Original subtitles

"Юн ПродуксьОн Це-Пе-Бе Филмз Лиль КлавЕль" совместно с "Франс ТелевизьОн"

В ролях МарИ КолОмб, СофИ БрейЕр,

ЯннИк КуарА, Сэм КАрманн, Аликс ПуассОн,

КЕвин АзаИс, НОам МоргенштЕрн, КлотИльд МоллЕ и другие.

Композитор: Раф Кёнен .

Режиссёр - Жан-КсавьЕ де ЛёстрАд.

ЛЕТИЦИЯ. 6-Я СЕРИЯ.

Кто вам сказал такое? Чудовищная ложь!

Нечего ответить? Я ухожу!

- Нет! Прошу вас. - Вы обвиняете в ужасных вещах!

- Нет, прошу вас, месье Патрон. - Я ухожу.

Вы не можете уйти вот так. Месье Патрон, пожалуйста. Прошу вас, вернитесь.

Послушайте! Вы верите сказкам какой-то девчонки...

или верите мне, а?

Она просто чокнутая!

Просто сойти с ума!

Я столько лет работаю с детьми!

Знаю.

В самом деле! Какая гадость! Отвратительно!

Вот что я вам скажу! И я буду предельно честен! Предельно!

Вы можете прямо так и записать:

я - ЗА смертную казнь! ЗА! Для преступников,

совершающих половые преступления! Вот так!

И двусмысленностей здесь быть не может! Никаких!

Чтобы ноги этой маленькой сучки здесь не было!

И на улице пусть мне на глаза не попадается.

Иначе ей не поздоровится.

И сколько раз мы приглашали её к себе? Доверяли ей?

Какая же она наглая!

Я запрещаю вам с ней видеться.

Вы меня поняли?

Девчонки вроде неё врут как дышат.

"Сегодня на пляже наслаждаюсь солнцем."

Летиция была закрытым ребёнком, из которого...

слова не вытянуть.

С младенчества с ней обращались как с вещью, которую можно ставить...

с места на место. "Поезжай к отцу, поезжай к бабушке"...

И она слушалась.

Но люди замолкают не поэтому...

- Мадам Приёр... - Взрослея, она...

спасалась и находила своего рода...

свободу в фантазиях.

Джессика, напротив...

Может поэтому ей было сложнее? Не знаю.

Самая сильная из них ушла в себя, а самая уязвимая стала больше улыбаться.

Вот она - загадка близнецов.

И потом, что такое для каждого из нас свобода? Вы знаете?

Мадам Приёр, в полицейском архиве мы нашли заявление,

поданное в прошлом году.

Да, знаю.

Я хотела с вами об этом поговорить.

Эта история крайне... щепетильная.

Я много думала о ней.

Кто теперь скажет, что было бы лучше для неё?

"Лучше для неё"?

Что это значит? Не понимаю.

Вероятно, нам стоило быть более настойчивыми, но...

но нельзя не понимать, чего бы нам стоил этот скандал.

Наша работа состоит в том, чтобы взвесить все за и против.

Дела не завели...

Я их опросила, и они обе настаивали на том, что ничего не было.

Опрашивала вместе и по отдельности.

Я действовала по инструкции. - И всё?

Было лишь подозрение. В конторе мне все говорили:

"Послушай, им хорошо в этой семье. Посмотри на других."

Действительно, десятки детей находятся в опасности.

У нас был общий совет, и мы решили не давать делу ход.

Так хотело большинство.

И я хочу сказать, что очень...

просто...

судить о подобных вещах со стороны.

Потому что никто не знает, что движет детьми,

которые не хотят с вами говорить,

потому что настолько уязвимы или сломлены,

что не доверяют,

считают нас врагами.

Понимаете, с ними очень непросто.

Нас беспокоит молчание, о котором мы порой ничего... не знаем.

Которое бывает очень обидным.

Вы правы. Я не собираюсь никого судить.

Я лишь спросил,

изменило ли заявление Лолы что-то в жизни девочек...

в доме ПатрОнов.

У нас не было ни одного доказательства.

Жиль Патрон яростно защищался. Он бы в ярости.

И вопрос о расторжении с ним договора об опеке не поднимался?

Но вы верите Лоле?

Конечно.

Мы ей поверили.

Но...

Но Жиль Патрон со своей лужёной глоткой взял верх, так?

А Джессика?

Она никогда не поднимала эту тему.

Они стали совершеннолетними.

И вышли из-под нашего ведения.

Мы оставили их одних в этом доме,

не зная, что там происходит на самом деле.

И если Лола права...

можно считать, что мне не удалось их защитить.

И как женщина...

я не знаю, как можно подобное пережить.

Могли ли попытки суицида Летиции быть результатом этого?

Что ты здесь делаешь?

Я забыла "зарядку".

- Ты ведь должна была быть у врача? - Да.

Ты его предупредила, что не придёшь?

Ты в своём репертуаре! Это неприемлемо.

Разве можно рассчитывать на тебя?

Я тебя такой не воспитывал.

Меня достали эти твои чёртовы нотации!

Не смей так разговаривать со мной, Летиция! Никогда!

Ты, по крайней мере, должна меня уважать.

Уважать тебя? Это ты мне говоришь об уважении?

Это же смешно!

Будешь уходить на работу,

не забудь сделать и сказать то, что должна.

Хорошо?

Да. Знаю.

Прошу прощения за вчерашнее.

Это было в последний раз. Ясно?

В последний.

Иди.

Ты мне ничего не хочешь рассказать?

Не знаю. Что рассказывать?

Ты же общаешься с друзьями?

Да...

Иногда делимся друг с другом.

Ничего особенного. Глупостями.

Ты можешь рассказать мне о жалобе, которую Лола написала

на господина Патрона?

Но ведь это сделала Лола.

Да...

Ты с ней об этом не говорила?

А с сестрой?

Не было необходимости.

Ну а ты сама что об этом думаешь?

Ничего.

Ну, ладно...

Зачем забивать голову? - Правда?

Правда.

Что касается Патрона.

Да? Что такое?

Я попросила, чтобы он меня удочерил.

На основе предварительных выводов,

человеческий торс, найденный на берегу пруда в БриОре,

принадлежит Летиции.

Если лабораторные анализы это подтвердят,

судебный следователь подпишет разрешение на захоронение.

И тело будет передано семье.

Стала ли находка утешением для семьи?

- Все следы указывают на Тони Мейона? - Воздержусь от комментариев. Спасибо.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Входи. Садись.

Здорово, что ты пришла.

Всё хорошо? Можно вас оставить?

Да.

Садись.

Хочу сообщить тебе кое-что.

Не часто такое бывает.

Мы с твоей матерью обо всём договорились.

Да, договорились.

Насчёт чего?

Выбрали тот, который вверху слева

Из розового мрамора.

И мы попросили привезти её в Нант, поближе к нам.

Что?

Что вы придумали? Никогда в жизни!

Если Летиции не будет в ЛябернерИ, вы меня больше не увидите.

- Но, принцесса, погоди. Обсудим. - Нет!

Нечего обсуждать! Она жила в Бернери.

Там все наши друзья. Вся её жизнь была там.

Её настоящая семья - там, в доме Патронов! И больше нигде!

Моего мнения никто не спросил!

В противном случае вы меня никогда не увидите!

ЛЕТИЦИЯ! ЛЕТИЦИЯ!

- Лола не пришла? - Господин Патрон запретил ей приходить.

О, чёрт...

Сегодня она была бы жива,

если бы мы сделали всё, что от нас зависело.

Эта боль невыносима.

Нужно, чтобы эта драма нас всех чему-то научила.

Всех насильников необходимо взять на учёт.

И, возможно, это убережёт наших детей от невыносимой боли,

жертвами которой они могут стать.

Благодарю.

Спасибо.

Выпьешь что-нибудь? Пиво? Кофе?

Я ездила в клинику.

Виделась с мамой.

Дядя тоже был там.

Похоже, он часто там бывает.

Потом мы с ним поужинали.

Я расспросила его кое о чём.

Слушаю.

Когда мы были маленькими ты попал в тюрьму.

За то, что избил маму.

И не только за это.

Ты порезал ей руки.

Ты порезал её..

И несколько раз...

изнасиловал.

Мы были в соседней комнате.

И слышали, как она умоляла тебя не делать этого.

Что, ты не думал?

Не думал, что мы всё слышали?

Джессика...

Она всю жизнь провела в лечебнице, принимая препараты...

Вот, значит, как ты обращаешься...

с женщинами.

Только так.

И, видимо, остальные мужчины тоже. Я права?

Больше видеть тебя не хочу.

Это неправда...

Этого не может быть...

Вы меня совсем не слушаете!

Этого не может быть. Это сделал не я.

Это был он. Кто-то другой сделал это с ней.

Кто-то другой разрезал её на части.

Этого не может быть. Это не я. Я на такое не способен.

Кто же тогда?

Ну-у...

Некто.

Какой-то... неизвестный.

И кто же этот неизвестный?

Вот этого я вам не скажу. .

Не скажу. Я не стукач.

Господин МейОн, вы уже обвинил двоих своих друзей, которых оправдали.

Мы несколько дней обыскивали в КасспО склад и фургоны.

Сняли отпечатки с машины, сетки - везде, где можно.

И нигде ни следа другого человека.

Вы единственный сделали это. - Нет.

Нет!

Не может быть! Неправда!

Это не я! Не я! Вы просто искать не умеете!

Это просто вы ни на что не годитесь! Не слушаете меня!

Лучше ищите!

Если будете искать, обязательно найдёте!

Волчонок...

Можно с тобой поговорить?

Мы можем поговорить?

Нет, пожалуйста. Я пришла просто поговорить.

Потом поговорим.

Не ломайся.

- Я сдала экзамены. - Тебе выдали диплом?

Да?

Это же замечательно!

Отличные новости! Браво!

После того, через что ты прошла, это успех.

Теперь ты можешь гордиться собой. Прекрасные новости.

И твои родители тоже.

Они не смогли приехать на вручение. Были заняты.

Но ничего. Я поехала на скутере сама.

Шёл дождь.

На экзамене я должна была разделать птицу.

Я не смогла. Упала в обморок.

Но диплом всё равно вручили.

Теперь ты можешь искать работу.

Ну, а в остальном...

Как у тебя дела?

Я принимаю таблетки.

Прости, не расслышала.

Я принимаю таблетки.

И ещё... встречаюсь с ЖюстИн.

Она классная.

Летиция бы не возражала, что я общаюсь с девушками.

Она говорила:

"Главное, что ты счастлива".

Мне нравилось, когда она так говорила:

"Главное, что ты счастлива".

Один учитель сказал,

что я должна быть счастлива ради неё.

Ну а ты?

Ты сама что об этом думаешь?

Этим летом ПатрОны уезжают к друзьям на ТаИти.

На Таити?

Вот это да!

Наверное, там красиво.

А тебя берут?

Очень надеюсь.

Я тоже.

И когда собеседование?

Я же сказала, во вторник.

- Ты повторила английский? - Конечно! Не волнуйся. Я им ещё покажу!

- КристЭль? - Да?

- Ты звонила РобЕру? - Ещё нет.

- Позвони. - Хорошо, так и сделаю.

Осторожнее, мама.

Как бы Джессика не заняла твоё место.

Что ты такое говоришь? Дочь, ты в своём уме?

- С чего ты это взяла? - Открой глаза!

Не видишь, как они ведут себя друг с другом? - И что?

И что? Ей 19. Она уже не ребёнок.

- Ребёнок, но большой. - Ну, если тебя это не беспокоит...

Не надо придумывать того, чего нет.

Ладно. Я ничего не говорила.

Патрон...

Джессика...

Меня зовут... Джессика Патрон.

Я Джессика Патрон.

Меня зовут...

Джессика Патрон.

- МимИ, я закончила. Всё чисто. - Хорошо.

Почему вы не берёте меня на ТаИти?

Я тебе уже объясняла. Потому.

Это каникулы мои и ЖИля.

Я вам не помешаю.

Ну, хватит. "Нет" значит "нет".

Тогда вы бы могли удочерить меня.

Джессика, пожалуйста.

Я хочу, чтобы меня звали "Патрон".

Джессика Патрон.

Здорово, правда?

Хватит выдумывать.

Я не выдумываю.

Почему вы не хотите? - Не надоедай!

Волчонок?

Спроси у него.

Послушай!

На Таити ты не едешь! И удочерять тебя мы не будем.

А с осени ты будешь искать работу.

Как найдёшь работу, ищи жильё.

Это правда?

Абсолютная.

Это правда, что она говорит?

Да.

Вот оно что!

Я вам надоела? - Пожалуйста, не устраивай сцен.

Я вас ненавижу.

Вот так.

Я иду к ЛОле.

- ЛОла, это которая... - Угу.

И ты ничего не сделаешь?

Что ты хочешь от меня? Чтобы я её запер?

Раз хотят неприятностей на свою голову...

Тут я бессилен.

Мы поступили правильно. Пора ей повзрослеть.

Нельзя оставлять всё как есть.

Дле него ты не человек, а игрушка.

Он делает всё, что хочет.

Вот именно.

Пользуется тем, что ты будто не существуешь.

И вообще, у тебя даже нет права на... Как это сказать?

на то, что тебе принадлежит. - На собственную жизнь.

Будто тебя изнутри...

опустошили.

И там не осталось ничего кроме боли.

Будто твоё тело больше тебе не принадлежит.

Оно распадается на части.

И каждый раз, глядя на тебя своим грязным взглядом,

он лишает тебя жизни.

Он и меня зажимал по углам.

Но мне на него плевать.

Мы все через это прошли и все промолчали.

И следующая жертва ничего об этом не будет знать.

Джессика, ты должна рассказать.

Как давно это продолжается?

Признайся, когда это началось?

- Не знаю. - Перестань.

В первый раз сколько тебе было?

Когда вы приехали к ним в дом?

Ты мне говорила, в 14 с половиной.

В 14 с половиной. Ты себе представляешь?

Ну и что они ему сделают?

Это Джессика. Сейчас я не могу ответить. Перезвоните или ставьте сообщение.

Она не придёт.

- Опять автоответчик? - Да.

А если мы расскажем, а она откажется?

Если решили, идём.

Ты уже ходила. Но они тебе не поверили.

Теперь нас двое. Это другое.

У нас ничего не получится. Я иду домой.

Нет, пожалуйста.

Пойдём вместе.

Пожалуйста...

Мы хотим написать заявление.

Не просто пожаловаться.

В прошлом году жалобу не рассмотрели.

Но это продолжается.

Уже много лет. Не со мной одной.

В случае моей подруги всё серьёзнее.

В моём тоже.

Меня зовут ЛОла МарИ.

И я хочу заявить...

о сексуальных домогательствах.

10 часов, 7 минут. 15 августа, 2011 года, понедельник.

Вы задержаны...

по подозрению в в сексуальных домогательствах...

в отношении ЛОлы МарИ и ЖюстИн ФурньЕ.

- У вас есть право хранить молчание... - Постойте! Это чёрт знает что!

Неужели вы поверили двум девицам, устроившим бурю в стакане воды?

Вы же меня знаете!

Видели по телевизору.

Я бы первым сообщил о подобных безобразиях.

Тише, господин Патрон. Я не закончила.

Сохраняйте молчание. Всё сказанное вами будет использовано против вас.

Летиция тоже была жертвой Патрона?

Одна из заявивших девочек утверждает, что да.

Достаточно, чтобы объяснить её депрессию,

письма и желание умереть.

Согласен.

И даже то, как она рисковала той ночью.

Её желание сделать это назло.

Всю жизнь... Всю жизнь она была жертвой человеческой жестокости.

Если подумать, это какое-то безумие.

Сперва отец, издевающийся над их матерью...

Затем приёмный отец, изображающий из себя закон и государственную защиту,

который годами подвергает её домогательствам.

Мы не представляли, что он способен на такое.

И убийца, унижающий женщин и отвергающий их.

Не забудем и президента Республики,

использующий её смерть в своих политических интересах,

чтобы обрушиться с критикой судебной системы.

Да... Слишком много испытаний для 18-летней девушки.

Будто для некоторых жестокость - некое достоинство,

которым стоит гордиться.

Состоится суд. Позже будет принят закон.

Да, конечно. Это важное... решение.

А что будет с Джессикой?

Прокурор объявил второе слушание.

Ей нашли адвоката.

Он убедил её подать официальное заявление против Патрона.

Очная ставка состоится через пару дней. Борьба будет серьёзная.

Он обвиняет её во лжесвидетельстве.

Говорит, что всё происходило по взаимному согласию.

Мадам Патрон, что вы можете сказать о Джессике и остальных девушках?

Эти девушки лгут. И им должно быть стыдно за то, что они сделали.

Всё это для привлечения внимания после случившейся драмы.

Возможно, были ошибки. Он это признаёт.

Но она драматизирует ситуацию,

многое выдумывает.

Просто эта девочка сильно напугана. .

Возможно, ему стоило держать себя в руках.

Но, тем не менее,

оптравлять его в тюрьму после всего, что мы сделали для неё...

Как теперь...

на нас будут смотреть...

Мы обмануты. Жестоко обмануты.

Вы не могли бы описать подробнее?

Мне нужен чёткий ответ, мадемуазель.

Он...

Он... меня...

В первый раз мне было 14.

Он заставил меня сделать это.

И это продолжалось всё время.

В гараже... И мастерской...

Иногда, в коридоре...

В ванной.

Он меня...

Он принуждал меня...

Он... он...

Он... совал

пальцы...

язык...

в...

в меня.

И делал мне больно.

Иногда, очень больно.

Говорил, что мне будет полезно.

"Не ломайся", - говорил он.

"И никому не говори".

Вся Франция сочувствовала ему

после того, как его приёмная дочь Летиция

была убита, а её останки были обнаружены в пруду недалеко от Сен-НазЭра.

Более того, он публично требовал создания базы данных преступников, совершивших половые преступления.

Сегодня вечером будет предъявлено обвинение ЖИлю ПатрОну,

обвиняемому в изнасиловании ДжЕссики, сестры погибшей Летиции.

В этом автомобиле ЖИль ПатрОн был доставлен в тюрьму НАнта.

Главу приёмной семьи обвиняют в изнасиловании Джессики,

сестры-близнеца Летиции, убитой в январе нынешнего года.

Следствие подтверждает, что всё сказанное обвиняемым - правда.

Но все действия совершались по взаимному согласию,

без каких-либо насильственных действий или принуждению.

Джессика утверждает, что сексуальные отношения продолжались с 14 с половиной лет,

но, не решившись пойти в полицию,

в случившемся она призналась подругам.

Она сказала, что, скорее всего, не она одна пережила подобное.

В 2005 году, в возрасте 12 лет Джессику и Летицию

поместили из приюта в приёмную семью

Жиля ПатрОна и его жены,

которые неоднократно брали под опеку попавших в беду детей.

Вот как прокомментировал это прокурор...

Ваши дети, наверное, рады вашему возращению.

Да...

Это правда.

Мне очень повезло.

Здорово.

Лучше расскажи о себе.

Попробуй.

Скорее всего, это наша последняя встреча.

Я живу у Лолы, в её приёмной семье.

Но это ненадолго. Меня берут в общежитие.

Бывают дни, когда мне плохо.

Всё сжимается внутри.

И я совсем не могу дышать.

А потом отпускает.

Я всё время скучаю по ней.

В одном из писем твоя сестра пишет,

что если умрёт, то не нужно в этом винить её,

а нужно жить дальше.

Посмотри.

Вот что она пишет.

"Жизнь - это праздник."

Праздник... Это праздник.

Да...

"Жизнь - это праздник."

Иногда...

я думаю, что бы с ней было, если бы ничего не произошло.

Она бы нашла жильё.

Сдала бы на права.

Стала бы продавцом.

Или... мы бы вместе с ней открыли ресторан.

Муж бы её не бил.

А у её детей... была бы мама, которая их любит.

"28 марта 2014-го года суд присяжных приговорил Жиля ПатрОна к 8 годам лишения свободы за изнасилование и домогательства по отношению к Джессике и ещё четверым жертвам."

"26 октября 2015 года ТОни МейОн был приговорён судом присяжных к пожизненному лишению свободы без права на условно-досрочное освобождение в течение 22 лет."

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject