Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,817 --> 00:01:01,935
�Nunca imagin� que fuera
una persona despreciable!
2
00:01:49,744 --> 00:01:51,806
- �Puedo ayudarte?
- S�.
3
00:01:56,779 --> 00:01:57,781
�No puedes?
4
00:02:01,396 --> 00:02:03,656
Son grandes, s�.
�sa es la idea.
5
00:02:07,179 --> 00:02:09,605
�Tantos no!
6
00:02:13,322 --> 00:02:15,914
Me alegro de que ese verano
te decidieras.
7
00:02:16,743 --> 00:02:20,985
Cuanto m�s brilla la luz,
m�s se ve la suciedad.
8
00:02:22,073 --> 00:02:23,864
Ayer escuch� a una alondra.
9
00:02:25,303 --> 00:02:27,560
Me pregunto c�mo estar�
el bosque ahora.
10
00:02:29,079 --> 00:02:30,786
�Sabes qu� me gustar�a hacer
en un d�a as�?
11
00:02:31,503 --> 00:02:34,443
Ir al bosque en autob�s,
yo sola.
12
00:02:34,684 --> 00:02:37,265
Echarme sobre una manta
y tomar la siesta.
13
00:02:38,099 --> 00:02:40,515
�Qu� delicia!
�Dormir en pleno d�a!
14
00:02:41,700 --> 00:02:44,088
S�, debe estar bien
escaparse un rato.
15
00:02:45,675 --> 00:02:46,621
�Buen d�a!
16
00:02:50,529 --> 00:02:52,448
- �No hay correo?
- No.
17
00:02:54,599 --> 00:02:58,684
- Date prisa con los jerseys.
- Tuve que remendar uno.
18
00:02:59,271 --> 00:03:02,423
- �De qu� trata la manifestaci�n?
- Lo de siempre.
19
00:03:02,806 --> 00:03:04,309
S�lo frases vac�as.
20
00:03:04,683 --> 00:03:10,984
El uno de mayo parecen hombres sabios y
al d�a siguiente est�n tan resacosos que...
21
00:03:10,985 --> 00:03:12,729
Y ni una palabra sobre Espa�a.
22
00:03:13,199 --> 00:03:14,249
�Espa�a?
23
00:03:15,293 --> 00:03:17,590
Est�n luchando.
La guerra civil.
24
00:03:17,591 --> 00:03:20,288
Oh, Dios, �qu� pasar�
con las naranjas en Navidad?
25
00:03:24,067 --> 00:03:26,543
No he o�do c�nticos
pidiendo mejores viviendas.
26
00:03:28,174 --> 00:03:30,483
Cada vez que se manifestaban,
yo dec�a...
27
00:03:30,748 --> 00:03:34,386
"�D�nde estabais en 1.909,
durante la gran huelga?".
28
00:03:35,734 --> 00:03:37,624
Es in�til oponerse.
29
00:03:38,846 --> 00:03:41,066
S�lo esperar y ver.
30
00:03:42,322 --> 00:03:46,479
- Los hombres volvieron arrastr�ndose.
- S�, resistieron mucho tiempo.
31
00:03:48,128 --> 00:03:49,827
Gracias a sus esposas.
32
00:03:50,778 --> 00:03:53,966
Ten�an que explicar a los ni�os
por qu� no hab�a comida en casa.
33
00:03:54,375 --> 00:03:56,778
Tu abuelo fue uno
de los m�s gallitos.
34
00:03:57,859 --> 00:03:59,409
Pero hasta �l se abland�.
35
00:04:01,938 --> 00:04:05,208
- Bueno, tengo que irme.
- Desp�dete de m�.
36
00:04:07,515 --> 00:04:08,515
Adi�s, entonces.
37
00:04:17,746 --> 00:04:20,864
- Eso fue cruel.
- No la soporto.
38
00:04:22,922 --> 00:04:25,137
Recuerda lo bien que te ca�a
cuando eras peque�o.
39
00:04:25,982 --> 00:04:30,701
- Te sent� en su regazo muchas veces.
- L�stima que no le mordiera la nariz.
40
00:04:32,495 --> 00:04:33,314
�D�nde est� pap�?
41
00:04:33,401 --> 00:04:36,640
�No lo sabes?
Tal vez consiga un empleo.
42
00:04:36,961 --> 00:04:39,536
- �Qu�?
- Algo sobre publicidad.
43
00:04:39,554 --> 00:04:42,663
�Publicidad?
�Quieres decir repartiendo folletos?
44
00:04:43,951 --> 00:04:48,173
Supongo que debi� depositar
alg�n dinero como fianza.
45
00:04:49,127 --> 00:04:52,374
El hor�scopo dec�a que era
una buena semana para los negocios.
46
00:04:53,293 --> 00:04:55,139
Tal vez pase algo esta vez.
47
00:04:56,233 --> 00:04:57,347
�As� que te vas ahora?
48
00:04:59,192 --> 00:05:01,874
Hablaron de amor al club.
49
00:05:02,561 --> 00:05:04,386
�Qu� diablos es eso?
50
00:05:05,985 --> 00:05:08,413
A veces hay una bola extra,
eso es todo.
51
00:05:08,974 --> 00:05:11,037
Pero el amor no financia
los fines de semana.
52
00:05:12,840 --> 00:05:15,808
No se puede trabajar y
jugar al mismo tiempo.
53
00:05:16,629 --> 00:05:19,287
Si no est�s en forma, no regateas
a los defensas. �Es imposible!
54
00:05:23,504 --> 00:05:24,964
�Nos acompa�as esta noche?
55
00:05:27,959 --> 00:05:29,863
No puedes quedarte
en casa escribiendo.
56
00:05:30,114 --> 00:05:32,032
- �Vais al parque?
- �Por supuesto!
57
00:05:32,645 --> 00:05:34,246
�Sientes lo caliente
que est� el aire?
58
00:05:35,662 --> 00:05:38,469
Apuesto a que las chicas
se han quitado sus ligueros.
59
00:05:47,122 --> 00:05:47,822
�S�!
60
00:06:48,777 --> 00:06:51,734
�Hace veinte a�os me habr�a ido
directo a la porter�a!
61
00:07:18,783 --> 00:07:19,760
�Qu� hay para cenar?
62
00:07:20,944 --> 00:07:23,949
Estofado de cerdo.
Con ensalada.
63
00:07:28,846 --> 00:07:31,404
- �Ayudaste a pap� con los folletos?
- No, vimos el partido.
64
00:07:33,505 --> 00:07:36,629
- �Y los folletos?
- Hecho.
65
00:07:38,484 --> 00:07:40,936
�De verdad has hecho
todas las escaleras?
66
00:07:41,132 --> 00:07:44,520
Si digo que est� hecho
espero que me creas.
67
00:07:45,868 --> 00:07:49,863
Pues no hablemos de eso.
Vamos a cenar cerdo con ensalada.
68
00:07:50,481 --> 00:07:55,377
�Lo has o�do, Anders?
�Tenemos cerdo noisette a la Jardiniere!
69
00:07:58,004 --> 00:08:02,339
- �Qu� has dicho?
- He dicho cerdo noisette a la Jardiniere.
70
00:08:03,131 --> 00:08:06,042
Es el mismo cerdo,
da igual como lo llames.
71
00:08:06,643 --> 00:08:08,957
Cierto, muy cierto.
72
00:08:09,857 --> 00:08:12,797
Pero si lo llamas a la Jardiniere,
73
00:08:12,798 --> 00:08:15,538
...como en los restaurantes
de lujo, sabe mucho mejor.
74
00:08:17,789 --> 00:08:19,032
Al menos en mi boca.
75
00:08:22,267 --> 00:08:25,969
- �D�nde est� mi servilleta, Anna?
- Ahora te la llevo.
76
00:08:25,970 --> 00:08:32,064
Has estado subiendo y
bajando escaleras todo el d�a.
77
00:08:36,976 --> 00:08:41,740
Hotel Nilsson, Stadt, Hotel Ferrocarril
de Kristianstad... �Cu�l prefieres?
78
00:08:41,741 --> 00:08:44,135
Hotel Ferrocarril de Kristianstad...
79
00:08:44,794 --> 00:08:48,120
Pensaba en algo m�s alegre
para el Uno de Mayo.
80
00:08:48,685 --> 00:08:50,517
�Tienes el Gran Hotel de Linkping?
81
00:08:54,429 --> 00:08:56,852
No, limpi� las ventanas
con �l la semana pasada.
82
00:08:59,765 --> 00:09:02,050
El Mollberg de Helsingborg,
entonces.
83
00:09:06,238 --> 00:09:09,078
Soy inflexible con la servilleta.
84
00:09:10,682 --> 00:09:14,974
Es lo �nico que separa al hombre
de los animales carn�voros.
85
00:09:16,535 --> 00:09:21,342
Los dos comen cad�veres, pero
el hombre se limpia la boca al terminar.
86
00:09:22,932 --> 00:09:26,084
Es el mejor �rbol del mundo.
87
00:09:26,948 --> 00:09:30,396
Pero coger lilas de este �rbol
y ponerlas all� en un florero...
88
00:09:30,787 --> 00:09:33,542
...es como tirarlas
en ese maldito estercolero.
89
00:09:35,030 --> 00:09:36,114
Porque apesta.
90
00:09:37,066 --> 00:09:39,103
Se deber�a cavar
un agujero aqu�.
91
00:09:39,802 --> 00:09:42,301
A un metro de di�metro.
Y luego poner...
92
00:09:43,177 --> 00:09:45,150
�200 litros de sangre dentro!
93
00:09:45,870 --> 00:09:49,127
Entonces tambi�n ver�as
las m�s hermosas lilas.
94
00:09:50,467 --> 00:09:54,751
�Oh, ven a mis brazos!
95
00:10:20,345 --> 00:10:21,802
�Tienes que dormir ahora?
96
00:10:22,791 --> 00:10:24,161
Es el Uno de Mayo.
97
00:10:24,677 --> 00:10:26,251
Es mi vientre...
98
00:10:28,141 --> 00:10:31,136
Tengo una f�brica de gases.
99
00:10:31,338 --> 00:10:32,926
Pero no tienes que dormir.
100
00:10:34,505 --> 00:10:37,425
Hay fuegos artificiales en el parque,
podr�amos ir a verlos.
101
00:10:38,792 --> 00:10:39,923
�Fuegos artificiales?
102
00:10:41,382 --> 00:10:42,777
No son m�s que ilusiones.
103
00:11:27,908 --> 00:11:28,613
Hola.
104
00:11:45,732 --> 00:11:47,481
�Sabes qui�n toca esta noche?
105
00:11:49,749 --> 00:11:51,086
La orquesta de Olle Karlsson.
106
00:11:54,392 --> 00:11:58,486
Lamento no poder ir, pero
debo quedarme en casa y es...
107
00:11:59,004 --> 00:12:00,001
Escribir.
108
00:12:00,939 --> 00:12:03,630
�No ir�s a escribir
en el Uno de Mayo?
109
00:12:03,853 --> 00:12:07,183
El Uno de Mayo es como Navidad.
Hay tranquilidad en casa.
110
00:12:10,227 --> 00:12:13,970
A tu padre no le hubiera gustado que
comparara el Uno de Mayo con la Navidad.
111
00:12:15,452 --> 00:12:17,112
Apenas lo recuerdo.
112
00:12:17,769 --> 00:12:19,719
A pesar de que muri�
hace s�lo dos a�os.
113
00:12:20,596 --> 00:12:21,736
Me acuerdo de �l.
114
00:12:23,182 --> 00:12:27,278
Si �l hubiera tenido escuelas,
tal vez ahora estar�amos mejor.
115
00:12:28,796 --> 00:12:29,952
�Qu� quieres decir?
116
00:12:32,280 --> 00:12:34,297
Casi no pod�a pagar el alquiler.
117
00:12:35,416 --> 00:12:38,332
Le o� hablar en la plaza un s�bado.
118
00:12:40,223 --> 00:12:41,908
Los nazis se hab�an manifestado.
119
00:12:42,652 --> 00:12:44,032
Se subi� a un mostrador
de verduras.
120
00:12:44,952 --> 00:12:46,482
Entre las zanahorias y...
121
00:12:47,686 --> 00:12:50,041
La polic�a le impidi� seguir.
122
00:12:52,778 --> 00:12:54,371
Mi madre me lo cont�.
123
00:12:59,725 --> 00:13:02,568
�Has probado las escaleras mec�nicas
del centro comercial?
124
00:13:04,987 --> 00:13:06,217
�Qu� est�s escribiendo?
125
00:13:06,809 --> 00:13:08,500
�Nadie quiere leerlo?
126
00:13:09,468 --> 00:13:10,258
No...
127
00:13:11,203 --> 00:13:12,714
S�, claro.
128
00:13:14,597 --> 00:13:17,073
Muchos quieren leerlo,
pero primero debe ser publicado.
129
00:13:17,669 --> 00:13:19,199
Si alguien quiere publicarlo.
130
00:13:26,058 --> 00:13:30,105
No te molesto m�s.
Llevas mucho tiempo sin escribir.
131
00:13:34,042 --> 00:13:34,809
Adi�s.
132
00:13:42,285 --> 00:13:44,473
Dejas la chaqueta
tirada en cualquier parte.
133
00:13:45,717 --> 00:13:48,156
Por qu� me molesto en dec�rtelo...
134
00:14:01,780 --> 00:14:02,617
�Qu� es esto?
135
00:14:08,579 --> 00:14:09,398
�Qu� es esto?
136
00:14:13,072 --> 00:14:14,379
Los folletos.
137
00:14:16,237 --> 00:14:18,105
�No te los ense��?
138
00:14:18,978 --> 00:14:20,502
�Hay centenares!
139
00:14:21,006 --> 00:14:22,728
Los que han sobrado.
140
00:14:24,852 --> 00:14:26,260
D�jame dormir.
141
00:14:26,829 --> 00:14:29,819
Mi vientre...
Tengo que reposar la cena.
142
00:14:31,936 --> 00:14:34,044
- El otro bolsillo tambi�n est� lleno.
- �Qu�?
143
00:14:37,136 --> 00:14:38,557
�Hay un mont�n!
144
00:14:41,543 --> 00:14:42,243
�Mira!
145
00:14:44,318 --> 00:14:49,103
Pens� en dividirlo.
Antes y despu�s del partido.
146
00:14:51,120 --> 00:14:52,857
Quer�a ver jugar a Sixten.
147
00:14:53,865 --> 00:14:55,849
Es casi de la familia.
148
00:14:56,401 --> 00:14:59,734
Y despu�s Karlbom me invit�
a un trago cuando marcaron.
149
00:14:59,758 --> 00:15:00,759
Terminaron 5-1.
150
00:15:01,118 --> 00:15:03,559
No es culpa m�a
si metieron tantos goles.
151
00:15:05,249 --> 00:15:07,740
Ma�ana lo arreglo.
152
00:15:08,421 --> 00:15:09,828
�Cu�ntas escaleras quedan?
153
00:15:10,077 --> 00:15:14,396
�Ma�ana me encargo!
Todo ir� bien, d�jame dormir.
154
00:15:14,770 --> 00:15:19,773
- �Cu�ntas escaleras quedan?
- No estoy seguro, ma�ana me ocupo.
155
00:15:19,774 --> 00:15:23,603
�No puedes ir corriendo
con los folletos por la tarde!
156
00:15:23,604 --> 00:15:27,359
No cuando las tiendas abren a las 08:30
y sirven caf� y galletas gratis.
157
00:15:27,725 --> 00:15:33,240
- He preguntado cu�ntas quedan.
- Desde el cuarto y luego calle abajo.
158
00:15:33,427 --> 00:15:35,451
Gracias.
Es todo lo que quer�a saber.
159
00:15:54,865 --> 00:15:55,638
�Mam�!
160
00:16:33,999 --> 00:16:36,930
Mi lengua parece papel de lija.
161
00:17:21,120 --> 00:17:26,768
El problema es que no ve�a
el nombre escrito en la puerta.
162
00:17:29,947 --> 00:17:31,908
�Sabes a qui�n me encontr�?
163
00:17:33,823 --> 00:17:35,957
Entre el segundo y tercer piso.
164
00:17:36,621 --> 00:17:37,688
Franzin.
165
00:17:38,288 --> 00:17:40,072
David Franzin.
166
00:17:40,211 --> 00:17:43,548
El hombre que m�s da�o
me ha hecho en mi vida.
167
00:17:47,997 --> 00:17:49,946
Imagina tropezarme con Franzin...
168
00:17:52,400 --> 00:17:55,340
Con un mont�n de folletos
de una fruter�a.
169
00:17:56,212 --> 00:18:00,224
"Caf� y galletas gratis
a las 08:30".
170
00:18:01,629 --> 00:18:06,657
�No ves que tuve que ir al partido
y limpiar mi verg�enza con un trago?
171
00:18:08,019 --> 00:18:11,456
No puedo soportar esa verg�enza
tan pesada sobre mis hombros.
172
00:18:11,911 --> 00:18:14,187
Es como estar enfermo.
173
00:18:16,915 --> 00:18:18,625
Esos malditos folletos...
174
00:18:20,272 --> 00:18:22,418
Tener que hacer esa porquer�a.
175
00:18:24,221 --> 00:18:25,852
Mira a tu alrededor, Anders.
176
00:18:26,708 --> 00:18:29,748
�Es culpa m�a que haya
tan pocas ventas?
177
00:18:30,248 --> 00:18:31,571
�Es s�lo culpa m�a?
178
00:18:34,185 --> 00:18:37,727
�He sido capaz de traer a casa
contactos de negocios para discutir?
179
00:18:40,247 --> 00:18:42,447
Mam�, bueno...
180
00:18:45,581 --> 00:18:48,075
Pero Franzin est� all�
con tres habitaciones...
181
00:18:48,510 --> 00:18:49,488
Un coche...
182
00:18:50,407 --> 00:18:54,243
- Una esposa que representa.
- S�, ella lo hac�a.
183
00:18:54,885 --> 00:18:57,533
Todo el mundo sabe c�mo empez�.
184
00:18:58,681 --> 00:19:01,783
Ya ves, est� en el Savoy...
185
00:19:03,787 --> 00:19:09,558
En lugares como el Savoy y ese Kramer,
donde se firman los grandes contratos.
186
00:19:11,924 --> 00:19:13,270
Pero por la tarde...
187
00:19:14,515 --> 00:19:17,952
...cuando la hora de la comida
a la carta se desvanece...
188
00:19:20,339 --> 00:19:21,831
Cortinas cerradas.
189
00:19:23,532 --> 00:19:25,410
Puedes mirar, pero no entrar.
190
00:19:28,766 --> 00:19:31,474
Una vez pis�
una de esas alfombras.
191
00:19:34,189 --> 00:19:37,292
Es como caminar descalzo
por la playa.
192
00:19:40,670 --> 00:19:42,422
�Qu� crees que sirven all�?
193
00:19:46,152 --> 00:19:48,028
�La mierda con la que
nosotros nos conformamos?
194
00:19:48,587 --> 00:19:49,611
No.
195
00:19:51,132 --> 00:19:53,147
Ni siquiera enjuagar�an
sus vasos con ella.
196
00:19:55,552 --> 00:19:56,428
No.
197
00:19:58,259 --> 00:19:59,282
Hennessy...
198
00:20:01,438 --> 00:20:02,365
Martell...
199
00:20:04,297 --> 00:20:05,984
El de la escarapela...
200
00:20:07,721 --> 00:20:10,092
Gordon Bleu.
201
00:20:11,798 --> 00:20:13,955
Le Petite Caporal...
202
00:20:15,786 --> 00:20:17,767
Con Napole�n en la etiqueta.
203
00:20:18,640 --> 00:20:20,021
Una marca imperial.
204
00:20:22,538 --> 00:20:23,831
Courvoisier...
205
00:20:25,278 --> 00:20:27,500
Creo que �l tambi�n est�
en la etiqueta.
206
00:20:29,153 --> 00:20:30,982
Por no hablar de Renault.
207
00:20:32,992 --> 00:20:34,901
El negro con letras doradas.
208
00:20:36,527 --> 00:20:37,755
Methusalem.
209
00:20:39,189 --> 00:20:41,336
Se llama Methusalem
porque es muy viejo.
210
00:20:45,941 --> 00:20:50,831
Es muy instructivo estar
interesado en el co�ac.
211
00:20:53,457 --> 00:20:55,337
Pero, �qu� diablos
puedo ofrecer yo?
212
00:20:57,406 --> 00:20:59,431
�Un trago de aquavit
en el tugurio del Fenix?
213
00:20:59,994 --> 00:21:01,769
O una cerveza
en el ferry de Copenhague.
214
00:21:02,944 --> 00:21:05,425
Entre la escoria.
�Qu� verg�enza!
215
00:21:07,171 --> 00:21:11,001
La �ltima vez que fui
alguien vomit� en mis pies.
216
00:21:16,507 --> 00:21:19,099
Entonces empec� a comprar
una docena en vez de doce.
217
00:21:19,869 --> 00:21:20,671
�Entiendes?
218
00:21:24,720 --> 00:21:26,341
�Puedo evitarlo...
219
00:21:27,291 --> 00:21:28,931
...si tengo buen gusto?
220
00:21:31,775 --> 00:21:35,773
No puedo soportar las cosas
de segunda clase y el mal servicio.
221
00:21:36,730 --> 00:21:38,414
�Creo que saben a mierda!
222
00:21:40,800 --> 00:21:42,564
�Mira a tu alrededor, Anders!
223
00:21:44,368 --> 00:21:45,775
�Es s�lo culpa m�a?
224
00:21:48,564 --> 00:21:51,384
Puedes ahogarte en tus malditas
alfombras de playa.
225
00:21:54,166 --> 00:21:55,304
�No lo entiendes?
226
00:21:56,741 --> 00:22:01,207
Que nunca saldremos de aqu� mientras
robes el dinero que ahorra mam�.
227
00:22:02,099 --> 00:22:04,977
�No entiendes que debemos
dos meses de alquiler?
228
00:22:07,269 --> 00:22:08,531
Y pronto ser�n tres.
229
00:22:09,324 --> 00:22:10,590
Es primero de mes otra vez.
230
00:22:11,018 --> 00:22:13,289
�Te refieres a esa choza
del lado este?
231
00:22:13,942 --> 00:22:18,550
El humo de la f�brica
en las gachas del desayuno.
232
00:22:18,551 --> 00:22:23,021
Al menos ten�amos la oportunidad
de pagar el alquiler.
233
00:22:23,588 --> 00:22:26,589
Fue entonces cuando encontraste
aquella partida de rosquillas con crema.
234
00:22:27,393 --> 00:22:29,275
IFK jugaba contra MFF.
235
00:22:30,183 --> 00:22:32,395
Rosquillas con crema en el derby.
236
00:22:33,696 --> 00:22:37,072
- No pude evitar que lloviera.
- No las habr�as vendido con sol.
237
00:22:38,206 --> 00:22:44,221
�Has o�do alguna vez que alguien coma
rosquillas con crema en las gradas?
238
00:22:45,216 --> 00:22:49,166
"Rosquillas IFK", pon�a en la funda.
Luego IFK perdi�.
239
00:22:51,032 --> 00:22:54,158
Si al menos las hubieras llamado
"Rosquillas MFF".
240
00:22:55,926 --> 00:22:56,890
�Te acuerdas?
241
00:22:57,723 --> 00:22:59,972
Luego tuvimos Rosquillas IFK...
242
00:23:01,503 --> 00:23:04,379
...ma�ana, tarde y noche.
�Durante una semana!
243
00:23:07,323 --> 00:23:10,992
�Y le dimos las sobras
al perro de Hanell!
244
00:23:11,542 --> 00:23:12,837
�Muri� de c�lico!
245
00:23:18,455 --> 00:23:19,998
S�, r�ete.
246
00:23:19,999 --> 00:23:23,627
�Nunca saldremos de aqu� mientras
llevemos retraso con el alquiler!
247
00:23:24,114 --> 00:23:26,354
Es lo mismo para Persson
y los Pulman.
248
00:23:28,067 --> 00:23:30,932
�Y qui�n tiene el apartamento
m�s repugnante? Nosotros.
249
00:23:34,177 --> 00:23:36,050
Estamos atrapados, pap�.
250
00:23:38,263 --> 00:23:39,146
�No lo ves?
251
00:23:40,083 --> 00:23:41,075
Atrapados.
252
00:27:41,451 --> 00:27:42,224
�Nina?
253
00:27:43,903 --> 00:27:45,166
�D�nde est� Kjelloke?
254
00:27:51,464 --> 00:27:52,613
En casa.
255
00:27:54,465 --> 00:27:55,471
�En casa?
256
00:28:01,465 --> 00:28:05,300
- �Por qu� no est� jugando contigo?
- Le duele la barriga.
257
00:28:19,954 --> 00:28:20,805
�Por qu�?
258
00:28:21,505 --> 00:28:23,952
Comi� demasiado helado.
259
00:28:23,953 --> 00:28:25,983
- �Ayer?
- �S�!
260
00:28:26,675 --> 00:28:28,072
- �Est� enfermo?
- Mm.
261
00:28:29,596 --> 00:28:30,690
Pero t� no est�s enferma.
262
00:28:38,775 --> 00:28:40,376
Ten cuidado.
263
00:32:53,460 --> 00:32:54,401
Kjelloke.
264
00:32:55,198 --> 00:32:56,767
Estoy escribiendo
un libro sobre ti.
265
00:33:02,542 --> 00:33:05,079
�Qu� crees que har� Strandberg
en los Juegos Ol�mpicos?
266
00:33:06,518 --> 00:33:09,281
Pone que ayer corri� en 10:60.
267
00:33:14,451 --> 00:33:17,487
"Si pasas una hora
en el Caf� de la Paix...
268
00:33:17,488 --> 00:33:20,418
...puedes estar seguro
de encontrar alg�n conocido.
269
00:33:20,419 --> 00:33:22,472
Todo el mundo pasea por all�".
270
00:33:23,686 --> 00:33:27,138
Imag�nate poder comprar
un billete a Par�s.
271
00:33:29,235 --> 00:33:31,755
Pero yo no me sentar�a
en un maldito caf�.
272
00:33:32,421 --> 00:33:37,395
Dicen que por sesenta francos
tienes a una con abrigo de piel.
273
00:33:39,125 --> 00:33:42,847
�Eso son quince coronas!
Sin piel, treinta francos.
274
00:33:43,449 --> 00:33:44,863
Son como putas.
275
00:33:45,465 --> 00:33:47,361
Las pieles lo demuestran.
276
00:33:47,796 --> 00:33:51,083
- �Imagina una puta desnuda!
- Pero hay que tener cuidado.
277
00:33:51,266 --> 00:33:52,942
Tienes que mirar las tarjetas.
278
00:33:53,536 --> 00:33:54,941
�Qu� tarjetas?
279
00:33:55,536 --> 00:33:59,898
Las tarjetas. Tienen... esas tarjetas,
ya sabes. Tarjetas sanitarias.
280
00:34:00,084 --> 00:34:02,134
- �Nunca lo has o�do?
- No.
281
00:34:02,135 --> 00:34:05,450
Cuando el amigo de Jonne volvi� a casa
hab�a pillado la gonorrea.
282
00:34:05,721 --> 00:34:08,676
- �No mir� la tarjeta?
- �No sab�a franc�s!
283
00:34:12,017 --> 00:34:15,447
�Hace falta un profesor
para follar en Par�s!
284
00:34:18,183 --> 00:34:20,863
Pero la que ten�a era espa�ola.
285
00:34:21,894 --> 00:34:24,651
Dicen que las espa�olas
son buenas.
286
00:34:25,569 --> 00:34:28,468
- �Sabes lo que hacen?
- Ni idea.
287
00:34:30,171 --> 00:34:33,979
�Por qu� es tan dif�cil
aprender lo que hacen?
288
00:34:35,668 --> 00:34:37,735
�Oh, querido!
289
00:34:38,775 --> 00:34:40,686
�Dios tenga misericordia de m�!
290
00:34:41,375 --> 00:34:45,125
�Oh, �rbol centenario!
�Eres grande y poderoso!
291
00:35:27,163 --> 00:35:27,914
�Mam�!
292
00:35:34,177 --> 00:35:34,940
�Pap�!
293
00:35:36,482 --> 00:35:39,798
�Quieren publicar mi libro!
294
00:35:40,067 --> 00:35:41,440
�Mira!
295
00:35:44,335 --> 00:35:46,306
�Quieren publicar mi novela, pap�!
296
00:35:54,243 --> 00:35:57,272
- Qu� demonios... �Est�s loco?
- �Soy escritor, pap�!
297
00:35:58,831 --> 00:36:02,170
He escrito un libro.
Han enviado una carta de Estocolmo.
298
00:36:02,431 --> 00:36:06,530
�Me pagan el viaje a Estocolmo
y quieren negociar! �Te das cuenta?
299
00:36:09,773 --> 00:36:11,968
�Es incre�ble!
�Puedes entenderlo?
300
00:36:16,303 --> 00:36:19,002
El padre durmiendo y el hijo lleva
quince minutos siendo famoso.
301
00:36:19,713 --> 00:36:22,463
- Empieza por el principio.
- �Sabes que he escrito un libro?
302
00:36:22,464 --> 00:36:27,300
He recibido una carta. Quieren que vaya
a Estocolmo y hable con ellos.
303
00:36:29,464 --> 00:36:32,078
�No habl�is los dos a la vez!
304
00:36:32,477 --> 00:36:35,437
�Pagar el viaje?
�Por supuesto que s�!
305
00:36:35,767 --> 00:36:36,522
D�jame ver.
306
00:36:37,496 --> 00:36:39,274
�Dice en qu� hotel
te vas a alojar?
307
00:36:44,009 --> 00:36:47,101
Deber�as exigir
una asignaci�n para gastos.
308
00:36:47,508 --> 00:36:51,702
Son generosos, por supuesto,
pero que firmen legalmente.
309
00:36:53,970 --> 00:36:56,139
Tengo que hacer g�rgaras.
310
00:37:13,729 --> 00:37:16,336
Bueno, creo que quieren
firmarte un contrato.
311
00:37:16,796 --> 00:37:18,779
Y debes tener cuidado.
312
00:37:19,818 --> 00:37:23,243
Supongo que no sabr�s
c�mo son esos documentos.
313
00:37:23,258 --> 00:37:26,724
- No.
- Tal vez deber�a acompa�arte.
314
00:37:27,044 --> 00:37:30,540
Es s�lo para uno, creo.
315
00:37:30,541 --> 00:37:33,220
Mmm. S�. Entonces
nos ocuparemos en casa.
316
00:37:33,662 --> 00:37:35,152
Cl�usula por cl�usula.
317
00:37:35,567 --> 00:37:39,130
Ver�s, un contrato comercial,
que es de lo que estamos tratando...
318
00:37:40,235 --> 00:37:41,745
...es un laberinto.
319
00:37:42,396 --> 00:37:44,193
Y muchos se han perdido en �l.
320
00:37:44,734 --> 00:37:47,474
Pero un contrato
es s�lo una formalidad, �no?
321
00:37:47,958 --> 00:37:49,437
�Una formalidad?
322
00:37:49,971 --> 00:37:52,168
No, es una forma de perderse.
323
00:37:52,924 --> 00:37:53,679
�Lo ves?
324
00:37:54,817 --> 00:37:58,342
El primer contrato
normalmente se rechaza.
325
00:37:58,872 --> 00:38:00,741
De lo contrario
pensar�n que eres est�pido.
326
00:38:02,730 --> 00:38:08,034
Luego te ofrecen un puro.
Es lo normal cuando se cierra un trato.
327
00:38:08,918 --> 00:38:13,895
Un momento. Creo que tengo un puro
de muestra en el bolsillo.
328
00:38:13,945 --> 00:38:16,135
Maldita sea, est� roto.
329
00:38:17,520 --> 00:38:20,783
El hijo gana el premio Nobel y
el �ltimo puro de su padre est� roto.
330
00:38:23,373 --> 00:38:25,606
En Estocolmo tendr�n cortapuros,
331
00:38:25,757 --> 00:38:28,480
...pero como yo no tengo,
debo usar los dientes.
332
00:39:00,351 --> 00:39:03,246
Lo tienes en la mano derecha.
333
00:39:04,153 --> 00:39:06,275
Lo est�s haciendo mal.
334
00:39:11,597 --> 00:39:12,833
Un puro de negocios...
335
00:39:13,230 --> 00:39:14,456
...siempre se sostiene...
336
00:39:15,434 --> 00:39:16,600
...en la mano izquierda.
337
00:39:17,916 --> 00:39:21,265
En caso de apret�n de manos
o acuerdo r�pido...
338
00:39:21,405 --> 00:39:24,242
...no pierdes el tiempo
cambiando el puro de mano.
339
00:39:25,220 --> 00:39:27,101
El tiempo es importante
en los negocios.
340
00:39:30,794 --> 00:39:33,235
- �Puedo probar, pap�?
- Por supuesto.
341
00:39:35,274 --> 00:39:37,174
Recuerda bien esto.
342
00:39:37,701 --> 00:39:41,372
El puro de los negocios siempre
en la mano izquierda.
343
00:39:41,534 --> 00:39:44,946
Fuma por diversi�n
con la mano que prefieras.
344
00:39:47,844 --> 00:39:51,421
Inhala y aprieta los dientes
para que no se te caiga.
345
00:40:14,355 --> 00:40:16,779
�Y despu�s qu�, pap�?
�Lo apago?
346
00:40:18,874 --> 00:40:20,402
�Apagarlo?
347
00:40:21,351 --> 00:40:24,485
�Apagar un puro?
Un puro nunca debe ser apagado.
348
00:40:25,954 --> 00:40:28,893
Un puro debe morir pl�cidamente.
349
00:40:29,699 --> 00:40:33,770
Un puro debe descansar
en el cenicero, languideciendo.
350
00:40:34,464 --> 00:40:39,632
Y all� permanecer� hasta el final
con su vitola como epitafio.
351
00:40:40,131 --> 00:40:42,242
Hasta que los criados lo retiren.
352
00:40:47,463 --> 00:40:48,996
Eres incre�ble, pap�.
353
00:40:50,685 --> 00:40:54,368
Ni siquiera puedes hablar de un puro
sin que parezca el funeral de Carlos XII.
354
00:40:59,760 --> 00:41:02,640
�A partir de ahora
los puros ser�n mi m�sica!
355
00:41:08,797 --> 00:41:11,798
�Soy escritor, pap�!
�Soy escritor, pap�!
356
00:41:12,207 --> 00:41:14,431
�Mam�, pap�, soy escritor!
357
00:41:24,215 --> 00:41:26,477
�Tienes que plancharme
los pantalones, mam�!
358
00:41:27,368 --> 00:41:28,961
�Tienes mucha prisa?
359
00:41:32,170 --> 00:41:36,196
Deber�as llevar tu traje
de domingo en Estocolmo.
360
00:41:41,476 --> 00:41:44,978
Ahora puedo contaros
de qu� trata el libro.
361
00:41:45,756 --> 00:41:48,305
- �De qu� trata?
- De nosotros.
362
00:41:48,916 --> 00:41:49,956
�De nosotros?
363
00:41:50,717 --> 00:41:51,900
�De mam� y de m�?
364
00:41:51,901 --> 00:41:54,528
No, no s�lo de vosotros.
De todo el barrio.
365
00:41:55,979 --> 00:41:59,884
Voy a contarles nuestra situaci�n.
�C�mo demonios esperan que lo sepan...
366
00:41:59,885 --> 00:42:02,249
...si no nos hacemos escuchar?
367
00:42:03,144 --> 00:42:06,985
Puede ser que no nos dejen
ir a la escuela o vivir decentemente,
368
00:42:06,986 --> 00:42:09,937
...pero siempre que llamen
"dolor de barriga"...
369
00:42:09,938 --> 00:42:12,246
...a la peritonitis
tendremos derecho a gritar.
370
00:42:12,550 --> 00:42:14,620
Esto va por aquellos que mandan
a sus hijos al m�dico...
371
00:42:14,621 --> 00:42:16,785
...en cuanto se atragantan
con una galleta.
372
00:42:17,914 --> 00:42:21,301
Ni siquiera ten�an un term�metro
para Kjelloke. Un term�metro cuesta...
373
00:42:21,770 --> 00:42:22,820
...dos coronas.
374
00:42:23,251 --> 00:42:26,198
�Sus ap�ndices valen m�s
que los nuestros?
375
00:42:26,902 --> 00:42:29,548
Sab�a que me hab�an escuchado.
�Lo sab�a!
376
00:43:26,497 --> 00:43:29,403
- �A qui�n desea ver?
- Al Sr. Olofsson.
377
00:43:29,652 --> 00:43:30,807
S�game.
378
00:44:16,736 --> 00:44:18,549
No me ofrecieron un puro, pap�.
379
00:44:46,357 --> 00:44:48,738
Cada vez que aqu�
huele a pelo chamuscado...
380
00:44:49,140 --> 00:44:50,710
...s� que voy al circo.
381
00:44:53,076 --> 00:44:54,998
Pelo chamuscado y serr�n...
382
00:44:56,124 --> 00:44:57,740
Est� relacionado de alg�n modo.
383
00:45:00,520 --> 00:45:03,000
�No est�s disgustado
por lo de Estocolmo?
384
00:45:04,816 --> 00:45:06,135
�Maldita sea!
385
00:45:07,185 --> 00:45:11,398
�Con s�lo chasquear sus dedos est�s all�,
y te echan igual de r�pido!
386
00:45:12,210 --> 00:45:16,358
El maldito snob que me miraba y
yo all� sentado con mi traje de domingo.
387
00:45:16,705 --> 00:45:18,967
�No es un desfile de modelos!
388
00:45:20,467 --> 00:45:24,938
"�Van a publicarlo", pregunt�.
"No, no pens�bamos hacerlo", dijo.
389
00:45:25,176 --> 00:45:27,036
"�No?".
"No".
390
00:45:27,038 --> 00:45:31,442
Pero pensaban que hab�a algo
para estimular, que hab�a un... grito.
391
00:45:31,707 --> 00:45:32,813
Eso dijo.
392
00:45:33,304 --> 00:45:36,090
Hab�a un grito,
pero todav�a inarticulado.
393
00:45:36,529 --> 00:45:38,290
�Qu� significa inarticulado?
394
00:45:38,823 --> 00:45:40,014
Es cuando...
395
00:45:44,975 --> 00:45:47,651
Cuando gritas tan fuerte
que nadie puede o�rte.
396
00:45:51,350 --> 00:45:53,831
El peri�dico dice que una elefanta
ha tenido beb�s.
397
00:45:57,850 --> 00:45:59,893
�Crees que este a�o
tambi�n tendr�n leones marinos?
398
00:46:00,779 --> 00:46:01,860
Apesta.
399
00:46:05,048 --> 00:46:09,466
No creo que sean los animales
ni la m�sica lo que me gusta.
400
00:46:10,634 --> 00:46:13,925
En realidad creo
que es por salir.
401
00:46:14,940 --> 00:46:19,524
Las dem�s cosas que planeamos,
ir a Copenhague o al mar...
402
00:46:20,425 --> 00:46:23,018
...nunca se realizan.
Simplemente las hablamos.
403
00:46:24,887 --> 00:46:28,942
Hemos ido al circo todos los a�os
desde que cumpliste los cinco.
404
00:46:48,779 --> 00:46:49,781
�D�jalo!
405
00:46:55,676 --> 00:46:57,029
Yo me encargo de �l.
406
00:47:09,319 --> 00:47:12,645
- �l s�lo iba a casa.
- S�, gracias.
407
00:48:24,247 --> 00:48:26,339
Nos quedamos sin circo.
408
00:48:32,995 --> 00:48:34,924
Podemos ir ma�ana.
409
00:48:35,506 --> 00:48:38,090
�Y qui�n fregar�
las escaleras de Elektra?
410
00:48:38,550 --> 00:48:39,697
�Lo har� �l?
411
00:48:40,958 --> 00:48:42,378
No importa.
412
00:48:43,130 --> 00:48:44,446
Vuelven el a�o que viene.
413
00:48:47,486 --> 00:48:49,101
No es eso lo que me entristece.
414
00:48:52,880 --> 00:48:54,474
Me siento mal porque...
415
00:48:56,158 --> 00:48:59,278
...no tuve tiempo para cuidar de ti
cuando eras peque�o.
416
00:49:00,095 --> 00:49:01,423
Los mejores a�os.
417
00:49:02,907 --> 00:49:04,378
Y yo no estaba contigo.
418
00:49:07,266 --> 00:49:09,264
Siempre es as�
con gente como nosotros.
419
00:49:10,882 --> 00:49:13,636
Dicen que tener ni�os
es la distracci�n de los pobres.
420
00:49:14,784 --> 00:49:16,010
La distracci�n...
421
00:49:17,207 --> 00:49:19,947
Cuando no se tiene dinero
ni tiempo para disfrutarlo.
422
00:49:22,408 --> 00:49:23,814
Lo recuerdo con claridad.
423
00:49:27,072 --> 00:49:30,713
Cuando naciste, lleg� la paz.
424
00:49:34,230 --> 00:49:36,111
Tienes casi la misma edad
que la paz.
425
00:49:37,776 --> 00:49:39,739
Yo sab�a que habr�a paz
cuando nacieras.
426
00:49:41,228 --> 00:49:43,966
Nunca habr� guerra
mientras vivas.
427
00:49:44,200 --> 00:49:45,366
Lo s�.
428
00:49:49,355 --> 00:49:50,999
Cuando yo no pueda m�s...
429
00:49:52,015 --> 00:49:53,440
�Qui�n cuidar� de nosotros?
430
00:49:57,643 --> 00:49:59,476
Envejecer aqu�, Anders...
431
00:50:01,772 --> 00:50:03,432
Te sacar� de aqu�, mam�.
432
00:50:05,549 --> 00:50:07,047
Tendr�s tu propia familia.
433
00:50:08,602 --> 00:50:11,354
Ya sabes que las suegras
no son muy populares.
434
00:50:15,834 --> 00:50:18,219
No me gusta quejarme, pero...
435
00:50:20,918 --> 00:50:23,526
...me preocupa qu� suceder�
cuando yo ya no pueda m�s.
436
00:50:26,600 --> 00:50:30,262
"�Tiene 'chilla', se�ora?",
�te acuerdas?
437
00:50:30,608 --> 00:50:33,535
Se sientan all�
con las cortinas corridas.
438
00:50:35,610 --> 00:50:37,595
Como si tuvieran miedo de la luz.
439
00:50:40,226 --> 00:50:42,533
Incluso el olor es diferente.
440
00:50:44,520 --> 00:50:47,264
- �Te acuerdas?
- Envejecer es un infierno.
441
00:50:48,971 --> 00:50:50,983
La entrada del circo
costaba 35, mam�.
442
00:50:52,687 --> 00:50:57,453
Yo estaba en la fila, encontr� 25
en el suelo y corr� a los vestuarios.
443
00:50:59,820 --> 00:51:03,543
Estabas confuso
por todos esos adornos y colores...
444
00:51:03,544 --> 00:51:07,175
�El alem�n, mam�!
�Lo recuerdas? "�Una chilla!"
445
00:51:09,305 --> 00:51:11,747
No una silla,
sino "una chilla, se�ora", dec�a.
446
00:51:11,748 --> 00:51:13,989
�l cre�a que ten�a
nuestro asiento.
447
00:51:20,076 --> 00:51:21,998
Lo bueno es que no pens�
en comprobarlo.
448
00:51:27,455 --> 00:51:31,465
Imagina sentados
en los vestuarios. 35.
449
00:51:31,471 --> 00:51:32,596
�10, mam�!
450
00:51:34,367 --> 00:51:37,415
10, si cuentas los 25
que encontr�.
451
00:51:39,671 --> 00:51:40,600
Se�ora...
452
00:51:43,669 --> 00:51:45,672
Quiero que siempre
me llames mam�.
453
00:51:47,972 --> 00:51:50,275
Todo el mundo dec�a madre.
454
00:51:50,933 --> 00:51:52,756
Yo quer�a que t� dijeras mam�.
455
00:51:53,904 --> 00:51:55,550
Pensaba que sonaba mejor.
456
00:52:44,046 --> 00:52:49,461
Era un nombre que nunca
hab�a escuchado antes.
457
00:52:50,216 --> 00:52:52,632
�Se llamaba Ostrich!
458
00:53:00,968 --> 00:53:03,147
Era un buen hombre.
459
00:53:03,635 --> 00:53:05,501
Y tuvimos un capit�n
llamado Brink.
460
00:53:06,308 --> 00:53:09,235
Los oficiales normalmente
eran buenos.
461
00:53:14,577 --> 00:53:17,250
Era un regimiento peque�o.
462
00:53:17,251 --> 00:53:19,531
Gan�bamos 50 al d�a.
463
00:53:20,055 --> 00:53:21,934
No hay mucho que contar en casa.
464
00:53:21,940 --> 00:53:24,309
�Por qu� no nos has dejado
ir al circo?
465
00:53:27,374 --> 00:53:30,245
Mam� y yo vamos una vez al a�o.
466
00:53:31,619 --> 00:53:35,418
�No pod�as quedarte al margen?
Al menos hoy.
467
00:53:35,419 --> 00:53:37,560
Fui a las carreras
para ganar alg�n dinero.
468
00:53:38,819 --> 00:53:42,225
�No crees que tu padre sabe
reconocer un consejo fiable?
469
00:53:46,276 --> 00:53:48,028
Apuesto para ganar dinero.
470
00:53:49,418 --> 00:53:51,228
Pero nunca traes dinero a casa.
471
00:53:54,379 --> 00:53:56,561
Tienes demasiados amigos
cuando ganas, pap�.
472
00:54:06,462 --> 00:54:08,705
Tu padre tambi�n ha estado
en Estocolmo.
473
00:54:10,741 --> 00:54:13,307
Me he sentado en mesas
con manteles blancos.
474
00:54:15,110 --> 00:54:17,021
Me aceptaban, cr�eme.
475
00:54:18,057 --> 00:54:19,602
Especial...
476
00:54:25,131 --> 00:54:29,551
Todo ordenado de antemano.
Nada revuelto, todo a punto.
477
00:54:30,210 --> 00:54:32,193
Me recib�an como a un...
478
00:54:33,274 --> 00:54:37,554
- Bueno... No realeza, exactamente.
- �Un gobernador?
479
00:54:40,064 --> 00:54:41,585
No es una mala comparaci�n.
480
00:54:42,968 --> 00:54:45,706
Despu�s de todo, el correo
era para todo el condado.
481
00:54:47,166 --> 00:54:51,283
Un gobernador de ropa,
de ese tipo.
482
00:54:55,937 --> 00:54:58,558
Franzin consigui� el trabajo
y no yo.
483
00:55:00,155 --> 00:55:01,899
Ahora se est� construyendo
una casa en Limhamn.
484
00:55:04,422 --> 00:55:07,026
Era mejor vendedor que yo
por un puto cent�metro.
485
00:55:07,027 --> 00:55:09,267
S�, pero ten�a mejores mangas.
486
00:55:13,682 --> 00:55:15,014
�C�mo demonios lo sabes?
487
00:55:16,371 --> 00:55:18,696
- �Te lo he contado?
- S�, sabes que s�.
488
00:55:19,683 --> 00:55:20,826
Mangas demasiado largas,
489
00:55:20,827 --> 00:55:23,613
...as� que inclinabas el vaso de co�ac
y todo era culpa de mam�.
490
00:55:24,403 --> 00:55:28,229
- El co�ac m�s caro de mi vida...
- Pap�, �nos vamos a casa ya?
491
00:55:28,274 --> 00:55:32,197
Tu madre nunca crey� en m�.
�No cre�a que yo triunfar�a!
492
00:55:34,515 --> 00:55:35,822
Yo tampoco lo cre�a.
493
00:55:43,229 --> 00:55:44,382
Vamos a casa.
494
00:55:55,482 --> 00:55:59,395
�Sabes? Es como cuando
un producto nuevo sale al mercado. �Bam!
495
00:56:02,636 --> 00:56:04,881
El boca a boca
hace la mitad del trabajo.
496
00:56:06,025 --> 00:56:08,380
Tienes lista la hoja de pedidos
cuando abren la puerta.
497
00:56:08,823 --> 00:56:10,072
La charla est� preparada.
498
00:56:10,658 --> 00:56:11,968
La charla adecuada, claro.
499
00:56:12,494 --> 00:56:14,811
No se aprende en la escuela.
500
00:56:15,246 --> 00:56:16,403
Es innato.
501
00:56:18,135 --> 00:56:20,138
- �S�lo falta el producto?
- Claro.
502
00:56:21,139 --> 00:56:22,900
S�lo falta el producto.
503
00:56:24,860 --> 00:56:27,170
�En qu� clase de producto
est�s pensando?
504
00:56:29,042 --> 00:56:31,945
- �Qu� clase?
- �Para qu� deber�a ser?
505
00:56:37,997 --> 00:56:41,715
Yo hablo del Producto,
con may�sculas.
506
00:56:43,499 --> 00:56:45,299
�Y t� me preguntas para qu�?
507
00:56:47,532 --> 00:56:50,788
- A veces eres tan simple como tu madre.
- Pero, �para qu� servir�a?
508
00:56:50,789 --> 00:56:53,943
�C�mo diablos voy a saber yo
para qu� se utiliza?
509
00:56:55,649 --> 00:56:56,915
�Debo inventar algo?
510
00:56:59,234 --> 00:57:01,350
�Qu� m�s se puede inventar
despu�s de la bicicleta?
511
00:57:03,262 --> 00:57:05,834
Algo que te permita sentarte
mientras caminas.
512
00:57:06,503 --> 00:57:08,192
�se es un puto genio.
513
00:57:08,509 --> 00:57:12,297
Pero si te cepillas los dientes
y tu aliento a�n apesta...
514
00:57:14,885 --> 00:57:19,006
- El problema est� m�s abajo.
- Ya sabes, hay productos...
515
00:57:20,154 --> 00:57:25,430
...que no tienen un prop�sito espec�fico.
Est�n ah�. Son necesarios.
516
00:57:28,474 --> 00:57:30,727
Algo que reluce.
517
00:57:34,807 --> 00:57:37,564
- Crees que puedes escribir libros...
- S� de lo que hablas.
518
00:57:38,189 --> 00:57:39,573
Hablas de la luna.
519
00:57:40,702 --> 00:57:42,447
Pero la luna tampoco es buena.
520
00:57:43,041 --> 00:57:47,583
S�lo para embelesarse.
Para ver se necesitan soles.
521
00:57:48,761 --> 00:57:49,830
Soles, pap�.
522
00:57:53,248 --> 00:57:54,806
De eso he intentado escribir.
523
00:59:01,315 --> 00:59:04,513
Fui demasiado modesto
cuando dije que no soy inventor.
524
00:59:05,255 --> 00:59:06,916
Silencio, mam� est� durmiendo.
525
00:59:08,907 --> 00:59:11,086
Yo invent� la campana de bucear.
526
00:59:13,239 --> 00:59:14,793
�Qu� demonios est�s hablando?
527
00:59:15,275 --> 00:59:17,976
Me mareo s�lo con mirarte.
528
00:59:17,977 --> 00:59:19,868
Hablo de la campana de inmersi�n.
529
00:59:22,647 --> 00:59:27,076
�Sabes c�mo alguien tan sensible
como yo puede soportar este entorno?
530
00:59:28,503 --> 00:59:29,967
Mira a tu alrededor, Anders.
531
00:59:34,318 --> 00:59:36,211
Te voy a contar un secreto.
532
00:59:38,243 --> 00:59:40,156
Yo invent� la campana de bucear.
533
00:59:40,838 --> 00:59:41,987
�De qu� hablas?
534
00:59:42,298 --> 00:59:44,811
Gracias... al profesor Picard.
535
00:59:45,304 --> 00:59:48,488
- �Qu� quieres decir?
- �La campana de buceo!
536
00:59:51,843 --> 00:59:52,871
Eso es.
537
00:59:53,701 --> 00:59:54,611
Me hundo...
538
00:59:55,671 --> 00:59:57,204
Me hundo...
539
00:59:58,184 --> 00:59:58,941
Y de repente...
540
01:00:00,533 --> 01:00:02,195
...estoy dentro.
541
01:00:04,154 --> 01:00:05,037
La campana...
542
01:00:06,813 --> 01:00:09,833
Me import�is un bledo el circo,
tu madre y t�.
543
01:00:19,664 --> 01:00:21,672
Est�is al otro lado del cristal.
544
01:00:23,906 --> 01:00:25,064
Me hundo...
545
01:00:25,940 --> 01:00:27,004
No me importa...
546
01:00:27,785 --> 01:00:29,241
No me toca.
547
01:00:29,845 --> 01:00:31,644
Yo podr�a romper el cristal.
548
01:00:32,786 --> 01:00:34,829
No se puede. �No puedes!
549
01:00:37,130 --> 01:00:38,390
El cristal es muy grueso.
550
01:00:39,713 --> 01:00:42,173
Est� fabricado
con veinte a�os de alcohol.
551
01:00:44,008 --> 01:00:45,096
Eso es.
552
01:00:47,496 --> 01:00:48,502
Me hundo...
553
01:00:50,632 --> 01:00:51,715
Me hundo...
554
01:02:51,721 --> 01:02:53,280
Te vi desde la ventana.
555
01:02:56,313 --> 01:02:57,407
�Est�s triste?
556
01:03:14,042 --> 01:03:15,246
No era bastante bueno.
557
01:03:19,998 --> 01:03:21,234
No era bastante bueno.
558
01:03:24,756 --> 01:03:28,024
Si gritas tan alto como puedes...
559
01:03:29,743 --> 01:03:31,338
...claro que te oyen.
560
01:03:34,075 --> 01:03:35,822
Pero nadie escucha lo que dices.
561
01:03:40,618 --> 01:03:42,322
Ment� cuando dije...
562
01:03:44,070 --> 01:03:46,318
...que los de Estocolmo
eran unos cabrones engre�dos.
563
01:03:49,824 --> 01:03:51,212
Fueron...
564
01:03:52,715 --> 01:03:53,869
...amables.
565
01:03:56,202 --> 01:03:57,910
Me pidieron que me sentara.
566
01:03:59,725 --> 01:04:02,594
Uno no era mucho mayor que yo.
567
01:04:05,295 --> 01:04:06,731
Empez� a hablar...
568
01:04:09,396 --> 01:04:10,989
...y mencion� un nombre...
569
01:04:12,050 --> 01:04:13,370
...que yo nunca hab�a o�do.
570
01:04:18,853 --> 01:04:20,217
�l no pretend�a...
571
01:04:21,648 --> 01:04:23,937
...confundirme, era s�lo...
572
01:04:25,593 --> 01:04:26,924
...por ayudarme.
573
01:04:31,895 --> 01:04:33,526
Mencion� otro nombre...
574
01:04:36,070 --> 01:04:37,510
...y yo tampoco lo conoc�a.
575
01:04:42,745 --> 01:04:44,282
Se puso nervioso...
576
01:04:45,817 --> 01:04:47,131
...y nos quedamos en silencio.
577
01:04:51,588 --> 01:04:55,131
�l tendr�a que haber sabido
sobre qu� preguntarme.
578
01:04:57,494 --> 01:04:59,997
Deber�a haber hablado de Ulla,
que est� pre�ada.
579
01:05:01,823 --> 01:05:03,141
De los chinches de Pulman.
580
01:05:03,549 --> 01:05:07,313
De las putas con abrigo de piel
de Sixten y esta mierda de barrio.
581
01:05:10,266 --> 01:05:11,740
Es lo �nico que conozco.
582
01:05:15,287 --> 01:05:16,785
No tengo una madre...
583
01:05:17,624 --> 01:05:20,243
...que tocara Mozart al piano
cuando yo era un beb�.
584
01:05:27,810 --> 01:05:32,629
No se es el hijo de una criada
porque tu madre friegue escaleras.
585
01:05:34,650 --> 01:05:36,970
No se es el hijo
de una criada porque tu...
586
01:05:41,319 --> 01:05:42,100
Ven.
587
01:06:53,567 --> 01:06:56,048
�C�mo va lo de las putas
con abrigo de piel?
588
01:06:57,073 --> 01:06:58,115
No muy bien.
589
01:06:59,630 --> 01:07:02,290
Los billetes son tan caros que
no vale la pena considerarlo.
590
01:07:05,942 --> 01:07:08,084
Los grandes equipos van all�.
591
01:07:09,657 --> 01:07:10,481
De gira.
592
01:07:11,613 --> 01:07:15,620
- Ficha por un equipo grande y c�llate.
- Eso estoy pensando.
593
01:07:16,595 --> 01:07:18,818
�C�mo lo sab�as? �Eres tel�pata!
594
01:07:36,926 --> 01:07:40,837
Si escribes al rey ahora pueden
publicar las amonestaciones a tiempo.
595
01:07:41,582 --> 01:07:43,387
Parecer� sospechoso, pero...
596
01:07:45,229 --> 01:07:48,168
�l seguramente usar� ahora
sus aptitudes de escritor.
597
01:07:50,480 --> 01:07:53,195
�C�mo vas a sacar leche
de esos pechos?
598
01:07:53,402 --> 01:07:55,112
Son como huevos.
599
01:07:58,314 --> 01:08:01,884
�Vamos, Suecia, es posible,
completamente posible!
600
01:08:01,887 --> 01:08:05,025
Los japoneses est�n cansados,
no les quedan fuerzas.
601
01:08:05,026 --> 01:08:08,947
Pero tienen una voluntad de hierro.
Y mucho que ganar.
602
01:08:09,285 --> 01:08:10,764
Incluso tratan de atacar.
603
01:08:14,319 --> 01:08:16,415
�Se queda solo con Bergqvist!
604
01:08:16,824 --> 01:08:18,241
�Y gol!
605
01:08:20,546 --> 01:08:25,153
Jap�n ha ganado.
No, todav�a no han ganado...
606
01:08:25,160 --> 01:08:29,743
�Quedan cinco minutos,
gana Jap�n por tres a dos!
607
01:08:29,744 --> 01:08:35,219
Jap�n marc� en su �nico ataque
de los �ltimos quince minutos.
608
01:08:35,220 --> 01:08:38,750
Rosenberg avanza. Los japoneses
est�n desesperados. Despejan el bal�n.
609
01:08:39,017 --> 01:08:41,395
Bajan a defender su ventaja.
610
01:08:41,952 --> 01:08:44,401
Grahn con un japon�s,
Grahn con dos japoneses...
611
01:08:44,497 --> 01:08:48,550
Los japoneses se caen por la fatiga,
pero no se rinden.
612
01:08:48,551 --> 01:08:51,920
Van hacia la porter�a japonesa...
613
01:08:51,921 --> 01:08:55,480
Los japoneses despejan
el bal�n a la grada.
614
01:08:56,050 --> 01:08:59,306
�Vamos a perder este partido?
�Es realmente posible?
615
01:08:59,698 --> 01:09:03,559
Todos los japoneses defendiendo.
616
01:09:04,151 --> 01:09:07,556
Kilstrom llega al �rea,
despeja un japon�s.
617
01:09:07,557 --> 01:09:09,304
Vuelve a despejar otro japon�s.
618
01:09:09,817 --> 01:09:11,949
Jap�n otra vez, Jap�n, Jap�n...
619
01:09:12,130 --> 01:09:15,541
Y luego... no pasa nada,
pero los japoneses siguen avanzando.
620
01:09:15,871 --> 01:09:19,706
Esper�, pero pasa el bal�n
y hay un japon�s, otro japon�s...
621
01:09:19,707 --> 01:09:24,279
Los defensas japoneses son bajos,
pero francamente duros.
622
01:09:24,280 --> 01:09:29,106
Jap�n, Jap�n, los defensas nerviosos
ante el ataque salvaje de Suecia.
623
01:09:29,107 --> 01:09:31,048
Ganar�n los alemanes.
624
01:09:31,083 --> 01:09:34,898
Los japoneses se lanzan, se giran,
no se paran ante nada.
625
01:09:36,168 --> 01:09:38,556
Es... No puedo creer lo que veo.
626
01:09:39,570 --> 01:09:42,187
Es indescriptible.
627
01:09:42,509 --> 01:09:46,135
Ni siquiera se puede hablar de ello.
El partido m�s extra�o que he visto.
628
01:09:46,567 --> 01:09:49,429
Grahn se hace con el bal�n, centra
y despejan el bal�n a la grada.
629
01:09:49,430 --> 01:09:51,437
Podemos quedarnos en casa
de mi madre para empezar.
630
01:09:52,157 --> 01:09:53,764
Tendremos una habitaci�n
en el patio.
631
01:09:54,015 --> 01:09:56,360
Hasta que encontremos algo.
632
01:09:59,088 --> 01:10:01,611
Pronto habr� un apartamento
vac�o en el barrio.
633
01:10:02,198 --> 01:10:02,927
�Lo sab�as?
634
01:10:06,183 --> 01:10:07,319
No dices nada.
635
01:10:08,366 --> 01:10:09,452
Estoy pensando.
636
01:10:10,720 --> 01:10:12,623
La comida no tiene que ser cara.
637
01:10:13,788 --> 01:10:16,618
Se consigue barata
y sigue siendo buena.
638
01:10:17,138 --> 01:10:19,315
El primo del hombre de mam�
est� en la tienda Berglund.
639
01:10:21,987 --> 01:10:23,790
�O era el primo de su primo?
640
01:10:25,880 --> 01:10:27,901
�C�mo se llama
el primo de un primo?
641
01:10:29,555 --> 01:10:30,361
�Qu� has dicho?
642
01:10:31,007 --> 01:10:33,501
Que c�mo se llama
el primo de un primo.
643
01:10:35,943 --> 01:10:36,819
No lo s�.
644
01:10:40,985 --> 01:10:42,556
No te he visto mucho.
645
01:10:44,695 --> 01:10:46,850
No has estado mucho por aqu�.
646
01:10:49,405 --> 01:10:50,167
No.
647
01:10:52,275 --> 01:10:53,374
�Has estado escribiendo?
648
01:10:55,813 --> 01:10:57,189
No voy a escribir m�s.
649
01:12:21,201 --> 01:12:23,046
�Qu� debo hacer, pap�?
650
01:12:27,463 --> 01:12:29,076
Resp�ndeme.
651
01:12:32,277 --> 01:12:33,814
Eres mi padre, pap�.
652
01:12:36,539 --> 01:12:37,665
Tienes que ayudarme.
653
01:12:43,376 --> 01:12:44,442
Toma un trago.
654
01:12:45,436 --> 01:12:50,087
Entra en la campana de Picard.
655
01:12:52,784 --> 01:12:53,619
�Pap�?
656
01:12:55,202 --> 01:12:56,346
�Qu� debo hacer?
657
01:12:58,809 --> 01:13:00,144
Tienes que ayudarme.
658
01:13:02,507 --> 01:13:03,909
�Qu� edad tienes, pap�?
659
01:13:05,055 --> 01:13:06,227
39 a�os.
660
01:13:08,513 --> 01:13:09,456
No puedes...
661
01:13:10,627 --> 01:13:13,396
No puedes rendirte
antes de los cuarenta.
662
01:13:15,758 --> 01:13:17,579
Eres el �ltimo
a quien puedo acudir.
663
01:13:22,532 --> 01:13:24,963
�No me dejar�s que te respete?
664
01:13:28,790 --> 01:13:29,775
�No puedes...?
665
01:13:31,449 --> 01:13:32,859
�No hay nada que pueda...
666
01:13:33,629 --> 01:13:35,580
...enorgullecerme de mi padre?
667
01:13:40,469 --> 01:13:41,615
Como antes.
668
01:13:45,154 --> 01:13:46,440
�Recuerdas...
669
01:13:49,029 --> 01:13:51,971
...cuando sab�as m�s de f�tbol
que los dem�s padres?
670
01:13:56,755 --> 01:13:57,943
�Recuerdas...
671
01:13:59,274 --> 01:14:00,976
...que t� me ense�aste...
672
01:14:02,714 --> 01:14:04,061
...lo que era el fuera de juego?
673
01:14:11,577 --> 01:14:12,669
Me hundo...
674
01:14:15,757 --> 01:14:16,737
Me hundo...
675
01:14:22,974 --> 01:14:25,054
Eres como un pez, Anders.
676
01:14:46,261 --> 01:14:47,052
Si�ntate.
677
01:15:11,990 --> 01:15:14,501
Te hablar� sobre la exploraci�n
de los fondos oce�nicos.
678
01:15:18,291 --> 01:15:19,518
No eras tan mayor cuando empec�.
679
01:15:22,485 --> 01:15:23,393
Anders...
680
01:15:25,339 --> 01:15:28,025
Tu madre, a quien tanto
has admirado durante estos a�os...
681
01:15:31,848 --> 01:15:36,170
Una vez se comport�...
como una zorra barata.
682
01:15:38,702 --> 01:15:40,233
Justo enfrente de m�.
683
01:15:45,101 --> 01:15:46,513
Al otro lado de la calle,
segundo piso.
684
01:15:49,966 --> 01:15:50,906
Torngren.
685
01:15:53,476 --> 01:15:54,713
1.923.
686
01:17:34,709 --> 01:17:41,436
Una dictadura Socialdem�crata
ser� el resultado...
687
01:17:41,824 --> 01:17:47,871
...de una posible mayor�a
socialista-comunista en el parlamento.
688
01:17:49,302 --> 01:17:54,568
El Partido Popular Liberal quiere
paz, orden y prosperidad.
689
01:17:54,958 --> 01:17:56,323
Vote al Partido Popular Liberal.
690
01:17:56,324 --> 01:18:00,867
Es mejor que ayude
a la vieja dama.
691
01:18:10,360 --> 01:18:11,150
�Ven aqu�!
692
01:18:19,625 --> 01:18:25,055
�No voy a cortar este �rbol
por esos hijos de puta!
693
01:18:35,492 --> 01:18:36,303
�Ya est�!
694
01:18:38,651 --> 01:18:42,372
�Triunfo en las �ltimas horas
de la noche!
695
01:18:44,353 --> 01:18:45,589
�Hugo?
696
01:18:47,026 --> 01:18:50,660
- �No vuelvas a llamarme Hugo!
- Se fueron tus lilas...
697
01:18:52,072 --> 01:18:54,227
�No vuelvas a llamarme Hugo!
698
01:19:04,192 --> 01:19:04,920
Gracias.
699
01:19:07,678 --> 01:19:09,138
�Qu� ocurre?
700
01:19:12,601 --> 01:19:14,795
- �Por qu� lo preguntas?
- No eres el mismo.
701
01:19:16,133 --> 01:19:17,719
No hablas.
702
01:19:19,623 --> 01:19:21,430
�Es cierto que pap�
va a llevar carteles?
703
01:19:21,466 --> 01:19:22,189
S�.
704
01:19:26,490 --> 01:19:27,858
Eso lo matar�.
705
01:19:30,466 --> 01:19:31,304
�Te das cuenta?
706
01:19:34,022 --> 01:19:35,856
Imag�nate a pap�
de hombre anuncio.
707
01:19:35,886 --> 01:19:40,402
�Qu� quieres que haga? Al menos
tendr� dinero para s� mismo.
708
01:19:45,914 --> 01:19:47,955
- �Quieres jugar a un juego?
- �Un juego?
709
01:19:50,415 --> 01:19:53,232
El juego del a�o.
Yo elijo un a�o.
710
01:19:53,966 --> 01:19:56,190
Y t� me dices todo
lo que pas� en ese a�o.
711
01:19:59,388 --> 01:20:01,401
�Qu� ocurri� en 1.923?
712
01:20:01,747 --> 01:20:02,895
�1.923?
713
01:20:03,778 --> 01:20:06,359
Cumpliste cinco a�os,
por supuesto.
714
01:20:07,427 --> 01:20:08,436
Y...
715
01:20:09,109 --> 01:20:13,004
- Y transform� mi chaqueta de invierno.
- �Fue el a�o que pap� empez� a beber?
716
01:20:14,245 --> 01:20:16,743
- No, llevaba tiempo haci�ndolo.
- �Est�s segura?
717
01:20:19,951 --> 01:20:20,691
�Mam�?
718
01:20:22,792 --> 01:20:24,681
Ese a�o hab�a un hombre llamado...
719
01:20:25,503 --> 01:20:27,705
...Torngren, que viv�a
al otro lado de la calle.
720
01:20:28,238 --> 01:20:30,875
- No s� lo que quieres decir.
- �Tengo raz�n?
721
01:20:40,840 --> 01:20:42,539
�Qu� verg�enza!
722
01:20:46,841 --> 01:20:48,462
Pienso en ello
y no puedo mirarte.
723
01:20:54,592 --> 01:20:56,570
As� que te lo ha contado...
724
01:21:01,500 --> 01:21:02,653
�M�rame!
725
01:21:03,977 --> 01:21:05,388
Te dir� lo que pas�.
726
01:21:10,148 --> 01:21:12,786
Has olvidado ese tipo de pastel,
por supuesto.
727
01:21:14,152 --> 01:21:18,468
Todo el pueblo hablaba
del pastel de Aggeborg.
728
01:21:19,415 --> 01:21:20,429
Pero era muy caro.
729
01:21:21,732 --> 01:21:24,979
�C�mo pod�a ahorrar ese dinero
si apenas lleg�bamos a fin de mes?
730
01:21:25,971 --> 01:21:27,354
Lo hice de otra manera.
731
01:21:28,487 --> 01:21:31,385
Acord� con Aggeborg limpiar la tienda
hasta poder pagar el pastel.
732
01:21:32,952 --> 01:21:35,879
Iba all� por la ma�ana,
antes de limpiar en otros sitios.
733
01:21:37,837 --> 01:21:40,382
Aggeborg era el pastelero del rey.
734
01:21:40,910 --> 01:21:42,419
Trabaj� para la princesa.
735
01:21:43,634 --> 01:21:46,825
Era un pastel de chocolate,
crema y nueces.
736
01:21:48,956 --> 01:21:50,947
D�bamos una fiesta
con todos los vecinos.
737
01:21:51,217 --> 01:21:53,702
Caf� para las viejas,
limonada para los ni�os.
738
01:21:54,193 --> 01:21:58,409
Limonada de frambuesa de la abuela.
�Te acuerdas?
739
01:22:02,160 --> 01:22:03,712
La fiesta no se celebr�.
740
01:22:05,248 --> 01:22:07,810
Pap� lleg� a casa tan borracho
que no se ten�a en pie.
741
01:22:08,958 --> 01:22:10,385
Por eso se cancel� la fiesta.
742
01:22:12,215 --> 01:22:13,666
Se sent� en el pastel.
743
01:22:16,222 --> 01:22:17,312
�Sabes lo que hice?
744
01:22:19,248 --> 01:22:20,982
Tir� las copas al suelo.
745
01:22:21,417 --> 01:22:24,144
La porcelana m�s fina.
Una a una.
746
01:22:25,226 --> 01:22:27,671
Me fui directa hasta Torngren
y le dije...
747
01:22:29,147 --> 01:22:30,808
"Me he dado cuenta
de que me miras.
748
01:22:32,007 --> 01:22:33,063
�Me quieres?
749
01:22:33,746 --> 01:22:35,106
Aqu� estoy".
750
01:22:50,109 --> 01:22:51,175
��l era bueno?
751
01:22:53,890 --> 01:22:55,077
S�.
752
01:23:05,126 --> 01:23:07,414
No siempre se puede ser
la m�s fuerte.
753
01:23:13,422 --> 01:23:16,469
Podr�a contarte otra cosa.
754
01:23:19,555 --> 01:23:21,276
Ibas a tener
un hermano peque�o.
755
01:23:22,841 --> 01:23:27,021
O una hermana.
Es imposible saberlo.
756
01:23:30,522 --> 01:23:32,134
Esta maldita vida...
757
01:23:33,833 --> 01:23:35,672
Ni siquiera puedes
mantener a tus hijos.
758
01:23:36,738 --> 01:23:38,537
Exceptuando a las brujas
de la zona oeste.
759
01:23:41,159 --> 01:23:42,534
Se lo pod�an permitir...
760
01:23:44,353 --> 01:23:45,577
...y mantenerlos...
761
01:23:46,842 --> 01:23:48,606
...si ten�an hombres
en quienes pod�an confiar.
762
01:23:50,365 --> 01:23:51,306
�Qu� ten�a yo?
763
01:23:52,065 --> 01:23:52,989
Nada.
764
01:23:55,517 --> 01:23:56,671
�l ni siquiera pod�a decir...
765
01:23:57,489 --> 01:23:58,507
...vamos all�.
766
01:24:00,217 --> 01:24:02,789
Y tomar al menos esa parte
de la responsabilidad.
767
01:24:04,424 --> 01:24:05,464
Pero...
768
01:24:06,408 --> 01:24:07,578
Yo lo decid�.
769
01:24:09,355 --> 01:24:10,849
Yo llevaba el ni�o.
770
01:24:12,085 --> 01:24:13,386
Lo mir� a los ojos...
771
01:24:14,987 --> 01:24:16,063
...para ver lo que �l quer�a.
772
01:24:18,650 --> 01:24:19,964
Pero no hab�a nada.
773
01:24:21,668 --> 01:24:24,079
Nada sobre lo que construir.
774
01:24:27,476 --> 01:24:29,561
Y tuve que tomar una decisi�n.
775
01:24:57,802 --> 01:24:59,136
�Ve a votar, mam�!
776
01:24:59,710 --> 01:25:00,753
�Votar?
777
01:25:04,787 --> 01:25:06,673
Es una elecci�n importante.
778
01:25:07,226 --> 01:25:09,741
Son unas elecciones
especialmente importantes.
779
01:25:09,808 --> 01:25:12,203
Un voto m�s o menos
no tiene importancia.
780
01:25:13,778 --> 01:25:17,464
No podemos dejar que los nazis entren
en el parlamento. No me f�o de pap�.
781
01:25:18,425 --> 01:25:20,661
Si das tu voto, te compensar�.
782
01:25:23,437 --> 01:25:27,462
�Por Dios, mam�, cuando el abuelo ten�a
tu edad los votos se compraban!
783
01:25:27,463 --> 01:25:30,108
�Tienes que ayudarme,
soy demasiado joven para ir yo!
784
01:25:30,109 --> 01:25:32,300
Hazlo por m�.
785
01:25:38,231 --> 01:25:39,966
�Pues vete a ver a la adivina!
786
01:25:41,586 --> 01:25:43,270
Gasta el dinero
que has guardado.
787
01:25:43,753 --> 01:25:46,299
Mu�strale las l�neas de la mano.
788
01:26:02,537 --> 01:26:06,501
Queremos construir
un mutuo entendimiento.
789
01:26:07,151 --> 01:26:08,920
Queremos la paz en el mundo.
790
01:26:09,576 --> 01:26:13,362
Vote por nosotros.
Vote al Partido Nacional Socialista.
791
01:27:02,148 --> 01:27:03,497
�A qu� hora sale el tren?
792
01:27:06,762 --> 01:27:08,048
18:10.
793
01:27:15,838 --> 01:27:17,666
�Te he contado que vamos...
794
01:27:18,638 --> 01:27:20,688
...de gira a Europa
cuando acabe la liga?
795
01:27:23,079 --> 01:27:24,635
�Sabes a d�nde?
796
01:27:27,646 --> 01:27:29,009
A Francia.
797
01:27:32,006 --> 01:27:33,683
Tendr�s tu puta
con abrigo de piel.
798
01:27:39,250 --> 01:27:40,047
S�.
799
01:27:44,491 --> 01:27:48,168
Pero, �no es la �poca mala del a�o?
�Nos vamos en junio!
800
01:27:49,094 --> 01:27:50,813
Creo que llevan abrigo
todo el a�o.
801
01:27:52,337 --> 01:27:54,061
Probablemente sea su distintivo.
802
01:28:02,589 --> 01:28:05,362
�Sabes que a Astrid
le han hecho un bombo?
803
01:28:06,186 --> 01:28:08,329
Ese Olle tiene fuego
entre las piernas.
804
01:28:12,135 --> 01:28:14,314
No puedo esperar a salir de aqu�.
805
01:28:16,476 --> 01:28:19,053
No tener que discutir
con Pulman otra vez.
806
01:28:19,787 --> 01:28:23,678
No tener que coger una revista
e irme al retrete.
807
01:28:26,625 --> 01:28:30,742
Cuando juegue en la selecci�n
pondr�n una inscripci�n...
808
01:28:30,743 --> 01:28:32,561
...en la puerta del retrete.
809
01:28:33,670 --> 01:28:35,440
"Sixten se sent� aqu�".
810
01:28:38,672 --> 01:28:40,554
�Qu� demonios te pasa?
811
01:28:43,832 --> 01:28:45,883
No has sido el mismo
desde que Els...
812
01:29:17,262 --> 01:29:18,398
�Sixten!
813
01:29:23,600 --> 01:29:24,840
�Puedo ir contigo?
814
01:29:25,079 --> 01:29:26,449
- �A d�nde?
- A Estocolmo.
815
01:29:27,971 --> 01:29:29,978
- �Puedo quedarme en tu casa?
- S�, pero...
816
01:29:29,979 --> 01:29:32,498
�No me preguntes nada!
817
01:29:32,694 --> 01:29:34,273
- �Puedo?
- Claro...
818
01:29:34,274 --> 01:29:38,036
Bien, bien, bien...
Nos vemos a las seis en la estaci�n.
819
01:29:39,345 --> 01:29:41,923
- S�, pero...
- No quiero que mi madre nos vea aqu�.
820
01:29:42,128 --> 01:29:44,514
A las seis en punto.
Hasta luego.
821
01:30:03,324 --> 01:30:04,903
Hab�a cola.
822
01:30:06,656 --> 01:30:08,725
�Crees que recibir�s
la carta del rey ma�ana?
823
01:30:12,349 --> 01:30:15,602
Me pregunto
si se habr�n reuni...
824
01:30:20,539 --> 01:30:21,720
�Haces la maleta?
825
01:30:24,676 --> 01:30:27,148
No me importa la carta del rey.
826
01:30:33,135 --> 01:30:34,402
�No te importa?
827
01:30:35,756 --> 01:30:38,382
No lo entiendes,
no puedo explic�rtelo, pero...
828
01:30:39,807 --> 01:30:41,989
No puedo quedarme aqu�.
Tengo que irme ahora.
829
01:30:43,980 --> 01:30:45,168
�Y Elsie?
830
01:30:46,845 --> 01:30:48,121
Mira a tu alrededor, mam�.
831
01:30:52,778 --> 01:30:54,333
�Te averg�enzas de nosotros?
832
01:30:58,180 --> 01:31:00,050
�Es lo que pasa cuando
est�s iluminado?
833
01:31:02,326 --> 01:31:04,431
�Para eso preparamos
mejores bombillas?
834
01:31:06,027 --> 01:31:08,011
Toda tu charla sobre ese Hitler...
835
01:31:08,747 --> 01:31:10,280
Casi te creo.
836
01:31:13,432 --> 01:31:17,490
�Qu� es eso comparado
con huir de tu chica embarazada?
837
01:31:19,487 --> 01:31:21,099
No lo entiendes, mam�.
838
01:31:23,813 --> 01:31:25,376
No huyo de ella.
839
01:31:28,321 --> 01:31:31,724
Ya no puedes detenerme.
Tengo muy poco, d�jame que lo guarde.
840
01:31:35,277 --> 01:31:36,968
Si no me voy ahora...
841
01:31:41,615 --> 01:31:42,801
Tu padre...
842
01:31:45,827 --> 01:31:48,857
...al menos se preocup� de m�
cuando estaba embarazada de ti.
843
01:31:49,745 --> 01:31:53,183
- Hubiera sido mejor que no lo hiciera.
- No digas eso.
844
01:31:55,571 --> 01:31:56,884
�No digas eso!
845
01:31:58,546 --> 01:32:00,244
Lo hiciera o no,
846
01:32:01,437 --> 01:32:04,213
...nunca sent� tanta verg�enza por �l
como de ti en este momento, Anders.
847
01:32:06,652 --> 01:32:09,453
Me avergonzar�a de m� mismo
si me quedara ahora.
848
01:32:09,454 --> 01:32:11,604
Siento verg�enza, Anders.
849
01:32:12,316 --> 01:32:15,001
- No lo entiendes.
- �Qu� hay que entender?
850
01:32:21,313 --> 01:32:22,343
Qu� verg�enza.
851
01:35:28,954 --> 01:35:37,954
Traducci�n de boss0506
65140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
