rendre jaloux.

Elle veut se venger.

Cette configuration le prouve.

Vous l'attrapez.

Même l'homme qu'elle a choisi. Pontagnac ...

Tu as raison.

Vous êtes tombé amoureux.

Vous n'êtes pas un tacticien.

Je suis notaire.

Vrai.

S'il te plaît, parle à ma femme.

Dis que je n'aime qu'elle, que je suis un mari fidèle.

Après la nuit dernière?

Hier soir? Vous n'avez aucune idée ...

Les pieds de cette femme!

Je n'ai jamais triché.

Une seule fois, à New York.

Après un mois seul. Je ne suis qu'un humain.

Pour moi, c'était fini.

Mais alors...

la femme américaine est arrivée.

Elle a menacé de se suicider.

J'ai cédé par peur.

Dommage que Victoire n'entende pas.

Je suis sûr qu'elle me croirait.

Elle verrait mon regret et l'amour

dans mes yeux.

Elle avait mis sa petite main dans la mienne.

Et je l'entendrais dire,

«René, je te pardonne.

René, je te pardonne.

Tu me fais mal.

Vous aussi.

Victoire, chérie, je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je vous aime aussi tous les deux.

La prochaine fois, faites le moi savoir.

L'IDIOT

Mes condoléances, madame.

Je suis dévasté.

C'est tellement soudain.

Les crises cardiaques sont comme ça.

Flâner sur la Croisette ...

Vous êtes revenu seul.

Rassemblez tous les héritiers.

A Cannes? C'est possible.

Quoi?

Un autre mariage?

Alors, hors mariage?

Avec la femme de chambre?

C'est délicat.

Oui, il doit être informé.

Terminé.

Je ne l'ai pas informé.

Madame...

C'est le cercle de la vie.

Le cercle de la vie, Jean.

Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org