Original subtitles

Na maior cidade da na��o,

os cru�is e violentos membros do submundo

s�o ca�ados pelos detetives

do Esquadr�o de Preven��o ao Crime Organizado.

Esta s�o suas hist�rias.

Kathy?

Elliot.

N�o consegui me despedir.

O que sabemos?

H� uma guerra acontecendo,

e sua esposa � s� mais uma v�tima.

Ele n�o pode chegar perto disso.

Este � nosso caso.

Voc� est� com os dias contados.

Precisa de afastar, Capit�.

Precisa garantir que este filho da puta

seja preso por homic�dio.

Fale-me sobre Sacha Lenski.

-Quem? -Quem?

Ele foi morto na cela dele,

em Rikers, h� dois dias.

-O que est� havendo? Quem � ele? -Detetive Elliot Stabler.

Recibos de suas transfer�ncias

foram encontradas na oficina do Queens

onde ele trabalhava.

Ele liderou a ca�ada em Puglia. Veio para um julgamento.

Tire ele daqui antes que estrague meu caso.

-Estou esperando. -Para tr�s, Detetive.

-Estou esperando. -Detetive!

Voc�s s�o homens mortos. Cada um de voc�s.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas

King: Stark

King: TatuW

King: rsquint

King das Ressyncs: Hugota

Queen: Lu Colorada

Queen: MBrasil

Queen: Lura

Queen: Sassenach

Queen: VeeVee

Queen: ShangMila

Queen: LaryCarvalho

LAW & ORDER: ORGANIZED CRIME 1x01 - What Happens in Puglia II

Mas que diabos, Elliot?

Queria ver a rea��o deles ao ouvirem o nome do Lenski.

Aqui n�o � mais sua casa.

N�o pode invadir e colocar o p� na mesa

e fazer o que tiver vontade.

A conex�o com Lenski � a primeira prova concreta

de que eu pudesse ser o alvo.

O que faz deix�-lo no caso ainda mais conflitante.

Este programa � meu beb�, Elliot.

Sabe disso, e um monte de pessoas

queriam cancel�-lo antes de eu recrut�-lo.

Tem sido meu garoto propaganda do porqu� isto funciona.

Mas o que aconteceu no tribunal hoje,

poderia ter acabado com tudo.

Quero respostas.

Encerramento.

Preciso disso.

Pelos meus filhos.

Ent�o... minha pasta de evid�ncias.

� tudo, at� o momento da Intelig�ncia assumir.

Eu apenas...

Queria te entregar, sabe, no caso...

No caso de me expulsarem? Obrigado.

Ainda estou l�.

Por enquanto.

N�o andamos de tren� em Roma.

-Eli gosta de futebol. -Football.

Sim, � como chamam na Europa.

Italianos chamam de "calcio".

Acham que inventaram a droga do jogo.

Sim, eu...

N�o acredito que morou em Roma.

Tinha um �timo apartamento.

Terra�o de frente para um pal�cio do s�culo XV.

-Voc� iria amar. -Sabe, Elliot, eu...

Eu n�o consigo.

Eu entendo.

Encontraram um pr�-pago no apartamento do Lenski.

Est� na sacola. N�o conseguiram desbloquear,

mas talvez conhe�a algu�m que possa.

�.

-Certo. -Liv. Obrigado.

Mais uma vez.

Quando confirmei que viria � sua premia��o,

pediram que eu dissesse algumas palavras

e voc� sabe que n�o gosto de falar em p�blico.

-�. -�. Ent�o...

Eu escrevi isto...

e ia entregar para voc� naquela noite.

Talvez seja um jeito melhor de dizer o que quero...

Ent�o...

S� pegue e leia, ou n�o leia.

Jogue fora.

O que voc� decidir, eu vou entender.

Mam�e! Mam�e!

Viu o que eu fiz, m�e?

Vi, querido. Voc� foi incr�vel!

-Devo tentar ou n�o? -Deve tentar.

Aqui ou aonde? Vamos pegar outro.

Vamos.

Obrigado, Roberto. Sim. Estou fazendo o meu melhor.

Como posso ajudar, meu amigo?

-Qualquer coisa. -Lembra do caso Ondrak?

Estou procurando o hacker

que rastreou traficantes de drogas romenos

atrav�s do aplicativo de videogame.

� para invadir este telefone?

Limparam chamadas e mensagens. N�o tem nada.

Entendido.

O dono est� morto, ent�o � minha �ltima chance

de saber o que ele estava aprontando.

Entendido.

Voc� � artista?

"S� h� pensamentos e mem�ria entre n�s."

-O qu�? -O nome da obra �

"S� h� pensamentos e mem�ria entre n�s."

O pr�-pago deixou rastro no IMSI catchers.

Estes s�o os locais marcados pelo GPS

dos dois dias antes que o aparelho fosse desligado.

Starbucks, rua Chamber.

Lanchonete Uzbecki, na 4� com a A.

Starbucks, rua Court. Starbucks, Flatbush.

Pr�xima parada deve ser o banheiro.

Metr�. Deve ter ido ao banheiro l�.

Ele passou algumas horas no dep�sito Securico,

na rua Brighton.

Tudo bem. Dep�sito Securico.

O que � isso?

Consegue identificar?

O pr�dio est� registrado em nome de...

Hart LLC, uma empresa internacional.

Primeiro registro em 13 de novembro de 2014.

Houve uma batida l� em agosto.

Por causa de uma festa. A empresa violou a quarentena.

O lugar estava sendo vigiado?

N�o exatamente. Nosso sistema de vigil�ncia

tem c�meras de CCTV por todo o bairro.

Muito mau-visto por grupos de liberdades civis.

Sabemos que Lenski estava no dep�sito.

Os dados do GPS s�o inadmiss�veis.

Sem a cadeia de cust�dia, eu sei, advogada.

Mas precisamos saber

o que ele fazia naquele lugar um dia antes do atentado.

Parece que a LLC era uma empresa de fachada.

-Para? -Pertence a Manfredi Sinatra.

Ele est� cumprindo pena.

Ele saiu h� uns 6 meses.

O que preciso fazer para conseguir um mandado?

� a pol�cia. S�o os tiras, s�o os tiras.

-Os tiras. -DPNY!

-N�o atire! N�o atire! -Relaxem.

Ningu�m vai atirar. Voc�!

N�o � boa ideia. Venha aqui. Venha aqui!

-Cara. -Eu te disse.

O qu�?

Oi.

Esse lugar � seu?

N�o.

N�o tem ningu�m l� dentro.

Fechou depois que Raffi, O Poeta, foi morto.

-Raffi O Poeta? -Esse era o lugar dele.

Um "point" do narguile, mas ele est� morto.

Certo, eu e meus amigos vamos dar uma olhada,

preciso que voc� e seus amigos deem o fora.

-Vamos. -At�.

-Tomem seus lugares na porta. -� sua vez.

Pessoal, preciso do per�metro coberto.

Que idioma � esse?

Italiano.

E precisamos que analisem isso.

Rafiq Aaron Wheatley.

-Raffi O Poeta. -� um bom chute.

Onde esteve? Aonde ia?

Vamos ver se a hist�ria do garoto confere.

Nos certificar que morreu mesmo.

Stabler.

Estava l�, trancada no cofre onde voc� a deixou.

Ent�o encontramos uma c�pia.

Algu�m nos traiu. Algu�m que trabalha para mim.

Descobrirei quem fez isso, Elliot. Te dou a minha palavra

Sei que vai, Roberto.

E os certificados?

Documentos encontrados no cofre,

Certificados de Conformidade.

Todos s�o falsifica��es,

e combinam exatamente com os que encontramos

durante uma batida em Puglia h� uns meses.

Estavam sendo usados para mover m�scaras e EPIs inferiores

-por fronteiras internacionais. -EPIs, rem�dios, respiradores.

Desde o come�o, o crime organizado ganha grana

com a pandemia.

-Preciso falar com o Sinatra. -Calma, Elliot.

N�o temos o suficiente para acus�-lo.

Concordo.

S� quero olhar nos olhos dele.

-Pat Sharkey. -O que tem ele?

� um advogado da m�fia, preso em Green Haven.

Ele recebia do Sinatra,

tinha a aten��o dele mais do que qualquer.

Era com ele que fal�vamos

quando quer�amos mandar contatar o chefe.

Verei se consigo com voc�s falem com ele.

Certo, s� tem uma coisa que n�o entendi.

Rafiq Wheatley, Raffi o Poeta,

era um traficante negro de segunda.

A m�fia n�o � t�o branca como costumava ser.

As fam��lias usam membros de gangues nas ruas.

N�o. O Sinatra n�o. Ele � um racista obstinado.

Notoriamente n�o gosta de negros.

Alguns detalhes, senhor Sinatra?

Apenas alguns detalhes.

Sabem, eu pergunto a voc�s,

por que as autoridades est�o prendendo

um cavalheiro italiano como eu?

No momento, eles deveriam estar se concentrando em prender

aqueles bandidos safados doentes mentais do BLM.

Isso foi h� seis meses,

logo depois que ele saiu da pris�o.

Ent�o, o que Raffi estava fazendo naquele dep�sito?

Rafiq Wheatley tem algum parente vivo?

O polin�mio de Jones colorido

na en�sima raiz de unidade tem esta...

express�o simples.

Ent�o, na pr�xima semana,

vamos usar...

A soma de Riemann

para a fun��o Lobachevsky

para expressar,

o volume hiperb�lico do n�.

� um c�lculo muito bonito, pessoal.

Estou ansiosa por isso.

Professora Wheatley.

Oi. Sou o detetive Stabler.

Preciso falar sobre o seu filho, Rafiq.

N�o.

N�o quer saber quem o matou?

-Voc� sabe? -Ainda n�o.

Mas sou aquele que pode descobrir.

Eu sei por que o Rafiq foi assassinado.

N�o sei que bem faria saber quem... quem fez isso.

Estou certa de que era o filho de outra mulher

o que faz duas m�es estarem sofrendo.

Isso n�o � o suficiente?

Semana passada mataram minha esposa.

"Lembro-me de uma mulher de luto."

"Seu filho dividido por terra, por gatilhos e sangue."

-Realmente era um poeta. -Sim, um poeta talentoso.

Ele foi o amor da minha vida.

Ent�o, estou apenas tentando descobrir

o que isso estava fazendo no cofre do armaz�m

junto com o passaporte do Rafiq.

-Roma? -Eu estava trabalhando l�.

Minha esposa e eu est�vamos em Nova Iorque

em uma visita.

Sinto muito.

Mas eu...

n�o fa�o ideia.

Sabe o que ele fazia?

Quem eram seus s�cios de neg�cios?

O pai do Rafiq era um drogado.

E eu fiz uma escolha consciente, anos atr�s,

de n�o viver na escurid�o de novo.

Gostaria de falar com o seu ex-marido.

Nunca fomos casados.

E ele morreu em 1997 de overdose de hero��na.

A �nica coisa que ele deu ao meu filho

foi a predisposi��o gen�tica para o uso de drogas.

Divertido, n�o?

Mais alguma coisa?

N�o, n�o.

-Obrigado pelo seu tempo. -Claro.

Na verdade, h� uma �ltima pergunta, se n�o se importar.

Claro.

Quanto tempo leva?

Stabler.

Estou a caminho.

N�o sei, detetive.

N�o parece que voc� conseguiria arcar com meus custos.

Acho que era um insulto.

Acho que era mesmo.

Manfredi Sinatra, seu antigo cliente,

esteve em contato com ele?

Tive. Fui dan�ar com ele na noite passada.

Consiga-me um encontro com ele e talvez possamos

resolver algo com seu casamento infeliz aqui.

Acha que me consegue uma transfer�ncia?

Ou uma escova de dentes nova.

Isso sim � engra�ado.

Digamos que eu consiga falar com o sr. Sinatra,

o que eu diria a ele?

Diga que o aconteceu em Puglia

n�o ficou em Puglia.

Foi Elliot quem me apresentou a Kathy h� 37 anos.

Ele tinha 14 anos. Ela tinha 13.

Ele me disse: "Padre, essa �..."

Eli.

-Eli. -Sinto falta da minha m�e.

-Estou aqui. Estou contigo. -Minha m�e...

Prometo que ficarei contigo.

Obrigado por ter vindo.

Espere um pouco.

Pessoal, podem jantar sem mim. Preciso ir a um lugar.

Eli, v� com Maureen.

-V� com Maureen. -Certo.

Aqui estou eu.

O que estou fazendo aqui?

Sabe por que estou vestido assim?

Acabei de enterrar minha esposa.

Meus sentimentos.

De novo, o que estou fazendo aqui?

-Sabe quem eu sou. -Nunca te vi na vida.

Estou aqui porque um amigo de tempos atr�s

pediu-me um favor.

Que tal assim. Voc� j� viu isso?

Encontrei no cofre do seu dep�sito.

Tenho v�rios dep�sitos, detetive Stabler.

Este � o que tinha uma junta de narguil�.

Chefiado por um traficante. Raffi, o Poeta?

N�o me envolvo com meus tenentes.

Sou um homem ocupado.

Meu amigo mencionou algo sobre Puglia.

Foi em Ap�lia que peguei esses dois malandros

tentando contrabandear m�scaras N95 falsas

e ventiladores mec�nicos pelas fronteiras internacionais.

Por que me envolveria com algo assim?

Consigo pensar em v�rios motivos.

Sou um empreiteiro de obras, ent�o o que eu sei?

Mas me parece algo muito pequeno e in�til.

In�til suficiente para tentar me matar?

Infelizmente, seu terrorista cometeu um grande erro.

Meu terrorista?

Voc� matou minha esposa.

Entendeu tudo errado, filho.

N�o cometo esses erros.

Se o quisesse morto,

j� estaria no ch�o agora mesmo.

Deve saber como o novo sistema de seguran�a funciona.

� um sistema de entrada biom�trico.

Ativado por impress�o digital.

Legal.

Sobre aquela ideia inicial que eu dizia.

Gavin e eu conhecemos um grupo fechado

de artistas de hip hop da lista B, fora de...

Parece dinheiro f�cil.

O que vai melhor com Pav� Ocre e queijo Emmental?

O La Jalouse ou o Gaja Gaia and Rey?

-N�o fa�o ideia. -Tem falado com Dana?

Ela cuidar� dos produtos iniciais.

Richie, sua irm� est� arrasando na Contrapos.

Pai, � a Dana, certo?

Quero fazer algo meu, como voc� fez.

Tamb�m juntei o dinheiro sozinho, US$ 250 mil.

-Tinha 23 anos. -Quando abri a empresa.

-Pai. -Ryan.

O La Jalouise ou o Gaja Gaia and Rey?

Com Pav� Ocre e queijo Emmental?

Eu escolheria o Gaja.

-Guarde. -Quer um Chardonnay novo

para atenuar os queijos.

Voc� � incr�vel.

Pai, o Pop-pop est� aqui.

Avise sua m�e.

Sem fumar dentro de casa.

Regras da Pilar.

De onde venho, a esposa n�o faz as regras.

Minha m�e discordaria.

Vamos para o quarto de jogos.

J� chega. Saiam.

Vamos l�. Saiam. V�o deitar.

Vamos l�, podem ir.

Cachorros, nunca escutam.

Sabe, n�o doeria vir me visitar, Richard.

Apenas pelas apar�ncias.

Percebi que se acha melhor que eu.

N�o sabe nada

do que passa na minha cabe�a.

S� diga porque est� aqui.

Quero saber por que aquele bandido

estava fazendo dando festas no meu dep�sito.

-"Bandido"? -�.

Est� falando do seu neto?

Voc� o adotou, n�o eu.

Pelo menos os outros tr�s t�m meu sangue neles.

Aquele drogado de nariz achatado n�o � meu neto.

-Saia da minha casa. -Soube que temos visita.

-Manfredi. -Pilar.

A que devemos o prazer?

� �timo v�-la.

-Est� tudo bem? -Tudo �timo, amor.

-Sem problemas. -Parece am�vel como sempre.

Realmente gosto

daquela sua pintura na sala de estar.

A Mickalene Thomas.

N�o sou eu.

� �timo v�-lo tamb�m, Manfredi.

�timo v�-la.

Rafiq trabalhava para mim na Contrapos.

Como estava na pris�o com v�rios outros...

drogados,

n�o achei que ligaria se usasse o armaz�m

para uma empresa leg�tima de neg�cios.

Leg�tima? �.

Gosta de jogar na minha cara

como � um leg�timo homem de neg�cios.

Acha que n�o sei o que est� acontecendo em Puglia?

N�o sei do que est� falando.

Qualquer um que fa�a neg�cios em Puglia

vem a mim primeiro para pedir permiss�o.

Por que pediria permiss�o

de algu�m que nem ao menos merece percep��o?

Sabe qual � seu problema, Richard?

Nasceu esperto e pensa que isso � tudo.

Mas ser esperto n�o o exime de ser atrapalhado.

N�o � mais gordo, polpetto,

mas ainda � um pequeno e est�pido atrapalhado.

-Terminamos? -N�o.

Algu�m matou uma esposa de um policial h� uns dias.

H� evid�ncias no meu dep�sito,

em um cofre pertencendo a um idiota

chamado Raffi, o Poeta.

Pode sair daqui.

Narco acha que o Certificado de Conformidade

tem algo a ver com a vacina da COVID.

Isso faz sentido.

Como foi o encontro com Sinatra?

N�o deu em nada.

Eis as boas not�cias.

O pessoal l� de cima dar� uma for�a-tarefa.

Isso � fant�stico. Quem teremos?

Me d� Stan Fairey, se puder liber�-lo.

Elliot, voc� n�o est� no comando disso.

Quem est�?

Detetive Stabler.

� �timo v�-lo de novo.

Olha, sei que n�o causei uma boa impress�o.

E pensou que me surpreender numa esquina

seria um bom modo de mudar isso?

-N�o estou surpreendendo. -� o marido de uma v�tima.

O que significa que trabalharei muito.

Tamb�m vi seus registros e avalia��es. Seis tiroteios.

-Todos bons! -Nem todos.

Mudou de cidade antes de reverem o �ltimo.

Espera. Quer saber?

Estou ficando bem cansado

de todos me julgarem por como era h� 12 anos.

Era um �timo policial l� atr�s.

Sou um policial melhor agora.

Fale com meus amigos em Roma.

Fale com todos com quem trabalhei.

-J� falei. -E?

Observei em primeira m�o

que amea�asse testemunhas essenciais ao meu caso.

-N�o acontecer� de novo. -Acontecer� sim.

Caras que aparecem como voc� fez,

voc�s nunca pensam que precisam mesmo mudar.

� mesmo? Sabe que est� me pr�-julgando?

Detetive Stabler, n�o sabe nada

sobre pr�-julgamentos.

Verifiquei suas anota��es.

Vi que falou com Angela Wheatley.

-Sim, conhece ela? -N�o em pessoa.

Por�m, mulher impressionante.

Preciso saber de tudo sobre essa conversa.

Fa�o parte da sua for�a tarefa agora?

Encontre-me no Met amanh� cedo

e conversaremos sobre isso.

Sabe o Met?

N�o pense que estou pr�-julgando voc� de novo.

Museu ou �pera?

Morei aqui minha vida toda.

Vim a esse museu duas vezes.

Na It�lia, minha esposa e eu,

Kathy, �amos toda semana.

Museu do Vaticano, Galeria Borghese,

o Uffizi em Floren�a.

Por que voc� acha?

Porque n�o apreciamos o que temos.

Al�m das minhas verrugas,

o que te fez decidir me dar uma chance?

Acho que n�o me convidaria aqui se n�o tivesse decidido.

Para come�ar,

estou de olho no filho de Manfredi Sinatra

por quase 2 anos.

Sinatra tem um filho?

Ele come�ou uma das primeiras farm�cias online

quando Sinatra ainda fazia seu nome como capo.

Contrapos RX.

Ele tenta passar como um empres�rio respeit�vel,

mas na verdade � um dos maiores

distribuidores de narc�ticos ilegais.

Ainda n�o fui capaz de provar.

Tamb�m atende por um nome diferente.

Ele financiou essa exposi��o.

Isso deve ser bem f�cil.

Continuamos depois.

Tchau.

N�o me disse que era casada.

E divorciada. Voc� n�o � um detetive?

N�o � seu trabalho saber?

Por isso � curioso eu n�o saber.

Como esconder algo assim?

Especialmente se � filho de mafioso.

N�o conhecia o pai do Richard quando casei.

Ele odeia o cara com cada fibra do corpo.

Por isso que ele mudou o nome?

Wheatley na verdade � meu.

Fez isso porque sabia que irritaria o pai.

Casar com uma negra e usar o sobrenome dela.

E seus filhos? O que aconteceu com eles?

Richie e Dana escolheram ele.

E eu fiquei com Rafiq. Fim da hist�ria.

Isso deve ser dif�cil.

Alguma chance do div�rcio ter mudado o cora��o do seu marido?

Talvez fazendo neg�cios com o pai?

N�o conversamos muito esses dias,

mas n�o imagino um mundo onde ele faria neg�cios...

Estou no lugar certo?

Importa-se de pegar aquele adesivo?

Com o nome "Oklahoma"?

Esteve na sede do comando at� quase meia noite

depondo sobre o tiroteio com Angela Wheatley.

�, bem,

como nos velhos tempos.

Esse � um novo dia.

No futuro, preciso que voc� seja mais

cuidadoso e met�dico.

� assim que fa�o as coisas.

Voc� � a chefe.

Acha que o ataque foi para a Angela Wheatley ou voc�?

Pode ser ambos. No entanto, vou dizer algo.

Ela sabe mais do que contou.

Voc� est� fundo no Richard Wheatley, n�o?

Sim.

Richard Wheatley � porque estamos aqui.

E, s� para ser clara, quando lan�armos nossa rede,

podemos arrastar quem contratou o assassino da sua esposa.

Eu espero sinceramente que sim.

Mas nosso cargo � pegar um cartel

de drogas internacional

que est� fora de radar h� duas d�cadas,

-entendeu? -Entendido.

Quem mais est� na for�a tarefa?

At� ent�o, voc�.

Estou verificando alguns candidatos

-essa tarde. -Sem intrometer, eu passo o nome

do melhor hacker com quem j� trabalhei.

Jet...

Slootmaekers.

Soletre.

21H, RODA GIGANTE, EU SEI QUEM MATOU SUA ESPOSA.

Stabler..

Sim, �

S, L, O, O, T...

21H, RODA GIGANTE, EU SEI QUEM MATOU SUA ESPOSA.

Voc� est� adiantado.

N�o se preocupe, pai. � o funcion�rio que contratou

para mexer na roda gigante.

Vamos.

Entre.

N�o seja um boiola.

T�o nost�lgico. N�o � mesmo, pai?

N�s v�nhamos aqui praticamente todo fim de semana.

Um mundo t�o diferente.

Um mundo melhor, se quer saber.

As coisas est�o muito bem agora.

Quem diria que uma pandemia mundial

poderia ser t�o rent�vel?

O que tentei te dizer no outro dia,

infelizmente, n�o saiu bem.

O que acha de eu e voc� fazermos neg�cios juntos?

Estou intrigado.

O que est� propondo?

-Uma parceria. -Parceiros?

Voc� e eu. Pai e filho.

Sei que tivemos diferen�as no passado,

mas sei em meu cora��o, que podemos superar.

� dif�cil superar voc� planejar

me servir a um policial esta noite.

-Isso n�o � verdade. -Voc� est� me dizendo

que n�o est� aqui para um encontro

com um policial?

O policial est� atr�s de voc�, Richard.

Vou v�-lo para te proteger.

Queria ver se ele tem alguma vulnerabilidade.

Eu sou o seu pai. Olhe nos meus olhos!

Eu nunca te trairia.

Um homem n�o trai a fam�lia.

Eu realmente queria acreditar nisso.

Veja bem.

Sei que dificultei as coisas para voc�.

Eu nunca consegui entender...

por que algu�m iria querer...

misturar-se, sabe,

com outras ra�as.

Lembra-se de quando o cara fazia isso para a gente

a cada vez que cheg�vamos no topo?

Ele parava a roda.

-E olh�vamos para baixo. -Sim.

O sol brilhando,

as luzes refletindo nas pernas balan�ando.

E n�s consegu�amos ver todos esses

pequenos pontinhos

correndo por a�.

N�o conseguia acreditar que eram seres humanos.

� o que estou tentando dizer.

Olhando daqui, tudo parece igual.

N�o existe diferen�a entre negros e brancos.

Ou qualquer outra coisa.

� o que eu aprendi nesse momento tr�gico e terr�vel.

Mas agora, voc� despertou.

Despertei?

N�o � mais um racista.

O que estou tentando dizer,

� que me arrependo do que disse sobre seus filhos, meus netos.

Principalmente sobre a sua linda esposa.

Como eu posso dizer...

Amor � amor?

Exatamente.

Amor � amor.

O problema �,

seu grande merda...

Eu nunca poderei perdo�-lo por isso.

Pensei que ir�amos jantar em Babula hoje � noite.

Est� aberto para n�s.

E essa vagabunda?

Vou levar como elogio.

Pode tirar essas bestas peludas de perto de mim?

Eles acham que voc� � uma besta.

V� se arrumar, amor. Ficarei aqui.

-Est� bem, Ang? -O que voc� acha?

Disse que conseguiria lidar. N�o precisava dos capangas.

Eles abriram fogo em um campo aberto,

no campus da escola que escola onde ensino.

� desleixo, Richard.

Voc� ainda � desleixado.

Era algo fofo quando era mais novo.

N�o � t�o fofo mais.

N�o pode falar assim comigo na minha pr�pria casa.

Era a minha casa tamb�m.

Cad� a Florinda?

Vou pedir para ela fazer algo para mim.

Sabe que � por isso que nos separamos, certo?

DPNY. Sede geral. Como podemos ajud�-lo?

Vou reportar corpo em Coney Island, na Roda Gigante.

Elliot.

O que est� fazendo aqui?

-O que aconteceu? -Como assim?

Voc� est� bem?

Estou bem. O que foi?

Por que est� aqui?

Eu estava no Hunt's Point, e eu...

Eu li a sua carta e pensei em conversarmos.

Eu quero conversar. Mas agora...

N�o consigo agora.

-Sim? -Est� trabalhando?

Eu preciso ir. Stabler.

Sim, encontro voc� em 20 minutos.

Certo.

Stabler mudou... S� que n�o