Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Близнецы жили в приюте.

Мне необходимо собрать всю информацию о том,

что происходило с вашей сестрой...

за последние 24 часа.

У сестры было всё хорошо. У неё было много друзей. Многие её очень любят.

Было понятно: ей с ним нравилось. Она пыталась казаться взрослой. Считала себя такой.

Девчонки для него - пустое место. "Для галочки", как он говорит.

Анализ ДНК подтверждает, фрагменты тела принадлежат Летиции.

Кое-чего не хватает. Торопитесь! Там ещё осталось.

- Мы думали, что готовы к подобному. Но... - Да, такое не забывается...

- Они ладили между собой? - Да. К чему вы ведёте?

Возможно ли, что существовал секрет, который вы не хотите выдавать?

Они здесь счастливы.

И пока я не узнаю правду, не смогу вдохнуть полной грудью.

Думаю, как и Джессика.

"Юн ПродуксьОн Це-Пе-Бе Филмз Лиль КлавЕль" совместно с "Франс ТелевизьОн"

В ролях МарИ КолОмб, СофИ БрейЕр,

ЯннИк КуарА, Сэм КАрманн, Аликс ПуассОн,

КЕвин АзаИс, НОам МоргенштЕрн, КлотИльд МоллЕ и другие.

Композитор - Раф Кёнен.

Режиссёр - Жан-КсавьЕ де ЛёстрАд.

ЛЕТИЦИЯ. 4-Я СЕРИЯ.

Просто есть вещи, которые невозможно представить без неё.

4-е мая - не просто мой день рождения.

А наш.

И праздновать этот праздник без неё - это как радоваться жизни наполовину.

Летиция...

Жизнь после неё кажется ложью.

И я не знаю, как мне жить.

Мы с сестрой никогда не расставались.

Расставались с отцом.

С матерью.

Но друг с другом...

Никогда.

Где ты, Летиция?

ОСЕНЬ 2006. БЛИЗНЕЦАМ 14 ЛЕТ.

Здорово!

А теперь...

Летиция, браво!

Вот так!

Контроль! Передача! Контроль! Передача!

Контроль! Передача!

Давай.

Вот так. Оп-ля.

Забирай мяч.

Давай, Мишель!

Вот так! Видишь?

Но если сломаешь цветы Мишель...

Без рук!

Давай!

Бей!

Ремни на месте?

Подберите ноги, руки... Всё на месте?

Всё хорошо, принцессы?

Готовы? А?

Вот увидите! Ещё скажете, что это самая классная штука!

Потому что... этот Патрон, я уверен, не умеет ни хрена.

Итак! Пристегнитесь!

Поехали!

Поворот направо...

Разворот налево...

Как дела там, сзади?

Как же я рад, что нашёл вас!

Крутотень!

Ну же, давайте веселиться, куколки!

Нам же весело, а?

Это же прикольно! Лучше, чем на аттракционах.

Вот где настоящее веселье!

Вот так!

Ещё поворот...

Нет-нет, в стену мы не врежемся, куколки! Поехали!

Ну что, понравилось или нет? Ну же, девочки?

Было слишком быстро!

Вы в норме?

Эта дама прогуливает собачку в коляске!

Будто ребёнка.

- Осторожно! - Какой он у неё мохнатый.

- Спасибо.

Собака в коляске! - Спасибо.

Ну что, девочки? Чем вы занимались?

Мы были в парке.

С папой?

Он не пришёл?

Где же он был? - Где-то с друзьями.

И что он там делал?

Пил пиво?

- Да? - Нет. Они спорили.

А вами не занимался?

Он не пришёл?

Пришёл. Мы ходили в торговый центр.

И что это вы там делали

такого смешного?

Как-то раз одна продавщица почти...

Да? Что "почти"?

Что "почти"?

Что "почти"? Что она сделала?

Что она почти сделала?

Папа учит нас воровать из магазинов так,

чтобы нас не поймали.

Понятно. Это правда?

Вы не придумываете?

Отвечайте.

Вы ничего не придумываете?

Хорошо.

- Ты же не станешь сообщать куда следует? - Как иначе?

Нельзя подобное скрывать. - Сообщать обязательно?

Это для вашей же защиты, Летиция.

И вообще, вы должны запомнить крепко-накрепко:

закон - есть закон. Иначе никак.

За шалости принято отвечать.

С вашим вором отцом не увидитесь два месяца.

Так будет лучше.

Шут гороховый!

Не хватало ещё, чтобы он из них воровок сделал!

Здравствуйте. Я бы хотел поговорить с мадам Приёр.

Это Жиль Патрон.

Месье... Приятного аппетита.

Вы закончили?

Спасибо.

Кофе, папа?

Пожалуй.

И когда обслуживаешь, шире улыбайся.

Главное - контакт с посетителем.

Уж поверь!

Когда-то я работал мэтрдотелем...

в крупных ресторанах и всё такое.

Хорошо, месье.

Ну, пока.

Следующий заказ: дорада, тюрбО, стейк с кровью.

Да, шеф!

Кто займётся устрицами?

Хорошо.

Я готовлю соус.

Осторожно, сейчас подгорит.

Отставь в сторону. Уже горит.

Займись цыплёнком.

Сюда приправу положили?

Соль у тебя? - Цезарь за 12-й!

Хорошо. Перцемолка.

Не пережаривай, поняла?

Вот так. Хорошо.

Готовим цыплёнка к подаче. Официанты здесь?

Подавайте за 34-й. - Цыплёнок подан.

Цезарь,

жареный цыплёнок, морской язык в кляре, пожалуйста.

Ещё забыли цезарь.

Принесите цезарь! Эй!

Эй, Джессика! Чем ты думаешь?

Для чего ты здесь? Шевелись!

Делай что-нибудь!

Готовим пасту "карбонара"! Сервируем. Быстрее!

Овощи.

Нужны три прибора!

Будут лосось, суп, затем дорада и свинина.

- Мишель! - Быстрее!

На мамин день рождения приготовим дома у КристЭль.

Испеку пироги. - Хлеб есть?

Если будет сухо, накроем во дворе.

Учитывая всех гостей, так будет лучше.

- Что такое, девочки? - Ничего.

Просто...

нам объявили, что после летней практики меня оставят в ресторане,

а Джессику нет. Сказали, что ей ещё рано.

Что?!

Это правда?

Чёрт знает что!

Пойду и всё им объясню. Скажу им.

Скажешь что?

Что они ошибаются.

Жиль...

Что происходит?

Ты не справляешься?

Объясни.

Я не понимаю.

Ты среди нас самая талантливая.

И расторопная. По крайней мере, была.

А, Джессика?

Что тебе мешает? - Оставь.

Эй!

Что тебе мешает? Можешь объяснить?

Уйду, как только смогу.

Что удумала!

Глупости! И ты это знаешь.

Ты же не бросишь сестру одну.

Ты ведь так не сделаешь.

Живи столько, сколько нужно.

Ты же не на улице. - Этого ещё не хватало!

Я почти закончил стройку.

Но этот дом - ваш.

Не нужно уходить.

Ни одной, ни другой.

Летиция, ты у себя дома.

Если твоя сестра остаётся, оставайся и ты.

Договорились?

Утром я встретил одну из дочерей Патронов.

КристЭль?

Да. Кристэль.

И что она сказала?

Что она должна была сказать?

Ну...

В начале января,

прямо перед...

был день рождения её бабушки.

И...

несколько раз в течение праздника Летиция...

выходила с ней поговорить.

Определённо она хотела той что-то сказать.

Но что - не знаю.

Но у Кристэль была занята мальчишками,

сервировкой...

и всеми гостями во дворе.

В конце концов, она сказала: "Давай потом, ЛетИ".

Они так и не поговорили.

До убийства сестры оставалось всего 4 дня.

Разве КристЭль вам не говорила? - Да-да, говорила.

Есть мысли, о чём она хотела рассказать?

Почему она хотела поговорить именно с ней?

Не знаю. Мы стали разными.

Она стала смотреть телек, краситься, сидеть в Фейсбуке.

А я люблю спорт. Всё время в штанах.

Тебе точно больше нечего сказать?

Да.

Почему ей хотелось уйти из дома?

Какой же он милый. Смотри.

Уильям - красавчик.

Прямо как Эдвард из "Сумерек".

А как же Кевин?

Ну и что?

Мы просто обсуждаем. Ничего такого.

Стоит лишь захотеть, они все были бы твоими.

Я не такая.

Зато они такие! Все бегают за тобой.

Уильям? Без шансов.

И Кевин - не тот вариант.

Я ему так и сказала: "Только дружба".

Между парнем и девчонкой? Я в это не верю.

А я верю.

Серьёзно? "А я верю!"

Клянусь!

Знаете эту песню?

ЛОла!

Подойди-ка.

Красиво. Не часто ты надеваешь платье.

А мне очень нравится. Покажись! Ну-ка!

Просто класс!

Правда? Да...

Хватит.

Отвали! Хватит!

Стой!

Стой. Стой. - Прекратите!

Не ломайся!

Придурок!

Лола!

Возьмите. Спасибо.

Скоро всё будет, господа. У нас сегодня много народу.

Заказ будет готов очень быстро.

Прошу. - Спасибо.

Спасибо.

Морской язык в кляре, пожалуйста!

Хорошо. За 19-й морской язык, тюрбО и цезарь.

19-й. - Да, шеф.

Вы закончили?

Спасибо.

Ты видела, который час?

Где ты была?

Я не обязана отчитываться.

Отвечай.

- Мне уже 18. - Но живёшь ты здесь. Где ты была?

С подругами в караоке.

В "Жирафе". - В "Жирафе"?

Назови имена своих подруг.

Я проверил. Сегодня там не было караоке. Ты врёшь.

Ты маленькая грязная лгунья. Я этого в своём доме не потерплю.

Как же ты меня разочаровала!

Иди спать. Завтра поговорим.

Живо.

"Посмотрите вокруг. Лгу не я одна."

По-твоему, мадам Приёр может скрывать что-то важное?

Это возможно?

Это нужно спрашивать у неё.

Иди.

Они ждут.

Можно сказать, зря только пруд прочесали.

Да. Такова наша работа.

А эта история с одноруким! Столько времени впустую!

Побыстрее бы найти оставшийся фрагмент и убраться отсюда.

Чем быстрее я уеду отсюда, тем лучше.

Здесь живут одни животные.

Следи за тем, что говоришь. Мне больно такое слышать.

Летиция - ведь это не просто погибшая девушка из телевизора.

Мне нужно понимать, какой она была при жизни.

И хоть немного восстановить жизнь, которой она жила.

Если честно, мы о неё пока ни черта не понимаем, что происходит.

Со мной то же самое. Я отказываюсь это понимать.

Я - нет.

Я ударяюсь о скутер. Она падает.

Я выхожу к ней, она ранена.

Ещё дышит.

Ноги ободраны, идёт кровь.

Снимаю с неё шлем, кладу в багажник...

затем переношу тело в сарай.

Там лежит зелёная сетка.

Я отрезаю голову.

Слышу, как клацают зубы.

Падаю в обморок. - Пошёл.

Понемногу он начинает говорить. Думаю, ему нужно выговориться.

Сопоставляя его слова,

нам удастся восстановить события того вечера в КасспО.

Они выходят из бара в полночь. Приезжают на место в 12:10.

Иди сюда.

Подожди!

Пожалуйста.

Стой-стой! Погоди!

Погоди же! Стой. Перестань. Хватит! Перестань!

Погоди.

Стой.

Прекрати!

Хватит же!

Что "хватит"?!

Не надо говорить мне "хватит"!

Не надо мне "некать"!

Ты мне тут не некай! Не надо говорить мне "хватит"!

Вот так...

Продолжай...

Продолжай...

Ещё!

Хватит...

Что "хватит"?!

Чёрт, что ещё за "хватит"?!

Выпила моё бухло, снюхала порошок и всё?!

Все вы одинаковы! Чёрт, все вы одинаковы!

Сколько ты хочешь?

Ты хочешь денег?

Что ты хочешь, чёрт побери?! Что?!

Отвези меня обратно.

Пожалуйста.

ПЕРЕЗВОНЮ. ХОЧУ СКАЗАТЬ ТЕБЕ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ.

Пока.

Ты не имел права!

Я этого так не оставлю!

Мне плевать! Пусть все знают! Я всем скажу!

Идиот!

У меня такая версия:

перед рестораном она в гневе набрасывается на него,

говорит, что заявит на него в полицию.

Что для него значит конец.

Снова сесть за изнасилование -

это позор, и, учитывая прошлое, он это знает.

И вот тогда он пускается за ней в погоню.

Сбивает её.

Прячет в багажник. Пережидает в лесу.

Известно, что задушил он её левой рукой,

нанося при этом удары правой.

Он сбил её почти у самого дома.

Вы можете написать заключение

и передать поиски остальной части тела другим подразделениям.

Нет. Я бы ещё хотел кое-что исключить.

Потому что...

Потому что, у Летиции было всё прекрасно.

У неё были варианты найти выход из ситуации.

Знаешь, я, наконец-то...

решилась.

Это мне мой консультант подсказала, и она права.

Если это делать, то делать сейчас.

Научусь подписывать чеки,

считать деньги и всё такое.

И потом... всё это я смогу делать сама.

Это же здорово?

Да. Определённо.

Что?

Возьми.

Куда ты меня ведёшь? - Погоди.

Я жду.

Не ломайся.

Вчера я была с Кевином.

И...

Мы сделали это.

Зачем ты мне это рассказываешь?

Ну не знаю. Чтобы ты знала.

Ну, хватит. Не хочу знать об этом.

Но почему?

Давай поговорим об этом.

В первый раз больно.

Даже очень, но потом... - Замолчи!

Никогда не буду делать это в туалете. Никогда.

Почему ты так говоришь?

Эй, Джессика!

"Для всех, кто осуждает нас,

не зная, что происходит у нас внутри

и что мы пережили. Мы гораздо уязвимее,

чем вы думаете.

Этого люди не видят."

"Для всех, кто осуждает нас,

не зная, что происходит у нас внутри

и что мы пережили.

Мы гораздо уязвимее, чем вы думаете."

Этого люди не видят."

- За какое это число? - 15 декабря.

Почти месяц до смерти.

Не надо! Придурок!

Готовы? С вами снова адская троица!

- Привет, МаттЕо! - Здорово видеть тебя.

- У вас всё в порядке? - Да, душ работает.

Браво! - Молодец!

Неплохо для того, кто целыми днями сидит за книжками.

Попробуем раскрыть твои скрытые таланты.

Чего не здороваешься?

Ты просто бомба!

-Ну что, покажем всему пляжу, кто есть кто?

Я иду с вами.

Даже и не думай.

Они только что встретились вновь, понимаешь?

Мы идём обедать.

-А что, твоя кузина не идёт? - Кажется, нет.

Что за глупости! Совсем одной на пляже ей будет скучно.

ДАфна, ты с нами?

ДАфна!

Да ладно! Забей!

ДАфна!

Всё в порядке?

Мадемуазель, пройдёмте со мной. Запишу ваши показания.

Идёмте?

- Когда это произошло? - Этой ночью.

- Она получает хороший уход. - Уже что-то. - Да. - Ну, ладно.

Потом зайду к тебе? - Хорошо.

Здравствуйте. Всё в порядке?

Я должна опросить вас всех по очереди. Таковы правила.

Это кажется странным, но так положено.

Кто первый?

Джессика? Обычно, ты...

Я пойду.

Хорошо.

Подождёшь меня?

Спасибо.

Идём?

Одна из знакомых вам девушек

написала в полицию заявление на господина Патрона, обвинив его

в приставаниях.

Тебе об этом известно?

Обвинение серьёзное.

Мне нужно, чтобы ты честно ответила на вопрос.

Ты что-нибудь видела?

Стесняешься сказать?

Не уверена?

Уверена.

Ты знаешь, кто обратился в полицию?

Это Лола.

- Да? - Да.

Определённо, у Лолы... есть причины... это утверждать.

Она ничего не выдумала.

Но с тобой подобного не происходило?

Знаю, как трудно говорить об этом.

Знаю.

Потому что господин Патрон - важный для вас двоих... человек.

И, возможно, несмотря ни на что, вы его любите.

И, возможно, он вас пугает. Не знаю.

Но...

Если что-то было, об этом нужно рассказать.

Потому что мы можем защитить вас.

Есть множество способов.

Понимаешь?

Ты это понимаешь? Ты мне веришь?

Да.

Так ничего подобного не было?

Нет.

Твоего "нет" недостаточно. А я должна быть в этом уверена.

Действительно подобного не было?

Добрый день. Прошу. - Спасибо.

Звоните, когда хотите, слышите?

И ещё хочу сказать...

Сейчас у вас всё хорошо. Вы проходите практику.

И, возможно, как получите диплом, найдёте работу.

Я уверена, что так и будет.

И будет обидно, если всё это окажется напрасно.

Берегите себя.

Обещаете?

- До свидания. - До свидания.

Хорошего дня.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject