Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,900 --> 00:00:24,400
Dale Robertson.
2
00:00:24,824 --> 00:00:27,324
Yvonne De Carlo.
3
00:00:28,348 --> 00:00:30,848
E William Bendix
estrelando o filme:
4
00:00:31,548 --> 00:00:34,915
LEl DA LEGALIDADE.
5
00:00:36,939 --> 00:00:40,939
O filme também estrelou: Bruce Cabot,
Barton McLain, John Agar, Richard Arlen,
6
00:00:40,963 --> 00:00:43,963
Jodie McCree, Kent
Taylor, Bill Williams,
7
00:00:43,987 --> 00:00:46,987
Rod Lauren, George
Chandler, Lon Cheney e outros.
8
00:00:57,211 --> 00:01:00,311
Operador: Lester Schorr.
9
00:01:15,850 --> 00:01:18,850
Compositor: Paul Dunlap.
10
00:01:19,574 --> 00:01:22,574
Roteirista: Steve Fisher.
11
00:01:23,398 --> 00:01:26,398
Produtor: A.C. Lyles.
12
00:01:27,422 --> 00:01:30,422
Diretor: William Claxton.
13
00:02:01,405 --> 00:02:03,071
Mais três flechas chegaram.
14
00:02:04,397 --> 00:02:05,397
Você tem certeza?
15
00:02:06,201 --> 00:02:08,001
Eu nunca os vi antes.
16
00:02:28,986 --> 00:02:31,886
Um à noite registrou-se no hotel.
Agora são quatro.
17
00:02:33,826 --> 00:02:36,359
E aquele vagabundo do salão é possivelmente o quinto.
18
00:02:36,699 --> 00:02:38,199
Se não nos enganamos sobre eles.
19
00:02:40,916 --> 00:02:43,049
É estranho que eles se reúnam aqui.
20
00:02:43,815 --> 00:02:46,315
Quase na mesma
hora, o juiz chega.
21
00:02:50,030 --> 00:02:51,030
Fique aqui.
22
00:02:57,687 --> 00:02:58,687
Obrigado, Ellie.
23
00:02:59,308 --> 00:03:00,308
Três!
24
00:03:01,583 --> 00:03:02,583
Você apoia?
25
00:03:02,704 --> 00:03:03,704
Eu passo.
26
00:03:04,598 --> 00:03:05,665
E eu apoio.
27
00:03:09,635 --> 00:03:10,635
Três uísques.
28
00:03:10,928 --> 00:03:11,928
1, 2, 3...
29
00:03:21,047 --> 00:03:22,047
Xerife?
30
00:03:22,392 --> 00:03:23,792
- Mais tarde, Ellie.
- O juiz estáaqui?
31
00:03:26,236 --> 00:03:27,236
Não. Ainda não.
32
00:03:39,343 --> 00:03:41,343
Seu café, Sr. Martin. Acabado de preparar.
33
00:03:41,483 --> 00:03:42,483
Obrigado, Molly.
34
00:03:45,243 --> 00:03:47,010
- Boa tarde, xerife.
- Saudações, Martin.
35
00:03:47,017 --> 00:03:48,817
- Um copo de café?
- Não, obrigado. Oi Molly.
36
00:03:49,233 --> 00:03:50,933
- Oláxerife.
- O Tom estáaqui?
37
00:03:51,295 --> 00:03:54,895
Sim. Ele estáaqui, mas...
Ele não quer ser incomodado.
38
00:03:57,089 --> 00:03:59,356
Espere, xerife! Você
não pode entrar assim.
39
00:04:01,831 --> 00:04:04,031
Mandei me deixar em paz.
40
00:04:04,399 --> 00:04:07,299
- Desculpe senhor, mas ele...
- Eu não obedeço ordens.
41
00:04:07,565 --> 00:04:09,498
- Feche a porta! E saia daqui.
- Sim senhor.
42
00:04:09,513 --> 00:04:11,613
Este é um lugar para conversas privadas.
43
00:04:12,681 --> 00:04:15,948
- Você tem um advogado de Kansas City?
- Sim senhor. Sou Rand McDonald.
44
00:04:16,049 --> 00:04:17,749
Não! Ele é quem prendeu Pete.
45
00:04:18,430 --> 00:04:20,330
Houve um assassinato. É o seu trabalho.
46
00:04:20,411 --> 00:04:21,744
Oláxerife.
47
00:04:22,109 --> 00:04:25,176
Foi um duelo! Honesto e pelas regras!
Sem assassinato!
48
00:04:25,242 --> 00:04:26,542
Em nenhum sentido da palavra.
49
00:04:26,544 --> 00:04:29,944
Quantas pessoas vieram à cidade
a seu convite nas úItimas horas?
50
00:04:30,469 --> 00:04:33,536
- Homem?
- O atirador entrou no hotel ŕ noite.
51
00:04:33,596 --> 00:04:36,396
Ele estáIádesde então.
Mais três acabaram de chegar.
52
00:04:37,353 --> 00:04:38,620
Droga, xerife!
53
00:04:39,001 --> 00:04:42,401
Alguns três acabaram de chegar. E você
estáapontando para mim! Livrar-se deles!
54
00:04:43,972 --> 00:04:46,106
Eu não quero ouvir mais nada.
55
00:04:47,955 --> 00:04:48,955
Xerife!
56
00:04:50,146 --> 00:04:52,046
Talvez estejam de passagem para outra cidade.
57
00:04:53,377 --> 00:04:54,377
Eu vou descobrir.
58
00:04:54,483 --> 00:04:57,650
Isso deveria ter sido feito
antes de me perturbar.
59
00:04:57,913 --> 00:04:59,580
Que horas vai chegar o juiz?
60
00:04:59,713 --> 00:05:00,980
A qualquer momento.
61
00:05:05,590 --> 00:05:07,190
Você verámuito mais dele.
62
00:05:09,056 --> 00:05:10,990
O xerife também é o promotor aqui.
63
00:05:11,478 --> 00:05:13,978
E aos domingos, ele dá
serviços religiosos no tribunal.
64
00:05:17,170 --> 00:05:19,304
Essa pessoa estátentando ser tudo.
65
00:05:19,314 --> 00:05:21,514
Achei que você estava todo Iá, Big Tom.
66
00:05:22,992 --> 00:05:24,859
E aqui está. E ele saberá!
67
00:05:26,601 --> 00:05:28,968
Eu prometo. Ele saberádisso.
68
00:05:31,509 --> 00:05:33,509
Você pegou todo o meu dinheiro e estáindo embora.
69
00:05:33,595 --> 00:05:34,795
Ah não. Eu voltarei.
70
00:05:35,318 --> 00:05:38,094
Veja, é hora do jantar.
Pete estácom fome.
71
00:05:38,120 --> 00:05:41,243
E Pete é meu amigo,
não importa o que ele faça.
72
00:05:41,963 --> 00:05:42,963
- Boa. Aqui.
- Obrigado!
73
00:05:43,575 --> 00:05:45,175
- Até logo!
- Até logo.
74
00:05:58,025 --> 00:05:59,691
Gente, posso te pagar uma bebida?
75
00:06:00,138 --> 00:06:01,938
Temos nossa própria garrafa, senhor.
76
00:06:19,751 --> 00:06:20,951
De onde vocês são?
77
00:06:22,305 --> 00:06:23,305
Dê-me uma garrafa.
78
00:06:26,189 --> 00:06:27,589
Eu perguntei: de onde você é?
79
00:06:32,295 --> 00:06:33,295
Quem se importa?
80
00:06:34,423 --> 00:06:39,290
Esta é a lei aqui. Todos os estranhos
devem se apresentar ou sair daqui.
81
00:06:40,921 --> 00:06:43,054
Meu nome é Johnson. Estes são meus irmãos.
82
00:06:43,639 --> 00:06:45,339
- Quarto Johnson...
- Cale a boca!
83
00:06:46,504 --> 00:06:49,304
Espere um minuto. Ele quer saber e eu direi a ele.
84
00:06:53,088 --> 00:06:56,355
Xerife, não fizemos nada e
não vamos a lugar nenhum.
85
00:06:57,599 --> 00:06:58,865
Você estásaindo da cidade.
86
00:07:02,612 --> 00:07:04,612
Eu disse - você estásaindo da cidade!
87
00:07:10,178 --> 00:07:12,278
Você gostaria de tentar me matar?
88
00:07:12,695 --> 00:07:14,228
Talvez sim, talvez não.
89
00:07:38,920 --> 00:07:40,254
Agora saia.
90
00:07:42,109 --> 00:07:43,109
Ele estámorto.
91
00:07:45,197 --> 00:07:46,197
Ele estámorto!
92
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Não!
93
00:07:56,102 --> 00:07:57,102
Vamos tirá- lo daqui.
94
00:08:06,797 --> 00:08:07,797
- Para ficar!
- Deixe-os.
95
00:08:09,651 --> 00:08:10,651
Eles estão saindo.
96
00:08:17,699 --> 00:08:19,299
- Você estábem?
- Sim bom.
97
00:08:19,399 --> 00:08:20,532
Chame um médico.
98
00:08:20,912 --> 00:08:23,712
- O que aconteceu?
- Nada. Nada aconteceu.
99
00:08:23,726 --> 00:08:25,326
- Um copo, xerife?
- Obrigado Ben.
100
00:08:27,061 --> 00:08:28,261
Tenho certeza que eles começaram primeiro.
101
00:09:28,590 --> 00:09:29,857
"Você é o juiz Rogers?"
- Direito.
102
00:09:31,623 --> 00:09:32,623
Eu sou Helen Irish.
103
00:09:33,434 --> 00:09:35,167
Eles geralmente me chamam de Ellie.
104
00:09:35,612 --> 00:09:37,145
O que posso fazer, Ellie?
105
00:09:37,272 --> 00:09:40,006
Tenho uma conversa importante com você, juiz.
106
00:09:40,614 --> 00:09:41,614
Sobre o que?
107
00:09:42,072 --> 00:09:45,805
Privado. Agora tenho que ir
ao médico. O xerife estáferido.
108
00:09:47,467 --> 00:09:48,467
Onde ele está?
109
00:09:48,502 --> 00:09:49,502
No salão.
110
00:09:53,116 --> 00:09:54,249
Até logo?
111
00:10:05,744 --> 00:10:07,011
Olájuiz!
112
00:10:07,096 --> 00:10:08,829
- Peço desculpas.
- Como isso aconteceu?
113
00:10:09,124 --> 00:10:11,391
Oh juiz! Sente-se, tome uma bebida.
114
00:10:13,579 --> 00:10:15,246
Acabei de matar um homem.
115
00:10:17,712 --> 00:10:19,912
Haviam três deles. Eu acredito que
eles estavam procurando por você.
116
00:10:25,954 --> 00:10:27,621
Por que eles não esperaram por mim?
117
00:10:30,439 --> 00:10:33,972
O juiz não deve se defender
de pessoas como essas.
118
00:10:34,926 --> 00:10:38,126
Isso acontece cada vez com mais frequência
atualmente. Em quase todas as cidades que visito.
119
00:10:39,859 --> 00:10:42,526
O juiz é a lei. Nem todo mundo respeita a lei.
120
00:10:44,094 --> 00:10:45,094
Haverá.
121
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Com tempo.
122
00:10:46,874 --> 00:10:48,974
Os três estavam aqui
para começar a atirar.
123
00:10:50,407 --> 00:10:52,807
Prendi Pete Stone por homicídio.
124
00:10:54,025 --> 00:10:55,025
Pete Stone?
125
00:10:55,821 --> 00:10:56,821
Tiroteio.
126
00:10:57,528 --> 00:10:59,528
Eu segui a lei e o prendi.
127
00:11:00,026 --> 00:11:03,426
Você sabe que o pai dele é
uma figura proeminente no estado.
128
00:11:04,016 --> 00:11:06,616
- Tem certeza que deveria ter feito isso?
- Sim.
129
00:11:08,407 --> 00:11:11,940
Estou me tornando a pessoa
mais impopular do Kansas.
130
00:11:12,096 --> 00:11:14,496
Estou mantendo Pete na coleira háum mês.
131
00:11:14,853 --> 00:11:17,720
Estou sob uma pressão tremenda
que Big Tom pode exercer.
132
00:11:17,975 --> 00:11:22,375
Mas háalgo não relacionado ao
Big Tom de que devo me lembrar.
133
00:11:24,156 --> 00:11:25,156
O que?
134
00:11:26,465 --> 00:11:27,998
Pete é um bom amigo seu.
135
00:11:29,792 --> 00:11:31,525
Você tem medo de que eu o deixe ir?
136
00:11:33,033 --> 00:11:34,033
Somos todos humanos.
137
00:11:35,838 --> 00:11:38,838
Se sua inocência for
provada, não terei escolha.
138
00:11:40,026 --> 00:11:43,826
Se você deixá- lo ir, os
tiroteios voltarão à moda.
139
00:11:44,435 --> 00:11:46,502
O que aconteceráentão com a lei e a ordem?
140
00:11:46,958 --> 00:11:47,958
Esta é uma batalha para eles.
141
00:12:01,884 --> 00:12:02,884
Oi Tim!
142
00:12:20,961 --> 00:12:21,961
O que você precisa?
143
00:12:22,239 --> 00:12:24,472
Estou aqui para o que vocês,
irmãos Johnson, existem.
144
00:12:24,578 --> 00:12:25,578
E o que?
145
00:12:25,954 --> 00:12:28,087
Eu posso dizer. Para matar o juiz.
146
00:12:29,328 --> 00:12:32,028
Prometi isso ao meu amigo
antes que o juiz acabasse com ele.
147
00:12:32,581 --> 00:12:33,647
Nós não precisamos de você.
148
00:12:34,105 --> 00:12:37,905
Por quê? Para informação - ele ficou
famoso como o atirador mais rápido.
149
00:12:38,992 --> 00:12:39,992
Juiz? E quando foi isso?
150
00:12:41,577 --> 00:12:42,577
10 anos atrás.
151
00:12:44,438 --> 00:12:45,638
Eu posso lidar com isso.
152
00:12:46,327 --> 00:12:47,327
Eu duvido.
153
00:12:48,544 --> 00:12:50,744
Não importa o que você pensa. Eu posso lidar com isso!
154
00:12:51,378 --> 00:12:52,644
Nós podemos lidar com isso.
155
00:12:53,505 --> 00:12:56,172
Vamos enterrar o Ned. Voltemos à noite.
156
00:12:56,978 --> 00:12:57,978
Vamos Iá.
157
00:12:58,154 --> 00:12:59,154
Eu estarei aqui.
158
00:13:20,926 --> 00:13:23,526
- Boa noite!
- Fico feliz em vê-lo de volta, juiz.
159
00:13:25,153 --> 00:13:26,753
Seria bom voltar sempre assim.
160
00:13:28,525 --> 00:13:31,858
- Posso ficar no mesmo quarto?
- Sim senhor.
161
00:13:32,475 --> 00:13:34,808
- Um banheiro com água morna, por favor.
“Sim, senhor, como sempre.
162
00:13:34,895 --> 00:13:37,762
Eu vi você entrando na cidade.
A água jáestáesquentando.
163
00:13:38,046 --> 00:13:39,046
Clem! Oi garoto!
164
00:13:41,017 --> 00:13:43,017
Não se viam hávários anos.
165
00:13:43,235 --> 00:13:45,668
Você poderia ter passado pelo
meu rancho antes de vir para a cidade.
166
00:13:47,975 --> 00:13:49,175
Sinto muito pelo Pete.
167
00:13:49,453 --> 00:13:51,186
Eu gostaria de discutir isso com você.
168
00:13:51,205 --> 00:13:53,738
Não posso discutir isso agora.
169
00:13:53,767 --> 00:13:55,700
Clem, este foi um duelo normal.
170
00:13:56,918 --> 00:13:57,985
Você conhece a lei.
171
00:13:58,057 --> 00:14:00,524
Duelo! Tudo é legal. Lei não escrita.
172
00:14:02,517 --> 00:14:04,917
Clem, existem algumas circunstâncias.
173
00:14:05,897 --> 00:14:07,297
Meu filho se defendeu.
174
00:14:09,345 --> 00:14:10,478
Acredito que sim.
175
00:14:11,132 --> 00:14:16,332
Você diz - espero que sim. Estou dizendo
que você condenou Pete antes da audiência.
176
00:14:16,503 --> 00:14:19,370
Pete se defendeu. Então, por
que você estátão preocupado?
177
00:14:19,537 --> 00:14:21,237
Juiz. Quem estátentando se tornar famoso.
178
00:14:23,379 --> 00:14:28,513
Se uma pessoa sentenciar um amigo para ser
enforcado, certamente falaremos sobre ela, certo?
179
00:14:29,982 --> 00:14:31,515
Então você pensa em mim?
180
00:14:31,678 --> 00:14:33,345
Você e Pete eram amigos.
181
00:14:33,727 --> 00:14:35,060
Mas você estádiferente agora.
182
00:14:36,946 --> 00:14:38,546
Somos todos diferentes agora, Sr. Stone.
183
00:14:39,585 --> 00:14:42,985
Escaramuças são comuns nesta
área. Seu pai foi morto em um duelo.
184
00:14:46,996 --> 00:14:48,863
Sinto muito que você me lembrou disso.
185
00:14:48,935 --> 00:14:50,135
Não hávergonha nisso.
186
00:14:50,793 --> 00:14:52,993
Ele não teve chance.
187
00:14:53,053 --> 00:14:55,953
Você mesmo, se encontrasse
Joe Rile, o mataria.
188
00:14:56,225 --> 00:14:57,425
Mas eu não encontrei.
189
00:14:57,659 --> 00:15:01,759
Você estáprocurando por Joe Ryle hátrês anos.
Com um revóIver na mão e sangue nos olhos.
190
00:15:05,350 --> 00:15:08,583
Você estátentando em vão
provar que ainda sou o que fui.
191
00:15:08,642 --> 00:15:10,775
O que te faz tão especial?
192
00:15:15,374 --> 00:15:17,574
Você manda atiradores
para a forca, mas não você!
193
00:15:32,822 --> 00:15:34,822
Me visite. Eu quero conversar.
194
00:15:43,149 --> 00:15:45,149
- Trouxe toalhas. Estátudo pronto, juiz.
- Boa.
195
00:15:45,814 --> 00:15:46,947
Vou buscar mais água.
196
00:15:56,090 --> 00:15:58,490
Não vamos. Não sou esse tipo de advogado.
197
00:16:00,377 --> 00:16:02,744
Háquanto tempo
você perdeu um caso?
198
00:16:03,043 --> 00:16:06,276
Nunca perdi um caso e também
ganharei se você não interferir.
199
00:16:08,285 --> 00:16:09,752
Sem suborno do júri.
200
00:16:10,643 --> 00:16:12,843
O que o torna tão
limpo, Sr. MacDonald?
201
00:16:22,605 --> 00:16:25,205
Eu disse para você ficar no seu quarto.
202
00:16:25,772 --> 00:16:28,305
Não gosto do seu tom, Sr. Stone.
203
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Quem é esse?
204
00:16:31,942 --> 00:16:32,942
Advogado.
205
00:16:33,824 --> 00:16:34,824
Demorou na primeira vez.
206
00:16:36,870 --> 00:16:38,603
Volte para o seu quarto.
207
00:16:38,693 --> 00:16:40,293
Estarei aí em alguns minutos.
208
00:16:40,372 --> 00:16:43,005
Você disse isso quando
fiz o check-in ontem à noite.
209
00:16:44,007 --> 00:16:45,007
Ainda estou esperando.
210
00:16:45,746 --> 00:16:47,679
Tenho andado muito ocupado, não percebe?
211
00:16:49,854 --> 00:16:51,454
Sempre ao seu serviço, Sr. Stone.
212
00:16:52,906 --> 00:16:53,906
Sempre que você me disser.
213
00:17:07,374 --> 00:17:08,374
Quem é esse?
214
00:17:13,033 --> 00:17:15,633
Eu perguntei: Quem era? Eu preciso saber.
215
00:17:15,801 --> 00:17:20,067
De onde você tirou a ideia de que deveria saber
de algo? Você estáapenas cuidando do caso.
216
00:17:20,068 --> 00:17:23,168
O que eu faço fora do
tribunal é problema meu.
217
00:17:23,807 --> 00:17:28,007
Ou você me diz quem ele é
ou partirei na primeira diligência.
218
00:17:29,928 --> 00:17:31,728
Boa. Ele é um atirador contratado.
219
00:17:33,122 --> 00:17:36,855
O dinheiro mais rápido
e preciso pode comprar.
220
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
Qual é o nome dele?
221
00:17:41,420 --> 00:17:42,420
Joe Ryle.
222
00:17:43,667 --> 00:17:45,867
O homem que matou o pai do juiz.
223
00:17:53,521 --> 00:17:54,521
Oi Ellie!
224
00:17:54,569 --> 00:17:56,136
Olá, Sr. Morton.
225
00:17:56,318 --> 00:17:57,651
- O juiz estáaqui?
- Sim.
226
00:17:58,577 --> 00:17:59,577
Qual sala?
227
00:18:01,057 --> 00:18:02,057
Pelo que?
228
00:18:02,566 --> 00:18:04,366
Tenho uma mensagem do xerife.
229
00:18:05,786 --> 00:18:06,786
214.
230
00:18:12,139 --> 00:18:13,939
Ellie! Ellie, espere um minuto!
231
00:18:15,865 --> 00:18:16,865
Ellie, juiz... aí..
232
00:18:20,268 --> 00:18:21,268
Juiz... Iá..
233
00:18:24,246 --> 00:18:25,246
Assinar em. A porta estáaberta.
234
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Oh! Peço desculpas.
235
00:18:30,031 --> 00:18:31,898
Me diga o que você estáfazendo aqui?
236
00:18:31,970 --> 00:18:33,870
Tenho uma mensagem do xerife.
237
00:18:34,014 --> 00:18:37,014
Doc Samuels disse-Ihe para descansar até o
jantar. Então ele pode se encontrar com você.
238
00:18:38,290 --> 00:18:39,490
Por que ele te mandou?
239
00:18:39,605 --> 00:18:42,138
Seu assistente cuida do escritório.
240
00:18:42,917 --> 00:18:46,117
Além disso, gostaria de falar com você.
Este é um bom caso.
241
00:18:46,334 --> 00:18:49,434
Descerei para jantar em uma hora.
É um lugar muito melhor para conversar.
242
00:18:49,945 --> 00:18:52,078
Obrigado juiz! Muito obrigado!
243
00:18:52,085 --> 00:18:54,085
Ellie. Eu játe vi antes?
244
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Não, eu acho que não.
245
00:18:57,155 --> 00:18:58,155
É engraçado.
246
00:18:58,458 --> 00:18:59,458
Boa. Vejo você Iáembaixo.
247
00:19:29,079 --> 00:19:30,079
- Oi doc.
- Tim!
248
00:19:30,956 --> 00:19:33,056
- Por quê você estáaqui?
- Vim verificar se estátudo em ordem.
249
00:19:36,149 --> 00:19:40,349
- Claro, estátudo em ordem.
- Não se ofenda, filho.
250
00:19:40,928 --> 00:19:43,695
O xerife Tanner vai ficar comigo um ou dois dias.
251
00:19:43,727 --> 00:19:45,860
E ele pediu para cuidar de você.
252
00:19:47,632 --> 00:19:49,898
Qual é o problema? O xerife confia em mim?
253
00:19:52,077 --> 00:19:54,944
Ele acha que não posso lidar com a prisão?
254
00:19:56,149 --> 00:19:58,416
Como se eu não fosse capaz de nada.
255
00:20:00,411 --> 00:20:04,011
Tim, ele só pensa que você não
tem experiência. E isso é tudo.
256
00:20:06,155 --> 00:20:07,955
Sim, eu sei como ele pensa.
257
00:20:08,522 --> 00:20:10,522
Feliz em ficar, garoto.
258
00:20:33,092 --> 00:20:34,092
Voce mora aqui agora
259
00:20:35,411 --> 00:20:36,411
Houve tais coisas.
260
00:20:36,782 --> 00:20:38,982
Ou amigos neste andar?
261
00:20:39,038 --> 00:20:41,405
Talvez. Pete quer ver você.
262
00:20:41,579 --> 00:20:43,246
- Antes do julgamento?
- Por que não?
263
00:20:43,792 --> 00:20:45,692
A acusação pode indicar preconceito.
264
00:20:45,738 --> 00:20:47,738
O advogado Tanner é seu amigo.
265
00:20:48,258 --> 00:20:49,958
Tanner não teráamigos no tribunal.
266
00:20:50,953 --> 00:20:53,486
Posso dizer o mesmo sobre você? Sobre o tribunal?
267
00:20:56,327 --> 00:20:58,327
Eu jádisse isso. E
objeções não são aceitas.
268
00:21:25,014 --> 00:21:26,614
- Boa noite, juiz.
- Tipo. - Eu imploro.
269
00:21:30,002 --> 00:21:31,269
Boa noite, Ellie.
270
00:21:37,906 --> 00:21:40,306
- Martin!
- Sim senhor?
271
00:21:40,416 --> 00:21:42,483
Você viu a pessoa do número 25?
272
00:21:42,633 --> 00:21:43,633
Não, não tenho.
273
00:21:53,846 --> 00:21:56,779
Boa noite, juiz. O que você irá?
Temos rosbife. Muito bom.
274
00:21:57,793 --> 00:21:59,060
Isso me convém. Ellie?
275
00:22:00,704 --> 00:22:01,704
Sim eu também.
276
00:22:06,165 --> 00:22:08,365
Isso não te incomoda...
Sentado com uma garota do salão?
277
00:22:10,190 --> 00:22:11,190
De modo nenhum.
278
00:22:13,091 --> 00:22:17,558
- O que eu queria falar com você...
- Agora não, Ellie. Vamos conversar depois.
279
00:22:19,442 --> 00:22:22,909
Você sabe, você fala como
um verdadeiro cavalheiro.
280
00:22:23,387 --> 00:22:24,387
As vezes.
281
00:22:26,910 --> 00:22:30,710
Uma vez conheci uma pessoa
que também conversava.
282
00:22:30,878 --> 00:22:32,378
Isso, é claro, foi hámuito tempo.
283
00:22:34,437 --> 00:22:38,137
Lembra como eu disse que parecia
ter visto você em algum lugar antes?
284
00:22:40,371 --> 00:22:41,371
Sim.
285
00:22:41,822 --> 00:22:45,222
Na verdade, era
porque você era assim.
286
00:22:47,589 --> 00:22:50,622
Eu tive um bom comando de revóIver no passado.
287
00:22:51,843 --> 00:22:53,576
- Fui de cidade em cidade...
- Você?
288
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Sim. Então conheci as viúvas
de homens mortos em duelos.
289
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
Fiquei surpreso com quantos são.
290
00:23:04,932 --> 00:23:07,132
- E descobri o que eles tiveram que passar.
- Eu vejo.
291
00:23:09,343 --> 00:23:11,576
As mais bonitas ficavam nos salões.
292
00:23:11,689 --> 00:23:15,589
O resto... Ou eles morreram,
ou eles saíram de algum lugar.
293
00:23:16,811 --> 00:23:19,144
As crianças foram abandonadas.
Eles tiveram que crescer nas ruas.
294
00:23:22,527 --> 00:23:23,994
Portanto, tornei-me juiz.
295
00:23:26,879 --> 00:23:28,346
E o Pete?
296
00:23:30,211 --> 00:23:31,511
Não falei nada sobre Pete.
297
00:23:32,058 --> 00:23:33,058
Você não deveria?
298
00:23:35,636 --> 00:23:38,536
Quase todo mundo que quer
falar comigo fala sobre o réu.
299
00:23:41,215 --> 00:23:42,215
Você é namorada dele?
300
00:23:43,176 --> 00:23:45,243
Ele ia se casar comigo.
301
00:23:46,620 --> 00:23:47,620
Amo ele?
302
00:23:48,212 --> 00:23:49,212
Eu... eu não sei.
303
00:23:52,230 --> 00:23:54,763
Quero ter uma casa de novo, segurança...
304
00:23:56,772 --> 00:23:58,705
É difícil amar alguém como Pete.
305
00:24:00,149 --> 00:24:02,049
Ele olha para todas
as garotas bonitas.
306
00:24:07,006 --> 00:24:08,006
Eu imploro. Dois rosbife.
307
00:24:10,435 --> 00:24:11,968
Café mais tarde, meritíssimo?
308
00:24:12,687 --> 00:24:13,687
Pode ser assim.
309
00:24:25,895 --> 00:24:27,561
Ela faz tudo certo.
310
00:24:28,884 --> 00:24:30,284
Eles arrulham na frente de toda a cidade.
311
00:24:42,592 --> 00:24:47,592
Sr. MacDonald, meu pai vem de
direções diferentes para me tirar.
312
00:24:47,738 --> 00:24:49,538
Você é apenas um caminho.
313
00:24:49,609 --> 00:24:50,609
Háoutros.
314
00:24:51,304 --> 00:24:53,037
E eu tenho meu próprio caminho.
315
00:24:54,364 --> 00:24:59,531
Sr. Stone, a única coisa
que afetaráo juiz são os fatos.
316
00:25:00,379 --> 00:25:01,379
Você jáos conhece.
317
00:25:02,474 --> 00:25:09,540
Olha, esta cidade estácheia de fofocas e
esnobes. Um grande escândalo vai derrubá- lo.
318
00:25:11,166 --> 00:25:12,166
Eles são fanáticos!
319
00:25:13,499 --> 00:25:16,966
Estas são as pessoas que
você deveria arrastar para o júri.
320
00:25:18,376 --> 00:25:23,309
Você estádizendo que o fato de o juiz estar
sentado à mesa com esta senhora jáé um escândalo?
321
00:25:29,513 --> 00:25:32,746
Suponha que algo aconteça um pouco mais
tarde. Com circunstâncias mais interessantes.
322
00:25:36,218 --> 00:25:37,218
Antes da manhã.
323
00:25:39,113 --> 00:25:43,380
Se for providenciar isso, você
precisaráde outro advogado.
324
00:25:45,241 --> 00:25:49,541
Diga-me, vai funcionar
se o júri for contra o juiz?
325
00:25:51,650 --> 00:25:53,250
Diga-me, não vai funcionar?
326
00:25:54,748 --> 00:25:55,748
Responda à pergunta!
327
00:25:55,982 --> 00:25:56,982
Tire suas mãos!
328
00:25:58,135 --> 00:25:59,635
Olha, você estáaqui para proteger.
329
00:26:00,736 --> 00:26:05,969
Se você me tirar, este seráo evento
principal nas cortes a oeste do Mississippi.
330
00:26:06,255 --> 00:26:08,155
- E se não, você vai apanhar.
- Assistente!
331
00:26:08,871 --> 00:26:11,971
E bata por tanto tempo até que não haja
mais ninguém que se atreva a te defender.
332
00:26:26,266 --> 00:26:27,399
Onde você vai?
333
00:26:27,821 --> 00:26:29,821
Oi Pete! Trouxe o jantar.
334
00:26:30,099 --> 00:26:31,399
- Obrigada, Tini.
- Vou passar.
335
00:26:32,646 --> 00:26:33,646
Váembora.
336
00:26:35,702 --> 00:26:37,036
Boa noite Pete!
337
00:26:48,179 --> 00:26:50,646
Acho que Pete pode nos ver de Iá.
338
00:26:51,177 --> 00:26:53,111
Acho que talvez se ele quiser.
339
00:26:56,274 --> 00:26:58,741
É por isso que você decidiu sentar perto da janela?
340
00:27:01,720 --> 00:27:03,120
Dependia muito de você, juiz.
341
00:27:11,174 --> 00:27:12,174
Eu tenho que ir.
342
00:27:14,767 --> 00:27:15,767
Você não terminou.
343
00:27:17,569 --> 00:27:18,836
Eles estão esperando por mim no salão.
344
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Boa.
345
00:27:25,715 --> 00:27:28,148
Talvez o veremos novamente quando
eu estiver em Junction novamente.
346
00:27:28,964 --> 00:27:30,364
Não seráem breve, pois não?
347
00:27:30,869 --> 00:27:32,936
Em alguns meses, talvez.
348
00:27:33,155 --> 00:27:36,022
- Adeus, juiz.
- Adeus, Ellie.
349
00:28:01,736 --> 00:28:02,736
Deixe-a!
350
00:28:16,303 --> 00:28:17,303
O que aconteceu com você?
351
00:28:17,635 --> 00:28:18,635
Nada.
352
00:28:20,454 --> 00:28:23,654
O juiz te disse algo?
Você fez algo para te chatear?
353
00:28:23,666 --> 00:28:24,666
Não.
354
00:28:25,570 --> 00:28:27,570
Só que hámuito tempo não
sou tratada como uma dama.
355
00:28:34,100 --> 00:28:36,567
Bem, vou me preparar para o meu número.
356
00:29:32,997 --> 00:29:33,997
Então, como?
357
00:29:34,202 --> 00:29:35,602
Eu sei o que Pete quer de mim.
358
00:29:36,049 --> 00:29:37,782
E você vai, certo?
359
00:29:37,829 --> 00:29:39,562
Eu não vou fazer isso!
360
00:29:40,610 --> 00:29:42,977
Você quer privá- lo de qualquer chance de julgamento?
361
00:29:42,991 --> 00:29:44,391
Você quer ser enforcado?
362
00:29:44,554 --> 00:29:50,287
Ouço. Você esqueceu que Pete é meu amigo. Se
ele Ihe disse para fazer algo, você o fará!
363
00:29:50,515 --> 00:29:52,249
Eu não vou fazer isso!
364
00:29:54,623 --> 00:29:55,623
Vápara o hotel.
365
00:29:57,191 --> 00:29:58,191
Vamos discutir tudo.
366
00:30:19,854 --> 00:30:23,787
Desculpe te machucar.
Mas você se lembra do que Pete disse?
367
00:30:24,251 --> 00:30:26,351
Você tem um pouco de
tempo até o juiz chegar.
368
00:30:28,052 --> 00:30:29,919
Eu irei Iáe seguirei.
369
00:30:31,118 --> 00:30:32,318
Lembre-se, eu estarei Iá.
370
00:31:04,649 --> 00:31:06,116
Você nunca bate?
371
00:31:07,044 --> 00:31:08,044
Onde você esteve?
372
00:31:09,831 --> 00:31:12,764
Eu apenas olhei em volta. Eu vi o juiz.
373
00:31:13,727 --> 00:31:15,794
Seria muito fácil matá- lo.
374
00:31:15,816 --> 00:31:18,149
É sobre isso que quero falar com você.
375
00:31:22,997 --> 00:31:24,797
Eu quero que ele seja morto após o julgamento.
376
00:31:25,799 --> 00:31:27,733
Qual é o ponto se depois do julgamento?
377
00:31:28,991 --> 00:31:33,124
Se você matar antes do julgamento, o que acontece?
Pete serálibertado? Um novo juiz seráchamado!
378
00:31:34,497 --> 00:31:37,297
E quem é toda a cidade e o novo juiz
que vão culpar pelo assassinato de Clem?
379
00:31:39,519 --> 00:31:41,186
Meu filho com certeza seráenforcado.
380
00:31:43,866 --> 00:31:44,866
Eu acho.
381
00:31:45,953 --> 00:31:48,453
Não chamei você aqui para
salvar Pete do julgamento.
382
00:31:51,098 --> 00:31:53,298
Para isso, tomei outras providências.
383
00:31:53,661 --> 00:31:56,194
Com o qual você não tem nada a ver.
384
00:31:56,333 --> 00:31:57,667
Várias surpresas.
385
00:31:58,511 --> 00:32:01,044
Se Pete for considerado culpado,
as surpresas não o salvarão do laço.
386
00:32:02,829 --> 00:32:04,629
E então, e quanto ao meu trabalho?
387
00:32:04,659 --> 00:32:08,059
- Faz você.
- Ele seráconsiderado culpado ou não?
388
00:32:09,374 --> 00:32:10,374
De qualquer forma.
389
00:32:12,377 --> 00:32:15,044
E se Clem for gentil e deixá- lo ir?
390
00:32:18,222 --> 00:32:19,622
Eu disse - de qualquer maneira!
391
00:32:24,098 --> 00:32:26,565
Qual é a sua taxa normal, Sr. Ryle?
392
00:32:27,486 --> 00:32:28,486
1000 dólares.
393
00:32:29,065 --> 00:32:30,665
Eu pago 10 vezes mais!
394
00:32:31,524 --> 00:32:33,832
Você tem que admitir que
estápagando a pessoa que...
395
00:32:33,857 --> 00:32:36,748
...Clem Rogers odeia mais do
que qualquer pessoa na terra.
396
00:32:39,234 --> 00:32:42,334
E ninguém mais
arriscaria cair sob sua vista.
397
00:32:42,520 --> 00:32:44,120
É importante para mim que haja um duelo.
398
00:32:45,180 --> 00:32:46,713
É a única maneira de trabalhar.
399
00:32:47,346 --> 00:32:50,213
Isso acabarácom
o juiz e sua cruzada.
400
00:32:50,401 --> 00:32:53,601
Não vai importar para ele.
Porque ele estarámorto.
401
00:32:54,836 --> 00:32:56,369
Eu não teria tanta certeza.
402
00:32:57,971 --> 00:33:00,104
Ele pode ser mais rápido do que eu.
403
00:33:00,124 --> 00:33:03,791
Não importa qual de vocês é mais rápido, não
importa qual de vocês morre. Vai ser um duelo!
404
00:33:05,228 --> 00:33:09,428
Esteja ele vivo ou morto, ele
quebrarásua própria lei contra o duelo.
405
00:33:09,566 --> 00:33:10,966
E esse seráo fim desta lei.
406
00:33:11,812 --> 00:33:13,812
Vai ficar apenas no papel.
Isso é tudo que importa.
407
00:33:17,483 --> 00:33:18,483
Isso é tudo que importa.
408
00:33:19,572 --> 00:33:22,939
Vamos voltar aos dias em que a
lei do revóIver rápido era a única lei.
409
00:33:24,136 --> 00:33:26,303
Sabe, por um tempo
pensei que você contratou...
410
00:33:26,428 --> 00:33:28,527
mim porque seu filho
estácom problemas.
411
00:33:28,966 --> 00:33:30,266
Mas esse não é o ponto, é?
412
00:33:31,768 --> 00:33:35,501
A lei das armas é a única
coisa que você quer consertar.
413
00:33:35,512 --> 00:33:36,512
A qualquer custo.
414
00:33:37,683 --> 00:33:41,083
Dinheiro, vidas humanas,
até a vida de seu próprio filho.
415
00:33:43,119 --> 00:33:45,686
Por que essa conversa?
Você sempre viveu do revóIver.
416
00:33:52,133 --> 00:33:54,266
Eu gostaria de nunca ter visto ele.
417
00:33:56,799 --> 00:33:59,332
Se você recuar, não
receberáum centavo de mim.
418
00:33:59,505 --> 00:34:00,805
Não vou recuar, Sr. Stone.
419
00:34:02,599 --> 00:34:06,866
Esses $ 10.000 me permitirão
abandonar a profissão de atirador.
420
00:34:08,571 --> 00:34:10,305
Compre o rancho que eu quero.
421
00:34:11,321 --> 00:34:13,455
Casar com uma mulher que conheço.
422
00:34:15,732 --> 00:34:18,999
Esperei muito tempo para
que isso acontecesse, Sr. Stone.
423
00:34:20,735 --> 00:34:21,735
Eu não vou recuar.
424
00:34:22,784 --> 00:34:25,184
Mas vou te dizer uma coisa. O preço é baixo.
425
00:34:27,554 --> 00:34:30,754
Para o que você estápedindo
para fazer, é terrivelmente barato.
426
00:34:38,783 --> 00:34:40,683
Agora dê o fora do meu quarto.
427
00:35:32,274 --> 00:35:33,274
Onde estámeu irmão?
428
00:35:35,716 --> 00:35:36,716
Onde você estava?
429
00:35:37,754 --> 00:35:40,154
- Procurava um juiz.
“Estávamos procurando no lugar errado.
430
00:35:41,265 --> 00:35:43,131
Ele estava no hotel meia hora atrás.
431
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
Ele vai voltar.
432
00:35:45,798 --> 00:35:48,998
Você montaráseu cavalo e dirigiráaté o
final da rua. Você estaráIáaté ligarmos.
433
00:35:49,759 --> 00:35:51,426
Não me diga o que fazer!
434
00:35:51,940 --> 00:35:53,373
Cale a boca, suba no cavalo.
435
00:35:53,438 --> 00:35:55,638
- Espere um minuto!
- Suba no cavalo!
436
00:35:59,601 --> 00:36:02,401
Jack! Seja cuidadoso.
437
00:37:20,296 --> 00:37:21,962
Sr. Martin, o juiz estáaqui?
438
00:37:22,313 --> 00:37:24,913
Não. Ele estava indo para o cemitério.
439
00:37:27,138 --> 00:37:28,138
O que? Algo aconteceu?
440
00:37:29,597 --> 00:37:31,397
Não hánada. Tudo estábem.
441
00:37:53,765 --> 00:37:54,765
Boa noite, assistente.
442
00:38:02,056 --> 00:38:04,023
Você e seu irmão foram
avisados para deixar a cidade.
443
00:38:04,246 --> 00:38:05,646
Estamos de saída. Meu irmão jáse foi.
444
00:38:08,749 --> 00:38:10,216
Dê-me o revóIver.
445
00:38:10,222 --> 00:38:12,089
Baby, você estácometendo um erro.
446
00:38:12,264 --> 00:38:14,664
Eu tenho um gatilho fraco, Sr. Johnson.
447
00:38:17,015 --> 00:38:18,015
Tem perguntas?
448
00:38:22,650 --> 00:38:24,683
Você vai levar meu revóIver também, cara?
449
00:38:25,026 --> 00:38:26,026
E aqui estáo juiz.
450
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
Matar! Mate ele!
451
00:39:30,066 --> 00:39:31,066
Juiz!
452
00:41:16,769 --> 00:41:18,769
Apenas protegeu meu investimento.
453
00:41:44,078 --> 00:41:48,578
Tudo o que fiz foi expulsá- los.
Eu apenas chutei.
454
00:41:51,878 --> 00:41:53,145
Ele não deveria ter...
455
00:41:56,590 --> 00:41:57,823
Ele não deveria estar aqui.
456
00:41:59,548 --> 00:42:02,148
Eu não consigo aceitar o fato de que Tim estámorto.
457
00:42:04,082 --> 00:42:05,782
Perdeu a vida trabalhando para mim.
458
00:42:10,533 --> 00:42:12,800
Tudo o que fiz foi expulsá- los.
459
00:42:13,483 --> 00:42:15,683
Este é o Tim. As pessoas o
amavam porque ele lutou por elas.
460
00:42:18,305 --> 00:42:19,372
Lei. Ordem.
461
00:42:20,716 --> 00:42:22,183
Palavras tão gastas.
462
00:42:24,101 --> 00:42:25,568
Podemos atualizá- los.
463
00:42:26,478 --> 00:42:27,478
Estou pensando...
464
00:42:29,375 --> 00:42:30,375
Estou... estou pensando...
465
00:42:32,636 --> 00:42:35,536
...por que fui tão diligente
nos assuntos da igreja.
466
00:42:37,963 --> 00:42:41,663
Eu nem sei se poderei pregar
aos domingos novamente.
467
00:42:42,400 --> 00:42:47,133
Viveu uma vida justa...
Tim viveu uma vida justa.
468
00:42:48,888 --> 00:42:50,488
Também existe algo mais importante.
469
00:42:51,317 --> 00:42:52,917
Ele estava pronto para morrer por ela.
E ele morreu.
470
00:42:55,071 --> 00:42:57,071
Sabe, Clem, você pode
me devolver minha fé.
471
00:43:00,021 --> 00:43:02,121
A menos, é claro, que você
se converta à fé de Big Tom.
472
00:43:04,217 --> 00:43:08,184
Afinal, ele... Eu nem sabia que ele estava
escondendo um atirador habilidoso em seu hotel.
473
00:43:11,014 --> 00:43:13,281
Ele me pediu para falar com Pete.
474
00:43:15,209 --> 00:43:16,209
Você irá?
475
00:43:17,013 --> 00:43:18,346
Com a sua permissão.
476
00:43:38,914 --> 00:43:41,447
Quem teria pensado que você iria aparecer.
477
00:43:43,299 --> 00:43:44,299
Por que não?
478
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
A determinação é necessária.
479
00:43:47,465 --> 00:43:48,465
Eu acho.
480
00:43:50,782 --> 00:43:54,449
Jáfaz muito tempo
que não viajamos juntos.
481
00:43:54,726 --> 00:43:56,426
Você não pode trazê-lo de volta. Estou em um lugar diferente agora.
482
00:43:58,624 --> 00:43:59,624
Nesta gaiola.
483
00:44:02,456 --> 00:44:05,989
É triste ouvir isso.
Posso fazer algo?
484
00:44:06,207 --> 00:44:08,074
Existe algo que você pode fazer?
485
00:44:08,576 --> 00:44:10,042
Mais tarde, quero dizer.
486
00:44:10,279 --> 00:44:11,279
Ah, mais tarde!
487
00:44:12,564 --> 00:44:15,064
Eu tenho um emprego.
Espero que você entenda isso.
488
00:44:15,403 --> 00:44:16,670
Certo, você é a lei.
489
00:44:18,021 --> 00:44:20,221
Se você se afastar da lei,
você se afastarádas pessoas.
490
00:44:20,667 --> 00:44:23,167
“Você jurou guardar a lei.
- Isso é verdade.
491
00:44:25,521 --> 00:44:27,054
Vejo você no tribunal, juiz.
492
00:44:48,689 --> 00:44:50,289
Não demorou muito.
493
00:44:51,355 --> 00:44:52,555
Nada para falar.
494
00:44:53,612 --> 00:44:54,812
O que você sente?
495
00:44:56,312 --> 00:44:59,179
O que vem primeiro para você: seu amigo ou...?
496
00:44:59,998 --> 00:45:02,198
Punir um amigo é
quase como se punir.
497
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Liberte-o.
498
00:45:07,044 --> 00:45:10,244
Eu me deixaria ir
se fosse culpado?
499
00:45:10,601 --> 00:45:11,601
Não sei?
500
00:45:11,788 --> 00:45:13,288
Não quero fingir que sei.
501
00:45:14,840 --> 00:45:17,707
Suponho que alguém pode ficar
aqui e você descansar esta noite.
502
00:45:18,045 --> 00:45:19,445
Não não. Estou bem.
503
00:45:20,259 --> 00:45:21,899
- Seu chapeu.
- Até logo. - Adeus!
504
00:45:28,803 --> 00:45:31,203
Como você avalia as chances de Pete para amanhã?
505
00:45:31,460 --> 00:45:32,460
Alto.
506
00:45:40,169 --> 00:45:41,702
- Boa noite, juiz.
- Boa noite.
507
00:45:42,285 --> 00:45:43,885
Acabou mal com Tim, não foi?
508
00:45:44,430 --> 00:45:45,496
Definitivamente sim.
509
00:45:46,094 --> 00:45:47,627
Juiz. Rand McDonald.
510
00:45:49,528 --> 00:45:50,728
Prazer em conhecê-lo.
511
00:45:50,763 --> 00:45:52,463
- Hoje você teve um momento difícil.
- Sim.
512
00:45:53,486 --> 00:45:55,086
Mas eu ouvi muito sobre você.
513
00:45:55,426 --> 00:45:57,559
Quero dizer você também, Sr. MacDonald.
514
00:45:58,440 --> 00:46:00,940
Você nunca perdeu um
caso, pelo que entendi?
515
00:46:01,012 --> 00:46:02,012
É assim.
516
00:46:02,650 --> 00:46:07,350
E você é um juiz... Quantas pessoas acusadas de
duelos foram libertadas após o seu julgamento?
517
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
Ninguém.
518
00:46:13,263 --> 00:46:16,863
Acho que esse encontro de
armadura e projétil era inevitável.
519
00:46:27,007 --> 00:46:28,674
Lembre-se do que eu disse a você.
520
00:46:28,833 --> 00:46:29,899
Você fica aqui.
521
00:46:48,812 --> 00:46:50,479
Que tiroteio foi esse?
O que aconteceu?
522
00:46:53,203 --> 00:46:55,936
O juiz se levanta. Você sabe o que fazer.
523
00:46:56,274 --> 00:46:58,008
Mas não vou fazer isso!
524
00:47:15,443 --> 00:47:16,776
Boa noite, juiz.
525
00:47:42,388 --> 00:47:43,388
Helen!
526
00:47:43,426 --> 00:47:44,426
Eu tenho que sair daqui!
527
00:47:45,334 --> 00:47:48,401
Juiz, eles vão voltar! Eles
virão encontrar você comigo!
528
00:47:48,737 --> 00:47:51,537
- Tudo estábem. Sentar-se.
- Não! Eles estão tentando criar um escândalo.
529
00:47:52,182 --> 00:47:53,715
- Um advogado?
- Não. Pete!
530
00:47:55,229 --> 00:47:57,962
Acredite em mim, juiz, eu me recusei a fazer isso.
531
00:47:58,599 --> 00:48:00,232
Pete pediu para você fazer isso?
532
00:48:00,268 --> 00:48:01,268
Direito.
533
00:48:04,863 --> 00:48:06,996
É minha culpa que isso tenha acontecido.
534
00:48:07,050 --> 00:48:09,917
É minha culpa ter
conhecido Pete Stone.
535
00:48:10,506 --> 00:48:11,506
Isso não é verdade.
536
00:48:26,624 --> 00:48:27,624
Abra, juiz!
537
00:48:36,465 --> 00:48:39,165
Oh, desculpe juiz! Não sabia
que você tinha um convidado.
538
00:48:39,509 --> 00:48:40,509
Este é o Ed.
539
00:48:50,165 --> 00:48:51,165
Qual trouxe você?
540
00:48:51,634 --> 00:48:52,634
Este.
541
00:48:53,669 --> 00:48:54,669
Ir para casa.
542
00:49:00,287 --> 00:49:02,221
Rapto e espancamento de uma mulher.
543
00:49:02,472 --> 00:49:04,939
Você sabe quantos anos de
prisão você receberápor isso?
544
00:49:05,816 --> 00:49:08,416
Eu... eu não tenho ideia de nenhum sequestro.
545
00:49:09,250 --> 00:49:11,017
Ela testemunhou
que você fez isso.
546
00:49:11,943 --> 00:49:14,110
Enfim, não foi ideia minha.
547
00:49:14,153 --> 00:49:16,020
Agora me escute. Ambos.
548
00:49:16,275 --> 00:49:20,342
Se você disser uma palavra sobre
isso, apareceráperante mim no tribunal.
549
00:49:22,963 --> 00:49:24,163
Vou ser burro, juiz.
550
00:49:25,397 --> 00:49:26,397
Eu também.
551
00:49:26,449 --> 00:49:27,649
Agora saia.
552
00:49:28,590 --> 00:49:29,590
Você não!
553
00:49:46,416 --> 00:49:47,816
Você não deveria fazer isso comigo!
554
00:49:47,893 --> 00:49:48,893
Até você!
555
00:49:53,385 --> 00:49:54,385
Saia.
556
00:50:21,641 --> 00:50:24,441
Você não deveria estar brincando com ele.
Ele é muito louco!
557
00:50:26,329 --> 00:50:27,929
Eu também: Realmente louco.
558
00:50:29,689 --> 00:50:32,156
Estou tentando te dizer uma coisa, Ellie.
559
00:50:33,640 --> 00:50:35,640
Ouço. Ele bateu em você, não foi?
560
00:50:36,611 --> 00:50:39,011
Isso é o que estou tentando dizer!
561
00:50:39,203 --> 00:50:40,703
Por que você estátentando dizer isso?
562
00:50:41,665 --> 00:50:44,765
Para o seu próprio bem.
Ele é muito louco!
563
00:50:45,660 --> 00:50:46,927
Você jádisse isso.
564
00:50:49,644 --> 00:50:52,577
Bem, ele agiu como um louco comigo.
Porque...
565
00:50:55,652 --> 00:50:57,585
Porque ele estáapaixonado por você.
566
00:50:59,208 --> 00:51:01,708
O que? Você não sabe do que estáfalando!
567
00:51:03,899 --> 00:51:05,099
Você deveria ter visto ele!
568
00:51:05,956 --> 00:51:08,623
Ela vê você. Isso não é o suficiente?
569
00:51:14,897 --> 00:51:18,097
- E quem estáde plantão no hotel?
- Não háninguém na minha. Todo mundo estána rua.
570
00:51:19,637 --> 00:51:20,937
Suponho que você tenha o mesmo.
571
00:51:30,640 --> 00:51:32,640
- A cidade estácheia de estranhos.
- Quem poderia ser?
572
00:51:33,769 --> 00:51:35,769
- OláMaria.
- Olá, Sr. Stone.
573
00:51:35,855 --> 00:51:37,422
- Saudações, Ben.
- Saudações, Tom.
574
00:51:37,477 --> 00:51:40,477
- Quem são eles, xerife?
- Eu não sei. Mas vou descobrir.
575
00:51:42,345 --> 00:51:44,745
- Onde fica o tribunal?
- O tribunal serána Câmara Municipal.
576
00:51:45,117 --> 00:51:46,117
- Lá.
- Obrigado.
577
00:51:48,872 --> 00:51:51,472
“Este é nosso advogado, Sr. MacDonald.
- Olá. - Olásenhor.
578
00:51:51,567 --> 00:51:53,567
Venha comigo. Eu vou te acompanhar.
579
00:51:55,355 --> 00:51:57,422
Quem são esses estranhos? Parece que você os conhece.
580
00:51:58,129 --> 00:51:59,129
Pergunte a ele.
581
00:52:00,766 --> 00:52:05,099
Em um momento ou outro, ele viu ou
ouviu falar de cada uma dessas pessoas.
582
00:52:05,118 --> 00:52:06,118
Do que ele estáfalando?
583
00:52:07,393 --> 00:52:08,526
Deixe que ele mesmo diga.
584
00:52:08,792 --> 00:52:13,259
Eles vieram de todos os lugares a
meu convite. Eu paguei sua passagem.
585
00:52:14,453 --> 00:52:18,887
Ele deu a cada um deles $ 200 para sustentar
as famílias enquanto estivessem fora de casa.
586
00:52:20,778 --> 00:52:22,111
Você não os reconhece, Clem?
587
00:52:24,160 --> 00:52:25,960
Não consegue se lembrar de ninguém?
588
00:52:32,002 --> 00:52:33,002
Não.
589
00:52:33,267 --> 00:52:34,267
Então eu vou te dizer.
590
00:52:35,225 --> 00:52:39,291
Todos eles são parentes das
pessoas que você condenou à forca.
591
00:52:40,459 --> 00:52:46,793
Mães, irmãs, tios,
primos, pais, irmãos...
592
00:52:48,430 --> 00:52:52,163
Sr. Stone, não quero ver essas pessoas na cidade
enquanto o julgamento estiver em andamento.
593
00:52:52,814 --> 00:52:53,814
Deixe-os ficar.
594
00:52:54,381 --> 00:52:56,514
- Mas, Clem...
- Deixe ele organizar seu show.
595
00:52:56,539 --> 00:52:57,972
Este seráo seu show, Clem.
596
00:52:58,571 --> 00:53:01,333
Conduza o julgamento
quando os olhos dessas pessoas
597
00:53:01,359 --> 00:53:03,629
o lembrarem daqueles
que você condenou à morte.
598
00:53:03,766 --> 00:53:06,333
Simplesmente porque
se defenderam com armas.
599
00:53:06,926 --> 00:53:09,026
Eles o farão lembrar dos
túmulos de suas vítimas.
600
00:53:10,584 --> 00:53:14,617
Você pode lidar com isso? E
mandar outra pessoa para a forca?
601
00:53:14,745 --> 00:53:16,545
Se sim, então você não é humano.
602
00:53:16,908 --> 00:53:18,241
Você é um açougueiro. Assassino!
603
00:53:52,857 --> 00:53:55,190
- Sr. McDonald.
“Obrigado, Sr. Tanner.
604
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Todos se levantem!
605
00:54:07,464 --> 00:54:08,464
Sentar-se.
606
00:54:14,167 --> 00:54:17,500
O povo do estado soberano
de Kansas versus Pete Stone.
607
00:54:19,260 --> 00:54:21,460
A acusação é homicídio de 1º grau.
608
00:54:23,224 --> 00:54:24,791
Você estápronto, Sr. Tanner?
609
00:54:24,854 --> 00:54:26,254
“Só um minuto, meritíssimo.
- Boa.
610
00:54:29,411 --> 00:54:32,011
Tem certeza de que o júri foi bem escolhido?
611
00:54:34,335 --> 00:54:36,668
O tipo de pessoa que você pediu.
612
00:54:37,263 --> 00:54:40,897
Mas o escândalo não aconteceu.
Algo deu errado. Eu não sei o quê.
613
00:54:40,956 --> 00:54:41,956
Do que você estáfalando?
614
00:54:42,666 --> 00:54:43,666
Deixa pra Iá.
615
00:54:45,278 --> 00:54:49,211
Esses jurados... Se você não
os sacudir, eles vão me enforcar.
616
00:54:52,436 --> 00:54:54,369
A carga estápronta, Meritíssimo.
617
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
Iniciar.
618
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Obrigado.
619
00:54:59,722 --> 00:55:03,522
Caro júri, hoje é um dia quente.
620
00:55:05,527 --> 00:55:07,527
Pode ser o maior
evento da história.
621
00:55:12,127 --> 00:55:13,327
Tudo em suas mãos.
622
00:55:15,129 --> 00:55:18,496
A promotoria vai provar que houve um duelo.
623
00:55:20,837 --> 00:55:21,837
E o homem morreu.
624
00:55:25,905 --> 00:55:28,305
- Isso é assassinato...
- Não, não, não! Ele estava ausente!
625
00:55:30,881 --> 00:55:34,881
Outro truque, Sr. Stone, e
exigirei que o tire do tribunal.
626
00:55:38,423 --> 00:55:39,956
Por lei, isso é assassinato.
627
00:55:42,381 --> 00:55:43,781
Isso é óbvio para o estado.
628
00:55:46,191 --> 00:55:48,591
Silas Miller, por favor, assuma
o banco das testemunhas.
629
00:56:07,121 --> 00:56:08,188
Quem é esta mulher?
630
00:56:09,474 --> 00:56:11,074
A viúva de George Stapleton.
631
00:56:12,505 --> 00:56:14,105
Quão bem você a conhece?
632
00:56:14,665 --> 00:56:17,065
Eu não sei mesmo. Eu só vi isso às vezes.
633
00:56:17,838 --> 00:56:18,838
Você tem certeza?
634
00:56:20,094 --> 00:56:21,161
Claro que tenho certeza!
635
00:56:22,900 --> 00:56:26,300
Jure dizer a verdade e nada além
da verdade, pode Deus ajudá- lo?
636
00:56:26,503 --> 00:56:27,503
Eu juro.
637
00:56:31,949 --> 00:56:35,616
Sr. Miller, todos podem ver que
você estáem uma cadeira de rodas.
638
00:56:35,679 --> 00:56:39,012
Sei que isso é resultado de um
acidente ocorrido hávários anos.
639
00:56:39,097 --> 00:56:41,030
Você pode nos dizer o que foi?
640
00:56:41,067 --> 00:56:42,067
Duelo.
641
00:56:42,659 --> 00:56:44,926
Qual é a sua profissão, Sr. Miller?
642
00:56:45,133 --> 00:56:46,133
Gerente do salão.
643
00:56:46,709 --> 00:56:47,709
Você é o dono?
644
00:56:48,807 --> 00:56:49,807
Completamente.
645
00:56:50,614 --> 00:56:51,814
Você bebe sozinho?
646
00:56:52,567 --> 00:56:53,567
Nem uma gota.
647
00:56:54,448 --> 00:56:57,915
Então você tem certeza
de tudo que viu ou ouviu?
648
00:56:58,113 --> 00:56:59,113
Tenho certeza.
649
00:57:02,047 --> 00:57:05,247
Lembra-se dos eventos no seu salão
na noite de 17 de junho deste ano?
650
00:57:07,366 --> 00:57:08,366
Sim eu lembro.
651
00:57:09,919 --> 00:57:11,519
Houve um tiroteio naquela noite?
652
00:57:11,912 --> 00:57:12,912
Claro que foi.
653
00:57:13,280 --> 00:57:14,280
Você viu ela?
654
00:57:14,660 --> 00:57:18,227
Sim. Eu estava a menos de um
metro e meio de onde aconteceu.
655
00:57:18,854 --> 00:57:21,854
Você pode dizer ao tribunal o
que exatamente você viu e ouviu?
656
00:57:21,897 --> 00:57:22,897
Certo.
657
00:57:23,984 --> 00:57:26,517
Ainda não era tarde,
por volta das 22 horas.
658
00:57:26,786 --> 00:57:30,386
O dia 17 era durante a semana,
então não havia muitos visitantes.
659
00:57:30,981 --> 00:57:34,281
Várias pessoas vieram antes de
George Stapleton e pediram uma bebida.
660
00:57:35,232 --> 00:57:38,532
Sua chegada me pareceu estranha,
porque ele era o vigia noturno do celeiro.
661
00:57:38,614 --> 00:57:39,847
Ele tinha que estar no trabalho.
662
00:58:05,720 --> 00:58:07,053
O que você estáolhando?
663
00:58:10,652 --> 00:58:13,352
Sempre que decidimos ficar
bêbados, parecemos muito importantes.
664
00:58:18,832 --> 00:58:19,832
Saia de cima de Dee!
665
00:58:22,878 --> 00:58:23,878
Acho que não estou sozinho.
666
00:58:26,505 --> 00:58:27,838
Estou Ihe avisando.
667
00:58:29,671 --> 00:58:30,671
Isso é uma ameaça?
668
00:58:31,621 --> 00:58:33,521
Sim, uma ameaça.
669
00:58:35,963 --> 00:58:37,430
E pelo que é suportado?
670
00:58:43,042 --> 00:58:44,109
Me deixe em paz!
671
00:58:47,442 --> 00:58:48,442
Eu não quero.
672
00:58:57,467 --> 00:58:59,734
- George Stelton estava morto?
- Sim.
673
00:59:01,811 --> 00:59:04,345
Como vigia, George carregava revóIver?
674
00:59:06,270 --> 00:59:07,270
Eu acho.
675
00:59:08,055 --> 00:59:10,088
Você usava antes de conseguir este emprego?
676
00:59:10,104 --> 00:59:13,104
“Eu só o tinha visto uma vez antes.
- Ele estava com um revóIver?
677
00:59:13,138 --> 00:59:14,138
Oh não, não foi.
678
00:59:14,644 --> 00:59:17,511
- Háquanto tempo conhece o acusado?
- Pete?
679
00:59:18,145 --> 00:59:19,145
Desde a infância.
680
00:59:19,708 --> 00:59:21,508
Quando você o viu pela primeira vez com um revóIver?
681
00:59:22,249 --> 00:59:24,249
Talvez 10-11 anos atrás.
682
00:59:24,274 --> 00:59:27,807
Neste caso, uma pessoa carregou
um revóIver por 10-11 anos.
683
00:59:30,177 --> 00:59:31,644
E outro - 2-3 meses!
684
00:59:32,003 --> 00:59:33,003
Direito.
685
00:59:45,243 --> 00:59:47,043
Você terminou com a testemunha?
686
00:59:47,152 --> 00:59:48,152
Não.
687
00:59:48,760 --> 00:59:49,760
Não, ainda não.
688
00:59:53,908 --> 00:59:57,608
Meritíssimo, depois de ouvir a testemunha,
decidi não convocar as testemunhas a que ia.
689
01:00:00,931 --> 01:00:02,631
Não considero mais necessário.
690
01:00:03,611 --> 01:00:04,878
O que você sugere?
691
01:00:05,467 --> 01:00:09,134
O estado estáprestes a provar
que não foi apenas um duelo.
692
01:00:10,541 --> 01:00:12,274
Este foi um assassinato premeditado.
693
01:00:12,620 --> 01:00:15,587
Eu entendi corretamente que você
não vai mais aderir ao plano anterior?
694
01:00:16,599 --> 01:00:18,432
O estado agora
espera provar que foi...
695
01:00:18,457 --> 01:00:20,456
algo mais do que
assassinato desmotivado.
696
01:00:21,341 --> 01:00:22,941
Foi um assassinato premeditado!
697
01:00:23,088 --> 01:00:26,155
Friamente planejado e
executado com brutalidade.
698
01:00:27,200 --> 01:00:29,500
Por razões tão terríveis
que chocam este julgamento!
699
01:00:29,915 --> 01:00:31,415
Meritíssimo, eu me oponho!
700
01:00:32,312 --> 01:00:36,312
Estou protestando contra essa fantasia
selvagem, não apoiada por evidências.
701
01:00:38,171 --> 01:00:40,038
Vou apresentar evidências.
702
01:00:42,982 --> 01:00:44,382
Posso continuar?
703
01:00:44,535 --> 01:00:45,535
Continuar.
704
01:00:52,363 --> 01:00:54,230
Como você o deixou tão animado?
705
01:00:54,390 --> 01:00:55,390
Nada.
706
01:00:55,608 --> 01:00:59,075
Certo? Se você fez alguma coisa, é
melhor me dizer o mais rápido possível.
707
01:01:00,891 --> 01:01:03,424
Bem, eu troquei olhares com meu pai, mas...
708
01:01:07,761 --> 01:01:09,294
Qual é o nome dela?
709
01:01:09,958 --> 01:01:11,558
- Dee.
- Sentar-se. O protesto foi rejeitado.
710
01:01:13,113 --> 01:01:14,513
- O nome dela é Dee?
- Diana.
711
01:01:16,527 --> 01:01:19,894
Mas todos a chamam de Dee. Ele explicou
isso uma noite. Ele sempre falou sobre ela.
712
01:01:22,306 --> 01:01:24,706
Voltemos à noite do tiroteio.
713
01:01:25,381 --> 01:01:28,514
Quando George Stapleton disse: "Deixe-me
em paz", ele estava de costas para você?
714
01:01:30,491 --> 01:01:33,791
Sim. Ele se virou para Pete.
Eu estava atrás do balcão.
715
01:01:35,829 --> 01:01:38,296
Então, a palavra "eu" poderia ser "Dee"?
716
01:01:39,917 --> 01:01:42,317
Ele pode ter dito: "Saia de cima de Dee!"
717
01:01:42,727 --> 01:01:45,727
Meritíssimo, o promotor estáforçando
uma opinião sobre a testemunha.
718
01:01:46,012 --> 01:01:49,745
O protesto foi apoiado. Você não
tem que responder à úItima pergunta.
719
01:01:58,339 --> 01:01:59,339
Sua testemunha.
720
01:02:13,111 --> 01:02:17,378
Sr. Miller, hápoucos minutos
o senhor afirmou que não bebe.
721
01:02:19,758 --> 01:02:22,425
E você consegue se lembrar
de tudo que viu ou ouviu?
722
01:02:22,554 --> 01:02:23,554
Acho que sim.
723
01:02:25,030 --> 01:02:26,363
Qual é a data de hoje?
724
01:02:27,562 --> 01:02:28,929
- 22 de julho.
- Certo?
725
01:02:28,986 --> 01:02:29,986
Sim.
726
01:02:30,530 --> 01:02:33,430
O chamado duelo aconteceu no dia 17 de junho.
727
01:02:36,398 --> 01:02:39,913
Então... se alguém sugere
que você ouviu uma palavra...
728
01:02:39,938 --> 01:02:44,922
em vez de outro, talvez
você não pense assim?
729
01:02:47,254 --> 01:02:48,387
Eu poderia ter confundido.
730
01:02:51,015 --> 01:02:54,348
Sr. Miller, as primeiras impressões de
uma pessoa são geralmente corretas?
731
01:02:57,582 --> 01:02:58,582
Normalmente sim.
732
01:02:59,734 --> 01:03:00,867
Obrigado. É tudo.
733
01:03:06,833 --> 01:03:08,133
Você estálivre, Sr. Miller.
734
01:03:09,052 --> 01:03:10,452
A próxima testemunha de acusação.
735
01:03:13,429 --> 01:03:16,129
Viúva de Joj Stapleton,
por favor, vátestemunhar.
736
01:03:23,504 --> 01:03:25,304
Coloque sua mão, por favor.
737
01:03:25,400 --> 01:03:28,267
Jure dizer a verdade e nada além
da verdade, pode Deus ajudá- lo?
738
01:03:28,304 --> 01:03:29,804
- Eu juro.
- Por favor, sente-se.
739
01:03:40,286 --> 01:03:45,086
Sra. Stapleton, pode ver o
acusado Pete Stone sentado à mesa?
740
01:03:49,576 --> 01:03:50,576
Sim, posso vê-lo.
741
01:03:51,295 --> 01:03:53,095
Onde você se conheceu?
742
01:03:54,813 --> 01:03:56,013
Nunca nos conhecemos.
743
01:03:57,495 --> 01:03:58,495
Nunca?
744
01:03:59,117 --> 01:04:02,117
Hoje é o primeiro dia
que prestei atenção nele.
745
01:04:03,121 --> 01:04:07,188
O acusado não se voltou para
você e deu sinais para ir embora?
746
01:04:07,595 --> 01:04:10,695
Sinais para mim? Eu
não o vi sinalizando.
747
01:04:10,873 --> 01:04:14,240
Senhora Deputada Stapleton, gostaria de Ihe
lembrar que estásob juramento de falar a verdade.
748
01:04:14,471 --> 01:04:16,071
Meritíssimo, eu me oponho!
749
01:04:16,503 --> 01:04:18,370
O promotor pressiona a testemunha.
750
01:04:20,339 --> 01:04:21,539
O protesto foi apoiado.
751
01:04:22,955 --> 01:04:23,955
Sua testemunha.
752
01:04:24,436 --> 01:04:25,436
Sem perguntas.
753
01:04:26,038 --> 01:04:27,338
Vá, Sra. Stapleton.
754
01:04:33,614 --> 01:04:35,814
Senhorita Ellen Irish, por favor,
assuma o seu banco de testemunhas.
755
01:04:58,826 --> 01:04:59,826
O que você acha?
756
01:04:59,926 --> 01:05:00,926
Ele tem alguma coisa.
757
01:05:02,858 --> 01:05:04,391
Coloque sua mão no livro.
758
01:05:05,285 --> 01:05:07,985
Jure dizer a verdade e nada além
da verdade, pode Deus ajudá- lo?
759
01:05:08,645 --> 01:05:09,945
- Eu juro.
- Sente-se.
760
01:05:16,728 --> 01:05:18,328
Você conhece o acusado?
761
01:05:18,358 --> 01:05:19,358
Sim.
762
01:05:20,274 --> 01:05:21,874
- Você estánoivo?
- Não.
763
01:05:23,046 --> 01:05:24,046
Você jáesteve?
764
01:05:25,277 --> 01:05:26,277
Estava. Era uma vez.
765
01:05:27,669 --> 01:05:28,869
Você ouviu o nome de Dee?
766
01:05:29,649 --> 01:05:31,449
- Sim.
- Quando?
767
01:05:33,412 --> 01:05:36,445
Quando vi Pete pela primeira
vez com a Sra. Stapleton.
768
01:05:36,480 --> 01:05:37,613
Esse é o nome dela.
769
01:05:38,248 --> 01:05:39,581
Você o viu com ela?
770
01:05:39,599 --> 01:05:40,599
Repetidamente.
771
01:05:42,049 --> 01:05:44,382
Por que eles não me disseram isso antes?
772
01:05:45,487 --> 01:05:47,020
Pete pediu para não falar.
773
01:05:51,374 --> 01:05:53,774
Você jábrigou com o
Pete pela Sra. Stapleton?
774
01:05:54,587 --> 01:05:55,587
Oh sim.
775
01:05:55,957 --> 01:05:58,724
No início, ele negou conhecê-la.
776
01:06:00,444 --> 01:06:01,644
Continue, Helen.
777
01:06:04,191 --> 01:06:07,230
O Sr. Stapleton trabalhava à
noite, e um dia quando Pete...
778
01:06:07,255 --> 01:06:12,148
...não vim, entrei no carrinho
e dirigi até a casa de Stapleton.
779
01:06:14,861 --> 01:06:16,061
Você os viu Iá?
780
01:06:19,145 --> 01:06:20,145
Sim.
781
01:06:21,148 --> 01:06:22,348
Eles estavam conversando?
782
01:06:25,509 --> 01:06:26,509
O que eles estavam fazendo?
783
01:06:27,857 --> 01:06:28,857
Eles se abraçaram.
784
01:06:37,398 --> 01:06:38,398
Sua testemunha.
785
01:07:07,736 --> 01:07:12,503
Senhorita irlandesa, qual é a sua profissão?
786
01:07:16,078 --> 01:07:17,345
Eu trabalho em um salão.
787
01:07:18,823 --> 01:07:20,223
Você trabalha em um salão?
788
01:07:21,175 --> 01:07:22,175
Sim.
789
01:07:24,424 --> 01:07:25,424
Nada mais, obrigado.
790
01:07:42,967 --> 01:07:44,367
Você pode ir, Helen.
791
01:07:48,215 --> 01:07:51,348
Pete, você sinalizou
para alguém no tribunal?
792
01:07:51,509 --> 01:07:52,576
Sim, para meu pai.
793
01:07:53,731 --> 01:07:57,831
Naquela época seu pai estava sentado
ao lado da Sra. Stapleton, não estava?
794
01:08:00,263 --> 01:08:01,263
Direito.
795
01:08:02,139 --> 01:08:03,139
É tudo.
796
01:08:04,033 --> 01:08:05,967
Meritíssimo, a defesa acabou.
797
01:08:06,949 --> 01:08:07,949
Sente-se.
798
01:08:14,531 --> 01:08:17,298
Você estápronto para
ler a acusação, Sr. Tanner?
799
01:08:19,050 --> 01:08:20,050
Sim, estou pronto, meritíssimo.
800
01:08:21,072 --> 01:08:22,072
Iniciar.
801
01:08:26,699 --> 01:08:29,680
Senhores, ninguém
aqui nega que Pete Stone
802
01:08:29,706 --> 01:08:32,957
atirou em George
Stapleton a sangue frio.
803
01:08:37,741 --> 01:08:41,008
Pete carrega um revóIver háquase
11 anos e é um atirador habilidoso.
804
01:08:42,810 --> 01:08:44,143
George não era assim.
805
01:08:45,264 --> 01:08:49,131
Ele só calçou o revóIver quando começou a
trabalhar como vigia. 3 meses antes da morte.
806
01:08:51,438 --> 01:08:54,138
Ser morto em tal duelo,
não é assassinato?
807
01:08:58,921 --> 01:09:01,254
Mas qual é o motivo por trás desse assassinato?
808
01:09:02,932 --> 01:09:06,132
Vício, escândalo, sujeira.
809
01:09:08,657 --> 01:09:10,057
George Stapleton amava sua esposa.
810
01:09:11,753 --> 01:09:14,486
Ele disse a Pete Stone
para ficar longe dela.
811
01:09:16,479 --> 01:09:18,479
Saia de cima de Dee! Ele gritou.
812
01:09:20,591 --> 01:09:22,191
Ele implorou a um homem sem coração.
813
01:09:24,627 --> 01:09:26,027
Em resposta, Pete o matou.
814
01:09:28,760 --> 01:09:31,494
E viu seu corpo cair no chão do bar.
815
01:09:34,432 --> 01:09:36,614
Vamos permitir que
isso seja possível em
816
01:09:36,640 --> 01:09:38,724
nossa cidade e em
qualquer cidade deste país?
817
01:09:46,966 --> 01:09:47,966
Eu acho que não.
818
01:09:59,630 --> 01:10:03,697
Senhores, George Stapleton
foi vítima das circunstâncias.
819
01:10:04,875 --> 01:10:06,375
Nasceu na pobreza. Cresceu na pobreza.
820
01:10:09,185 --> 01:10:11,718
Ele não teve
oportunidade de estudar.
821
01:10:11,722 --> 01:10:13,322
- Um simples pastor.
- Sim!
822
01:10:14,312 --> 01:10:18,845
O único trabalho que ele podia
fazer era vigiar o abrigo à noite.
823
01:10:19,328 --> 01:10:20,328
E Pete.
824
01:10:21,219 --> 01:10:22,919
Pete que tinha tudo o que queria.
825
01:10:24,391 --> 01:10:25,591
Dinheiro, tempo e coisas do gênero.
826
01:10:27,341 --> 01:10:28,341
Agora vamos comparar os dois.
827
01:10:30,091 --> 01:10:31,091
Desigualdade.
828
01:10:31,524 --> 01:10:34,024
E terminou no bar onde
George sabia que Pete estava.
829
01:10:36,665 --> 01:10:39,065
Ele se embebedou no
lixo, um ato muito estúpido!
830
01:10:40,708 --> 01:10:44,575
E ele tentou matar Pete. Pete foi
forçado a atirar em legítima defesa.
831
01:10:46,979 --> 01:10:49,779
E às terríveis e impensáveis acusações,
eu não gostaria de responder, mas vou.
832
01:10:57,460 --> 01:11:00,309
Receio que o promotor tenha
trabalhado com sua própria imaginação...
833
01:11:00,334 --> 01:11:04,718
...você ouviu o testemunho
desta distinta mulher.
834
01:11:06,557 --> 01:11:07,557
Pobre viúva!
835
01:11:08,484 --> 01:11:11,217
Ela nunca tinha visto seu cliente antes.
836
01:11:12,403 --> 01:11:15,336
E eu nunca prestei atenção
nele até a audiência de hoje.
837
01:11:17,792 --> 01:11:22,425
Eu quero perguntar - vamos ignorar o
testemunho de uma mulher respeitada?
838
01:11:25,138 --> 01:11:27,338
E vamos enforcar o homem por causa das palavras da prostituta?
839
01:11:28,358 --> 01:11:29,358
Não! Eu vou contar!
840
01:11:30,889 --> 01:11:34,556
Este não é um assassinato
motivado, como diz o promotor.
841
01:11:36,605 --> 01:11:38,805
E acredite em mim, não foi assim.
842
01:11:43,325 --> 01:11:46,492
Temos um caso em que
uma pessoa foi forçada a atirar.
843
01:11:47,574 --> 01:11:48,908
Para se proteger.
844
01:11:49,359 --> 01:11:51,092
Assim como você, você ou eu!
845
01:11:53,844 --> 01:11:54,844
Então.
846
01:11:55,973 --> 01:11:57,973
Acredito que é
nosso dever libertá- lo.
847
01:12:01,391 --> 01:12:04,191
Traga-o de volta ao mundo ao qual ele pertence.
848
01:12:38,305 --> 01:12:41,772
Senhores, como
juiz, devo instruir...
849
01:12:41,796 --> 01:12:44,662
o júri antes de sair
para tomar uma decisão.
850
01:12:45,276 --> 01:12:47,009
O que tenho a dizer não seráfácil.
851
01:12:50,006 --> 01:12:53,039
Conheço o acusado
Pete Stone hámuitos anos.
852
01:12:54,933 --> 01:12:58,933
No entanto, no interesse da
lei e da justiça, devo dizer isso.
853
01:13:02,621 --> 01:13:05,088
O tribunal é o lugar onde a verdade deve ser revelada.
854
01:13:07,405 --> 01:13:09,671
E as decisões apropriadas foram tomadas.
855
01:13:10,564 --> 01:13:13,764
Mas hoje vimos a manifestação
de uma atitude especial...
856
01:13:15,051 --> 01:13:16,651
preconceito, esnobismo.
857
01:13:16,925 --> 01:13:17,925
Isso obscureceu a verdade
858
01:13:20,964 --> 01:13:24,497
A defesa se voltou para as
emoções humanas mais baixas.
859
01:13:24,565 --> 01:13:26,165
Preconceito, compromisso cego...
65307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
