Original subtitles

Dale Robertson.

Yvonne De Carlo.

E William Bendix estrelando o filme:

LEl DA LEGALIDADE.

O filme também estrelou: Bruce Cabot, Barton McLain, John Agar, Richard Arlen,

Jodie McCree, Kent Taylor, Bill Williams,

Rod Lauren, George Chandler, Lon Cheney e outros.

Operador: Lester Schorr.

Compositor: Paul Dunlap.

Roteirista: Steve Fisher.

Produtor: A.C. Lyles.

Diretor: William Claxton.

Mais três flechas chegaram.

Você tem certeza?

Eu nunca os vi antes.

Um à noite registrou-se no hotel. Agora são quatro.

E aquele vagabundo do salão é possivelmente o quinto.

Se não nos enganamos sobre eles.

É estranho que eles se reúnam aqui.

Quase na mesma hora, o juiz chega.

Fique aqui.

Obrigado, Ellie.

Três!

Você apoia?

Eu passo.

E eu apoio.

Três uísques.

1, 2, 3...

Xerife?

- Mais tarde, Ellie. - O juiz estáaqui?

Não. Ainda não.

Seu café, Sr. Martin. Acabado de preparar.

Obrigado, Molly.

- Boa tarde, xerife. - Saudações, Martin.

- Um copo de café? - Não, obrigado. Oi Molly.

- Oláxerife. - O Tom estáaqui?

Sim. Ele estáaqui, mas... Ele não quer ser incomodado.

Espere, xerife! Você não pode entrar assim.

Mandei me deixar em paz.

- Desculpe senhor, mas ele... - Eu não obedeço ordens.

- Feche a porta! E saia daqui. - Sim senhor.

Este é um lugar para conversas privadas.

- Você tem um advogado de Kansas City? - Sim senhor. Sou Rand McDonald.

Não! Ele é quem prendeu Pete.

Houve um assassinato. É o seu trabalho.

Oláxerife.

Foi um duelo! Honesto e pelas regras! Sem assassinato!

Em nenhum sentido da palavra.

Quantas pessoas vieram à cidade a seu convite nas úItimas horas?

- Homem? - O atirador entrou no hotel ŕ noite.

Ele estáIádesde então. Mais três acabaram de chegar.

Droga, xerife!

Alguns três acabaram de chegar. E você estáapontando para mim! Livrar-se deles!

Eu não quero ouvir mais nada.

Xerife!

Talvez estejam de passagem para outra cidade.

Eu vou descobrir.

Isso deveria ter sido feito antes de me perturbar.

Que horas vai chegar o juiz?

A qualquer momento.

Você verámuito mais dele.

O xerife também é o promotor aqui.

E aos domingos, ele dá serviços religiosos no tribunal.

Essa pessoa estátentando ser tudo.

Achei que você estava todo Iá, Big Tom.

E aqui está. E ele saberá!

Eu prometo. Ele saberádisso.

Você pegou todo o meu dinheiro e estáindo embora.

Ah não. Eu voltarei.

Veja, é hora do jantar. Pete estácom fome.

E Pete é meu amigo, não importa o que ele faça.

- Boa. Aqui. - Obrigado!

- Até logo! - Até logo.

Gente, posso te pagar uma bebida?

Temos nossa própria garrafa, senhor.

De onde vocês são?

Dê-me uma garrafa.

Eu perguntei: de onde você é?

Quem se importa?

Esta é a lei aqui. Todos os estranhos devem se apresentar ou sair daqui.

Meu nome é Johnson. Estes são meus irmãos.

- Quarto Johnson... - Cale a boca!

Espere um minuto. Ele quer saber e eu direi a ele.

Xerife, não fizemos nada e não vamos a lugar nenhum.

Você estásaindo da cidade.

Eu disse - você estásaindo da cidade!

Você gostaria de tentar me matar?

Talvez sim, talvez não.

Agora saia.

Ele estámorto.

Ele estámorto!

Não!

Vamos tirá- lo daqui.

- Para ficar! - Deixe-os.

Eles estão saindo.

- Você estábem? - Sim bom.

Chame um médico.

- O que aconteceu? - Nada. Nada aconteceu.

- Um copo, xerife? - Obrigado Ben.

Tenho certeza que eles começaram primeiro.

"Você é o juiz Rogers?" - Direito.

Eu sou Helen Irish.

Eles geralmente me chamam de Ellie.

O que posso fazer, Ellie?

Tenho uma conversa importante com você, juiz.

Sobre o que?

Privado. Agora tenho que ir ao médico. O xerife estáferido.

Onde ele está?

No salão.

Até logo?

Olájuiz!

- Peço desculpas. - Como isso aconteceu?

Oh juiz! Sente-se, tome uma bebida.

Acabei de matar um homem.

Haviam três deles. Eu acredito que eles estavam procurando por você.

Por que eles não esperaram por mim?

O juiz não deve se defender de pessoas como essas.

Isso acontece cada vez com mais frequência atualmente. Em quase todas as cidades que visito.

O juiz é a lei. Nem todo mundo respeita a lei.

Haverá.

Com tempo.

Os três estavam aqui para começar a atirar.

Prendi Pete Stone por homicídio.

Pete Stone?

Tiroteio.

Eu segui a lei e o prendi.

Você sabe que o pai dele é uma figura proeminente no estado.

- Tem certeza que deveria ter feito isso? - Sim.

Estou me tornando a pessoa mais impopular do Kansas.

Estou mantendo Pete na coleira háum mês.

Estou sob uma pressão tremenda que Big Tom pode exercer.

Mas háalgo não relacionado ao Big Tom de que devo me lembrar.

O que?

Pete é um bom amigo seu.

Você tem medo de que eu o deixe ir?

Somos todos humanos.

Se sua inocência for provada, não terei escolha.

Se você deixá- lo ir, os tiroteios voltarão à moda.

O que aconteceráentão com a lei e a ordem?

Esta é uma batalha para eles.

Oi Tim!

O que você precisa?

Estou aqui para o que vocês, irmãos Johnson, existem.

E o que?

Eu posso dizer. Para matar o juiz.

Prometi isso ao meu amigo antes que o juiz acabasse com ele.

Nós não precisamos de você.

Por quê? Para informação - ele ficou famoso como o atirador mais rápido.

Juiz? E quando foi isso?

10 anos atrás.

Eu posso lidar com isso.

Eu duvido.

Não importa o que você pensa. Eu posso lidar com isso!

Nós podemos lidar com isso.

Vamos enterrar o Ned. Voltemos à noite.

Vamos Iá.

Eu estarei aqui.

- Boa noite! - Fico feliz em vê-lo de volta, juiz.

Seria bom voltar sempre assim.

- Posso ficar no mesmo quarto? - Sim senhor.

- Um banheiro com água morna, por favor. “Sim, senhor, como sempre.

Eu vi você entrando na cidade. A água jáestáesquentando.

Clem! Oi garoto!

Não se viam hávários anos.

Você poderia ter passado pelo meu rancho antes de vir para a cidade.

Sinto muito pelo Pete.

Eu gostaria de discutir isso com você.

Não posso discutir isso agora.

Clem, este foi um duelo normal.

Você conhece a lei.

Duelo! Tudo é legal. Lei não escrita.

Clem, existem algumas circunstâncias.

Meu filho se defendeu.

Acredito que sim.

Você diz - espero que sim. Estou dizendo que você condenou Pete antes da audiência.

Pete se defendeu. Então, por que você estátão preocupado?

Juiz. Quem estátentando se tornar famoso.

Se uma pessoa sentenciar um amigo para ser enforcado, certamente falaremos sobre ela, certo?

Então você pensa em mim?

Você e Pete eram amigos.

Mas você estádiferente agora.

Somos todos diferentes agora, Sr. Stone.

Escaramuças são comuns nesta área. Seu pai foi morto em um duelo.

Sinto muito que você me lembrou disso.

Não hávergonha nisso.

Ele não teve chance.

Você mesmo, se encontrasse Joe Rile, o mataria.

Mas eu não encontrei.

Você estáprocurando por Joe Ryle hátrês anos. Com um revóIver na mão e sangue nos olhos.

Você estátentando em vão provar que ainda sou o que fui.

O que te faz tão especial?

Você manda atiradores para a forca, mas não você!

Me visite. Eu quero conversar.

- Trouxe toalhas. Estátudo pronto, juiz. - Boa.

Vou buscar mais água.

Não vamos. Não sou esse tipo de advogado.

Háquanto tempo você perdeu um caso?

Nunca perdi um caso e também ganharei se você não interferir.

Sem suborno do júri.

O que o torna tão limpo, Sr. MacDonald?

Eu disse para você ficar no seu quarto.

Não gosto do seu tom, Sr. Stone.

Quem é esse?

Advogado.

Demorou na primeira vez.

Volte para o seu quarto.

Estarei aí em alguns minutos.

Você disse isso quando fiz o check-in ontem à noite.

Ainda estou esperando.

Tenho andado muito ocupado, não percebe?

Sempre ao seu serviço, Sr. Stone.

Sempre que você me disser.

Quem é esse?

Eu perguntei: Quem era? Eu preciso saber.

De onde você tirou a ideia de que deveria saber de algo? Você estáapenas cuidando do caso.

O que eu faço fora do tribunal é problema meu.

Ou você me diz quem ele é ou partirei na primeira diligência.

Boa. Ele é um atirador contratado.

O dinheiro mais rápido e preciso pode comprar.

Qual é o nome dele?

Joe Ryle.

O homem que matou o pai do juiz.

Oi Ellie!

Olá, Sr. Morton.

- O juiz estáaqui? - Sim.

Qual sala?

Pelo que?

Tenho uma mensagem do xerife.

214.

Ellie! Ellie, espere um minuto!

Ellie, juiz... aí..

Juiz... Iá..

Assinar em. A porta estáaberta.

Oh! Peço desculpas.

Me diga o que você estáfazendo aqui?

Tenho uma mensagem do xerife.

Doc Samuels disse-Ihe para descansar até o jantar. Então ele pode se encontrar com você.

Por que ele te mandou?

Seu assistente cuida do escritório.

Além disso, gostaria de falar com você. Este é um bom caso.

Descerei para jantar em uma hora. É um lugar muito melhor para conversar.

Obrigado juiz! Muito obrigado!

Ellie. Eu játe vi antes?

Não, eu acho que não.

É engraçado.

Boa. Vejo você Iáembaixo.

- Oi doc. - Tim!

- Por quê você estáaqui? - Vim verificar se estátudo em ordem.

- Claro, estátudo em ordem. - Não se ofenda, filho.

O xerife Tanner vai ficar comigo um ou dois dias.

E ele pediu para cuidar de você.

Qual é o problema? O xerife confia em mim?

Ele acha que não posso lidar com a prisão?

Como se eu não fosse capaz de nada.

Tim, ele só pensa que você não tem experiência. E isso é tudo.

Sim, eu sei como ele pensa.

Feliz em ficar, garoto.

Voce mora aqui agora

Houve tais coisas.

Ou amigos neste andar?

Talvez. Pete quer ver você.

- Antes do julgamento? - Por que não?

A acusação pode indicar preconceito.

O advogado Tanner é seu amigo.

Tanner não teráamigos no tribunal.

Posso dizer o mesmo sobre você? Sobre o tribunal?

Eu jádisse isso. E objeções não são aceitas.

- Boa noite, juiz. - Tipo. - Eu imploro.

Boa noite, Ellie.

- Martin! - Sim senhor?

Você viu a pessoa do número 25?

Não, não tenho.

Boa noite, juiz. O que você irá? Temos rosbife. Muito bom.

Isso me convém. Ellie?

Sim eu também.

Isso não te incomoda... Sentado com uma garota do salão?

De modo nenhum.

- O que eu queria falar com você... - Agora não, Ellie. Vamos conversar depois.

Você sabe, você fala como um verdadeiro cavalheiro.

As vezes.

Uma vez conheci uma pessoa que também conversava.

Isso, é claro, foi hámuito tempo.

Lembra como eu disse que parecia ter visto você em algum lugar antes?

Sim.

Na verdade, era porque você era assim.

Eu tive um bom comando de revóIver no passado.

- Fui de cidade em cidade... - Você?

Sim. Então conheci as viúvas de homens mortos em duelos.

Fiquei surpreso com quantos são.

- E descobri o que eles tiveram que passar. - Eu vejo.

As mais bonitas ficavam nos salões.

O resto... Ou eles morreram, ou eles saíram de algum lugar.

As crianças foram abandonadas. Eles tiveram que crescer nas ruas.

Portanto, tornei-me juiz.

E o Pete?

Não falei nada sobre Pete.

Você não deveria?

Quase todo mundo que quer falar comigo fala sobre o réu.

Você é namorada dele?

Ele ia se casar comigo.

Amo ele?

Eu... eu não sei.

Quero ter uma casa de novo, segurança...

É difícil amar alguém como Pete.

Ele olha para todas as garotas bonitas.

Eu imploro. Dois rosbife.

Café mais tarde, meritíssimo?

Pode ser assim.

Ela faz tudo certo.

Eles arrulham na frente de toda a cidade.

Sr. MacDonald, meu pai vem de direções diferentes para me tirar.

Você é apenas um caminho.

Háoutros.

E eu tenho meu próprio caminho.

Sr. Stone, a única coisa que afetaráo juiz são os fatos.

Você jáos conhece.

Olha, esta cidade estácheia de fofocas e esnobes. Um grande escândalo vai derrubá- lo.

Eles são fanáticos!

Estas são as pessoas que você deveria arrastar para o júri.

Você estádizendo que o fato de o juiz estar sentado à mesa com esta senhora jáé um escândalo?

Suponha que algo aconteça um pouco mais tarde. Com circunstâncias mais interessantes.

Antes da manhã.

Se for providenciar isso, você precisaráde outro advogado.

Diga-me, vai funcionar se o júri for contra o juiz?

Diga-me, não vai funcionar?

Responda à pergunta!

Tire suas mãos!

Olha, você estáaqui para proteger.

Se você me tirar, este seráo evento principal nas cortes a oeste do Mississippi.

- E se não, você vai apanhar. - Assistente!

E bata por tanto tempo até que não haja mais ninguém que se atreva a te defender.

Onde você vai?

Oi Pete! Trouxe o jantar.

- Obrigada, Tini. - Vou passar.

Váembora.

Boa noite Pete!

Acho que Pete pode nos ver de Iá.

Acho que talvez se ele quiser.

É por isso que você decidiu sentar perto da janela?

Dependia muito de você, juiz.

Eu tenho que ir.

Você não terminou.

Eles estão esperando por mim no salão.

Boa.

Talvez o veremos novamente quando eu estiver em Junction novamente.

Não seráem breve, pois não?

Em alguns meses, talvez.

- Adeus, juiz. - Adeus, Ellie.

Deixe-a!

O que aconteceu com você?

Nada.

O juiz te disse algo? Você fez algo para te chatear?

Não.

Só que hámuito tempo não sou tratada como uma dama.

Bem, vou me preparar para o meu número.

Então, como?

Eu sei o que Pete quer de mim.

E você vai, certo?

Eu não vou fazer isso!

Você quer privá- lo de qualquer chance de julgamento?

Você quer ser enforcado?

Ouço. Você esqueceu que Pete é meu amigo. Se ele Ihe disse para fazer algo, você o fará!

Eu não vou fazer isso!

Vápara o hotel.

Vamos discutir tudo.

Desculpe te machucar. Mas você se lembra do que Pete disse?

Você tem um pouco de tempo até o juiz chegar.

Eu irei Iáe seguirei.

Lembre-se, eu estarei Iá.

Você nunca bate?

Onde você esteve?

Eu apenas olhei em volta. Eu vi o juiz.

Seria muito fácil matá- lo.

É sobre isso que quero falar com você.

Eu quero que ele seja morto após o julgamento.

Qual é o ponto se depois do julgamento?

Se você matar antes do julgamento, o que acontece? Pete serálibertado? Um novo juiz seráchamado!

E quem é toda a cidade e o novo juiz que vão culpar pelo assassinato de Clem?

Meu filho com certeza seráenforcado.

Eu acho.

Não chamei você aqui para salvar Pete do julgamento.

Para isso, tomei outras providências.

Com o qual você não tem nada a ver.

Várias surpresas.

Se Pete for considerado culpado, as surpresas não o salvarão do laço.

E então, e quanto ao meu trabalho?

- Faz você. - Ele seráconsiderado culpado ou não?

De qualquer forma.

E se Clem for gentil e deixá- lo ir?

Eu disse - de qualquer maneira!

Qual é a sua taxa normal, Sr. Ryle?

1000 dólares.

Eu pago 10 vezes mais!

Você tem que admitir que estápagando a pessoa que...

...Clem Rogers odeia mais do que qualquer pessoa na terra.

E ninguém mais arriscaria cair sob sua vista.

É importante para mim que haja um duelo.

É a única maneira de trabalhar.

Isso acabarácom o juiz e sua cruzada.

Não vai importar para ele. Porque ele estarámorto.

Eu não teria tanta certeza.

Ele pode ser mais rápido do que eu.

Não importa qual de vocês é mais rápido, não importa qual de vocês morre. Vai ser um duelo!

Esteja ele vivo ou morto, ele quebrarásua própria lei contra o duelo.

E esse seráo fim desta lei.

Vai ficar apenas no papel. Isso é tudo que importa.

Isso é tudo que importa.

Vamos voltar aos dias em que a lei do revóIver rápido era a única lei.

Sabe, por um tempo pensei que você contratou...

mim porque seu filho estácom problemas.

Mas esse não é o ponto, é?

A lei das armas é a única coisa que você quer consertar.

A qualquer custo.

Dinheiro, vidas humanas, até a vida de seu próprio filho.

Por que essa conversa? Você sempre viveu do revóIver.

Eu gostaria de nunca ter visto ele.

Se você recuar, não receberáum centavo de mim.

Não vou recuar, Sr. Stone.

Esses $ 10.000 me permitirão abandonar a profissão de atirador.

Compre o rancho que eu quero.

Casar com uma mulher que conheço.

Esperei muito tempo para que isso acontecesse, Sr. Stone.

Eu não vou recuar.

Mas vou te dizer uma coisa. O preço é baixo.

Para o que você estápedindo para fazer, é terrivelmente barato.

Agora dê o fora do meu quarto.

Onde estámeu irmão?

Onde você estava?

- Procurava um juiz. “Estávamos procurando no lugar errado.

Ele estava no hotel meia hora atrás.

Ele vai voltar.

Você montaráseu cavalo e dirigiráaté o final da rua. Você estaráIáaté ligarmos.

Não me diga o que fazer!

Cale a boca, suba no cavalo.

- Espere um minuto! - Suba no cavalo!

Jack! Seja cuidadoso.

Sr. Martin, o juiz estáaqui?

Não. Ele estava indo para o cemitério.

O que? Algo aconteceu?

Não hánada. Tudo estábem.

Boa noite, assistente.

Você e seu irmão foram avisados ​​para deixar a cidade.

Estamos de saída. Meu irmão jáse foi.

Dê-me o revóIver.

Baby, você estácometendo um erro.

Eu tenho um gatilho fraco, Sr. Johnson.

Tem perguntas?

Você vai levar meu revóIver também, cara?

E aqui estáo juiz.

Matar! Mate ele!

Juiz!

Apenas protegeu meu investimento.

Tudo o que fiz foi expulsá- los. Eu apenas chutei.

Ele não deveria ter...

Ele não deveria estar aqui.

Eu não consigo aceitar o fato de que Tim estámorto.

Perdeu a vida trabalhando para mim.

Tudo o que fiz foi expulsá- los.

Este é o Tim. As pessoas o amavam porque ele lutou por elas.

Lei. Ordem.

Palavras tão gastas.

Podemos atualizá- los.

Estou pensando...

Estou... estou pensando...

...por que fui tão diligente nos assuntos da igreja.

Eu nem sei se poderei pregar aos domingos novamente.

Viveu uma vida justa... Tim viveu uma vida justa.

Também existe algo mais importante.

Ele estava pronto para morrer por ela. E ele morreu.

Sabe, Clem, você pode me devolver minha fé.

A menos, é claro, que você se converta à fé de Big Tom.

Afinal, ele... Eu nem sabia que ele estava escondendo um atirador habilidoso em seu hotel.

Ele me pediu para falar com Pete.

Você irá?

Com a sua permissão.

Quem teria pensado que você iria aparecer.

Por que não?

A determinação é necessária.

Eu acho.

Jáfaz muito tempo que não viajamos juntos.

Você não pode trazê-lo de volta. Estou em um lugar diferente agora.

Nesta gaiola.

É triste ouvir isso. Posso fazer algo?

Existe algo que você pode fazer?

Mais tarde, quero dizer.

Ah, mais tarde!

Eu tenho um emprego. Espero que você entenda isso.

Certo, você é a lei.

Se você se afastar da lei, você se afastarádas pessoas.

“Você jurou guardar a lei. - Isso é verdade.

Vejo você no tribunal, juiz.

Não demorou muito.

Nada para falar.

O que você sente?

O que vem primeiro para você: seu amigo ou...?

Punir um amigo é quase como se punir.

Liberte-o.

Eu me deixaria ir se fosse culpado?

Não sei?

Não quero fingir que sei.

Suponho que alguém pode ficar aqui e você descansar esta noite.

Não não. Estou bem.

- Seu chapeu. - Até logo. - Adeus!

Como você avalia as chances de Pete para amanhã?

Alto.

- Boa noite, juiz. - Boa noite.

Acabou mal com Tim, não foi?

Definitivamente sim.

Juiz. Rand McDonald.

Prazer em conhecê-lo.

- Hoje você teve um momento difícil. - Sim.

Mas eu ouvi muito sobre você.

Quero dizer você também, Sr. MacDonald.

Você nunca perdeu um caso, pelo que entendi?

É assim.

E você é um juiz... Quantas pessoas acusadas de duelos foram libertadas após o seu julgamento?

Ninguém.

Acho que esse encontro de armadura e projétil era inevitável.

Lembre-se do que eu disse a você.

Você fica aqui.

Que tiroteio foi esse? O que aconteceu?

O juiz se levanta. Você sabe o que fazer.

Mas não vou fazer isso!

Boa noite, juiz.

Helen!

Eu tenho que sair daqui!

Juiz, eles vão voltar! Eles virão encontrar você comigo!

- Tudo estábem. Sentar-se. - Não! Eles estão tentando criar um escândalo.

- Um advogado? - Não. Pete!

Acredite em mim, juiz, eu me recusei a fazer isso.

Pete pediu para você fazer isso?

Direito.

É minha culpa que isso tenha acontecido.

É minha culpa ter conhecido Pete Stone.

Isso não é verdade.

Abra, juiz!

Oh, desculpe juiz! Não sabia que você tinha um convidado.

Este é o Ed.

Qual trouxe você?

Este.

Ir para casa.

Rapto e espancamento de uma mulher.

Você sabe quantos anos de prisão você receberápor isso?

Eu... eu não tenho ideia de nenhum sequestro.

Ela testemunhou que você fez isso.

Enfim, não foi ideia minha.

Agora me escute. Ambos.

Se você disser uma palavra sobre isso, apareceráperante mim no tribunal.

Vou ser burro, juiz.

Eu também.

Agora saia.

Você não!

Você não deveria fazer isso comigo!

Até você!

Saia.

Você não deveria estar brincando com ele. Ele é muito louco!

Eu também: Realmente louco.

Estou tentando te dizer uma coisa, Ellie.

Ouço. Ele bateu em você, não foi?

Isso é o que estou tentando dizer!

Por que você estátentando dizer isso?

Para o seu próprio bem. Ele é muito louco!

Você jádisse isso.

Bem, ele agiu como um louco comigo. Porque...

Porque ele estáapaixonado por você.

O que? Você não sabe do que estáfalando!

Você deveria ter visto ele!

Ela vê você. Isso não é o suficiente?

- E quem estáde plantão no hotel? - Não háninguém na minha. Todo mundo estána rua.

Suponho que você tenha o mesmo.

- A cidade estácheia de estranhos. - Quem poderia ser?

- OláMaria. - Olá, Sr. Stone.

- Saudações, Ben. - Saudações, Tom.

- Quem são eles, xerife? - Eu não sei. Mas vou descobrir.

- Onde fica o tribunal? - O tribunal serána Câmara Municipal.

- Lá. - Obrigado.

“Este é nosso advogado, Sr. MacDonald. - Olá. - Olásenhor.

Venha comigo. Eu vou te acompanhar.

Quem são esses estranhos? Parece que você os conhece.

Pergunte a ele.

Em um momento ou outro, ele viu ou ouviu falar de cada uma dessas pessoas.

Do que ele estáfalando?

Deixe que ele mesmo diga.

Eles vieram de todos os lugares a meu convite. Eu paguei sua passagem.

Ele deu a cada um deles $ 200 para sustentar as famílias enquanto estivessem fora de casa.

Você não os reconhece, Clem?

Não consegue se lembrar de ninguém?

Não.

Então eu vou te dizer.

Todos eles são parentes das pessoas que você condenou à forca.

Mães, irmãs, tios, primos, pais, irmãos...

Sr. Stone, não quero ver essas pessoas na cidade enquanto o julgamento estiver em andamento.

Deixe-os ficar.

- Mas, Clem... - Deixe ele organizar seu show.

Este seráo seu show, Clem.

Conduza o julgamento quando os olhos dessas pessoas

o lembrarem daqueles que você condenou à morte.

Simplesmente porque se defenderam com armas.

Eles o farão lembrar dos túmulos de suas vítimas.

Você pode lidar com isso? E mandar outra pessoa para a forca?

Se sim, então você não é humano.

Você é um açougueiro. Assassino!

- Sr. McDonald. “Obrigado, Sr. Tanner.

Todos se levantem!

Sentar-se.

O povo do estado soberano de Kansas versus Pete Stone.

A acusação é homicídio de 1º grau.

Você estápronto, Sr. Tanner?

“Só um minuto, meritíssimo. - Boa.

Tem certeza de que o júri foi bem escolhido?

O tipo de pessoa que você pediu.

Mas o escândalo não aconteceu. Algo deu errado. Eu não sei o quê.

Do que você estáfalando?

Deixa pra Iá.

Esses jurados... Se você não os sacudir, eles vão me enforcar.

A carga estápronta, Meritíssimo.

Iniciar.

Obrigado.

Caro júri, hoje é um dia quente.

Pode ser o maior evento da história.

Tudo em suas mãos.

A promotoria vai provar que houve um duelo.

E o homem morreu.

- Isso é assassinato... - Não, não, não! Ele estava ausente!

Outro truque, Sr. Stone, e exigirei que o tire do tribunal.

Por lei, isso é assassinato.

Isso é óbvio para o estado.

Silas Miller, por favor, assuma o banco das testemunhas.

Quem é esta mulher?

A viúva de George Stapleton.

Quão bem você a conhece?

Eu não sei mesmo. Eu só vi isso às vezes.

Você tem certeza?

Claro que tenho certeza!

Jure dizer a verdade e nada além da verdade, pode Deus ajudá- lo?

Eu juro.

Sr. Miller, todos podem ver que você estáem uma cadeira de rodas.

Sei que isso é resultado de um acidente ocorrido hávários anos.

Você pode nos dizer o que foi?

Duelo.

Qual é a sua profissão, Sr. Miller?

Gerente do salão.

Você é o dono?

Completamente.

Você bebe sozinho?

Nem uma gota.

Então você tem certeza de tudo que viu ou ouviu?

Tenho certeza.

Lembra-se dos eventos no seu salão na noite de 17 de junho deste ano?

Sim eu lembro.

Houve um tiroteio naquela noite?

Claro que foi.

Você viu ela?

Sim. Eu estava a menos de um metro e meio de onde aconteceu.

Você pode dizer ao tribunal o que exatamente você viu e ouviu?

Certo.

Ainda não era tarde, por volta das 22 horas.

O dia 17 era durante a semana, então não havia muitos visitantes.

Várias pessoas vieram antes de George Stapleton e pediram uma bebida.

Sua chegada me pareceu estranha, porque ele era o vigia noturno do celeiro.

Ele tinha que estar no trabalho.

O que você estáolhando?

Sempre que decidimos ficar bêbados, parecemos muito importantes.

Saia de cima de Dee!

Acho que não estou sozinho.

Estou Ihe avisando.

Isso é uma ameaça?

Sim, uma ameaça.

E pelo que é suportado?

Me deixe em paz!

Eu não quero.

- George Stelton estava morto? - Sim.

Como vigia, George carregava revóIver?

Eu acho.

Você usava antes de conseguir este emprego?

“Eu só o tinha visto uma vez antes. - Ele estava com um revóIver?

Oh não, não foi.

- Háquanto tempo conhece o acusado? - Pete?

Desde a infância.

Quando você o viu pela primeira vez com um revóIver?

Talvez 10-11 anos atrás.

Neste caso, uma pessoa carregou um revóIver por 10-11 anos.

E outro - 2-3 meses!

Direito.

Você terminou com a testemunha?

Não.

Não, ainda não.

Meritíssimo, depois de ouvir a testemunha, decidi não convocar as testemunhas a que ia.

Não considero mais necessário.

O que você sugere?

O estado estáprestes a provar que não foi apenas um duelo.

Este foi um assassinato premeditado.

Eu entendi corretamente que você não vai mais aderir ao plano anterior?

O estado agora espera provar que foi...

algo mais do que assassinato desmotivado.

Foi um assassinato premeditado!

Friamente planejado e executado com brutalidade.

Por razões tão terríveis que chocam este julgamento!

Meritíssimo, eu me oponho!

Estou protestando contra essa fantasia selvagem, não apoiada por evidências.

Vou apresentar evidências.

Posso continuar?

Continuar.

Como você o deixou tão animado?

Nada.

Certo? Se você fez alguma coisa, é melhor me dizer o mais rápido possível.

Bem, eu troquei olhares com meu pai, mas...

Qual é o nome dela?

- Dee. - Sentar-se. O protesto foi rejeitado.

- O nome dela é Dee? - Diana.

Mas todos a chamam de Dee. Ele explicou isso uma noite. Ele sempre falou sobre ela.

Voltemos à noite do tiroteio.

Quando George Stapleton disse: "Deixe-me em paz", ele estava de costas para você?

Sim. Ele se virou para Pete. Eu estava atrás do balcão.

Então, a palavra "eu" poderia ser "Dee"?

Ele pode ter dito: "Saia de cima de Dee!"

Meritíssimo, o promotor estáforçando uma opinião sobre a testemunha.

O protesto foi apoiado. Você não tem que responder à úItima pergunta.

Sua testemunha.

Sr. Miller, hápoucos minutos o senhor afirmou que não bebe.

E você consegue se lembrar de tudo que viu ou ouviu?

Acho que sim.

Qual é a data de hoje?

- 22 de julho. - Certo?

Sim.

O chamado duelo aconteceu no dia 17 de junho.

Então... se alguém sugere que você ouviu uma palavra...

em vez de outro, talvez você não pense assim?

Eu poderia ter confundido.

Sr. Miller, as primeiras impressões de uma pessoa são geralmente corretas?

Normalmente sim.

Obrigado. É tudo.

Você estálivre, Sr. Miller.

A próxima testemunha de acusação.

Viúva de Joj Stapleton, por favor, vátestemunhar.

Coloque sua mão, por favor.

Jure dizer a verdade e nada além da verdade, pode Deus ajudá- lo?

- Eu juro. - Por favor, sente-se.

Sra. Stapleton, pode ver o acusado Pete Stone sentado à mesa?

Sim, posso vê-lo.

Onde você se conheceu?

Nunca nos conhecemos.

Nunca?

Hoje é o primeiro dia que prestei atenção nele.

O acusado não se voltou para você e deu sinais para ir embora?

Sinais para mim? Eu não o vi sinalizando.

Senhora Deputada Stapleton, gostaria de Ihe lembrar que estásob juramento de falar a verdade.

Meritíssimo, eu me oponho!

O promotor pressiona a testemunha.

O protesto foi apoiado.

Sua testemunha.

Sem perguntas.

Vá, Sra. Stapleton.

Senhorita Ellen Irish, por favor, assuma o seu banco de testemunhas.

O que você acha?

Ele tem alguma coisa.

Coloque sua mão no livro.

Jure dizer a verdade e nada além da verdade, pode Deus ajudá- lo?

- Eu juro. - Sente-se.

Você conhece o acusado?

Sim.

- Você estánoivo? - Não.

Você jáesteve?

Estava. Era uma vez.

Você ouviu o nome de Dee?

- Sim. - Quando?

Quando vi Pete pela primeira vez com a Sra. Stapleton.

Esse é o nome dela.

Você o viu com ela?

Repetidamente.

Por que eles não me disseram isso antes?

Pete pediu para não falar.

Você jábrigou com o Pete pela Sra. Stapleton?

Oh sim.

No início, ele negou conhecê-la.

Continue, Helen.

O Sr. Stapleton trabalhava à noite, e um dia quando Pete...

...não vim, entrei no carrinho e dirigi até a casa de Stapleton.

Você os viu Iá?

Sim.

Eles estavam conversando?

O que eles estavam fazendo?

Eles se abraçaram.

Sua testemunha.

Senhorita irlandesa, qual é a sua profissão?

Eu trabalho em um salão.

Você trabalha em um salão?

Sim.

Nada mais, obrigado.

Você pode ir, Helen.

Pete, você sinalizou para alguém no tribunal?

Sim, para meu pai.

Naquela época seu pai estava sentado ao lado da Sra. Stapleton, não estava?

Direito.

É tudo.

Meritíssimo, a defesa acabou.

Sente-se.

Você estápronto para ler a acusação, Sr. Tanner?

Sim, estou pronto, meritíssimo.

Iniciar.

Senhores, ninguém aqui nega que Pete Stone

atirou em George Stapleton a sangue frio.

Pete carrega um revóIver háquase 11 anos e é um atirador habilidoso.

George não era assim.

Ele só calçou o revóIver quando começou a trabalhar como vigia. 3 meses antes da morte.

Ser morto em tal duelo, não é assassinato?

Mas qual é o motivo por trás desse assassinato?

Vício, escândalo, sujeira.

George Stapleton amava sua esposa.

Ele disse a Pete Stone para ficar longe dela.

Saia de cima de Dee! Ele gritou.

Ele implorou a um homem sem coração.

Em resposta, Pete o matou.

E viu seu corpo cair no chão do bar.

Vamos permitir que isso seja possível em

nossa cidade e em qualquer cidade deste país?

Eu acho que não.

Senhores, George Stapleton foi vítima das circunstâncias.

Nasceu na pobreza. Cresceu na pobreza.

Ele não teve oportunidade de estudar.

- Um simples pastor. - Sim!

O único trabalho que ele podia fazer era vigiar o abrigo à noite.

E Pete.

Pete que tinha tudo o que queria.

Dinheiro, tempo e coisas do gênero.

Agora vamos comparar os dois.

Desigualdade.

E terminou no bar onde George sabia que Pete estava.

Ele se embebedou no lixo, um ato muito estúpido!

E ele tentou matar Pete. Pete foi forçado a atirar em legítima defesa.

E às terríveis e impensáveis ​​acusações, eu não gostaria de responder, mas vou.

Receio que o promotor tenha trabalhado com sua própria imaginação...

...você ouviu o testemunho desta distinta mulher.

Pobre viúva!

Ela nunca tinha visto seu cliente antes.

E eu nunca prestei atenção nele até a audiência de hoje.

Eu quero perguntar - vamos ignorar o testemunho de uma mulher respeitada?

E vamos enforcar o homem por causa das palavras da prostituta?

Não! Eu vou contar!

Este não é um assassinato motivado, como diz o promotor.

E acredite em mim, não foi assim.

Temos um caso em que uma pessoa foi forçada a atirar.

Para se proteger.

Assim como você, você ou eu!

Então.

Acredito que é nosso dever libertá- lo.

Traga-o de volta ao mundo ao qual ele pertence.

Senhores, como juiz, devo instruir...

o júri antes de sair para tomar uma decisão.

O que tenho a dizer não seráfácil.

Conheço o acusado Pete Stone hámuitos anos.

No entanto, no interesse da lei e da justiça, devo dizer isso.

O tribunal é o lugar onde a verdade deve ser revelada.

E as decisões apropriadas foram tomadas.

Mas hoje vimos a manifestação de uma atitude especial...

preconceito, esnobismo.

Isso obscureceu a verdade

A defesa se voltou para as emoções humanas mais baixas.

Preconceito, compromisso cego...