Original subtitles

"Юн ПродуксьОн Це-Пе-Бе Филмз Лиль КлавЕль" совместно с "Франс ТелевизьОн"

В ролях МарИ КолОмб, СофИ БрейЕр,

ЯннИк КуарА, Сэм КАрманн, Аликс ПуассОн,

КЕвин АзаИс, НОам МоргенштЕрн, КлотИльд МоллЕ и другие.

Композитор - Раф Кёнен.

Режиссёр - Жан-КсавьЕ де ЛёстрАд.

ЛЕТИЦИЯ. 4-Я СЕРИЯ.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

За все годы работы такое вижу впервые.

Тяжело. Моей дочери почти столько же.

А твоим сколько? - Ещё маленькие.

Мы думали, что готовы к подобному. Но...

Самое страшное -

искать молодую девушку, а находить то, что нашли мы.

Такое не забывается...

Её голова, лежащая отдельно на столе паталогоанатома.

Да, такое не забудешь.

Но, возможно...

она скажет нам о том, что там было,

поведает о своих страданиях,

и мы узнаем правду.

Да-да, ты прав. Лучше думать так.

Ну, что... До завтра. - Да.

До завтра.

Хорошо.

Спасибо. Спасибо.

Всё хорошо?

Звонили криминалисты.

И?

Шею пережали под гортанью.

Смерть наступила в результате удушения.

- Ты как, держишься? - Да.

Всё нормально.

В сегодняшнем выпуске. Атмосфера между Николя Саркози и магистратами...

накалена как никогда.

Что бывает крайне редко.

судьи Нанта приняли решение отложить все заседания суда...

на неделю. Так они выразили своё недовольство...

- Они спят? - суровыми заявлениями Президента в отношении...

- Да. Не волнуйся. - дела Летиции.

Президент пригрозил санкциями. Репортаж Джеффа УИттенберга и АлЕна ДюбА.

Как известно, Николя Саркози

стал часто бывать в гостях у полиции.

На повестке дня предупреждение преступности и поддержка,

призванные успокоить напряжение, связанное с сокращением кадров.

Но в своём выступлении президент вновь сослался на нашумевшее дело об убийстве Летиции...

и он обвиняет.

- Это неправильно,

если, выходя из тюрьмы,

человек, признанный ранее виновным,

уверен в том,

что,

за ним нет контроля

интеграционных служб.

Чёрт, поверить не могу.

Все,

скрывающие или допускающие подобные ошибки, будут наказны.

Сограждане не поймут, если за этим не последует наказания.

Наша задача - защитить общество от подобных чудовищ.

Ответ магистратов не заставил себя ждать.

На следующей неделе профсоюзы готовят протестные выступления по всей стране.

А в НАнте сегодня были отложены все судебные заседания.

Репортаж ГвенЭль БеллЕк и ХанАн НуссЕр.

Ими движет всеобщее чувство несправедливости.

Магистраты не хотят расплачиваться за драму в ПорнИке.

Есть мнение, что в результате нехватки кадров, после выхода из тюрьмы,

Тони Мейона не поставили, как положено, на учёт.

Они утверждают: "В министерстве юстиции знали о существующей проблеме.

- Я бы с удовольствием поддержал эти действия,

но у меня в приоритете - наше дело.

- Конечно! Жаль, что вас не будет, но коллеги поймут.

Сегодня мы отложим наименее важные заседания.

Понимает ли он, что стал инициатором прецедента?

Увы, да.

Диктаторы и коррупционеры горазды критиковать правосудие.

Господин МартинО,

сохраняйте конфиденциальность.

Потом, они же нападают на прессу. Прошу прощения, господин прокурор.

Удачи.

И вам.

Ну, что, ребята, рыбалка удалась?

Бёдра, голени нашли?

Кое-чего не хватает. Торопитесь! Там ещё осталось.

Эй, вы, шавки Саркози! Слышите? Забастовки! Это из-за меня!

- Заткнись! - Я ещё совершу революцию в правосудии!

Никогда не купался в районе СаванЭ?

В пруду СаванЭ!

ПРОФСОЮЗ БАСТУЮЩИХ ФРАНЦИИ

Магистраты всей страны,

НАнта, в том числе,

решили начать протестное движение

и приостановить на несколько дней все судебные заседания,

в том числе, срочные.

Боюсь, что их бурную реакцию...

французы не поймут.

Данное заявление не смогло остудить гнев судебного сообщества.

Около 50 зданий суда приостановили судебные процессы,

рассматривая лишь самые срочные дела.

Между правительством и магистратами зреет новая схватка.

Я бастую, поскольку из 50 рабочих часов мне оплачивают 35.

И речь не только о кадровом голоде.

Папки с делами громоздятся до потолка в непроветриваемых помещениях.

Мы вынуждены принимать жалобщиков до 10 вечера.

Поверьте, я каждый день наблюдаю самоотверженность наших сотрудников.

И каждый раз слушая, как эти господа,

премьер-министр в том числе, говорят, какие мы бесчувственные,

Я считаю это не просто верхом цинизма, а пощёчиной нам.

ВСЕ МЫ - СУДЬИ НАНТА.

МЫ РАБОТНИКИ, А НЕ ВОЛШЕБНИКИ.

Дамы и господа, прошу вас! Пожалуйста!

Позвольте сказать пару слов. Послушайте!

Вы перегружены работой. Это правда.

Но сегодня вы воспользовались нашей драмой, чтобы выйти на улицы.

А в это время,

есть жертвы, которых нужно защитить,

чтбы ни одно животное больше никогда не вышло на свободу.

Да!

Покончим с этим судейским попустительством ...

и назначим насильникам максимальное наказание!

МЫ РАБОТНИКИ, А НЕ ВОЛШЕБНИКИ.

Снимите с этого господина наручники, пожалуйста.

- Вы уверены, господин следователь? - Так будет лучше.

Спасибо.

Спасибо.

Супер.

Вы меня помните, господин МейОн?

Я вёл расследования по вашим делам...

2005 и 2009 годов.

А, ну да! Да.

Теперь припоминаю. - Вы много рассказывали мне о своём детстве.

О приюте и жестокостях, которые довелось вам пережить.

И о вспышках гнева, которые вас мучили.

Я так понимаю...

Вы это серьёзно? Твой дружок идиот?

Вы что, думаете, мы подружимся,

и я вам всё выложу как на духу?

Я что, похож на болтуна?

Сперва давайте успокоимся...

Я подумаю.

И попытаемся посмотреть ситуации в лицо.

Мы нашли фрагменты тела и без вашей помощи.

Тела, которое вы разделали...

пилой по металлу.

Нам теперь осталось найти недостающую часть,

чтобы семья ЛетИции могла всё это пережить...

и жить дальше без неё.

Где она?

Будете ли вы говорить или нет, для вас это ничего не изменит.

Но вы бы помогли её семье оплакать потерю.

Вы уже превратили жизнь незнакомых людей в кошмар.

Я был на пруду в ЛавО.

Из воды мы подняли самодельный садок из проволоки.

Это сделал не я.

Я на такое не способен.

И я был не один.

Кто был с вами?

Нет.

Это не я.

Неправда.

И кто же вам, господин МейОн, помогал?

Разрезать её?

Да.

Это дело рук ЛулУ.

ЛулУ?

Это всё он.

Мой приятель. Однорукий.

Господин МейОн заявил, что вы помогали ему избавиться от тела Летиции в КасспО.

Что?! Но меня там не было!

Я был с девчонками в НАнте! Что за бред?

Значит, 18 января вас не было в баре "Синяя борода"?

Да, я был там,

но с ними не поехал!

Я знакомлюсь с девушками в сети. Но тут я всё понял.

- Поняли что? - Ну-у...

Обычно, после потасовок в баре,

я уезжаю с ТОни. Он ведь мой приятель.

По крайней мере, был. Но обвинять меня... Гад!

Пусть сдохнет. - Но вы сказали "уважать"...

Что это значит? Что вы поняли?

Судя по всему, с девчонкой они поладили.

Вот я и говорю: "Я всё понял".

- Говорите "поладили"? - Ну, да.

Было понятно: ей с ним нравилось.

Изображала из себя взрослую. Считала себя такой.

Как дела, ЛулУ?

Это что, мне? - Да.

2 сантилитра?

Ты насчёт сегодня не забыл?

Ну что, продолжим по-тихоньку.

Ладно, ничего.

Берёшь соломинку, зажимаешь ноздрю.

Готова?

Вот увидишь.

Подойди.

Сунь соломинку в нос.

Вот так. Зажимай ноздрю.

Не волнуйся. Продолжай.

Вот так. Отлично.

Класс!

Остальное - сюда. Это дорогое удовольствие. Ничего не должно пропасть.

Теперь разотри по дёснам.

Вот так...

Вот так.

Чокнемся?

Какая ты красивая.

Я тебе не твоя шлюха, понял? Уважай меня!

Повтори, дебил!

Чёрт! Я тебя урою!

Эй! Заткнись!

Кто это там ещё? - Сам заткнись, или я тебя прибью!

Пойдём выйдем! Я тебя уделаю!

Ты куда? Ты что, больной?

Вали давай! Тебе здесь делать нечего!

В чём дело, а? В чём дело? Тебе чего?

Вали отсюда! Что тебе надо?!

Ты куда?

Не могу, когда кричат.

Сразу в голову лезет всякое.

Да...

Да, ты права.

Здесь одни проходимцы.

Допьём и свалим, хорошо?

Идём... Идём.

Прости.

Идём.

Когда мы закончим, я позвоню.

Сегодня передо мной трудная задача...

объявить вам результаты вскрытия.

Позвольте, господин судья.

Да. Прошу вас.

Не понимаю, зачем снова к этому возвращаться? Все эти кошмарные детали...

и так уже во всех газетах, на телевидении и в сети.

Когда долбят об этом с утра до ночи, нет больше сил это слушать.

Я прошу вас ради чувств моей дочери.

Нельзя ли её немного поберечь?

Понимаю ваше беспокойство,

но я обязан ознакомить гражданские стороны...

со всеми результатами расследования,

куда входят результаты вскрытия.

Джессика может выйти.

В любом случае, её представляет ваш адвокат.

Понимаю.

Он понимает! Мы спасены.

Вы хотите что-то сказать, господин Патрон?

Нет. На данный момент нет.

Мы ещё не начали.

"Анализ ДНК подтверждает, фрагменты тела, найденные в ЛавО,

принадлежат Летиции.

Лицо покрыто гематомами, на мозге обнаружены следы старого детского сотрясения...

на шее - следы множественных колотых ран.

Смерть наступила в результате удушения.

Почему удушения, а не колотых ран?

Потому что колотые раны были неглубокие.

Сердце к тому моменту

уже не билось.

Поэтому, смерть последовала не в результате ножевых ран,

а пережатия сонной артерии.

Ну и зачем нам всё это знать?

Помогает разжечь гнев.

Потому что для свершения правосудия необходимо знать факты.

ТОни МейОн продолжает настаивать на версии с автоаварией.

Вскрытие показало иное. Совершённое над Летицией насилие...

прямое доказательство преднамеренного убийства.

Отчёт, который я передам прокурору, повлияет на постановление о передаче дела в суд.

Ясно.

Не считая множества весьма неприятных деталей, о которых мы не знаем.

Вот я и спрашиваю,

почему этот мерзавец был на свободе.

Предлагаю к данному спору не возвращаться.

Мы собрались по иному поводу.

Если не возражаете, я продолжу. - О чём мы ещё не знаем?

Есть детали, которые нам пока неизвестны, поскольку найдены не все части тела.

Да, но я был хотел получить ответ на свой вопрос.

У меня есть мнение. И оно что-то да значит.

Меня принимал сам Президент.

Поэтому я и спрашиваю.

Почему этого сумасшедшего не закрыли?

Если вы будете настаивать, я попрошу вас выйти.

Правосудие не вершится по указке общественного мнения.

И не подчиняется исполнительной власти.

Дабы не превратиться в орудие месть.

Надлежащее отправление правосудия не вершится в дурном настроении.

Понятно.

Джессика,

всё нормально? Я могу продолжать?

"Токсикологический анализ обнаружил в крови небольшое содержание алкоголя...

и следы наркотического вещества, принятые незадолго до смерти.

Отсутствие следов наркотика в волосах исключает его...

регулярное употребление."

- Вы хотите её опорочить? - Простите?

Наркотики - это чтобы её опорочить?

Это медицинское заключение, мадам.

Его цель - выявить правду.

Какую правду? Вашу?

Правду, которую бы Летиция помогла нам раскрыть.

Только это меня интересует.

Об этом нельзя говорить.

Ты права.

Наркотики и она? Невозможно.

Он заставил её. Это не наша Летиция.

Вы же ничего не скажете журналистам?

Поверьте, все эти подробности не покинут стен кабинета.

Как скажете.

В церкви будет поминальная служба. Вход свободный.

Об этом не может быть и речи. Я хочу её видеть. - Ни к чему.

Но она моя дочь.

А я считаю, что доверяет она мне.

Смиритесь.

И оставьте нас в покое. Нам и так тяжело.

А мне не тяжело?

Вы меня уже в расчёт не берёте?

Послушайте, я для вас что, мусор?

Ну, хватит.

Идите домой. - Нет же! Нет!

Я не уйду отсюда вот так! И на улице стоять не буду!

Послушайте, на этот раз я не уступлю, понятно?

Папа?

Джессика...

Иди в дом.

Джессика.

Вы слышали?

Вы слышали, как она меня назвала?

Я делаю это ради тебя.

Чтобы защитить тебя. Иди в дом.

Не слушай эти глупости.

Иди сюда! Открой мне!

Не могу. Прошу тебя.

Пожалуйста.

ПРИЮТ "ПРОВИДЕНИЕ". БЛИЗНЕЦАМ 8 ЛЕТ.

Здравствуй, Джессика. Здравствуй, Летиция.

Не волнуйтесь, он вернётся.

У него даже есть право приходить сюда.

Вам здесь будет хорошо. Обещаю.

Вы видели? Здесь как в настоящем доме.

И крыша у него покатая с двух сторон.

Вот так.

Теперь вы дома.

Меня зовут МишЕль.

Оставляю вас с БеатрИс, которую вы уже видели.

До свидания, мадемуазель.

Ну что...

Я очень рада, что вы здесь.

И мне очень хочется с вами познакомиться.

Правда.

Я помогу вам разобрать вещи.

Кто первая поможет мне? Ты хочешь? Это твоя сумка?

Держи. Вон там есть шкаф.

Мне хочется знать, что вы любите, а что - нет.

От чего вам бывает весело.

И, конечно, чего вы боитесь. И что вас злит.

Так, по-немногу...

мы вместе попробуем изменить нашу жизнь.

Хорошо?

Хотите мне помочь изменить жизнь?

Да?

Да? - Да. - Да.

А как было у вас дома с папой до того, как вы попали сюда?

Вы с ним веселились?

Он с вами когда-нибудь веселился? - Да, иногда.

Мы с ним играли в мешок с картошкой.

"Мешок с картошкой"? Как это? Расскажешь?

Он хватал нас вот так и бегал.

И тебе было весело?

Летиции тоже было весело.

Мне показалось, ты часто отвечаешь за сестру.

А во что вы с вашим папой...

играли ещё?

Он нас... ругал.

Если мы сильно плакали...

или спрашивали про маму.

И ещё... когда мы его бесили.

И ты это помнишь?

Не хочешь мне об этом рассказать?

Я была маленькая. И я... спала.

Ну, ладно. Хорошо.

Закончим разбирать вещи?

А потом я познакомлю вас с остальными. Хорошо?

Осторожнее!

Ну же, девочки! Идите играть!

Бросай в кого-нибудь.

Осторожно!

- Ну же, бросай! - Бросай!

Давай, Летиция!

А ты не хочешь расскрасить это дерево?

Нет.

А что это там? Сверху?

- Облака. - Хорошо.

Привет, принцессы.

Как дела, куколки?

- Добрый день, месье. - Как дела? Здравствуйте.

Всё хорошо, а?

Смотрите, что я вам принёс.

Смотрите. Но сперва поцеловать! Поцелуйте папу.

Вот. Смотри.

Конфеты...

И ещё куча всего. Вот. Смотри-ка.

И ещё. Для тебя.

Гляди-ка.

Оп-ля! Каждой.

Вот.

Ну что, открывай.

Давай же. Открывай.

Здесь даже конфеты. Всё здесь.

Рассказывай. Как вы тут?

Не очень трудно? Они тебя не обижают?

Нет...

Нет?

Нравится в приюте?

Ну да...

У нас есть друзья.

Нам весело.

И когда тепло, мы гуляем.

Мне тут нравится.

Нравится в приюте?

Скажи!

Да.

Что ты такое говоришь, а?

Ты что, не видишь, здесь просто отстой?!

Они не пускают меня к вам.

Не дают мне с вами видеться.

Ты это понимаешь?

Мне не может здесь нравиться. Это невозможно.

Эй, ты меня слышишь?

Ну же, открывай подарки.

Я же не просто так их покупал. Неужели не откроешь?

Джессика, скажи ей, чтобы она открыла подарки.

Извините,

я могу потом с вами поговорить?

Да.

Вот это да!

Смотри!

Невероятно. Клади. - Не трогай стол.

Бам!

Бам!

Башня была супер! - Высоченная!

- Вот такая! - Вот досюда!

Даже выше вас. - Да!

В разгар сезона здесь полно людей. Вы даже удивитесь.

Я была здесь пару раз.

Ей было очень приятно.

Она так гордилась тем, что работала здесь. Не ходила, а парила...

в этом своём фартучке.

Улыбалась всем клиентам как профессионал. Как взрослая.

Такая живая...

С ума сойти, чего она достигла.

Ей, как и сестре, было сложно говорить о себе?

Да. По началу.

Но, став старше, всё изменилось. А что?

Они ладили между собой?

Ну, конечно.

К чему вы ведёте?

Просто впечатление.

Не поймите меня неправильно, но...

Возможно ли, что между ними существовал какой-то секрет, который вы не хотите выдавать?

Нет. Мне о нём неизвестно.

Так называемое явление клана.

Что-то вроде семейных тайн. Понимаете?

Я вот думаю, не связано ли это с мыслью Летиции о самоубийстве.

Мне кажется, вы слишком много думаете.

Да.

Есть такое.

Но... часто именно так мы ведём расследование.

Особенно, когда люди не хотят говорить.

А ведь именно это сейчас происходит.

Вы, наверное, думаете...

что в полиции ничего не понимают.

И там не знают, что делать.

Не понимаю, о чём вы.

Правда?

Вы ставите меня в неловкое положение.

Что и требовалось.

Попытаться вас расшевелить.

Поглядим, получится ли у меня выудить хоть что-то из этого вашего

с Джессикой обоюдного молчания.

- У вас ничего не выйдет. - Выйдет. Вот увидите.

И пока я не узнаю правду, не смогу вдохнуть полной грудью.

Как и Джессика.

И у меня такое чувство, что вы ей не помогаете.

Ну, хватит. Не стоило мне приходить.

Погодите. Это дело ещё наделает шуму.

И окажется прорывом для тех,

кому трудно живётся, с кем не считаются по-настоящему.

А ещё мне хочется прояснить все эти тёмные пятна.

Обратить на них внимание.

Раз и навсегда.

Знаете, моя работа -

и состоит в том, чтобы привлечь внимание к людям с трудной судьбой.

Я не делюсь своей болью, держу её при себе. Иногда даже не сплю.

И когда что-то идёт не так, поверьте,

я это вижу.

Я работаю с девочками с восьми лет.

Всё у них было хорошо.

Они заканчивали образование. Их жизнь пришла в норму.

У них были планы. Они были счастливы.

Я очень ими гордилась.

Это был огромный успех.

И вам этого у меня не отнять!

ВЕСНА 2005 ГОДА. БЛИЗНЕЦАМ 13 ЛЕТ.

Приехали?

Да. Это здесь.

Здравствуйте, девочки. Хорошо доехали?

Выходите.

- Как у вас дела? - Очень хорошо.

Дайте угадаю, кто из вас кто.

Летиция.

Джессика. Правильно?

Идёмте.

Входите. Не бойтесь. Мы вас не съедим.

Проходите. Можете осмотреться.

Если хотите посмотреть кухню, она - там.

- Какой запах! - А, я приготовила пироги. - Ясно.

А это АльбЕр и ДюдЮш.

А здесь опять гостиная.

Большая, правда?

Ну что, девочки, отнесём вещи к вам в комнату?

Окно выходит на дорогу.

Но, знаете, мы привыкли.

И не забывайте закрывать на ночь ставни.

У каждой будет шкаф для одежды. Ванная комната - рядом.

Здесь лучше, чем в приюте, правда?

Давайте оставим их. Пусть устраиваются.

Мы пойдём. Пока. - Пока.

Сколько игр!

Летиция!

- Здесь можно прыгать на кроватях? - Мы им не скажем.

Я даже не знаю...

- Ну, ладно. - Ладно.

Позвоните мне через пару дней.

- Не волнуйтесь. Всё будет хорошо. - Не сомневаюсь.

- Дом очень красивый. - Да, красивый.

Очень рад, что он вам нравится.

Но здесь соблюдают несколько правил.

Во-первых, говорим вежливо. Никаких ругательств или нечто подобное в этом доме.

Убираем со стола, наводим порядок.

Учим уроки каждый день.

И ложимся спать в половину десятого.

Понятно?

Не слышу?

Понятно.

Понятно.

Он только с виду строгий, но папа он - отличный.

Но у нас уже есть папа.

Не волнуйтесь. У вас будет другая фамилия.

Мадам Приёр,

я бы хотел провести наш первый вечер в кругу семьи,

чтобы девочки немного забыли прошлое и начали

привыкать к новой семье.

Да, конечно.

До свидания, девочки. - До свидания, мадам Приёр.

До свидания, мадам. - До свидания.

Умеете готовить? Нет? Я вас научу.

Слышишь?

Что?

Так тихо.

Всё будет хорошо.

Да.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject