subtitlecat.com

All language subtitles for La Bicyclette Bleue CD2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,588 --> 00:00:50,551 Camille, då kan vi köra igen! 2 00:00:54,638 --> 00:00:56,515 Camille? 3 00:01:07,568 --> 00:01:10,487 Camille! 4 00:01:17,870 --> 00:01:20,914 Starta då! 5 00:01:30,507 --> 00:01:35,387 FLICKAN MED DEN BLÅ CYKELN del 2 6 00:02:03,665 --> 00:02:07,085 Det är fröken Léa! 7 00:02:13,675 --> 00:02:17,095 Skynda er! Hon dör! 8 00:02:22,100 --> 00:02:24,603 Tillkalla doktor Blanchard. 9 00:02:32,945 --> 00:02:35,447 Far... 10 00:02:41,286 --> 00:02:45,374 Håll hennes arm. Jag ger en injektion. 11 00:02:52,130 --> 00:02:56,426 Blödningen har stannat. Hon klarar det. 12 00:02:56,635 --> 00:02:59,012 Bara det inte blir infekterat. 13 00:03:07,062 --> 00:03:10,190 Det är ett litet mirakel. 14 00:03:11,733 --> 00:03:15,696 -Hur gammal är han? -En dag. 15 00:03:19,658 --> 00:03:22,703 Jag är så trött. 16 00:03:24,371 --> 00:03:27,374 Hur går det här? 17 00:03:27,583 --> 00:03:30,711 Hur har du det? 18 00:03:30,919 --> 00:03:34,173 Och vingården? Och hela ägorna? 19 00:03:35,215 --> 00:03:39,386 Den är under belägring som resten av landet. 20 00:03:41,138 --> 00:03:44,474 Har du hört från Laurent? 21 00:03:44,683 --> 00:03:47,811 Hur skulle jag det? 22 00:03:48,020 --> 00:03:50,439 Hans föräldrar... 23 00:03:50,647 --> 00:03:54,067 De är hos Camilles föräldrar i Dakar. 24 00:03:54,276 --> 00:03:59,198 Roches-Blanches är beslagtaget av tyskarna. 25 00:03:59,406 --> 00:04:04,411 -Det är ett kärleksbarn. -Det är det när man inte är gifta. 26 00:04:04,620 --> 00:04:08,582 Det är kärleken som räknas. 27 00:04:23,597 --> 00:04:26,808 HÖSTEN 1940 28 00:04:29,102 --> 00:04:32,856 Det är förfärligt... 29 00:04:35,567 --> 00:04:40,989 Förstår du nu, pierre, varför du måste sluta dig till oss? 30 00:05:00,175 --> 00:05:03,095 SLUT KÖTT 31 00:05:07,599 --> 00:05:10,519 Klarar ni er uppe på slottet? 32 00:05:10,727 --> 00:05:14,481 På slottet? Vi klarar oss som alla andra. 33 00:05:14,690 --> 00:05:18,318 Alla andra är inte vad de var. 34 00:05:18,527 --> 00:05:21,780 -Förstår ni? -Nej. 35 00:05:21,989 --> 00:05:26,368 Några franskmän har vunnit kriget och några har förlorat det. 36 00:05:26,577 --> 00:05:31,248 -Är det någon som har vunnit? -Nu måste jag le! 37 00:05:31,456 --> 00:05:35,836 Jag respekterar tyskarna. 38 00:05:36,044 --> 00:05:40,007 Tyskland är ett storslaget land, om man respekterar spelets regler. 39 00:05:40,215 --> 00:05:43,969 Det är en förbaskad tur för sådana små som mig. 40 00:05:44,178 --> 00:05:48,974 Nu förstår jag betydelsen av "små"... Vad är jag skyldig er? 41 00:05:49,183 --> 00:05:51,476 Ingenting. 42 00:05:55,022 --> 00:06:00,235 Ni ska nog få betala. Ni och de era, det lovar jag er. 43 00:06:03,488 --> 00:06:05,657 Hjälp den lilla stackarn! 44 00:06:05,866 --> 00:06:11,205 Nej tack, Loïc. Du är bättre på att klippa. 45 00:06:11,413 --> 00:06:15,375 Pojkarna klipper, och flickorna bär! 46 00:06:15,584 --> 00:06:18,086 -Är ni säker? -Ja. 47 00:06:25,385 --> 00:06:28,096 Då slutar vi. Det är för sent. 48 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 Nej, Victor. Vi kan allt. 49 00:06:32,684 --> 00:06:39,566 -Himlen håller på att bli trött. -Låt oss översaka första stjärnen. 50 00:06:39,775 --> 00:06:44,863 Laurent...vårt hem har blivit främmande jord. 51 00:06:45,072 --> 00:06:49,034 Inte bara, för att här är tyska soldater. 52 00:06:49,243 --> 00:06:53,121 Nederlaget är som en epidemi, som tränger in överallt. 53 00:06:53,330 --> 00:06:57,084 I hjärtan, munnar, ögon och öron... 54 00:06:57,292 --> 00:07:02,589 Vi saknar arbetskraft och vi har mist en stor del av årets skörd. 55 00:07:02,798 --> 00:07:06,760 Kriget...vilken olycka och sorg! 56 00:07:06,969 --> 00:07:10,013 Hur skulle livet vara utan det? 57 00:07:10,222 --> 00:07:15,018 Du sa att det hade framskyndat ditt bröllop med Camille. 58 00:07:15,227 --> 00:07:20,524 Det är egoistiskt att säga, men kriget gav mig inte tid att få dig. 59 00:07:20,732 --> 00:07:25,946 Min kära Laurent, Gud vet, om du får det här brevet! 60 00:07:26,154 --> 00:07:30,534 Om en okänd finner det, river det i bitar- 61 00:07:30,742 --> 00:07:35,122 -så ska han veta, att det var ett kärleksbrev... 62 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 Léa. 63 00:07:38,250 --> 00:07:42,838 Menyn är densamma. Soppa, soppa... 64 00:07:43,046 --> 00:07:47,551 -Det är inte kött, ni pinar i er! -Det är gott nog. 65 00:07:47,759 --> 00:07:52,556 -Alla får det samma meny. -Nu får du inte få en stöt, Léa! 66 00:07:52,764 --> 00:07:57,978 -Ni är alla så söta mot mig. -Säg mig, Camille... 67 00:07:58,187 --> 00:08:03,066 Läkaren har sagt, att du är frisk. Kanske skulle du röra dig lite. 68 00:08:03,275 --> 00:08:07,154 Jag kan inte. Om jag bara hörde från Laurent... 69 00:08:08,280 --> 00:08:14,953 -Han vet inte att hans barn är fött. -Man är inte gravid i elva månader! 70 00:08:16,747 --> 00:08:21,543 Jag vet hur han är, och vad han måste utstå. 71 00:08:21,752 --> 00:08:25,923 Så de småsaker vi får utstå... 72 00:08:30,594 --> 00:08:32,054 Léa... 73 00:08:32,262 --> 00:08:37,476 -Varför är du så hård mot Camille? -Allt det struntpratet hon säger! 74 00:08:37,684 --> 00:08:41,855 "Ni är så söta". "Om Laurent var här..." 75 00:08:42,064 --> 00:08:48,320 Om du har glömt det, så är Laurent alltså Camilles man! 76 00:08:48,529 --> 00:08:51,657 -Håller du ordning på mig? -Ja. 77 00:09:16,056 --> 00:09:19,601 Det är ett under, att ni ännu har mjölk... 78 00:09:19,810 --> 00:09:22,104 Stäng av radion, Pitou. 79 00:09:24,940 --> 00:09:28,485 -Gör det ont? -Lite. 80 00:09:28,694 --> 00:09:34,616 Du skulle kanske sluta amma. Jag kan nog skaffa mjölk på sjukhuset. 81 00:09:34,825 --> 00:09:38,495 -Vart ska du? -Till posten. 82 00:09:38,704 --> 00:09:41,915 -Posten bärs fortfarande ut. -Jag gör det i alla fall. 83 00:09:49,756 --> 00:09:53,594 -Vill ni ha ett glas? -Nej, jag söker brevbäraren. 84 00:09:53,802 --> 00:09:57,055 Han är precis bakom dig! 85 00:09:57,264 --> 00:10:00,058 Jag är försenad. 86 00:10:00,267 --> 00:10:04,438 Rent fysiskt är jag precis i tid. 87 00:10:04,646 --> 00:10:09,443 -Hur har er fru det? -Hon är död. 88 00:10:09,651 --> 00:10:13,739 Jag har ett brev till den unga fru d'Argilat. 89 00:10:13,947 --> 00:10:16,533 -Hon bor hos er, eller hur? -Ja. 90 00:10:22,372 --> 00:10:25,209 Herr Delmas... 91 00:10:26,960 --> 00:10:33,425 -Ni är redan många... -Ni har det bra här. 92 00:10:33,634 --> 00:10:36,970 Låtsas att ni är hemma. 93 00:10:56,156 --> 00:10:58,659 Camille! 94 00:10:59,701 --> 00:11:01,703 Camille! 95 00:11:18,053 --> 00:11:22,432 Ett rum till er var och en sovsal till tio av era män- 96 00:11:22,641 --> 00:11:27,229 -"med faciliteter"... 97 00:11:27,437 --> 00:11:30,566 Det blir svårt. Vi är redan många. 98 00:11:30,774 --> 00:11:35,487 -Vi är också många. -Kan vi... 99 00:11:35,696 --> 00:11:39,449 Vad heter det? Verhandeln? 100 00:11:39,658 --> 00:11:42,160 -Tala franska. -Förhandla? 101 00:11:42,369 --> 00:11:44,872 Nej. 102 00:11:57,676 --> 00:12:01,013 Bär in koffertarna. 103 00:12:24,077 --> 00:12:26,246 Min älskade. 104 00:12:26,455 --> 00:12:32,836 Jag är i Westphalenhof, ett fångeläger i Pommern. 105 00:12:33,045 --> 00:12:38,050 Vi har fått lov att skriva ett brev. Och inte för långt. 106 00:12:38,258 --> 00:12:42,846 Så jag väljer mina ord... Inte så högt. 107 00:12:43,055 --> 00:12:46,892 Jag tänker på dig. På dig och vårt lilla barn. 108 00:12:47,100 --> 00:12:51,271 Jag hoppas att han aldrig ska se, vad jag har sett. 109 00:12:51,480 --> 00:12:56,276 Folk ska veta, att vi har kämpat. Vi flydde inte. 110 00:12:56,485 --> 00:13:03,784 När jag försöker sova hör jag dig sjunga för honom. 111 00:13:04,826 --> 00:13:08,497 Säg till Léa, att jag också tänker på henne. 112 00:13:08,705 --> 00:13:12,125 Jag kysser dina händer, din mun... 113 00:13:12,334 --> 00:13:14,962 Léa? 114 00:13:15,170 --> 00:13:18,715 En herre. François Tavernier. 115 00:13:18,924 --> 00:13:21,844 Var är han? 116 00:13:22,052 --> 00:13:26,515 Var är ni? Vi har just fått brev från Laurent. 117 00:13:26,723 --> 00:13:30,477 Han är i livet. Ja... 118 00:13:32,479 --> 00:13:35,899 Ja...då säger vi det. 119 00:13:57,504 --> 00:14:01,550 Äntligen! Ni har blivit yngre. 120 00:14:01,758 --> 00:14:04,803 Det har inte ni. 121 00:14:05,012 --> 00:14:08,015 Sätt er ner, Léa. 122 00:14:12,394 --> 00:14:17,399 -Vad är det här för ställe? -En svartabörs-restaurang. 123 00:14:17,608 --> 00:14:21,570 -Jag bor ovanpå. -Vad gör ni här? 124 00:14:22,946 --> 00:14:25,324 Jag frågade något. 125 00:14:25,532 --> 00:14:29,494 I dessa tider måste man veta, vad man vill. 126 00:14:29,703 --> 00:14:35,125 Och ni är säkert utsvultna. Jag kan beställa gåslever. 127 00:14:35,334 --> 00:14:39,296 Svara mig. Vad gör ni här? 128 00:14:39,505 --> 00:14:42,758 -Jag spionerar. -På vem? 129 00:14:42,966 --> 00:14:45,469 Alla, på sätt och vis. 130 00:14:57,231 --> 00:15:02,444 Berätta hur bilturen slutade. Jag stannade vid Port-Boulet-bron. 131 00:15:02,653 --> 00:15:06,198 Hade ni bra väder? 132 00:15:06,406 --> 00:15:10,577 Det regnade en del och inte bara vatten. 133 00:15:11,620 --> 00:15:16,750 Det kom granater, panservagnar och till sist ett litet barn. 134 00:15:16,959 --> 00:15:20,295 Vi kallade honom Laurent. Han är mycket vacker. 135 00:15:20,504 --> 00:15:23,841 Säg inte att han liknar er! 136 00:15:24,049 --> 00:15:28,303 Ni älskar honom alltså ännu. Ni ger inte upp. 137 00:15:28,512 --> 00:15:32,891 -Aldrig. -Om ni visste, vad det betyder. 138 00:15:33,100 --> 00:15:38,647 -Hur klarade ni er? -Med hjälp av förbindelser, min kära. 139 00:15:38,856 --> 00:15:44,570 -Kalla mig inte "kära". -Vad annars? När jag nu älskar er. 140 00:15:44,778 --> 00:15:48,740 Jag kan inte köpas. Varken med gåselver eller en Lafite. 141 00:15:48,949 --> 00:15:52,494 Jag bestämmer själv när och med vem, jag älskar. 142 00:15:52,703 --> 00:15:58,333 Ja, min kära. Ni bestämmer själv, att ni kommer upp på mitt rum. 143 00:15:59,585 --> 00:16:03,755 Fröken Léa! God afton. 144 00:16:03,964 --> 00:16:09,595 Löjtnant Kramer och löjtnant Hanke... som bor på Montillac. 145 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 En vän...Bernard. 146 00:16:12,931 --> 00:16:17,311 - Guten Abend. -Jaså, ni talar tyska... 147 00:16:17,519 --> 00:16:20,981 "Kramer" är ett utbrett tyskt namn. Var kommer ni från? 148 00:16:21,190 --> 00:16:25,027 -Stuttgart. Känner ni till stan? -Självklart. 149 00:16:25,235 --> 00:16:29,948 -Neckar...floden som Goethe föredrog. -Mycket intressant. 150 00:16:30,157 --> 00:16:34,119 -God natt. -Ska ni cykla upp till slottet? 151 00:16:34,328 --> 00:16:37,247 -Jag följer er. -Nej tack. 152 00:16:37,456 --> 00:16:40,042 -Har ni lyktar? -Månen. 153 00:17:06,443 --> 00:17:08,820 Det svinet. 154 00:17:15,911 --> 00:17:18,622 Dörren är öppen. 155 00:17:18,830 --> 00:17:23,544 Kom in. Glömde ni att säga något? 156 00:17:23,752 --> 00:17:27,172 Ja, ni är en...! 157 00:17:27,381 --> 00:17:32,302 Tycker ni verkligen? Ni smickrar mig, min söta. 158 00:17:32,511 --> 00:17:36,890 Det här stället...och tyskarna... 159 00:17:37,099 --> 00:17:39,393 Jag äcklas. 160 00:17:39,601 --> 00:17:44,606 För att ni just fått en god middag. Ni åt då med liv och lust. 161 00:17:44,815 --> 00:17:50,320 -För att jag var hungrig. -Nej, för så är ni. 162 00:17:50,529 --> 00:17:54,616 För ni är en varginna. Därför älskar jag er. 163 00:17:55,742 --> 00:17:57,619 -Cigarett? -Nej. 164 00:17:57,828 --> 00:18:01,790 -Var inte en dålig spelare. -Jag spelar inte. 165 00:18:01,999 --> 00:18:06,170 Och Laurent är inte heller ett spel? 166 00:18:06,378 --> 00:18:10,966 Ni förstår ingenting. Jag älskar Laurent. 167 00:18:11,175 --> 00:18:17,556 Lilla flicka, du jagar honom bara, för att han gift sig med en annan. 168 00:18:17,764 --> 00:18:21,310 Du har överbevisat dig själv om att han skulle älska dig. 169 00:18:21,518 --> 00:18:25,564 Men får du honom, vill du inte ha honom mer. 170 00:18:29,026 --> 00:18:32,362 Jag har bråttom. Kör hem. 171 00:18:32,571 --> 00:18:37,034 Ni tror, ni bara kan knäppa med fingrarna... 172 00:18:37,242 --> 00:18:40,162 Jag har inte fått sagt allt. 173 00:18:42,372 --> 00:18:44,875 Jag lyssnar. 174 00:18:54,760 --> 00:18:58,722 Jag älskar dig inte, François... 175 00:18:59,890 --> 00:19:02,059 Håll tyst. 176 00:19:02,267 --> 00:19:06,438 -Jag älskar dig inte... Håll tyst. 177 00:19:57,531 --> 00:20:01,285 VINTERN 1940 178 00:20:23,807 --> 00:20:26,101 Halt! 179 00:20:59,676 --> 00:21:03,430 Att fly är ingenting. 180 00:21:03,639 --> 00:21:06,475 Det är efteråt... 181 00:21:06,683 --> 00:21:10,646 Ingen mat, ingenstans att sova, ångesten, kölden... 182 00:21:10,854 --> 00:21:15,108 Dagar, nätter, i skjul, man går vilse... 183 00:21:16,276 --> 00:21:20,322 -Är maten god? -Hur sa? 184 00:21:20,531 --> 00:21:24,076 -Det där... -Nej. 185 00:21:24,284 --> 00:21:29,623 -Men det gör gott att få mat. -Det är julmiddagen. 186 00:21:33,794 --> 00:21:38,465 -Är det jul? -Ja, det är jul. 187 00:21:40,259 --> 00:21:44,513 Är det sant, att en del vill kämpa vidare? 188 00:21:44,721 --> 00:21:47,850 En del, ja. 189 00:21:50,769 --> 00:21:53,063 Har du aldrig sett din son? 190 00:21:55,148 --> 00:22:00,070 På en bild. Då vi skulle byta cell. 191 00:22:00,279 --> 00:22:05,701 Jag har inte hört från Camille sen dess. Jag vet inte, var hon är... 192 00:22:05,993 --> 00:22:08,412 Laurent, hon är ännu på Montillac. 193 00:22:11,623 --> 00:22:15,169 -På Montillac? -Ja. 194 00:22:28,307 --> 00:22:31,351 kärlekens glädje 195 00:22:31,560 --> 00:22:35,814 varar bara kort 196 00:22:36,023 --> 00:22:41,153 kärlekens sorger varar hela livet... 197 00:22:52,289 --> 00:22:54,791 Han hade det bra, men så... 198 00:22:55,000 --> 00:23:00,130 En från Saint-Macaire är tagen till fånga. 199 00:23:00,339 --> 00:23:05,636 Han skriver till sin familj och ber om...tvål. 200 00:23:05,844 --> 00:23:09,515 Vill man hjälpa folk över demarkationslinjen? 201 00:23:09,723 --> 00:23:14,186 Demarkationslinjen. Ja, det har jag hört. 202 00:23:14,394 --> 00:23:20,234 Det är farligt för alla. Och tyskarna skojar inte med sånt. 203 00:23:36,083 --> 00:23:39,002 Det är mor. 204 00:23:39,211 --> 00:23:42,339 Du liknar henne. 205 00:23:42,548 --> 00:23:44,424 Vem är det där? 206 00:23:44,633 --> 00:23:49,638 -Det är jag, då jag var fem år. -Vem är pojken vid din sida? 207 00:23:49,847 --> 00:23:51,515 Det är Mathias. 208 00:23:51,723 --> 00:23:57,563 Suzanne, vakna! De har hittat era sparpengar! 209 00:24:03,944 --> 00:24:06,113 God afton. Ursäkta... 210 00:24:11,326 --> 00:24:14,788 -God jul trots allt. -Tack. 211 00:24:14,997 --> 00:24:18,625 Det blir till ett annat år. 212 00:24:24,673 --> 00:24:27,384 Till babyn. 213 00:24:29,261 --> 00:24:31,763 Ta den, Camille. 214 00:24:33,015 --> 00:24:35,225 Tack. 215 00:24:42,733 --> 00:24:45,444 Far? 216 00:24:48,780 --> 00:24:55,120 Även om det är krig, kunde vi väl ta emot flaskan av hövlighet. 217 00:26:09,361 --> 00:26:12,406 Jag har saknat dig. 218 00:26:25,419 --> 00:26:28,547 Camille... 219 00:26:31,592 --> 00:26:34,803 Det går inte att förstå. Var kommer du från? 220 00:26:35,012 --> 00:26:37,306 -Tyskland. -Hur...? 221 00:26:37,514 --> 00:26:40,142 Jag flydde. 222 00:26:48,984 --> 00:26:51,278 Kyss mig... 223 00:26:56,491 --> 00:27:00,037 Det är vår son. Han är vacker. 224 00:27:01,288 --> 00:27:05,250 Han heter detsamma som dig. 225 00:27:09,004 --> 00:27:11,423 Camille? 226 00:27:20,807 --> 00:27:22,351 Laurent... 227 00:27:36,240 --> 00:27:39,576 Det är skönt att vara här. 228 00:27:40,702 --> 00:27:43,747 Léa, vi måste gömma honom. 229 00:27:44,873 --> 00:27:49,878 Du kan vara på loftet. Min far får inte veta det. 230 00:28:08,772 --> 00:28:11,275 God morgon. 231 00:28:11,483 --> 00:28:13,777 Får jag? 232 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 Redan färdig? 233 00:28:39,511 --> 00:28:42,973 Varsågod... 234 00:28:43,182 --> 00:28:45,058 Nej. 235 00:28:47,227 --> 00:28:50,564 -Får jag? -Ja. 236 00:29:12,044 --> 00:29:18,091 Dumarteau, Dufoy, Dunan... Gick inte hitta. Allt var stängt. 237 00:29:19,259 --> 00:29:25,182 -Hos Faure saknas det två. -Det noterar jag, kommissarien. 238 00:29:26,850 --> 00:29:30,729 -Och också Bergougnan. -Det noterar jag. 239 00:29:30,938 --> 00:29:33,732 Vi går dit. 240 00:29:36,235 --> 00:29:39,363 Tillgångskontroll! 241 00:29:39,571 --> 00:29:43,742 Jag skrämde er väl inte? 242 00:29:44,076 --> 00:29:48,539 Får jag se? Det hör till mitt nya ansvar. 243 00:29:48,747 --> 00:29:54,711 -Det är inte det, som roar mig mest. -Vad roar er mest, herr Fiaux? 244 00:29:55,754 --> 00:29:59,591 Det är väl tillåtet att köpa blommor? 245 00:29:59,800 --> 00:30:03,887 -Har ni hört från er man? -Fortfarande i Pommern. 246 00:30:04,096 --> 00:30:09,601 -Han skulle friges... -Han är nämligen sedd i Bordeaux. 247 00:30:09,810 --> 00:30:14,314 -Vem var det, som sa det...? -Jag har dessvärre inte sett honom. 248 00:30:14,523 --> 00:30:18,360 Om ni träffar honom, så be honom kontakta mig... 249 00:30:18,569 --> 00:30:22,739 Även om vi inte känner varandra längre. 250 00:30:22,948 --> 00:30:26,702 Vem röker Celtiques uppe på slottet? 251 00:30:26,910 --> 00:30:31,707 -Det gör min far. -Han är känd för att röka cigarr... 252 00:30:31,915 --> 00:30:35,043 Han röker cigarr för att vara känd. 253 00:30:35,252 --> 00:30:41,300 Men därhemma känner alla honom, så där röker han Celtiques. 254 00:30:42,968 --> 00:30:46,221 På återseende... 255 00:31:13,749 --> 00:31:17,794 Jag pratar inte om min lön, men om er jord som insjuknar. 256 00:31:18,003 --> 00:31:20,714 Tillkalla en ambulans. 257 00:31:20,923 --> 00:31:26,887 Er ambulans är en tank, som levererar vin till tyskarna! 258 00:31:27,095 --> 00:31:31,767 Men de ska inte skåla för segern i mitt vin! 259 00:31:31,975 --> 00:31:38,023 De vill betala. Vi kan få avsatt lagret och rädda nästa års skörd. 260 00:31:38,232 --> 00:31:40,317 Nej, sa jag. 261 00:31:40,526 --> 00:31:43,445 Jag vet inte, vad ni och er bror har för er. 262 00:31:43,654 --> 00:31:48,867 Alla vet ni inte vill rädda Montillac. Nu har jag varnat er. 263 00:31:55,123 --> 00:31:58,877 VÅREN 1941 264 00:32:15,269 --> 00:32:20,148 Jag kör nu. Jag har vakten i kväll. 265 00:32:20,357 --> 00:32:25,571 Det är nästan varje kväll. Sjukhusets enda sjuksköterska! 266 00:32:25,779 --> 00:32:29,533 Jag bestämmer inte själv. Sedan får jag ledigt. 267 00:32:29,741 --> 00:32:32,452 Jag har vakt dygnet runt. 268 00:32:32,661 --> 00:32:36,123 Intresserar det dig att vi måste sälja vingården? 269 00:32:36,331 --> 00:32:42,379 Kommer jag kanske inte med mjöl. kött och kläder åt alla? 270 00:32:44,131 --> 00:32:49,469 -Jag är sen. -Lugn. De tyska bilarna kör fort. 271 00:32:49,678 --> 00:32:53,098 Och de har t.o.m. förkörsrätt. 272 00:33:47,945 --> 00:33:51,907 -Är det prattimmen? -Nej, jag vill ha lite förströelse. 273 00:33:52,115 --> 00:33:54,826 Och du är min förströelse. 274 00:33:57,120 --> 00:34:01,708 Jag hade mer plats i min barack i Westphalenhof! 275 00:34:01,917 --> 00:34:06,421 Men du hade inte mig i det där West-vad-eller-annat. 276 00:34:06,630 --> 00:34:09,341 Det stämmer. 277 00:34:09,550 --> 00:34:14,221 Inte heller Camille och min son. Han var häruppe i går. 278 00:34:14,429 --> 00:34:19,560 Det är roligt att se honom. Förstår du.... min son! 279 00:34:19,768 --> 00:34:22,145 Inte riktigt... 280 00:34:22,354 --> 00:34:27,276 -Vad vill du nu? -Jag vill gärna göra något. 281 00:34:27,484 --> 00:34:31,029 -Vet du, vem de Gaulle är? -Nej. 282 00:34:31,238 --> 00:34:32,990 En general. 283 00:34:33,198 --> 00:34:37,578 Han ville fortsätta kriget, men regeringen föredrog vapenstillestånd. 284 00:34:37,786 --> 00:34:40,706 Han är i London nu och uppmanar till motstånd. 285 00:34:40,914 --> 00:34:44,459 Jag lyssnar till hans meddelanden på engelsk radio. 286 00:34:44,668 --> 00:34:48,422 François sa att vi på förhand hade förlorat... 287 00:34:48,630 --> 00:34:51,466 -François Tavernier? -Ja. 288 00:34:53,427 --> 00:34:58,223 -Ni två har visst blivit nära vänner. -Vem har sagt det? 289 00:34:58,432 --> 00:35:03,854 Du slipper inte mig med att dikta upp romanser med din frus vänner. 290 00:35:05,939 --> 00:35:08,859 Jag ger aldrig avkall på dig. 291 00:35:09,067 --> 00:35:11,904 Aldrig. 292 00:35:12,112 --> 00:35:16,366 Som du ser... lär jag mig att vara tålmodig. 293 00:35:17,534 --> 00:35:20,537 Det är dig, jag älskar. 294 00:35:20,746 --> 00:35:22,748 Du älskar också mig. 295 00:35:24,917 --> 00:35:28,253 -Säg det. -Jag erkänner det aldrig. 296 00:35:29,421 --> 00:35:34,301 Med att säga det har du just erkänt det. 297 00:35:58,075 --> 00:36:03,205 -Vart ska ni i söndagskläder? -Jag är inte på söndagshumör. 298 00:36:03,413 --> 00:36:05,374 Vad är det för fel? 299 00:36:05,582 --> 00:36:09,753 Er far och jag skulle träffa en krögare i Bordeaux. 300 00:36:09,962 --> 00:36:16,635 Han ville köpa vin av oss. Men er far vill ruinera Montillac. 301 00:36:16,844 --> 00:36:19,346 Han vill inte sälja till tyskarna. 302 00:36:19,555 --> 00:36:24,768 Men om han inte heller vill sälja till fransmännen, kan vi slänga nyckeln. 303 00:36:25,519 --> 00:36:27,604 Ja? 304 00:36:27,813 --> 00:36:31,775 -Jag måste tala med dig. -Kom in, min kära. 305 00:36:33,861 --> 00:36:38,323 -Vad är det? -Vad är det med dig? 306 00:36:39,491 --> 00:36:44,997 Du och Fayard skulle till Bordeaux, men du följde inte med. 307 00:36:46,039 --> 00:36:49,585 Varför bär du på allt själv? 308 00:36:49,793 --> 00:36:54,590 Camille tar hand om den lille, Françoise är på sjukhuset... 309 00:36:54,798 --> 00:36:59,303 Och du är borta hela dagen. Vad händer? 310 00:36:59,511 --> 00:37:03,056 Jag var i Langon hos Adrien. 311 00:37:03,265 --> 00:37:06,185 Du döljer något för mig. 312 00:37:06,393 --> 00:37:10,647 Jag är din far och ska inte utsättas för ditt förhör. 313 00:37:10,856 --> 00:37:17,946 Vi har sålt lite jord, vi har inte annat än skulder... 314 00:37:18,155 --> 00:37:21,200 Jag... 315 00:37:22,326 --> 00:37:28,790 Jag vet, du älskar Montillac, och jag är tacksam för all din hjälp. 316 00:37:28,999 --> 00:37:33,086 -Låt mig nu vara i fred. -Jag vill veta... 317 00:37:33,295 --> 00:37:37,883 ...om du är med i motståndsrörelsen. 318 00:37:41,220 --> 00:37:43,305 Vill du inte säga det? 319 00:37:46,016 --> 00:37:48,602 Jag vill dela faran med dig. 320 00:37:52,981 --> 00:37:58,111 För fyra månader sedan bildade vi gruppen "Jeannot". 321 00:37:58,320 --> 00:38:00,906 Det är dags att göra upp. 322 00:38:01,114 --> 00:38:06,745 Än så länge har vi gjort småsaker. Varit som bin på druvklasen, 323 00:38:06,954 --> 00:38:11,124 Laurent är vår enda soldat och menar att vi måste vidare. 324 00:38:11,333 --> 00:38:16,338 Sedan Pierre förde oss samman, har jag känt, som Adrien sa: 325 00:38:16,547 --> 00:38:21,552 -Att jag steg upp mot ljuset igen. -Så talar jag då inte! 326 00:38:21,760 --> 00:38:24,263 Vi kan inte isolera oss. 327 00:38:24,471 --> 00:38:27,599 Vi måste i kontakt med andra grupper och med London. 328 00:38:27,808 --> 00:38:33,772 -London? Det är inte bara om hörnet. -London vill komma i kontakt med oss. 329 00:38:33,981 --> 00:38:39,069 De har några agenter. En viss överste Mayenne. 330 00:38:39,278 --> 00:38:43,866 Att klippa av telefonledningar och stjäla vapen är gott nog- 331 00:38:44,074 --> 00:38:46,994 -men vi kan inte förbli amatörer. 332 00:38:47,202 --> 00:38:50,247 Vi måste fungera som en armé. 333 00:38:50,455 --> 00:38:55,961 Vi inställer mötena. Adrien färdas någorlunda fritt. 334 00:38:56,170 --> 00:39:00,340 -Beskyddad av sin prästkappa. -Beskyddad... 335 00:39:00,549 --> 00:39:06,597 Han håller koll på grupperna och är vår fasta förbindelse: 336 00:39:06,805 --> 00:39:13,061 -Vi ska skriva två gånger i veckan. -Då måste vi ju hitta på några synder. 337 00:39:13,270 --> 00:39:14,730 Ursäkta... 338 00:39:14,938 --> 00:39:20,903 Det ska sändas besked och kodad information från grupp till grupp. 339 00:39:21,111 --> 00:39:25,699 Vi ska använda kurirer. Laurent är efterlyst, så han kan inte. 340 00:39:25,908 --> 00:39:29,244 -Och jag är för känd i trakten. -Jag kan fara. 341 00:39:29,453 --> 00:39:34,458 -Och jag. -Då har vi två kurirer. 342 00:39:35,709 --> 00:39:37,794 Tre. 343 00:39:38,921 --> 00:39:42,257 -Vad menar du? -Tre kurirer. 344 00:39:45,594 --> 00:39:49,681 Tre kurirer, den ena en ung flicka. Beslutat. 345 00:39:49,890 --> 00:39:55,103 Kom ihåg nu, att ni inget får säga, inte heller till familjen. 346 00:39:55,312 --> 00:39:57,272 Alla är utsatta. 347 00:40:36,603 --> 00:40:38,355 Här är London. 348 00:40:38,564 --> 00:40:45,028 Premiärminister Winston Churchill talar till fransmännen: 349 00:40:45,237 --> 00:40:50,242 Fransmän! Jag talar till er- 350 00:40:50,450 --> 00:40:58,083 -från London, som nu är en stad i ruiner... 351 00:41:10,679 --> 00:41:15,809 Ursäkta... Jag skulle bara ha ett glas vatten. 352 00:41:23,609 --> 00:41:28,822 Det är så hektiskt på gården, att jag inte har haft tid att äta middag. 353 00:41:29,990 --> 00:41:33,827 Ät för all del. Ni är i ert eget hem. 354 00:41:38,749 --> 00:41:42,377 Det är svårt att säga... 355 00:41:42,586 --> 00:41:44,671 Men jag beundrar er, herr Delmas. 356 00:41:48,967 --> 00:41:52,179 -God natt. -God natt. 357 00:42:18,789 --> 00:42:21,291 Är det något mer, ni önskar? 358 00:42:22,543 --> 00:42:25,254 Ursäkta, nej. 359 00:42:25,462 --> 00:42:30,342 Jag tyckte jag hörde ett ljud. Som en radio. 360 00:42:30,551 --> 00:42:32,553 En radio? 361 00:42:32,761 --> 00:42:37,850 Nej, det är råttorna som piper. De letar efter mat som alla andra. 362 00:42:38,058 --> 00:42:42,145 -Men de hittar ingenting. -Som alla andra... 363 00:42:46,817 --> 00:42:49,528 -God natt. -God natt. 364 00:43:06,003 --> 00:43:08,422 Skynda er, monsieur! 365 00:43:16,013 --> 00:43:17,389 Herr Delmas... 366 00:43:19,474 --> 00:43:24,062 -Vi ska rannsaka huset. -Rannsaka huset? 367 00:43:24,271 --> 00:43:28,942 God dag, Fiaux. Ni kunde då ha ringt. 368 00:43:29,151 --> 00:43:32,279 Vi letar efter en person. 369 00:43:32,487 --> 00:43:37,075 Vi genomsöker huset. Alla går tilbaka till sina rum. 370 00:43:37,409 --> 00:43:40,329 Ingen gömmer sig här. Vad är det för snack!? 371 00:43:40,537 --> 00:43:44,291 -En rymling gömmer sig här. -Lugn, Fiaux. 372 00:43:44,499 --> 00:43:46,251 "Herr" Fiaux! 373 00:43:46,460 --> 00:43:49,796 Har ni skriftlig tillåtelse...? 374 00:43:50,005 --> 00:43:52,508 Låt oss inte spilla tid. 375 00:44:03,894 --> 00:44:08,065 -Vad försiggår här? -Vi ska genomsöka huset. 376 00:44:08,273 --> 00:44:10,651 Vi tror att en terrorist gömmer sig här. 377 00:44:10,859 --> 00:44:12,736 Som en råtta! 378 00:44:12,945 --> 00:44:15,447 Varsågod, kommissarien. 379 00:44:18,283 --> 00:44:20,786 Låt mig. 380 00:44:33,590 --> 00:44:36,718 Bara lugn. Han flyttade i natt. 381 00:44:51,733 --> 00:44:54,444 Det räcker nu. 382 00:44:54,653 --> 00:44:58,949 Ni har genomsökt huset och sett att ingen är här. 383 00:44:59,157 --> 00:45:01,869 Undantaget är våra rum. 384 00:45:02,077 --> 00:45:05,497 Skulle en terrorist gömma sig i en tysk officers rum? 385 00:45:05,706 --> 00:45:10,711 -Vi har upplysningar... -Jag sa stopp. 386 00:45:10,919 --> 00:45:14,256 Herr Fiaux! Kapten Kramer sa stopp. 387 00:45:14,464 --> 00:45:19,887 -Har ni skriftlig tillåtelse? -Nej. 388 00:45:20,095 --> 00:45:24,183 -Innan vi får jakttecken, är viltet... -Farväl! 389 00:45:33,442 --> 00:45:37,404 Tack. Ni uppförde er som en sann gentleman. 390 00:45:37,613 --> 00:45:45,245 Undvik att använda engelska ord i dessa tider. Kan ni det? 391 00:46:09,311 --> 00:46:12,231 -Jäklar! -Vad är det? 392 00:46:12,439 --> 00:46:16,527 De har arresterat en till från Racine-gruppen. 393 00:46:16,735 --> 00:46:22,991 Det är möte på Maillacs gård i kväll i Saint-Julien. Jag måste dit. 394 00:46:23,200 --> 00:46:28,413 Är du galen! Om du blir tagen, blir du skjuten. 395 00:46:28,622 --> 00:46:32,251 -Hur ska du komma dit? -På cykel. 396 00:46:33,293 --> 00:46:37,172 -Jag följer med. -Nej, det är för långt. 397 00:46:37,381 --> 00:46:40,384 Stanna hos din far och Camille. 398 00:46:41,844 --> 00:46:44,680 Säg nu ja. 399 00:46:44,888 --> 00:46:47,182 Jag säger nej. 400 00:47:11,456 --> 00:47:14,168 Är du oskadd, Léa? 401 00:47:14,376 --> 00:47:17,629 Ja, och du? 402 00:47:26,054 --> 00:47:30,225 Kan du minnas, då jag fyllde 18 år? 403 00:47:30,434 --> 00:47:34,104 På min födelsedag? 404 00:47:34,313 --> 00:47:41,695 Vi körde fel med bilen, och du sa: "Är du oskadd, Léa?" 405 00:47:41,904 --> 00:47:44,615 Självfallet kan jag minnas det. 406 00:47:47,326 --> 00:47:50,996 Och då kysste vi varandra... 407 00:47:51,205 --> 00:47:55,250 Den första kyssen. 408 00:47:55,459 --> 00:47:57,961 -Den sista... -Tills i dag. 409 00:48:07,471 --> 00:48:09,348 Jag älskar dig. 410 00:48:09,556 --> 00:48:12,768 Jag har saknat dig så mycket. 411 00:48:12,976 --> 00:48:15,687 Du är min älskade. 412 00:48:24,446 --> 00:48:27,699 Du får inte, Léa... 413 00:48:27,908 --> 00:48:32,996 -Du får inte pina mig mer. -Pinar jag dig? 414 00:48:36,542 --> 00:48:39,378 Du godaste... 415 00:48:41,046 --> 00:48:45,926 Skynda dig. De andra väntar på mig. 416 00:48:58,230 --> 00:49:00,524 De mejar ner dem... 417 00:49:18,166 --> 00:49:21,920 Vi kan ingenting göra. 418 00:50:08,509 --> 00:50:14,681 -Vad gör du? -Den räkenskap du inte har tid till. 419 00:50:17,684 --> 00:50:21,438 Jag kan ändå inte sova. 420 00:50:25,192 --> 00:50:29,071 Jag tänker hela tiden ...på Laurent. 421 00:50:29,279 --> 00:50:34,368 Och också på dig. Det har gått upp fär mig... 422 00:50:36,036 --> 00:50:38,247 Vad? 423 00:50:42,209 --> 00:50:45,212 Du, din far och Laurent... 424 00:50:45,420 --> 00:50:48,674 Det, ni gör... 425 00:50:51,260 --> 00:50:53,136 Jag känner mig... 426 00:50:53,345 --> 00:50:55,639 ...till ingen nytta. 427 00:51:01,895 --> 00:51:04,189 Vad är det på vägen? 428 00:51:07,442 --> 00:51:10,362 Jag är trött. 429 00:51:57,159 --> 00:52:02,080 -Sluta titta på mig så där. -Jag ser inte på dig. 430 00:52:02,289 --> 00:52:05,626 Inte längre. 431 00:52:27,606 --> 00:52:29,691 Varför? 432 00:52:32,819 --> 00:52:34,905 Varför vi? 433 00:52:37,616 --> 00:52:41,161 Du måste förstå, min älskade... 434 00:52:41,370 --> 00:52:45,541 Det är krig. Vi är fiender. 435 00:52:56,176 --> 00:52:59,721 Varför var din far inte på stationen? 436 00:52:59,930 --> 00:53:02,850 VÅREN 1942 437 00:53:03,058 --> 00:53:08,897 -Det var mitt i natten. -Då var det tur jag kom förbi. 438 00:53:09,106 --> 00:53:12,442 -Tack, herr Fiaux -Kalla mig Régis. 439 00:53:13,485 --> 00:53:17,155 Det är egentligen Laval, du ska tacka. 440 00:53:17,364 --> 00:53:20,492 Han hittade på "avlösningen". 441 00:53:20,701 --> 00:53:24,329 Utan den hade du fortfarande huggit sten i ditt fångläger. 442 00:53:27,249 --> 00:53:32,379 Är fädernelandet inte vackert, Mathias? 443 00:53:33,839 --> 00:53:37,885 När du vänder tillbaka till din arbetsgivare... 444 00:53:38,093 --> 00:53:40,804 -Så säg ingenting. -Hur...? 445 00:53:41,013 --> 00:53:47,686 Efter den katastrofala skörden -40 har det skett det som är värre. 446 00:53:47,895 --> 00:53:50,731 Hans bankaktier... 447 00:53:53,233 --> 00:53:56,862 Han var tvungen att belåna slottet och sälja skogen. 448 00:53:57,070 --> 00:53:59,364 -Det kan då inte stämma. -Jo. 449 00:54:03,535 --> 00:54:07,289 -Och Léa? -Léa... 450 00:54:07,497 --> 00:54:11,460 -Vad är det med henne? -Hon cyklar mycket. 451 00:54:11,668 --> 00:54:16,882 -En del säger hon ofta är vilse. -Varför så gåtfull? 452 00:54:17,090 --> 00:54:24,598 Ta inte på träskorna igen däruppe. Kom hit ner och få stövlar med mera. 453 00:54:24,806 --> 00:54:28,477 Jag är inte ett dugg gåtfull. 454 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 Léa! 455 00:54:35,359 --> 00:54:39,404 Mathias... Du har kommit tillbaka. 456 00:54:39,613 --> 00:54:42,741 Vad du är vacker. Det hade jag glömt... 457 00:54:46,495 --> 00:54:49,540 Hur går det här? 458 00:54:51,917 --> 00:54:55,045 -Inte särskilt bra? -Riktigt. 459 00:54:55,254 --> 00:54:58,799 Det går inte särskilt bra. 460 00:54:59,842 --> 00:55:02,553 Tyskarna är inte längre våra fiender. 461 00:55:02,761 --> 00:55:05,597 De har vunnit kriget. Marskalken säger... 462 00:55:05,806 --> 00:55:09,643 -Marskalken? -Vet du vem det är? 463 00:55:09,852 --> 00:55:11,937 Jag har hört talas om honom. 464 00:55:16,441 --> 00:55:18,610 Hör här, Léa... 465 00:55:20,696 --> 00:55:25,492 Om det är problem på Montillac, pengaproblem... 466 00:55:25,701 --> 00:55:31,039 -Hur så? -Så finns det kanske en lösning. 467 00:55:31,248 --> 00:55:35,836 Min far har pengar. Och inte så lite. 468 00:55:36,044 --> 00:55:39,047 Han har lagt till sidan till den dag jag gifter mig. 469 00:55:39,256 --> 00:55:42,301 Det är dina pengar. 470 00:55:42,509 --> 00:55:46,555 -Men om... -Om vad? 471 00:55:50,017 --> 00:55:53,020 Förstår du... 472 00:55:54,188 --> 00:55:56,273 Om vi gifter oss... 473 00:55:57,608 --> 00:56:03,864 Det var kanske en lösning. Montillac har vi gemensamt. 474 00:56:04,072 --> 00:56:06,992 Håll tyst, Mathias. 475 00:56:07,201 --> 00:56:12,414 Montillac tillhör min far. Du kan inte göra anspråk på det. 476 00:56:13,457 --> 00:56:18,253 -Och vi två... -Du vet att jag älskar dig, Léa. 477 00:56:18,462 --> 00:56:20,255 Jag älskar dig. 478 00:56:20,464 --> 00:56:23,675 Men jag vill aldrig gifta mig med dig. 479 00:56:23,884 --> 00:56:26,595 Vet du varför? 480 00:56:30,349 --> 00:56:34,102 För att jag inte älskar dig. 481 00:56:34,311 --> 00:56:38,482 Jag håller verkligen mycket av dig. 482 00:56:43,070 --> 00:56:46,323 Men jag älskar dig inte. 483 00:57:15,310 --> 00:57:20,107 -Nu drar de till östfronten. -Hitler sänder ut dem att resa. 484 00:57:29,157 --> 00:57:33,328 Jag vet inte, vad jag ska säga... 485 00:57:34,371 --> 00:57:38,125 På återseende, farväl, tack... 486 00:57:41,044 --> 00:57:44,173 Man kan bara säga, det är synd. 487 00:57:44,381 --> 00:57:49,803 Det är bäst att inte säga något. Det är en tid med restriktioner. 488 00:57:50,012 --> 00:57:54,183 Vi saknar ord liksom allt annat. 489 00:58:28,175 --> 00:58:33,931 -Hur går det för dig? -Kan vi prata på ditt kontor? 490 00:58:58,205 --> 00:59:01,041 Det är ovärdigt! 491 00:59:01,250 --> 00:59:04,044 Ovärdigt? För vem? 492 00:59:05,420 --> 00:59:08,423 För dig? 493 00:59:08,632 --> 00:59:12,594 Det är inte ovärdigt för honom eller mig. 494 00:59:12,803 --> 00:59:15,514 För vi älskar varandra. 495 00:59:15,722 --> 00:59:19,059 Det är inte ovärdigt att älska varandra. 496 00:59:19,268 --> 00:59:22,729 -Det är vår fiende! -Inte min. 497 00:59:22,938 --> 00:59:25,232 -Vi är i krig! -Jag vet det. 498 00:59:29,820 --> 00:59:32,823 Han är far till mitt barn. 499 00:59:43,375 --> 00:59:45,669 Visste du det? 500 00:59:48,797 --> 00:59:51,592 Ja. 501 00:59:54,636 --> 00:59:58,473 -Vet den...mannen det? -Nej. 502 00:59:59,516 --> 01:00:04,730 -Du kan inte stanna här. -Vart ska hon ta vägen? 503 01:00:04,938 --> 01:00:08,692 -Till tanterna. -I Paris? 504 01:00:13,697 --> 01:00:16,325 Léa... 505 01:00:17,576 --> 01:00:19,536 Kom... 506 01:00:28,837 --> 01:00:31,215 Jag älskar dig. 507 01:00:39,473 --> 01:00:45,187 Han är hederlig. Han säger inte ett ord till någon. 508 01:00:45,395 --> 01:00:49,066 Vi litar på honom, Aristide. Säg det til honom. 509 01:00:53,111 --> 01:00:58,534 Jag har mycket att berätta. Sista månaderna har varit effektiva. 510 01:00:58,742 --> 01:01:03,121 Tack vare Adrien och Aristides bror har vi fått kontakt med 30 grupper. 511 01:01:03,330 --> 01:01:05,123 Hélène har avvärjt en tragedi. 512 01:01:05,332 --> 01:01:11,380 Hon hörde nån skryta med mannens bedrifter. 513 01:01:11,588 --> 01:01:15,425 En del av himlen är med oss. De sänder flyg till oss. 514 01:01:15,634 --> 01:01:17,219 Flyg? 515 01:01:17,427 --> 01:01:21,390 Från London. Med män, vapen och meddelanden. 516 01:01:21,598 --> 01:01:26,812 För att förstå meddelanden, order, ska vi hämta ett paket. 517 01:01:27,020 --> 01:01:30,858 -Ett paket med meddelanden...? -På sätt och vis, ja. 518 01:01:31,066 --> 01:01:35,445 -Det är en radio, Anatole. -Dem finns det massor av här. 519 01:01:35,654 --> 01:01:40,868 Vi får inte ut något av att höra: "Den blå apan ska plocka körsbär." 520 01:01:41,076 --> 01:01:46,832 -Det är inte samma radio. -Vem kan åka till Paris? 521 01:01:47,040 --> 01:01:50,043 Jag ska tala med min fars advokat. 522 01:01:50,252 --> 01:01:54,214 -Var bor han? -I Versailles. Advokat Mandelbaum. 523 01:01:54,423 --> 01:01:58,510 Mandelbaum? Jag är rädd för att han inte kan ta emot oss. 524 01:02:13,734 --> 01:02:16,862 -Hur är det med mig? -Dig? 525 01:02:17,070 --> 01:02:18,739 Ja, jag... 526 01:02:18,947 --> 01:02:21,658 Jag åker till Paris. 527 01:02:21,867 --> 01:02:27,164 -Till Paris? -Jag vill besöka din dotter Françoise. 528 01:02:29,875 --> 01:02:33,837 Vi låter er inte ta den risken. 529 01:02:34,046 --> 01:02:39,176 Jag har känt Léa hela livet. Hon är inte med oss bara för att passa upp. 530 01:02:52,606 --> 01:02:55,734 -Léa! -Vad gör du här, Mathias? 531 01:02:55,943 --> 01:02:59,905 -Jag kom förbi. Vart ska du? -Till Paris. Till min syster. 532 01:03:00,113 --> 01:03:06,578 Jag har gömt det här sedan... Har du tänkt över det? 533 01:03:07,621 --> 01:03:11,792 Ja. Var nu inte barnslig. 534 01:03:12,000 --> 01:03:14,294 -Öppna det. -Jag kan inte. 535 01:03:14,503 --> 01:03:17,422 Då gör jag det. 536 01:03:17,631 --> 01:03:19,716 Den var min mors. 537 01:03:23,887 --> 01:03:28,892 -Det gör mig ont... -Att du gör mig ont? 538 01:03:30,894 --> 01:03:34,648 Jag älskar dig inte, Mathias. 539 01:03:34,857 --> 01:03:40,779 Om jag så går med på att vara din fru, kan du aldrig vara min man. 540 01:03:40,988 --> 01:03:44,116 Ödelägg nu inte allt. 541 01:03:46,827 --> 01:03:48,495 -Farväl. -Léa... 542 01:05:33,100 --> 01:05:36,937 -Då är vi visst klara. -Det var på tiden. 543 01:05:37,145 --> 01:05:39,439 Det är länge sedan, vi har använt det. 544 01:05:41,733 --> 01:05:44,862 Klara...kaninen! 545 01:05:49,658 --> 01:05:53,745 Om igen. Han log inte. 546 01:05:57,499 --> 01:06:00,085 Bra att du kallade honom efter far. 547 01:06:00,294 --> 01:06:02,588 Bort med fingrarna! 548 01:06:02,796 --> 01:06:08,427 -Hur är det med hans far? -Jag har fått ett brev. Vill du se? 549 01:06:09,595 --> 01:06:13,348 -Vet han det? -Ja, självfallet. 550 01:06:15,017 --> 01:06:16,768 Kaninen! 551 01:06:18,145 --> 01:06:22,524 -Vad väntar du på? -Han ler inte. 552 01:06:25,944 --> 01:06:29,198 -Du skrämmer ju honom! -Ta kaninen. 553 01:06:29,406 --> 01:06:32,201 Låt mig ta bilden. 554 01:06:32,409 --> 01:06:34,620 Telefon. Tar du den, min kära? 555 01:06:39,708 --> 01:06:42,628 Hallå? 556 01:06:44,922 --> 01:06:49,718 Ja, det är jag, hennes syster Marie-Hélène. 557 01:06:49,927 --> 01:06:52,012 Ja, ja... 558 01:06:55,974 --> 01:07:00,562 Ja, var? 559 01:07:00,771 --> 01:07:02,773 På återseende. 560 01:08:26,064 --> 01:08:28,066 Mor... 561 01:08:36,283 --> 01:08:40,454 Léa, jag har en överraskning till er. 562 01:08:40,662 --> 01:08:46,502 -Vem har berättat, jag var i Paris? -En gemensam vän. Och ändå... 563 01:08:46,710 --> 01:08:51,298 Ska vi säga Viviane Romance? Eller Ginette Leclerc? 564 01:08:51,507 --> 01:08:54,551 Varför är de här? 565 01:08:54,760 --> 01:08:58,722 En del är starka, andra är svaga. 566 01:08:58,931 --> 01:09:05,395 -Varför är ni här, Raphaël? -För att äta och se mig omkring. 567 01:09:05,687 --> 01:09:10,067 -Jag går nu. -Nej, jag har en överraskning. 568 01:09:10,275 --> 01:09:16,240 -Jag har det inte så bra... -Jo, ni ska hälsa på Rudi. 569 01:09:16,532 --> 01:09:20,911 Han spelar på sin charm. Se honom...med sin monokel. 570 01:09:21,119 --> 01:09:24,998 General von Foleïn. Jag kallar honom von Fräulein. 571 01:09:25,207 --> 01:09:29,878 General von Foleïn och Rudi Schumeister... 572 01:09:30,087 --> 01:09:33,131 Det är mig ett nöje. 573 01:09:33,340 --> 01:09:38,554 Delphine, min enda kärlek och återkalleligt borta. 574 01:09:38,762 --> 01:09:42,391 Ursäkta, jag avbryter samtalet. 575 01:09:42,599 --> 01:09:49,606 Men hur stavar ni ert namn, herr Mahl? Med eller utan 'h'? 576 01:09:49,815 --> 01:09:53,569 Med 'h' som i 'hetz'. 577 01:09:53,777 --> 01:10:00,659 Jag kände en judisk bokhandlare i Düsseldorf, Abraham Mahl. 578 01:10:00,868 --> 01:10:05,873 -Går ni med judestjärna? -Två stjärnor. Titta en gång... 579 01:10:06,081 --> 01:10:09,626 I mina ögon. 580 01:10:24,016 --> 01:10:27,144 -Raphaël! -Där har vi överraskningen. 581 01:10:29,855 --> 01:10:33,817 Raphaël Mahl, Frau Leipzig... 582 01:10:34,026 --> 01:10:38,280 -Har ni det bra? -Fint. 583 01:10:38,488 --> 01:10:41,825 Det är ju Léa... 584 01:10:42,034 --> 01:10:44,536 Léa? 585 01:10:45,495 --> 01:10:47,664 Vart ska hon? 586 01:10:48,916 --> 01:10:54,546 -Léa, det är ju jag... -Ska ni arrestera mig? 587 01:10:54,755 --> 01:10:57,883 Jag förstår inte tyska. 588 01:10:59,468 --> 01:11:01,637 Släpp mig! 589 01:11:02,679 --> 01:11:07,267 Så, lugn... Nu kan vi prata. 590 01:11:07,476 --> 01:11:12,606 Hur visste ni att jag var i Paris? Har ni sänt Raphaël? 591 01:11:12,814 --> 01:11:16,443 Jag intresserar mig för er. 592 01:11:18,237 --> 01:11:19,988 Vad gör ni här? 593 01:11:20,197 --> 01:11:25,410 Jag är en vän till Alice Epting. Här är mitt kort. 594 01:11:25,619 --> 01:11:27,287 Ursäkta. 595 01:11:29,498 --> 01:11:34,086 Berätta för mig, hur det går. Camille? 596 01:11:35,212 --> 01:11:39,383 Hon bor på Montillac med sitt barn. Han är två år. 597 01:11:40,551 --> 01:11:44,096 Laurent? 598 01:11:44,304 --> 01:11:48,267 Honom har vi inte hört från. 599 01:11:51,478 --> 01:11:55,232 -Och hur är det med Léa? -Léa... 600 01:11:55,440 --> 01:12:01,071 Och ni? Bortsett från att njuta livet med de tyska kvinnorna... 601 01:12:01,280 --> 01:12:04,533 -Berätta. -Jag har det bra. 602 01:12:04,825 --> 01:12:10,247 Vad angår de tyska kvinnorna, så kom ihåg: Skenet kan bedra. 603 01:12:19,756 --> 01:12:23,302 Jag förstår inte något längre. 604 01:12:24,428 --> 01:12:27,764 Vem är ni? 605 01:12:27,973 --> 01:12:31,852 Jag ska nog berätta allt för dig. 606 01:12:32,060 --> 01:12:34,980 Det lovar jag. 607 01:12:39,568 --> 01:12:42,279 Sarah Mülstein har blivit arresterad. 608 01:12:42,487 --> 01:12:44,865 Sarah? 609 01:12:45,073 --> 01:12:49,786 Kanske kan någon här berätta, var hon är. 610 01:12:49,995 --> 01:12:52,581 Jag måste tala med henne. 611 01:12:56,043 --> 01:12:58,545 Jag har saknat dig så. 612 01:13:04,468 --> 01:13:08,847 Farväl, lilla baby. Vi ses snart. 613 01:13:09,056 --> 01:13:13,977 Jag har gett dig paté och en god flaska vin. 614 01:13:15,020 --> 01:13:17,814 -Varför vill väskan inte gå upp? -Nej...! 615 01:13:18,023 --> 01:13:23,445 Den är proppfull. Därför. 616 01:13:24,488 --> 01:13:26,907 Vem är det? 617 01:13:30,536 --> 01:13:33,372 Lås in mig... 618 01:13:33,580 --> 01:13:39,294 -Raphaël...vad är det på vägen? -Kan ni gömma mig? 619 01:13:39,503 --> 01:13:42,965 Raphaël Mahl, en vän... 620 01:13:43,173 --> 01:13:48,470 -Kan ni gömma mig? Några timmar. -Vi har inte något gömställe. 621 01:13:48,679 --> 01:13:51,181 Ni blöder... 622 01:13:51,390 --> 01:13:56,311 Nu ler ni...jag höll på att stryka örngott... 623 01:13:56,520 --> 01:13:59,857 Så ringer telefonen... Och det är François. 624 01:14:00,065 --> 01:14:06,113 François Tavernier varnade mig. Gestapo var på gatan. 625 01:14:06,321 --> 01:14:10,075 De gick in på gården, och jag blev så rädd... 626 01:14:10,284 --> 01:14:15,080 -Jag föll nedför kökstrappen... -Kom och sätt er. 627 01:14:15,289 --> 01:14:18,709 Min niece är sjuksköterska. Hon kan ge första hjälpen. 628 01:14:18,917 --> 01:14:22,045 -Du ringer till doktor Valdo. -Nej! 629 01:14:22,254 --> 01:14:25,591 Det är inte nödvändigt. 630 01:14:25,799 --> 01:14:29,887 Vill ni ha en aperitif? Med citron eller utan? 631 01:14:30,929 --> 01:14:35,184 Jag vill helst ha den...utan. 632 01:14:44,776 --> 01:14:47,279 Är ni på det klara med... 633 01:14:47,487 --> 01:14:51,867 Att falla nedför kökstrappen... 634 01:14:52,075 --> 01:14:55,120 Det är långt ner. 635 01:14:55,329 --> 01:15:00,626 Jag tar med er hem till Bordeaux. Har ni era papper? 636 01:15:00,834 --> 01:15:03,962 -När reser ni? -Nu. 637 01:15:04,171 --> 01:15:07,716 Jag tog inte ens mina toalettsaker med... 638 01:15:46,839 --> 01:15:52,970 Tror ni att en ung flicka som ni- 639 01:15:53,178 --> 01:16:00,477 -kunde ha älskat en ung man som mig...den gången? 640 01:16:01,520 --> 01:16:05,190 -När? -Då jag var ung. 641 01:16:06,733 --> 01:16:10,070 Helt säkert. 642 01:16:24,459 --> 01:16:29,381 -Vad vet ni om François? -Ingenting före i morgon. 643 01:16:29,590 --> 01:16:35,095 Han räddade mitt liv. Han gör ett verkligt gott intryck. 644 01:16:45,647 --> 01:16:47,191 Legitimationskontroll! 645 01:16:51,987 --> 01:16:54,615 Får vi se er legitimation! 646 01:18:47,019 --> 01:18:52,232 -Vad har ni i den tunga väskan? -Alla mina sparpengar. 647 01:18:52,441 --> 01:18:54,401 Ni är ett gott parti! 648 01:19:16,006 --> 01:19:19,134 Har ni eld? 649 01:19:35,067 --> 01:19:39,863 Han frågar visst, om det är er väska. Jag vet att det inte är det. 650 01:19:42,157 --> 01:19:45,827 Vi talar dessvärre inte tyska. 651 01:19:48,539 --> 01:19:51,250 Det är min väska. 652 01:20:02,803 --> 01:20:07,099 Det är underkläder till min syster och en radio till min far... Gåvor! 653 01:20:09,059 --> 01:20:11,061 Lugn! 654 01:20:12,104 --> 01:20:14,189 Lugn! 655 01:20:14,398 --> 01:20:19,069 Ring till Otto Abetz. Känner ni Otto Abetz? 656 01:20:19,278 --> 01:20:22,406 Er ambassadör i Paris... 657 01:20:22,614 --> 01:20:27,536 Otto Abetz... Släpp mig. Jag kan själv. 658 01:20:38,463 --> 01:20:40,549 Raphaël... 659 01:20:45,888 --> 01:20:47,973 Raphaël! 660 01:21:37,689 --> 01:21:39,566 Far... 661 01:21:52,913 --> 01:21:57,501 -Jag kan inte minnas, hur det var. -Vad? 662 01:21:57,709 --> 01:22:01,380 -Livet. -Det får du inte säga, min kära. 663 01:22:01,588 --> 01:22:04,925 Livet... 664 01:22:06,468 --> 01:22:11,890 Livet vänder tillbaka. Det är därför, vi kämpar. 665 01:22:14,810 --> 01:22:18,897 Tror du, Raphaël kommer tillbaka? 666 01:22:35,789 --> 01:22:39,126 -Vem är det? -Maurice Schumann. 667 01:22:39,334 --> 01:22:44,423 Hans besked till François Mauriac. En förkortad utgåva av "Vi är Frankrike". 668 01:22:50,470 --> 01:22:53,599 Är det till mig, du skriver? 669 01:22:53,807 --> 01:22:56,935 Mina föräldrar. 670 01:22:57,144 --> 01:23:02,149 -Tänk, om någon hittar det! -Det är en kladd till Camille. 671 01:23:02,357 --> 01:23:05,694 Hon skriver av det med stavfel, liksom i ett fängelse. 672 01:23:05,903 --> 01:23:11,742 Hon signerar det. Mina föreldrar kommar att förstå det. 673 01:23:11,950 --> 01:23:15,495 Varför är det inte Camille, som kommer med tidningarna? 674 01:23:15,704 --> 01:23:20,709 Om det är hon eller jag... Gör det någon skillnad? 675 01:23:24,254 --> 01:23:29,468 I morgon kommer det en man från Toulouse med en annan sändare. 676 01:23:29,676 --> 01:23:33,430 Om jag har rest, så kom ihåg att han heter "15". 677 01:23:33,639 --> 01:23:36,558 Om du har rest? 678 01:23:36,767 --> 01:23:41,480 Jag har fått ett uppdrag av Mayenne. Jag åker till London. 679 01:23:42,523 --> 01:23:45,859 Till London? Åh nej... 680 01:23:48,445 --> 01:23:51,156 Laurent... 681 01:24:08,257 --> 01:24:11,176 Camille! 682 01:24:11,385 --> 01:24:14,012 Vänta, Camille! 683 01:24:14,221 --> 01:24:19,017 Gick du också i säng med honom, innan vi gifte oss? 684 01:24:19,226 --> 01:24:24,439 -Det har aldrig hänt. -Hur kunde du göra det mot mig? 685 01:24:25,482 --> 01:24:28,277 -Jag svär vid din sons liv. -Det är min son... 686 01:24:30,571 --> 01:24:34,241 Camille! Jag reser. 687 01:24:37,870 --> 01:24:40,789 Det är jag, som ska slåss. 688 01:24:43,500 --> 01:24:49,339 Hör här, Camille... Léa och jag är varken vänskap eller kärlek. 689 01:24:49,548 --> 01:24:51,633 Det är liv. 690 01:24:53,218 --> 01:24:56,221 Vi är födda tillsammans. 691 01:24:56,430 --> 01:25:01,018 Vi är som ett snår, med björnbärsbuske vid törne. 692 01:25:01,226 --> 01:25:04,271 Man kan inte skilja oss åt. 693 01:25:06,440 --> 01:25:08,317 Men du är min fru. 694 01:25:15,199 --> 01:25:19,786 Men nu ska jag mista dig...igen. 695 01:25:22,497 --> 01:25:24,583 Det vill jag inte. 696 01:25:38,889 --> 01:25:43,352 Ursäkta. Jag skulle aldrig ha slagit dig. 697 01:25:46,063 --> 01:25:49,316 Jag miste besinningen. 698 01:25:49,525 --> 01:25:52,736 Det skulle jag också ha gjort. 699 01:25:52,945 --> 01:25:56,406 Du är hans fru. 700 01:25:56,615 --> 01:26:00,786 Det sa han till dig...till oss. 701 01:26:00,994 --> 01:26:04,122 Är du lugnare nu? 702 01:26:07,668 --> 01:26:10,170 Han reser i kväll. 703 01:26:10,379 --> 01:26:13,090 I kväll? 704 01:26:43,412 --> 01:26:46,540 Laurent! Det är Léa. 705 01:26:49,376 --> 01:26:54,173 -Martial kommer inte. -Är han arresterad? 706 01:26:54,381 --> 01:26:57,384 Nej, han är sjuk. 707 01:26:57,593 --> 01:27:01,680 -Hur fick du veta det? -Av Loïc. 708 01:27:01,889 --> 01:27:03,849 Du är genomblöt. 709 01:27:05,434 --> 01:27:08,562 Du blir förkyld. 710 01:27:08,770 --> 01:27:13,775 Du har cyklat den långa vägen... Det är vanvett. 711 01:27:15,110 --> 01:27:17,321 Ja, det är vanvett. 712 01:27:24,494 --> 01:27:29,416 -Jag kom för att säga förlåt. Förlåt? 713 01:27:29,625 --> 01:27:35,255 För det med Camille... Förlåt. 714 01:27:44,723 --> 01:27:47,142 -Farväl. -Nej... 715 01:27:47,351 --> 01:27:49,436 Inte farväl. 716 01:28:00,489 --> 01:28:04,535 Kyss mig, bara en gång... 717 01:28:07,162 --> 01:28:10,582 Älska mig, bara en natt... 718 01:28:10,791 --> 01:28:13,418 Innan du reser. 719 01:28:13,627 --> 01:28:16,421 Man kan aldrig veta... 720 01:28:16,630 --> 01:28:19,967 Jag älskar dig, Laurent. 721 01:29:08,473 --> 01:29:11,185 Jag älskar dig, Laurent... 722 01:30:27,094 --> 01:30:30,097 Laurent? 723 01:30:31,348 --> 01:30:35,519 -Martial? - Ja, jag kommer lite för tidigt. 724 01:30:35,727 --> 01:30:38,438 Jag kommer. 725 01:30:46,905 --> 01:30:51,368 Det stämde inte... Det du sa, då du kom? 726 01:30:51,577 --> 01:30:53,161 Nej. 727 01:30:55,747 --> 01:30:59,418 -Fick du det du ville? -Ja. 728 01:31:05,757 --> 01:31:09,720 Och ändå...det vet jag inte. 729 01:31:19,938 --> 01:31:22,024 Farväl, Léa. 730 01:31:24,943 --> 01:31:27,571 Farväl, min älskade. 731 01:32:42,729 --> 01:32:45,440 Halt! Ausweis! 732 01:32:45,649 --> 01:32:50,988 -Jag är bra på tyska, eller hur? -Mathias! Du skrämde livet ur mig. 733 01:32:51,196 --> 01:32:54,199 Det var på skoj. Vad gör du här? 734 01:32:54,408 --> 01:32:57,244 Jag kunde inte sova. Jag cyklar en tur. 735 01:33:00,664 --> 01:33:04,626 Är det inte vackert här? 736 01:33:06,003 --> 01:33:08,297 Jo. 737 01:33:09,339 --> 01:33:12,551 Din far, min far, våra farföräldrar... 738 01:33:12,759 --> 01:33:15,470 De har skapat allt det. 739 01:33:15,679 --> 01:33:21,101 Mina med sina händer, dina med sina huvuden. 740 01:33:21,310 --> 01:33:24,229 Jag vet... 741 01:33:25,272 --> 01:33:30,485 ...att mina händer och mitt huvud aldrig förlåter det här stället. 742 01:33:30,694 --> 01:33:33,822 Inte heller mitt hjärta. 743 01:33:34,031 --> 01:33:36,325 -Jag måste hem nu. -Vänta... 744 01:33:37,576 --> 01:33:39,036 Kom och sätt dig. 745 01:33:53,967 --> 01:33:59,056 Det var inte ett tillfälligt möte... jag stod och väntade på dig. 746 01:33:59,264 --> 01:34:02,809 Du cyklar ju ofta på natten. 747 01:34:03,018 --> 01:34:06,146 På din flotta blå cykel. 748 01:34:06,355 --> 01:34:11,360 Jag vet också, du har fått nya vänner. Som han juden, vi arresterade. 749 01:34:11,568 --> 01:34:13,862 -Bögen. -Idiot. 750 01:34:15,113 --> 01:34:19,910 Så ska du inte säga. Din far är ruinerad. 751 01:34:20,118 --> 01:34:22,621 Montillac är förlorat. 752 01:34:22,829 --> 01:34:27,417 -Om inte vi två går ihop. -Vi två? 753 01:34:27,626 --> 01:34:33,048 -Jag kan reda ut allt. -Det blir aldrig vi två, Mathias. 754 01:34:35,968 --> 01:34:38,262 Kyss mig. 755 01:34:38,470 --> 01:34:40,347 Kyss mig! 756 01:34:41,390 --> 01:34:44,309 Kyss tjänarens son! Kyss din tjänare! 757 01:34:44,518 --> 01:34:47,855 Sluta, Mathias! 758 01:34:48,063 --> 01:34:51,608 Jag våldtar dig inte, för jag älskar dig. 759 01:34:53,193 --> 01:34:56,113 Mathias! 760 01:34:58,699 --> 01:35:00,367 Sluta! 761 01:35:03,704 --> 01:35:06,415 Släpp mig! 57594