Original subtitles

�Nunca imagin� que fuera una persona despreciable!

- �Puedo ayudarte? - S�.

�No puedes?

Son grandes, s�. �sa es la idea.

�Tantos no!

Me alegro de que ese verano te decidieras.

Cuanto m�s brilla la luz, m�s se ve la suciedad.

Ayer escuch� a una alondra.

Me pregunto c�mo estar� el bosque ahora.

�Sabes qu� me gustar�a hacer en un d�a as�?

Ir al bosque en autob�s, yo sola.

Echarme sobre una manta y tomar la siesta.

�Qu� delicia! �Dormir en pleno d�a!

S�, debe estar bien escaparse un rato.

�Buen d�a!

- �No hay correo? - No.

- Date prisa con los jerseys. - Tuve que remendar uno.

- �De qu� trata la manifestaci�n? - Lo de siempre.

S�lo frases vac�as.

El uno de mayo parecen hombres sabios y al d�a siguiente est�n tan resacosos que...

Y ni una palabra sobre Espa�a.

�Espa�a?

Est�n luchando. La guerra civil.

Oh, Dios, �qu� pasar� con las naranjas en Navidad?

No he o�do c�nticos pidiendo mejores viviendas.

Cada vez que se manifestaban, yo dec�a...

"�D�nde estabais en 1.909, durante la gran huelga?".

Es in�til oponerse.

S�lo esperar y ver.

- Los hombres volvieron arrastr�ndose. - S�, resistieron mucho tiempo.

Gracias a sus esposas.

Ten�an que explicar a los ni�os por qu� no hab�a comida en casa.

Tu abuelo fue uno de los m�s gallitos.

Pero hasta �l se abland�.

- Bueno, tengo que irme. - Desp�dete de m�.

Adi�s, entonces.

- Eso fue cruel. - No la soporto.

Recuerda lo bien que te ca�a cuando eras peque�o.

- Te sent� en su regazo muchas veces. - L�stima que no le mordiera la nariz.

�D�nde est� pap�?

�No lo sabes? Tal vez consiga un empleo.

- �Qu�? - Algo sobre publicidad.

�Publicidad? �Quieres decir repartiendo folletos?

Supongo que debi� depositar alg�n dinero como fianza.

El hor�scopo dec�a que era una buena semana para los negocios.

Tal vez pase algo esta vez.

�As� que te vas ahora?

Hablaron de amor al club.

�Qu� diablos es eso?

A veces hay una bola extra, eso es todo.

Pero el amor no financia los fines de semana.

No se puede trabajar y jugar al mismo tiempo.

Si no est�s en forma, no regateas a los defensas. �Es imposible!

�Nos acompa�as esta noche?

No puedes quedarte en casa escribiendo.

- �Vais al parque? - �Por supuesto!

�Sientes lo caliente que est� el aire?

Apuesto a que las chicas se han quitado sus ligueros.

�S�!

�Hace veinte a�os me habr�a ido directo a la porter�a!

�Qu� hay para cenar?

Estofado de cerdo. Con ensalada.

- �Ayudaste a pap� con los folletos? - No, vimos el partido.

- �Y los folletos? - Hecho.

�De verdad has hecho todas las escaleras?

Si digo que est� hecho espero que me creas.

Pues no hablemos de eso. Vamos a cenar cerdo con ensalada.

�Lo has o�do, Anders? �Tenemos cerdo noisette a la Jardiniere!

- �Qu� has dicho? - He dicho cerdo noisette a la Jardiniere.

Es el mismo cerdo, da igual como lo llames.

Cierto, muy cierto.

Pero si lo llamas a la Jardiniere,

...como en los restaurantes de lujo, sabe mucho mejor.

Al menos en mi boca.

- �D�nde est� mi servilleta, Anna? - Ahora te la llevo.

Has estado subiendo y bajando escaleras todo el d�a.

Hotel Nilsson, Stadt, Hotel Ferrocarril de Kristianstad... �Cu�l prefieres?

Hotel Ferrocarril de Kristianstad...

Pensaba en algo m�s alegre para el Uno de Mayo.

�Tienes el Gran Hotel de Linkping?

No, limpi� las ventanas con �l la semana pasada.

El Mollberg de Helsingborg, entonces.

Soy inflexible con la servilleta.

Es lo �nico que separa al hombre de los animales carn�voros.

Los dos comen cad�veres, pero el hombre se limpia la boca al terminar.

Es el mejor �rbol del mundo.

Pero coger lilas de este �rbol y ponerlas all� en un florero...

...es como tirarlas en ese maldito estercolero.

Porque apesta.

Se deber�a cavar un agujero aqu�.

A un metro de di�metro. Y luego poner...

�200 litros de sangre dentro!

Entonces tambi�n ver�as las m�s hermosas lilas.

�Oh, ven a mis brazos!

�Tienes que dormir ahora?

Es el Uno de Mayo.

Es mi vientre...

Tengo una f�brica de gases.

Pero no tienes que dormir.

Hay fuegos artificiales en el parque, podr�amos ir a verlos.

�Fuegos artificiales?

No son m�s que ilusiones.

Hola.

�Sabes qui�n toca esta noche?

La orquesta de Olle Karlsson.

Lamento no poder ir, pero debo quedarme en casa y es...

Escribir.

�No ir�s a escribir en el Uno de Mayo?

El Uno de Mayo es como Navidad. Hay tranquilidad en casa.

A tu padre no le hubiera gustado que comparara el Uno de Mayo con la Navidad.

Apenas lo recuerdo.

A pesar de que muri� hace s�lo dos a�os.

Me acuerdo de �l.

Si �l hubiera tenido escuelas, tal vez ahora estar�amos mejor.

�Qu� quieres decir?

Casi no pod�a pagar el alquiler.

Le o� hablar en la plaza un s�bado.

Los nazis se hab�an manifestado.

Se subi� a un mostrador de verduras.

Entre las zanahorias y...

La polic�a le impidi� seguir.

Mi madre me lo cont�.

�Has probado las escaleras mec�nicas del centro comercial?

�Qu� est�s escribiendo?

�Nadie quiere leerlo?

No...

S�, claro.

Muchos quieren leerlo, pero primero debe ser publicado.

Si alguien quiere publicarlo.

No te molesto m�s. Llevas mucho tiempo sin escribir.

Adi�s.

Dejas la chaqueta tirada en cualquier parte.

Por qu� me molesto en dec�rtelo...

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Los folletos.

�No te los ense��?

�Hay centenares!

Los que han sobrado.

D�jame dormir.

Mi vientre... Tengo que reposar la cena.

- El otro bolsillo tambi�n est� lleno. - �Qu�?

�Hay un mont�n!

�Mira!

Pens� en dividirlo. Antes y despu�s del partido.

Quer�a ver jugar a Sixten.

Es casi de la familia.

Y despu�s Karlbom me invit� a un trago cuando marcaron.

Terminaron 5-1.

No es culpa m�a si metieron tantos goles.

Ma�ana lo arreglo.

�Cu�ntas escaleras quedan?

�Ma�ana me encargo! Todo ir� bien, d�jame dormir.

- �Cu�ntas escaleras quedan? - No estoy seguro, ma�ana me ocupo.

�No puedes ir corriendo con los folletos por la tarde!

No cuando las tiendas abren a las 08:30 y sirven caf� y galletas gratis.

- He preguntado cu�ntas quedan. - Desde el cuarto y luego calle abajo.

Gracias. Es todo lo que quer�a saber.

�Mam�!

Mi lengua parece papel de lija.

El problema es que no ve�a el nombre escrito en la puerta.

�Sabes a qui�n me encontr�?

Entre el segundo y tercer piso.

Franzin.

David Franzin.

El hombre que m�s da�o me ha hecho en mi vida.

Imagina tropezarme con Franzin...

Con un mont�n de folletos de una fruter�a.

"Caf� y galletas gratis a las 08:30".

�No ves que tuve que ir al partido y limpiar mi verg�enza con un trago?

No puedo soportar esa verg�enza tan pesada sobre mis hombros.

Es como estar enfermo.

Esos malditos folletos...

Tener que hacer esa porquer�a.

Mira a tu alrededor, Anders.

�Es culpa m�a que haya tan pocas ventas?

�Es s�lo culpa m�a?

�He sido capaz de traer a casa contactos de negocios para discutir?

Mam�, bueno...

Pero Franzin est� all� con tres habitaciones...

Un coche...

- Una esposa que representa. - S�, ella lo hac�a.

Todo el mundo sabe c�mo empez�.

Ya ves, est� en el Savoy...

En lugares como el Savoy y ese Kramer, donde se firman los grandes contratos.

Pero por la tarde...

...cuando la hora de la comida a la carta se desvanece...

Cortinas cerradas.

Puedes mirar, pero no entrar.

Una vez pis� una de esas alfombras.

Es como caminar descalzo por la playa.

�Qu� crees que sirven all�?

�La mierda con la que nosotros nos conformamos?

No.

Ni siquiera enjuagar�an sus vasos con ella.

No.

Hennessy...

Martell...

El de la escarapela...

Gordon Bleu.

Le Petite Caporal...

Con Napole�n en la etiqueta.

Una marca imperial.

Courvoisier...

Creo que �l tambi�n est� en la etiqueta.

Por no hablar de Renault.

El negro con letras doradas.

Methusalem.

Se llama Methusalem porque es muy viejo.

Es muy instructivo estar interesado en el co�ac.

Pero, �qu� diablos puedo ofrecer yo?

�Un trago de aquavit en el tugurio del Fenix?

O una cerveza en el ferry de Copenhague.

Entre la escoria. �Qu� verg�enza!

La �ltima vez que fui alguien vomit� en mis pies.

Entonces empec� a comprar una docena en vez de doce.

�Entiendes?

�Puedo evitarlo...

...si tengo buen gusto?

No puedo soportar las cosas de segunda clase y el mal servicio.

�Creo que saben a mierda!

�Mira a tu alrededor, Anders!

�Es s�lo culpa m�a?

Puedes ahogarte en tus malditas alfombras de playa.

�No lo entiendes?

Que nunca saldremos de aqu� mientras robes el dinero que ahorra mam�.

�No entiendes que debemos dos meses de alquiler?

Y pronto ser�n tres.

Es primero de mes otra vez.

�Te refieres a esa choza del lado este?

El humo de la f�brica en las gachas del desayuno.

Al menos ten�amos la oportunidad de pagar el alquiler.

Fue entonces cuando encontraste aquella partida de rosquillas con crema.

IFK jugaba contra MFF.

Rosquillas con crema en el derby.

- No pude evitar que lloviera. - No las habr�as vendido con sol.

�Has o�do alguna vez que alguien coma rosquillas con crema en las gradas?

"Rosquillas IFK", pon�a en la funda. Luego IFK perdi�.

Si al menos las hubieras llamado "Rosquillas MFF".

�Te acuerdas?

Luego tuvimos Rosquillas IFK...

...ma�ana, tarde y noche. �Durante una semana!

�Y le dimos las sobras al perro de Hanell!

�Muri� de c�lico!

S�, r�ete.

�Nunca saldremos de aqu� mientras llevemos retraso con el alquiler!

Es lo mismo para Persson y los Pulman.

�Y qui�n tiene el apartamento m�s repugnante? Nosotros.

Estamos atrapados, pap�.

�No lo ves?

Atrapados.

�Nina?

�D�nde est� Kjelloke?

En casa.

�En casa?

- �Por qu� no est� jugando contigo? - Le duele la barriga.

�Por qu�?

Comi� demasiado helado.

- �Ayer? - �S�!

- �Est� enfermo? - Mm.

Pero t� no est�s enferma.

Ten cuidado.

Kjelloke.

Estoy escribiendo un libro sobre ti.

�Qu� crees que har� Strandberg en los Juegos Ol�mpicos?

Pone que ayer corri� en 10:60.

"Si pasas una hora en el Caf� de la Paix...

...puedes estar seguro de encontrar alg�n conocido.

Todo el mundo pasea por all�".

Imag�nate poder comprar un billete a Par�s.

Pero yo no me sentar�a en un maldito caf�.

Dicen que por sesenta francos tienes a una con abrigo de piel.

�Eso son quince coronas! Sin piel, treinta francos.

Son como putas.

Las pieles lo demuestran.

- �Imagina una puta desnuda! - Pero hay que tener cuidado.

Tienes que mirar las tarjetas.

�Qu� tarjetas?

Las tarjetas. Tienen... esas tarjetas, ya sabes. Tarjetas sanitarias.

- �Nunca lo has o�do? - No.

Cuando el amigo de Jonne volvi� a casa hab�a pillado la gonorrea.

- �No mir� la tarjeta? - �No sab�a franc�s!

�Hace falta un profesor para follar en Par�s!

Pero la que ten�a era espa�ola.

Dicen que las espa�olas son buenas.

- �Sabes lo que hacen? - Ni idea.

�Por qu� es tan dif�cil aprender lo que hacen?

�Oh, querido!

�Dios tenga misericordia de m�!

�Oh, �rbol centenario! �Eres grande y poderoso!

�Mam�!

�Pap�!

�Quieren publicar mi libro!

�Mira!

�Quieren publicar mi novela, pap�!

- Qu� demonios... �Est�s loco? - �Soy escritor, pap�!

He escrito un libro. Han enviado una carta de Estocolmo.

�Me pagan el viaje a Estocolmo y quieren negociar! �Te das cuenta?

�Es incre�ble! �Puedes entenderlo?

El padre durmiendo y el hijo lleva quince minutos siendo famoso.

- Empieza por el principio. - �Sabes que he escrito un libro?

He recibido una carta. Quieren que vaya a Estocolmo y hable con ellos.

�No habl�is los dos a la vez!

�Pagar el viaje? �Por supuesto que s�!

D�jame ver.

�Dice en qu� hotel te vas a alojar?

Deber�as exigir una asignaci�n para gastos.

Son generosos, por supuesto, pero que firmen legalmente.

Tengo que hacer g�rgaras.

Bueno, creo que quieren firmarte un contrato.

Y debes tener cuidado.

Supongo que no sabr�s c�mo son esos documentos.

- No. - Tal vez deber�a acompa�arte.

Es s�lo para uno, creo.

Mmm. S�. Entonces nos ocuparemos en casa.

Cl�usula por cl�usula.

Ver�s, un contrato comercial, que es de lo que estamos tratando...

...es un laberinto.

Y muchos se han perdido en �l.

Pero un contrato es s�lo una formalidad, �no?

�Una formalidad?

No, es una forma de perderse.

�Lo ves?

El primer contrato normalmente se rechaza.

De lo contrario pensar�n que eres est�pido.

Luego te ofrecen un puro. Es lo normal cuando se cierra un trato.

Un momento. Creo que tengo un puro de muestra en el bolsillo.

Maldita sea, est� roto.

El hijo gana el premio Nobel y el �ltimo puro de su padre est� roto.

En Estocolmo tendr�n cortapuros,

...pero como yo no tengo, debo usar los dientes.

Lo tienes en la mano derecha.

Lo est�s haciendo mal.

Un puro de negocios...

...siempre se sostiene...

...en la mano izquierda.

En caso de apret�n de manos o acuerdo r�pido...

...no pierdes el tiempo cambiando el puro de mano.

El tiempo es importante en los negocios.

- �Puedo probar, pap�? - Por supuesto.

Recuerda bien esto.

El puro de los negocios siempre en la mano izquierda.

Fuma por diversi�n con la mano que prefieras.

Inhala y aprieta los dientes para que no se te caiga.

�Y despu�s qu�, pap�? �Lo apago?

�Apagarlo?

�Apagar un puro? Un puro nunca debe ser apagado.

Un puro debe morir pl�cidamente.

Un puro debe descansar en el cenicero, languideciendo.

Y all� permanecer� hasta el final con su vitola como epitafio.

Hasta que los criados lo retiren.

Eres incre�ble, pap�.

Ni siquiera puedes hablar de un puro sin que parezca el funeral de Carlos XII.

�A partir de ahora los puros ser�n mi m�sica!

�Soy escritor, pap�! �Soy escritor, pap�!

�Mam�, pap�, soy escritor!

�Tienes que plancharme los pantalones, mam�!

�Tienes mucha prisa?

Deber�as llevar tu traje de domingo en Estocolmo.

Ahora puedo contaros de qu� trata el libro.

- �De qu� trata? - De nosotros.

�De nosotros?

�De mam� y de m�?

No, no s�lo de vosotros. De todo el barrio.

Voy a contarles nuestra situaci�n. �C�mo demonios esperan que lo sepan...

...si no nos hacemos escuchar?

Puede ser que no nos dejen ir a la escuela o vivir decentemente,

...pero siempre que llamen "dolor de barriga"...

...a la peritonitis tendremos derecho a gritar.

Esto va por aquellos que mandan a sus hijos al m�dico...

...en cuanto se atragantan con una galleta.

Ni siquiera ten�an un term�metro para Kjelloke. Un term�metro cuesta...

...dos coronas.

�Sus ap�ndices valen m�s que los nuestros?

Sab�a que me hab�an escuchado. �Lo sab�a!

- �A qui�n desea ver? - Al Sr. Olofsson.

S�game.

No me ofrecieron un puro, pap�.

Cada vez que aqu� huele a pelo chamuscado...

...s� que voy al circo.

Pelo chamuscado y serr�n...

Est� relacionado de alg�n modo.

�No est�s disgustado por lo de Estocolmo?

�Maldita sea!

�Con s�lo chasquear sus dedos est�s all�, y te echan igual de r�pido!

El maldito snob que me miraba y yo all� sentado con mi traje de domingo.

�No es un desfile de modelos!

"�Van a publicarlo", pregunt�. "No, no pens�bamos hacerlo", dijo.

"�No?". "No".

Pero pensaban que hab�a algo para estimular, que hab�a un... grito.

Eso dijo.

Hab�a un grito, pero todav�a inarticulado.

�Qu� significa inarticulado?

Es cuando...

Cuando gritas tan fuerte que nadie puede o�rte.

El peri�dico dice que una elefanta ha tenido beb�s.

�Crees que este a�o tambi�n tendr�n leones marinos?

Apesta.

No creo que sean los animales ni la m�sica lo que me gusta.

En realidad creo que es por salir.

Las dem�s cosas que planeamos, ir a Copenhague o al mar...

...nunca se realizan. Simplemente las hablamos.

Hemos ido al circo todos los a�os desde que cumpliste los cinco.

�D�jalo!

Yo me encargo de �l.

- �l s�lo iba a casa. - S�, gracias.

Nos quedamos sin circo.

Podemos ir ma�ana.

�Y qui�n fregar� las escaleras de Elektra?

�Lo har� �l?

No importa.

Vuelven el a�o que viene.

No es eso lo que me entristece.

Me siento mal porque...

...no tuve tiempo para cuidar de ti cuando eras peque�o.

Los mejores a�os.

Y yo no estaba contigo.

Siempre es as� con gente como nosotros.

Dicen que tener ni�os es la distracci�n de los pobres.

La distracci�n...

Cuando no se tiene dinero ni tiempo para disfrutarlo.

Lo recuerdo con claridad.

Cuando naciste, lleg� la paz.

Tienes casi la misma edad que la paz.

Yo sab�a que habr�a paz cuando nacieras.

Nunca habr� guerra mientras vivas.

Lo s�.

Cuando yo no pueda m�s...

�Qui�n cuidar� de nosotros?

Envejecer aqu�, Anders...

Te sacar� de aqu�, mam�.

Tendr�s tu propia familia.

Ya sabes que las suegras no son muy populares.

No me gusta quejarme, pero...

...me preocupa qu� suceder� cuando yo ya no pueda m�s.

"�Tiene 'chilla', se�ora?", �te acuerdas?

Se sientan all� con las cortinas corridas.

Como si tuvieran miedo de la luz.

Incluso el olor es diferente.

- �Te acuerdas? - Envejecer es un infierno.

La entrada del circo costaba 35, mam�.

Yo estaba en la fila, encontr� 25 en el suelo y corr� a los vestuarios.

Estabas confuso por todos esos adornos y colores...

�El alem�n, mam�! �Lo recuerdas? "�Una chilla!"

No una silla, sino "una chilla, se�ora", dec�a.

�l cre�a que ten�a nuestro asiento.

Lo bueno es que no pens� en comprobarlo.

Imagina sentados en los vestuarios. 35.

�10, mam�!

10, si cuentas los 25 que encontr�.

Se�ora...

Quiero que siempre me llames mam�.

Todo el mundo dec�a madre.

Yo quer�a que t� dijeras mam�.

Pensaba que sonaba mejor.

Era un nombre que nunca hab�a escuchado antes.

�Se llamaba Ostrich!

Era un buen hombre.

Y tuvimos un capit�n llamado Brink.

Los oficiales normalmente eran buenos.

Era un regimiento peque�o.

Gan�bamos 50 al d�a.

No hay mucho que contar en casa.

�Por qu� no nos has dejado ir al circo?

Mam� y yo vamos una vez al a�o.

�No pod�as quedarte al margen? Al menos hoy.

Fui a las carreras para ganar alg�n dinero.

�No crees que tu padre sabe reconocer un consejo fiable?

Apuesto para ganar dinero.

Pero nunca traes dinero a casa.

Tienes demasiados amigos cuando ganas, pap�.

Tu padre tambi�n ha estado en Estocolmo.

Me he sentado en mesas con manteles blancos.

Me aceptaban, cr�eme.

Especial...

Todo ordenado de antemano. Nada revuelto, todo a punto.

Me recib�an como a un...

- Bueno... No realeza, exactamente. - �Un gobernador?

No es una mala comparaci�n.

Despu�s de todo, el correo era para todo el condado.

Un gobernador de ropa, de ese tipo.

Franzin consigui� el trabajo y no yo.

Ahora se est� construyendo una casa en Limhamn.

Era mejor vendedor que yo por un puto cent�metro.

S�, pero ten�a mejores mangas.

�C�mo demonios lo sabes?

- �Te lo he contado? - S�, sabes que s�.

Mangas demasiado largas,

...as� que inclinabas el vaso de co�ac y todo era culpa de mam�.

- El co�ac m�s caro de mi vida... - Pap�, �nos vamos a casa ya?

Tu madre nunca crey� en m�. �No cre�a que yo triunfar�a!

Yo tampoco lo cre�a.

Vamos a casa.

�Sabes? Es como cuando un producto nuevo sale al mercado. �Bam!

El boca a boca hace la mitad del trabajo.

Tienes lista la hoja de pedidos cuando abren la puerta.

La charla est� preparada.

La charla adecuada, claro.

No se aprende en la escuela.

Es innato.

- �S�lo falta el producto? - Claro.

S�lo falta el producto.

�En qu� clase de producto est�s pensando?

- �Qu� clase? - �Para qu� deber�a ser?

Yo hablo del Producto, con may�sculas.

�Y t� me preguntas para qu�?

- A veces eres tan simple como tu madre. - Pero, �para qu� servir�a?

�C�mo diablos voy a saber yo para qu� se utiliza?

�Debo inventar algo?

�Qu� m�s se puede inventar despu�s de la bicicleta?

Algo que te permita sentarte mientras caminas.

�se es un puto genio.

Pero si te cepillas los dientes y tu aliento a�n apesta...

- El problema est� m�s abajo. - Ya sabes, hay productos...

...que no tienen un prop�sito espec�fico. Est�n ah�. Son necesarios.

Algo que reluce.

- Crees que puedes escribir libros... - S� de lo que hablas.

Hablas de la luna.

Pero la luna tampoco es buena.

S�lo para embelesarse. Para ver se necesitan soles.

Soles, pap�.

De eso he intentado escribir.

Fui demasiado modesto cuando dije que no soy inventor.

Silencio, mam� est� durmiendo.

Yo invent� la campana de bucear.

�Qu� demonios est�s hablando?

Me mareo s�lo con mirarte.

Hablo de la campana de inmersi�n.

�Sabes c�mo alguien tan sensible como yo puede soportar este entorno?

Mira a tu alrededor, Anders.

Te voy a contar un secreto.

Yo invent� la campana de bucear.

�De qu� hablas?

Gracias... al profesor Picard.

- �Qu� quieres decir? - �La campana de buceo!

Eso es.

Me hundo...

Me hundo...

Y de repente...

...estoy dentro.

La campana...

Me import�is un bledo el circo, tu madre y t�.

Est�is al otro lado del cristal.

Me hundo...

No me importa...

No me toca.

Yo podr�a romper el cristal.

No se puede. �No puedes!

El cristal es muy grueso.

Est� fabricado con veinte a�os de alcohol.

Eso es.

Me hundo...

Me hundo...

Te vi desde la ventana.

�Est�s triste?

No era bastante bueno.

No era bastante bueno.

Si gritas tan alto como puedes...

...claro que te oyen.

Pero nadie escucha lo que dices.

Ment� cuando dije...

...que los de Estocolmo eran unos cabrones engre�dos.

Fueron...

...amables.

Me pidieron que me sentara.

Uno no era mucho mayor que yo.

Empez� a hablar...

...y mencion� un nombre...

...que yo nunca hab�a o�do.

�l no pretend�a...

...confundirme, era s�lo...

...por ayudarme.

Mencion� otro nombre...

...y yo tampoco lo conoc�a.

Se puso nervioso...

...y nos quedamos en silencio.

�l tendr�a que haber sabido sobre qu� preguntarme.

Deber�a haber hablado de Ulla, que est� pre�ada.

De los chinches de Pulman.

De las putas con abrigo de piel de Sixten y esta mierda de barrio.

Es lo �nico que conozco.

No tengo una madre...

...que tocara Mozart al piano cuando yo era un beb�.

No se es el hijo de una criada porque tu madre friegue escaleras.

No se es el hijo de una criada porque tu...

Ven.

�C�mo va lo de las putas con abrigo de piel?

No muy bien.

Los billetes son tan caros que no vale la pena considerarlo.

Los grandes equipos van all�.

De gira.

- Ficha por un equipo grande y c�llate. - Eso estoy pensando.

�C�mo lo sab�as? �Eres tel�pata!

Si escribes al rey ahora pueden publicar las amonestaciones a tiempo.

Parecer� sospechoso, pero...

�l seguramente usar� ahora sus aptitudes de escritor.

�C�mo vas a sacar leche de esos pechos?

Son como huevos.

�Vamos, Suecia, es posible, completamente posible!

Los japoneses est�n cansados, no les quedan fuerzas.

Pero tienen una voluntad de hierro. Y mucho que ganar.

Incluso tratan de atacar.

�Se queda solo con Bergqvist!

�Y gol!

Jap�n ha ganado. No, todav�a no han ganado...

�Quedan cinco minutos, gana Jap�n por tres a dos!

Jap�n marc� en su �nico ataque de los �ltimos quince minutos.

Rosenberg avanza. Los japoneses est�n desesperados. Despejan el bal�n.

Bajan a defender su ventaja.

Grahn con un japon�s, Grahn con dos japoneses...

Los japoneses se caen por la fatiga, pero no se rinden.

Van hacia la porter�a japonesa...

Los japoneses despejan el bal�n a la grada.

�Vamos a perder este partido? �Es realmente posible?

Todos los japoneses defendiendo.

Kilstrom llega al �rea, despeja un japon�s.

Vuelve a despejar otro japon�s.

Jap�n otra vez, Jap�n, Jap�n...

Y luego... no pasa nada, pero los japoneses siguen avanzando.

Esper�, pero pasa el bal�n y hay un japon�s, otro japon�s...

Los defensas japoneses son bajos, pero francamente duros.

Jap�n, Jap�n, los defensas nerviosos ante el ataque salvaje de Suecia.

Ganar�n los alemanes.

Los japoneses se lanzan, se giran, no se paran ante nada.

Es... No puedo creer lo que veo.

Es indescriptible.

Ni siquiera se puede hablar de ello. El partido m�s extra�o que he visto.

Grahn se hace con el bal�n, centra y despejan el bal�n a la grada.

Podemos quedarnos en casa de mi madre para empezar.

Tendremos una habitaci�n en el patio.

Hasta que encontremos algo.

Pronto habr� un apartamento vac�o en el barrio.

�Lo sab�as?

No dices nada.

Estoy pensando.

La comida no tiene que ser cara.

Se consigue barata y sigue siendo buena.

El primo del hombre de mam� est� en la tienda Berglund.

�O era el primo de su primo?

�C�mo se llama el primo de un primo?

�Qu� has dicho?

Que c�mo se llama el primo de un primo.

No lo s�.

No te he visto mucho.

No has estado mucho por aqu�.

No.

�Has estado escribiendo?

No voy a escribir m�s.

�Qu� debo hacer, pap�?

Resp�ndeme.

Eres mi padre, pap�.

Tienes que ayudarme.

Toma un trago.

Entra en la campana de Picard.

�Pap�?

�Qu� debo hacer?

Tienes que ayudarme.

�Qu� edad tienes, pap�?

39 a�os.

No puedes...

No puedes rendirte antes de los cuarenta.

Eres el �ltimo a quien puedo acudir.

�No me dejar�s que te respete?

�No puedes...?

�No hay nada que pueda...

...enorgullecerme de mi padre?

Como antes.

�Recuerdas...

...cuando sab�as m�s de f�tbol que los dem�s padres?

�Recuerdas...

...que t� me ense�aste...

...lo que era el fuera de juego?

Me hundo...

Me hundo...

Eres como un pez, Anders.

Si�ntate.

Te hablar� sobre la exploraci�n de los fondos oce�nicos.

No eras tan mayor cuando empec�.

Anders...

Tu madre, a quien tanto has admirado durante estos a�os...

Una vez se comport�... como una zorra barata.

Justo enfrente de m�.

Al otro lado de la calle, segundo piso.

Torngren.

1.923.

Una dictadura Socialdem�crata ser� el resultado...

...de una posible mayor�a socialista-comunista en el parlamento.

El Partido Popular Liberal quiere paz, orden y prosperidad.

Vote al Partido Popular Liberal.

Es mejor que ayude a la vieja dama.

�Ven aqu�!

�No voy a cortar este �rbol por esos hijos de puta!

�Ya est�!

�Triunfo en las �ltimas horas de la noche!

�Hugo?

- �No vuelvas a llamarme Hugo! - Se fueron tus lilas...

�No vuelvas a llamarme Hugo!

Gracias.

�Qu� ocurre?

- �Por qu� lo preguntas? - No eres el mismo.

No hablas.

�Es cierto que pap� va a llevar carteles?

S�.

Eso lo matar�.

�Te das cuenta?

Imag�nate a pap� de hombre anuncio.

�Qu� quieres que haga? Al menos tendr� dinero para s� mismo.

- �Quieres jugar a un juego? - �Un juego?

El juego del a�o. Yo elijo un a�o.

Y t� me dices todo lo que pas� en ese a�o.

�Qu� ocurri� en 1.923?

�1.923?

Cumpliste cinco a�os, por supuesto.

Y...

- Y transform� mi chaqueta de invierno. - �Fue el a�o que pap� empez� a beber?

- No, llevaba tiempo haci�ndolo. - �Est�s segura?

�Mam�?

Ese a�o hab�a un hombre llamado...

...Torngren, que viv�a al otro lado de la calle.

- No s� lo que quieres decir. - �Tengo raz�n?

�Qu� verg�enza!

Pienso en ello y no puedo mirarte.

As� que te lo ha contado...

�M�rame!

Te dir� lo que pas�.

Has olvidado ese tipo de pastel, por supuesto.

Todo el pueblo hablaba del pastel de Aggeborg.

Pero era muy caro.

�C�mo pod�a ahorrar ese dinero si apenas lleg�bamos a fin de mes?

Lo hice de otra manera.

Acord� con Aggeborg limpiar la tienda hasta poder pagar el pastel.

Iba all� por la ma�ana, antes de limpiar en otros sitios.

Aggeborg era el pastelero del rey.

Trabaj� para la princesa.

Era un pastel de chocolate, crema y nueces.

D�bamos una fiesta con todos los vecinos.

Caf� para las viejas, limonada para los ni�os.

Limonada de frambuesa de la abuela. �Te acuerdas?

La fiesta no se celebr�.

Pap� lleg� a casa tan borracho que no se ten�a en pie.

Por eso se cancel� la fiesta.

Se sent� en el pastel.

�Sabes lo que hice?

Tir� las copas al suelo.

La porcelana m�s fina. Una a una.

Me fui directa hasta Torngren y le dije...

"Me he dado cuenta de que me miras.

�Me quieres?

Aqu� estoy".

��l era bueno?

S�.

No siempre se puede ser la m�s fuerte.

Podr�a contarte otra cosa.

Ibas a tener un hermano peque�o.

O una hermana. Es imposible saberlo.

Esta maldita vida...

Ni siquiera puedes mantener a tus hijos.

Exceptuando a las brujas de la zona oeste.

Se lo pod�an permitir...

...y mantenerlos...

...si ten�an hombres en quienes pod�an confiar.

�Qu� ten�a yo?

Nada.

�l ni siquiera pod�a decir...

...vamos all�.

Y tomar al menos esa parte de la responsabilidad.

Pero...

Yo lo decid�.

Yo llevaba el ni�o.

Lo mir� a los ojos...

...para ver lo que �l quer�a.

Pero no hab�a nada.

Nada sobre lo que construir.

Y tuve que tomar una decisi�n.

�Ve a votar, mam�!

�Votar?

Es una elecci�n importante.

Son unas elecciones especialmente importantes.

Un voto m�s o menos no tiene importancia.

No podemos dejar que los nazis entren en el parlamento. No me f�o de pap�.

Si das tu voto, te compensar�.

�Por Dios, mam�, cuando el abuelo ten�a tu edad los votos se compraban!

�Tienes que ayudarme, soy demasiado joven para ir yo!

Hazlo por m�.

�Pues vete a ver a la adivina!

Gasta el dinero que has guardado.

Mu�strale las l�neas de la mano.

Queremos construir un mutuo entendimiento.

Queremos la paz en el mundo.

Vote por nosotros. Vote al Partido Nacional Socialista.

�A qu� hora sale el tren?

18:10.

�Te he contado que vamos...

...de gira a Europa cuando acabe la liga?

�Sabes a d�nde?

A Francia.

Tendr�s tu puta con abrigo de piel.

S�.

Pero, �no es la �poca mala del a�o? �Nos vamos en junio!

Creo que llevan abrigo todo el a�o.

Probablemente sea su distintivo.

�Sabes que a Astrid le han hecho un bombo?

Ese Olle tiene fuego entre las piernas.

No puedo esperar a salir de aqu�.

No tener que discutir con Pulman otra vez.

No tener que coger una revista e irme al retrete.

Cuando juegue en la selecci�n pondr�n una inscripci�n...

...en la puerta del retrete.

"Sixten se sent� aqu�".

�Qu� demonios te pasa?

No has sido el mismo desde que Els...

�Sixten!

�Puedo ir contigo?

- �A d�nde? - A Estocolmo.

- �Puedo quedarme en tu casa? - S�, pero...

�No me preguntes nada!

- �Puedo? - Claro...

Bien, bien, bien... Nos vemos a las seis en la estaci�n.

- S�, pero... - No quiero que mi madre nos vea aqu�.

A las seis en punto. Hasta luego.

Hab�a cola.

�Crees que recibir�s la carta del rey ma�ana?

Me pregunto si se habr�n reuni...

�Haces la maleta?

No me importa la carta del rey.

�No te importa?

No lo entiendes, no puedo explic�rtelo, pero...

No puedo quedarme aqu�. Tengo que irme ahora.

�Y Elsie?

Mira a tu alrededor, mam�.

�Te averg�enzas de nosotros?

�Es lo que pasa cuando est�s iluminado?

�Para eso preparamos mejores bombillas?

Toda tu charla sobre ese Hitler...

Casi te creo.

�Qu� es eso comparado con huir de tu chica embarazada?

No lo entiendes, mam�.

No huyo de ella.

Ya no puedes detenerme. Tengo muy poco, d�jame que lo guarde.

Si no me voy ahora...

Tu padre...

...al menos se preocup� de m� cuando estaba embarazada de ti.

- Hubiera sido mejor que no lo hiciera. - No digas eso.

�No digas eso!

Lo hiciera o no,

...nunca sent� tanta verg�enza por �l como de ti en este momento, Anders.

Me avergonzar�a de m� mismo si me quedara ahora.

Siento verg�enza, Anders.

- No lo entiendes. - �Qu� hay que entender?

Qu� verg�enza.

Traducci�n de boss0506